Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця сторінка створена задля легкості доступу до інформації, що спершу містилася на підсторінках . Вона містить текст, який не цілком відповідає , проте визнається вартим розміщення в . |
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . |
Список відеоігор з українською локалізацією враховує відеоігри, що мають як офіційні локалізації від розробників, так і неофіційні, виконані студіями локалізацій та окремими ентузіастами шляхом модифікації ігрових файлів.
Завершені
Офіційні
| Дата виходу гри | Дата виходу локалізації | Назва гри | Платформа | Перекладачі | Озвучення | Примітки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 листопада 2018 | Age of History II | Steam | Розробник | не потрібно | ||
| 25 січня 2016 | 1 січня 2016 | Steam | Розробник | не потрібно | ||
| 29 травня 2014 | Among the Sleep | Steam | Shtilcloud | немає | З англійської | |
| 26 липня 2018 | − | Перекладено. Редагування — 85 % | Шлякбитраф | |||
| 16 січня 2013 | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Steam | Шлякбитраф | Три Крапки | З англійської | |
| 14 травня 2015 | 14 травня 2015 | Steam | Розробник | |||
| 22 липня 2015 | 3 лютого 2015 | Steam | Спільнота гри | |||
| 23 липня 2015 | 10 березня 2016 | Blues and Bullets | Steam | Шлякбитраф (починаючи з другого епізоду) | немає | З англійської |
| 14 травня 2014 | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської | ||
| 25 серпня 2015 | Bounty Train | Steam | Розробник | |||
| 22 лютого 2013 | The Bridge | Steam | Shtilcloud | |||
| 25 лютого 2016 | Steam | Розробник | ||||
| 21 серпня 2012 | Counter-Strike: Global Offensive | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
| 24 липня 2015 | Cradle | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
| 21 січня 2016 | 21 січня 2016 | Steam | Розробник | |||
| 13 травня 2020 | Deep Rock Galactic | Steam | Спільнота гри через Crowdin (сторінка) | немає | ||
| 9 липня 2013 | Dota 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
| 20 червня 2019 | Dota Underlords | Steam | Valve | немає | З англійської | |
| 21 грудня 2015 | Steam | |||||
| 12 жовтня 2015 | Endless TD | Google Play | Шлякбитраф | |||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2014 | Steam | STS-UA | немає | З англійської | ||
| 18 жовтня 2012 | Euro Truck Simulator 2 | Steam | Розробник | не потрібно | ||
| 1 січня 2016 | Factorio | Steam | Розробник | |||
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2012 | Game Dev Tycoon | Steam | ||||
| 1 січня 2004 | Garry's Mod | Steam | Спільнота гри через Crowdin (сторінка) | |||
| 1 січня 2015 | Gremlins, Inc. | Steam | Розробник | |||
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 23 березня 2020 | 23 березня 2020 | Half-Life: Alyx | Steam | Розробник | Немає | З англійської |
| 1 січня 2012 | Steam | |||||
| 1 січня 2014 | Insurgency | Steam | Nick919, Шлякбитраф та інші | немає | З англійської | |
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 1 січня 2014 | Steam | Shtilcloud | ||||
| 17 листопада 2009 | Left 4 Dead 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 12 травня 2023 | Google Play | Розробник | немає | |||
| 14 червня 2022 | Google Play | Розробник | немає | |||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2014 | 20 жовтня 2016 | The Long Dark | Steam | Slaveniy Triska | До травня 2016 — Денис Сікорський від жовтня 2016 — Славеній Тріска | |
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2002 | Steam | |||||
| 1 січня 2015 | Hand of Fate | Steam | Шлякбитраф | |||
| 1 січня 2016 | 2016 | Killing Floor 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської |
| 1 січня 2015 | Message Quest | Steam | Олексій Роєнко | З російської | ||
| 1 січня 2014 | Metro: Last Light Redux | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
| 26 серпня 2014 | Metro: 2033 Redux | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
| 15 лютого 2019 | 26 березня 2019 | Metro Exodus | Steam | Розробник | Розробник | |
| 1 січня 2016 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 1 січня 2015 | Steam | |||||
| 25 серпня 2015 | 25 серпня 2015 | Party Hard | Steam | Розробник | Немає | |
| 1 січня 2016 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2013 | Prime World: Defenders | Steam | Розробник | Три Крапки | З російської | |
| 1 січня 2011 | Steam | Розробник | ||||
| 1 січня 2016 | Samorost 3 | Steam | STS-UA | не потрібно | Гра без слів. | |
| 1 січня 2015 | Steam | Розробник | немає | |||
| 1 січня 2015 | The Silent Age | Steam | Shtilcloud | |||
| 1 січня 2015 | Sketch Tales | Steam | Розробник | |||
| 1 січня 2016 | Steam | Розробник | ||||
| 10 травня 2022 | 10 травня 2022 | Songs of Conquest | Steam | UnlocTeam | Немає | |
| 1 січня 2007 | S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
| 1 січня 2010 | S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
| 1 січня 2008 | S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
| 1 січня 2013 | The Stanley Parable | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської | |
| 1 січня 2014 | Survarium | Steam | Розробник | З російської | ||
| 1 січня 2007 | Team Fortress 2 | Steam | STS-UA | З англійської | ||
| 1 січня 2016 | Steam | Shtilcloud | ||||
| 1 січня 2016 | We Are The Dwarves | Steam | Розробник | |||
| 1 січня 2014 | Whispering Willows | Steam | Shtilcloud | |||
| 1 січня 2014 | World of Guns: Gun Disassembly | Steam | ||||
| 1999 | 18 червня 2022 | Генерал | Посилання | |||
| 1 січня 2001 | Козаки: Європейські війни | Steam | Розробник | З російської | ||
| 1 січня 2005 | Козаки 2: Наполеонівські війни | Steam | Розробник | З російської | ||
| 20 вересня 2016 | Козаки 3 | Steam | Розробник | |||
| 1 січня 2016 | 30 березня 2017 | Transport Fever | Steam | Гончаренко Дмитро | З англійської | |
| 26 червня 2006 | 22 березня 2017 | Titan Quest | Steam | Soul Games | З англійської | |
| 12 січня 2017 | 3 квітня 2018 | Detention | Steam | Немає | З англійської та китайської | |
| 6 квітня 2018 | 23 травня 2018 | Steam | Немає | З англійської та польської | ||
| 7 лютого 2018 | 24 лютого 2018 | Steam | Немає | З англійської | ||
| 12 квітня 2018 | 9 травня 2018 | Steam | Немає | З англійської | ||
| 23 березня 2018 | 23 березня 2018 | Steam | Шлякбитраф | Немає | З російської | |
| 15 серпня 2013 | 15 вересня 2017 | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської, доступна на сайті розробника | |
| 26 вересня 2017 | лютий 2018 | Ruiner | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
| 10 жовтня 2017 | 10 жовтня 2017 | Oculus | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської | |
| 24 травня 2017 | грудень 2017 | Google Play | Шлякбитраф | Немає | З англійської | |
| 12 жовтня 2017 | 12 жовтня 2017 | Steam | Шлякбитраф | Розробник | Англійською | |
| 22 серпня 2014 | 1 січня 2017 | Insurgency | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
| 23 березня 2017 | 23 березня 2017 | Day of Infamy | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
| 20 липня 2017 | 20 червня 2018 | Kingdoms and Castles | Steam | Немає | З англійської | |
| 10 серпня 2018 | 10 серпня 2018 | Mindustry | Itch.io | Prosta4ok_ua | не потрібно | з англійської |
| 22 липня 2016 | Human: Fall Flat | Steam | Розробник | немає | ||
| 19 березня 2020 | Ostriv | Steam | Розробник | не потрібно | Гра з дочасним доступом | |
| 18 листопада 2011 | Minecraft | Розробник | не потрібно | |||
| 17 листопада 2009 | 2020 | Left 4 Dead 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської, лише текст |
| 2 січня 2018 | 20 квітня 2021 | Subnautica | Steam | UnlocTeam | немає | З англійської |
| 14 травня 2021 | Subnautica: Below Zero | Steam | UnlocTeam | немає | З англійської | |
| 8 червня 2020 | Satisfactory | Steam | UnlocTeam | немає | З англійської | |
| 9 лютого 2023 | Shatterline | Steam [2] | Розробник | Студія Постмодерн | Гра з дочасним доступом | |
| 24 серпня 2015 | Universe Sandbox | Steam | Розробник | |||
| 27 жовтня 2020 | 28 червня 2022 | Ghostrunner | Steam | m3lk1n, Артем Задорожній / Розробник | немає | З англійської |
| 15 квітня 2020 | 25 жовтня 2022 | Steam | Розробник | Розробник | ||
| 17 травня 2022 | V Rising | Steam | Розробник | не потрібно | Гра з раннім доступом | |
| 6 серпня 2019 | Cliff Empire | Steam | Розробник через залучення ентузіастів | не потрібно | ||
| 31 березня 2022 | EpicGames | немає | ||||
| 17 жовтня 2022 | 30 червня 2023 | A Plague Tale: Requiem | Steam | Розробник | немає | |
| 28 червня 2023 | 28 червня 2023 | Steam | Розробник | немає | ||
| 3 серпня 2023 | 3 серпня 2023 | Baldur's Gate III | Steam, Microsoft Store, PlayStation Store, GOG.com, Google Stadia | Шлякбитраф | немає | |
| 2 листопада 2022 | 21 березня 2023 | Steam, itch.io, Google Play, App Store | Паніпава | немає | З англійської | |
| 27 вересня 2023 | 27 вересня 2023 | Steam, Google Play, App Store | Паніпава | немає | З англійської |
Неофіційні та модифікації
| Рік виходу гри | Дата виходу локалізації | Назва гри | Стан | Перекладачі | Примітки | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 31 січня 2023 | a new life. | Готово | CatLocTeam | ||
| 2017 | 10 лютого 2020 | Готово | b-y | Переклад з російської | ||
| Готово | Богдан Гула | |||||
| 1999 | Age of Empires II: Gold Edition | Готово | ||||
| Готово | ||||||
| 2009 | AisleRiot | Вільне ПЗ | ||||
| 2010 | Alan Wake | Готово | b-y | |||
| 2012 | Alan Wake's American Nightmare | Готово | b-y | |||
| 2014 | 25 грудня 2014 | Alien: Isolation | Готово | Гуртом, обширний список | ||
| 2006 | Alien Shooter 2 | Готово | ||||
| 2020 | 7 листопада 2020 | Amnesia: Rebirth | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2010 | 20 березня 2018 | Amnesia: The Dark Descent | Готово | Justine | ||
| 2013 | Amnesia: A Machine for Pigs | Готово | ||||
| 2003 | 23 серпня 2021 | American Conquest | Готово | InKviZ | ||
| 2003 | 3 вересня 2021 | American Conquest - Fight Back | Готово | InKviZ | ||
| 2010 | [en] | Готово | Подвійний апостроф, ОПІР, ОК Games | |||
| 2012 | Angry Birds Space | Готово | ||||
| 2013 | 10 серпня 2020 | Готово | Melkin, Ripper1692 | Переклад з англійської | ||
| 2008 | 12 серпня 2023 | [en] | Готово | UKRMate | Переклад з англійської | |
| 2013 | 16 лютого 2020 | Arma 3 | Готово | Brezerk, Barmalei, ch_yaroslav, Butcher, Manos, Mami | ||
| 2008 | Audiosurf | Готово | OK Games | |||
| 16 листопада 2013 | − | Переклад. Перекладено — 84 % | Шлякбитраф | з англійської | ||
| 2011 | Bastion | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) | |||
| 2019 | Barotrauma | Готово | ||||
| 2010 | 17 листопада 2019 | Batman: Arkham Asylum | Готово | VoronXVI, InKviZ | ||
| 1985 | Battle City [NES] | Готово | Voka | |||
| BioShock | Готово | |||||
| BioShock Remastered | Готово | |||||
| 2012 | BioShock Infinite | Готово | b-y | |||
| 2012 | Black Mesa | Готово | ||||
| 2010 | 16 вересня 2013 | The Black Mirror 2 | Готово | OK Games | ||
| 2011 | 24 жовтня 2013 | Black Mirror III | Готово | OK Games | ||
| Black The Fall | Готово | |||||
| Blade of Darkness | Готово | |||||
| 2019 | 15 липня 2020 | Blair Witch | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | 9 вересня 2017 | Brothers: A Tale of Two Sons | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 18 жовтня 2020 | Bulletstorm | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Bus Driver | Готово | |||||
| 2003 | 16 січня 2024 | Call of Duty | Готово | Clark X | Текст + деякі текстури | |
| 2013 | 27 серпня 2014 | Call of Juarez: Gunslinger | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Castle Story | Готово | |||||
| 2010 | [en] | Готово | b-y | |||
| 2014 | [en] | Готово | b-y | |||
| 2009 | [en] | Готово | OK Games | |||
| 2001 | Civilization III | Готово | Ярослав Загоруй | |||
| 2003 | [en] | Готово | Vik (Ukrface) | |||
| 2000 | 4 квітня 2020 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | ||
| 2001 | 4 квітня 2020 | Command & Conquer: Red Alert 2 — Yuri's Revenge | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1995 | 19 вересня 2017 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | ||
| 1999 | 29 травня 2022 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | ||
| 2000 | 29 травня 2022 | Command & Conquer: Tiberian Sun — Firestorm | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2006 | 13 серпня 2021 | Condemned: Criminal Origins | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Cossacks II: Battle for Europe | Готово | |||||
| 2003 | Counter-Strike 1.6 | Готово Готово | 1) Павло Бакум 2) vitalis | |||
| 2004 | Counter-Strike: Source | Готово | Переклад — Oleg® Озвучення — JamesDMorgan | |||
| 2007 | Crysis | Готово | Гуртом | |||
| 2011 | Crysis 2 | Готово | kvest web studia | |||
| 2008 | Crysis Warhead | Готово | OnlyMaster, Гуртом | |||
| 2012 | Crusader Kings II | Готово | ||||
| 2008 | Cryostasis: Sleep of Reason | Готово | InKviZ | |||
| Dark Messiah of Might & Magic | Готово | |||||
| DARK SOULS™: REMASTERED | Готово | |||||
| DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin | Готово | |||||
| 2016 | 1 червня 2020 | Dark Souls III | Готово | RGM | ||
| Darksiders Warmastered Edition | Готово | |||||
| Darksiders II Deathinitive Edition | Готово | |||||
| Darkwood | Готово | |||||
| 2012 | [en] | Готово | 1) OK Games 2) b-y | |||
| Dead Cells | Готово | |||||
| 2008 | 11 вересня 2021 | Dead Space | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2011 | 3 листопада 2019 | Dead Space 2 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2012 | [en] | Готово | ||||
| 1998 | 1 грудня 2018 | Delta Force | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1999 | 8 грудня 2018 | Delta Force 2 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 16 травня 2022 | Deltarune | Готово | Перекладацька cпілка “Pereclaw” | Повний переклад 1&2 розділів (Текст, текстури та озвучення), з англійської з оглядом на японську | ||
| Divine Divinity | Готово | MadGuy, Кіндрат Книш | ||||
| Divinity: Original Sin (Classic) | Готово | Nifael | ||||
| Divinity: Original Sin Enhanced Edition | Готово | Nifael | ||||
| 2013 | DmC: Devil May Cry | Готово | b-y | |||
| 2006 | [en] | Готово | Warrior (Ukrface) | |||
| 2016 | 28 травня 2021 | Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2013 | 23 вересня 2014 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2011 | Duke Nukem Forever | Готово | ||||
| 2022 | 22 січня 2024 | ELDEN RING | Готово | RGM | Текстовий переклад з англійської | |
| 2003 | 2023 | Enclave | Готово | Єкорж | Текстовий переклад з англійської | |
| 2014 | The Evil Within | Готово | InKviZ | |||
| 2012 | Far Cry 3 | Готово | InKviZ | |||
| 2013 | Far Cry 3: Blood Dragon | Готово | b-y | |||
| FIFA 12 — мод Українська ліга | Готово | ukrliga | ||||
| 2013 | [en] | Готово | b-y | |||
| 2009 | FUEL | Готово | Переклад — Озвучення — Три Крапки | |||
| 1997 | Grand Theft Auto I | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2002 | Grand Theft Auto: Vice City | Готово Готово | 1) Andrulko 2) Losik | |||
| 2004 | Grand Theft Auto: San Andreas | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2008 | Grand Theft Auto IV | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | |||
| 2010 | Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | |||
| 1998 | Grim Fandango | Готово | Віталій Тартачний | |||
| 1998 | 23 червня 2018 | Half-Life | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад текст | |
| 2001 | 7 липня 2018 | Half-Life: Blue Shift | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1998 | 29 жовтня 2018 | Half-Life: Counter-Strike | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1999 | 22 вересня 2018 | Half-Life: Opposing Force | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2004 | Half-Life 2 | Готово | Andrulko | |||
| 2006 | Heroes of Annihilated Empires | Готово | Kozak, Aequitas, Desperado | |||
| 2000 | Heroes of Might and Magic III: Complete Edition | Готово | Гуртом | |||
| 2012 | Hotline Miami | Була в мережі, але застаріла та неповна версія | CryingOrc | |||
| 2015 | 11 травня 2015 | House of Caravan | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | ||
| 2012 | I Am Alive | Готово | BerettaGroup | |||
| 2021 | 1 травня 2022 | Inscryption | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 29 січня 2022 | It Takes Two (відеогра) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| Готово | Акула відеоігор | |||||
| 2015 | 20 травня 2023 | Готово | UKRMate | |||
| 2021 | 29 вересня 2021 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2009 | 18 лютого 2023 | Killing Floor | Готово | 5pcsh, Alex Sokol | ||
| King's Bounty: Crossworlds | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) | ||||
| 2008 | King's Bounty: The Legend | Готово | ||||
| 2004 | Готово | Переклад — Соломон Кейн Техпідтримка — Ripper Озвучення — AniUA спільно з AdrianZP, Pad0n, DITHOM, Andrii «Rayfulrand» Raboshchuk, Mushroom x3, Melkin і Gamer_FM | ||||
| 2017 | 29 жовтня 2017 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| 2003 | 1 серпня 2013 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| 1999 | 17 червня 2020 | Legacy of Kain: Soul Reaver | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 1 травня 2021 | Little Nightmares | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 9 лютого 2021 | Little Nightmares 2 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2004 | The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth | Готово | ||||
| 2012 | [en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | |||
| 2001 | Max Payne | Готово | Sp1kezzz | |||
| 2007 | Max Payne 2 | Готово | Warr11r | |||
| 2012 | Max Payne 3 | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | |||
| 2014 | Men of War: Assault Squad 2 | Готово | Thebest054 та Vova256 | |||
| 2003 | [en] | Готово | ukrlocal | |||
| 2011 | Готово | Нова Січ, вГолос, ПАЛІТРА | ||||
| 2021 | 12 лютого 2022 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 1999 | 7 липня 2023 | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | ||
| 2004 | 22 січня 2024 | Need for Speed: Underground 2 | Готово | Clark X | Текст | |
| 2005 | 22 січня 2024 | Need for Speed: Most Wanted | Готово | Clark X | Текст + деякі текстури | |
| 2014 | [en] | Готово | OK Games | |||
| 2015 | 8 квітня 2015 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2019 | 12 листопада 2021 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2013 | Outlast | Готово | b-y | |||
| 2014 | Outlast: Whistleblower | Готово | b-y | |||
| Praetorians | Готово | Robar III | ||||
| 2010 | Pro Evolution Soccer 2011 | Готово, але завантажити ніде | Pes-fan | |||
| Pro Evolution Soccer 2013 — GPPF patch, український коментатор | Готово | Radymir | ||||
| 2011 | Portal 2 | Готово | OK Games | |||
| 2013 | Remember Me | Готово | b-y | |||
| 2016 | 18 квітня 2021 | Resident Evil Zero | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2019 | 3 квітня 2020 | Resident_Evil_2_(відеогра,_2019) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2020 | 25 квітня 2020 | Resident Evil 3 (відеогра, 2020) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2017 | 28 липня 2019 | Resident Evil 7: Biohazard | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2021 | 14 червня 2021 | Resident Evil Village | Готово | StepKryha, Кіндрат Книш | ||
| 2009 | 20 серпня 2015 29 серпня 2015 | The Saboteur | Готово Готово | UkrFace Кіндрат Книш | ||
| 2014 | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | ||||
| 2011 | 15 грудня 2013 | Serious Sam 3: BFE | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 1999 | 23 червня 2020 | Silent Hill (відеогра) | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2002 | 3 грудня 2017 | Silent Hill 2 | Готово | Віталій Данмер, snt, Кіндрат Книш | ||
| 2003 | 21 січня 2017 | Silent Hill 3 | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2004 | 23 червня 2018 | Silent Hill 4: The Room | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2015 | 21 лютого 2015 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| 2013 | [en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | |||
| 2011 | [en] | Готово | ОПІР, Гуртом | |||
| 2014 | 10 травня 2023 | Готово | UKRMate | |||
| 2012 | Готово | SpyceR | ||||
| 1998 | 3 квітня 2021 | StarCraft | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 1998 | 3 квітня 2021 | StarCraft: BroodWar | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2001 | 7 липня 2018 | Star Wars: Galactic Battlegrounds | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Переклад тексту | |
| 2002 | 20 квітня 2019 | Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| 2000 | 7 січня 2022 | Soldier of Fortune | Готово | Перекладацьке об'єднання «TSF» | Дубляж + переклад тексту | |
| S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — мод Zenobian | Готово | |||||
| S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті — мод Долина Шумів | Готово | InKviZ (текст, звук) Smu (звук) | ||||
| S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо — мод Mystery 2.0 | Готово | Переклад гри — GSC Game World Адаптація моду — Олександр Величко | ||||
| 2015 | 22 червня 2017 | SOMA | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | [en] | Готово | Акула відеоігор | |||
| 26 лютого 2016 | 4 квітня 2021 | Stardew Valley | Готово | Перекладацька спілка “Pereclaw” | Повний переклад тексту та текстур, з англійської | |
| 2014 | Styx: Master of Shadows | Готово | Did Kokos | |||
| 1985 | Super Mario Bros. [NES] | Готово | Voka | |||
| 2013 | The Swapper | Готово | Подвійний апостроф та ОПІР | |||
| Готово | offroader | |||||
| 2007 | Test Drive Unlimited | Готово | Warrior | |||
| 2018 | 19 липня 2020 | The Forest | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2018 | червень 2022 | The Forest (альтернативний переклад) | Готово | СТОЯТИ Team | ||
| 2023 | 4 березня 2023 | Sons Of The Forest | Готово | Godresky | ||
| 2021 | 28 лютого 2021 | The Medium | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2005 | 16 вересня 2013 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| 2021 | 23 квітня 2022 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2014 | [en] | Готово | b-y | |||
| 2004 | [en] | Готово | OK Games | |||
| 2014 | 1 жовтня 2014 30 вересня 2014 | The Vanishing of Ethan Carter | Готово Готово | Кіндрат Книш b-y | ||
| 2021 | 22 вересня 2021 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2021 | 15 квітня 2021 | Totally Accurate Battle Simulator | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2013 | 23 червня 2014 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| 15 вересня 2015 | 16 грудня 2018 | Undertale | Готово | Текст — IT_IS_ME1987 Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями | ||
| 28 березня 2024 | Undertale Demo | Готово | Перекладацька спілка “Pereclaw” | Повний переклад ДЕМОВЕРСІЇ гри Undertale (Текст, текстури та озвучення), з англійської | ||
| 2012 | [en] | Готово | VanyaGhost | |||
| 2020 | 23 квітня 2022 | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2004 | 23 грудня 2013 | Готово (лише репак) | Кіндрат Книш | |||
| Готово | OK Games | |||||
| 2012 | The Walking Dead Episode 1 і 2 | Готово | ГРіМ | |||
| 2013 | [en] | Готово | ГРіМ | |||
| 2002 | Warcraft III: Reign of Chaos/The Frozen Throne | Готово | IT_IS_ME1987 | |||
| 2004 | 22 лютого 2017 | Warhammer 40,000: Dawn of War | Готово: Майстерня Stea, | Віщун (текст), Patriot (підбір шрифтів) | ||
| 2017 | 27 липня 2021 | What Remains of Edith Finch | Готово | Кіндрат Книш | ||
| 2015 | Wolfenstein: The Old Blood | Готово | InKviZ | |||
| 2010 | World of Tanks | Готово | багато | |||
| моди для World of Tanks | Готово | багато | ||||
| 2012 | World of Warplanes | Готово | багато | |||
| 1999 | Worms Armageddon | Готово | ||||
| 2005 | Silent Hunter III | Готово | SAS | |||
| 2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Готово | Кіндрат Книш | |||
| 2005 | Call of Duty 2 | Готово | InKviZ | |||
| 2002 | Stronghold Crusader | Готово | Localize Team, Firefly Studios | |||
| 2007 | Heroes of Might and Magic V | Готово | Localize Team | |||
| 2005 | Корсари III | Готово | Aequitas | |||
| 2006 | Готово | Andrulko | ||||
| 2004 | Far Cry | Готово | SAS & Andrulko | |||
| Farm Frenzy | Готово | Andrulko | ||||
| Farm Frenzy 2 | Готово | Andrulko | ||||
| FIM Speedway Grandprix | Готово | Warr11r | ||||
| 2005 | FlatOut | Готово | SAS | |||
| 2010 | FlatOut 2 | Готово | SAS | |||
| 2015 | 2017 | The Beginner's Guide | Готово | з англійської | ||
| 2004 | 2017 | Half-Life: Source | Користувацька модифікація | STS-UA (Дмитро Кузьменко, Сергій Богданцев, SHooZ, michaelo) | з англійської | |
| 1994 | 2017 | Quest for Glory: So You Want to Be a Hero | Готово | з англійської | ||
| 2017 | 2018 | Oxygen Not Included | Готово — модом у майстерні | з англійської | ||
| 1 березня 2019 | 25 серпня 2019 | Dawn of Man | Готово — модом у майстерні | realtimur | ||
| 11 травня 2020 | 25, 27 травня 2020 | Helltaker | Готово, є декілька перекладів (1, 2) —модом у майстерні | Переклад — Анатолій Бєлібов, допомога з редагуванням — Андрій Свистун, Арія Лев; amour95 | з англійської мови (з оглядом на польську) | |
| 22 вересня 2017 | 2018 | Doki Doki Literature Club! | Готово | Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters; реалізація — Finalfanx; редагування — CJK | ||
| 8 серпня 2013 | 13 січня 2019 | Papers, Please | Готово | Skovoroda_l10n | ||
| 21 грудня 2014 | 26 травня 2017 | Нескінченне літо | Готово | Hentaihunter, VasyaPRO | з російської | |
| 13 серпня 2013 | 25 лютого 2016 | Europa Universalis IV | Готово — модом у майстерні | Het'man | ||
| 19 квітня 2011 | 11 жовтня 2012 | Portal 2 | Готово — модом у майстерні | OK Games: Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо Lace — компіляція файлів | лише текст | |
| 2017 | січень 2022 | Hollow Knight | Готово | Loki, SLoN1ck, Auxiliaris | з англійської | |
| 2014 | серпень 2022 | Rise of Nations: Extended Edition | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 2019 | 13 серпня 2022 | Sekiro: Shadows Die Twice | Перекладено все, крім файлу з шаблонами для послань: Посібник Steam, Toloka, Google Диск | RGM | з англійської | |
| 7 липня 1999 | 13 вересня 2022 | System shock 2 | Готово | VVGhost | з англійської, лише текст + субтитри | |
| 2015 | вересень 2022 | Посібник Steam, Майстерня | СТОЯТИ Team, Василь Петренко; особлива подяка за тест Fox Craft | лише текст, озвучення в грі лише англійською | ||
| 27 жовтня 2014 | 20 грудня 2022 | Готово: Майстерня Steam | Віщун | з англійської, лише текст, озвучення в грі відсутнє | ||
| 2018 | 2022 | Готово: Майстерня Steam | Юрій Явний за підтримки FG_Ostap | |||
| 8 травня 2014 | 8 січня 2023 | Age of Mythology: Extended Edition | Готово | Текст: СТОЯТИ Team; Озвучення: Вадим Митницький, Гайд А, Едуард Сухарєв, Євген Малуха, Морфей, Падон, Пан Карпан, AdrianZP, Anatoly136UA, Lost Human, MariAm, Regis, Rendaros UA, RomanInUA, Subbaka, SuNightFox, Vestorion, Didko Studio, Sandigo Studio | Текст + озвучення | |
| 6 грудня 2018 | 16 жовтня 2022 | Kenshi | Готово: Майстерня Steam | Valnakus AgeNTsGame | ||
| 21 червня 2016 | 18 лютого 2023 | Готово: Майстерня Steam | Спільнота Jackbox Ukraine | Дубляж + переклад тексту | ||
| 7 травня 2020 | 30 березня 2023 | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст, озвучення в грі відсутнє | ||
| 19 січня 2016 | 29 квітня 2023 | Darkest Dungeon | Готово | UaLT | ||
| 20 вересня 2005 | 02 червня 2023 | Fable The Lost Chapters | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 14 вересня 2012 | 1 січня 2016 | FTL: Faster Than Light | Steam | Шлякбитраф | не потрібно | |
| 20 лютого 2007 | 18 липня 2023 | Supreme Commander | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 6 листопада 2007 | 15 серпня 2023 | Supreme Commander: Forged Alliance | Готово | СТОЯТИ Team | лише текст | |
| 5 листопада 2002 | 1 жовтня 2023 | Гаррі Поттер і таємна кімната (гра) | Готово | TheBrightestConstellation | Текст (з російської з оглядом на английську) | |
| червень 2004 | 6 жовтня 2023 | Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (відеогра) | Готово | TheBrightestConstellation | Текст (з англійської) | |
| 19 серпня 2019 | 24 серпня 2023 | Age of Empires: Definitive Edition | Готово | Текст: СТОЯТИ Team; Озвучення: Юрій Сомов | Текст + озвучення | |
| 30 червня 2021 | 10 березня 2024 | Doki Doki Literature Club Plus! | Готово | Wyverno Team | Переклад з англійської | |
| 16 жовтня 2021 | 13 березня 2024 | Project Kat - Paper Lily Prologue | Готово | Wyverno Team | Переклад з англійської | |
| 1 лютого 2022 | 7 квітня 2024 |
| Готово | TheBrightestConstellation | Текст (з англійської) | |
| 2023 | 19 квітня 2023 | Hogwarts Legacy | Готово | Спільнота за ініціативи AgeNT Game та наглядом Артема RippeR Задорожнього | ||
| 2019 | 19 квітня 2023 | Control | Готово | Zhurba | ||
| 2009 | 19 жовтня 2023 | Assassin's Creed II | Готово | Kefir | ||
| 2017 | 2 грудня 2022 | Hellblade: Senua's Sacrifice | Готово | Drifters | ||
| 2023 | 2024 | Dead Space (ремейк) | Готово | VladNeko | Переклад з англійської мови | |
| 2018 | 2023 | Detroit: Become Human | Готово | ju5tA1ex | Машинний переклад з російської, замінює англійську. | |
| 2020 | 2023 | Hades | Готово | Bigidan | Машинний переклад з російської. | |
| 2020 | 2017 | Mafia II + Defivinite Edition | Готово | Дмитро Гончаренко. Порт для Definitive Edition - Lost Human. | ||
| 2012 | 2024 | Dishonored | Готово | yoki Translations |
Незавершені
Найпомітніші незавершені проєкти або ті, робота над якими ще ведеться.
| Рік виходу гри | Рік виходу локалізації | Назва гри | Стадія | Перекладачі | Озвучення | Примітки | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 листопада 2010 | - | Danganronpa: Trigger Happy Havoc | Переклад, редагування | Danganronpa Ukrainan Localization, UKRMate | немає | з англійської | ||
| 26 квітня 2016 | - | Don't Starve Together | Переклад | Майстерня Steam | немає | |||
| 30 липня 2016 | − | PlayerUnknown's Battlegrounds | Переклад | Гуртом | немає | з англійської | ||
| 16 листопада 2004 | − | Half-Life 2 | Тестування | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської | ||
| 1 червня 2006 | − | Half-Life 2: Episode One | Тестування (черга) | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської | ||
| 10 жовтня 2007 | − | Half-Life 2: Episode Two | Тестування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської | ||
| 10 жовтня 2007 | − | Portal | Тестування (черга) | STS-UA (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) | немає | з англійської | ||
| 17 листопада 2008 | − | Left 4 Dead | Редагування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської | ||
| 17 вересня 2013 | − | Grand Theft Auto V | Переклад — 103 % перекладено — 62 % | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | немає | з англійської | ||
| 14 червня 2013 р. | - | The Last Of Us | Переклад | Соломон Кейн | Планується Sandigo Studio | з англійської | ||
| 10 листопада 2015 | 31 липня 2022 | Fallout 4 | Завершено | Skolopendra | немає | Доступні локалізації модів | ||
| 14 жовтня 2015 | − | Переклад | STS-UA (Rayfulrand) | немає | з англійської | |||
| 11 грудня 2014 | − | The Talos Principle | Переклад | STS-UA (Bezsonnyi) | немає | з англійської | ||
| 16 листопада 2013 | − | Переклад. Перекладено — 84 % | Шлякбитраф | з англійської | ||||
| 26 липня 2018 | − | Перекладено. Редагування — 85 % | Шлякбитраф | |||||
| 1 вересня 2015 | − | Armello | Перекладено. Редагування — 96 % | Шлякбитраф | ||||
| 19 грудня 2018 | − | Atom RPG | Переклад — 53 % | Шлякбитраф | з російської (мова оригіналу) | |||
| 27 лютого 2018 | − | Into the Breach | Переклад — 88 % | Шлякбитраф | ||||
| - | Переклад — 16 % | Indi Mops | з англійської | |||||
| 22 лип. 2016 | - | Starbound | Переклад (Steam) | vrad | Немає | |||
| 26 серп. 2022 | - | BROK the InvestiGator | Переклад — Текст: 10%(можливі поправки) Текстури: 100% Озвучення: 0%(може і не бути) | Згущений | Немає | з англійської | ||
| 16 груд. 2021 | - | Five Nights at Freddy's: Security Breach | Локалізація — Текст: 100%(можливі поправки) Текстури: 20% Озвучення: 0% | The Syntax Squad BuyMeACoffee | Поки немає | з англійської, файл був на основі французької | ||
| 17 трав. 2011 | 2023 | The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition | Локалізація тексту 100% (помилки присутні, виправляються швидко) | Perecladach | Немає | з англійської та польської | ||
| 1 лют. 2022 | 6 вересня 2023 | Starfield | - | 11 % | інкогніто | Немає | з англійської | |
| 18 травня 2015 | Робота досі ведеться | Відьмак 3: Дикий гін | Переклад, редагування | dcn2005,pintg, Wiktor Kor, Oksana Vergeles, sunny, Olena Androsova, tin-tina, gimmaUA, IT_IS_ME1987, Noviy Geroy, Edzik, RGM. | У планах | З англійської |
Примітки
- Оригінальна гра вийшла 1998 року. Це ремастеринг.
- Локалізацію підключили ще в ранньому доступі до випуску гри.
- Left 4 Dead 2 українською!. 17 жовтня 2020.
- Розробник припинив підтримку невдовзі після виходу, тож всі оновлення гри лишаються неперекладені.
- Metro Exodus отримала українську локалізацію. PlayUA (укр.). 26 березня 2019. Процитовано 28 червня 2021.
- Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.
- Перекладені досягнення і описи у крамниці. З англійської.
- RedCandleGames (09.11.2017). Переклади від спільноти; Steam (zh-tw) . RedCandleGames/Coconut Island Games. Процитовано 16.06.2018.
Community Translation Thread 社群翻譯集中串
- Project DeepWeb — Project DeepWeb українською, Фестиваль "Страшно в Steam" та багато чого іншого — Новини Steam. store.steampowered.com (укр.). 25 жовтня 2022. Процитовано 3 листопада 2022.
- If you find errors in text... :: Cliff Empire Загальні обговорення. steamcommunity.com (укр.). Процитовано 15 лютого 2023.
- Baldur’s Gate 3 матиме офіційну українську локалізацію. DOU (укр.). Процитовано 8 серпня 2023.
- The Past Within. Каталог української локалізації ігор. 21 березня 2023. Процитовано 27 листопада 2023.
- Underground Blossom. Каталог української локалізації ігор. 27 вересня 2023. Процитовано 27 листопада 2023.
- Архів Твітера Shtilcloud. Архів оригіналу за 17 травня 2015. Процитовано 14 вересня 2017.
- Апдейт по проєкту Starfield Українською
Посилання
- Каталог української локалізації ігор
- Ігри з українським перекладом у Steam — перелік на сайті SteamSpy
- Ігри з українським перекладом в Steam — рекомендації куратора Ukrainian Translations
- База українізацій UaLT
- Crowdin — платформа для організації процесу перекладу та локалізації
- Розділ зі статтями про ігрові локалізації на PlayUA
- Повний перелік ігор «з українською локалізацією» у крамниці Steam (не всі ігри дійсно її мають)
- База українських локалізаторів ігор
 | Це незавершена стаття про відеоігри. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya storinka stvorena zadlya legkosti dostupu do informaciyi sho spershu mistilasya na pidstorinkah vikiproyektu Videoigri Vona mistit tekst yakij ne cilkom vidpovidaye kriteriyam znachushosti Vikipediyi prote konsensusom spilnoti viznayetsya vartim rozmishennya v osnovnomu prostori Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno Spisok videoigor z ukrayinskoyu lokalizaciyeyu vrahovuye videoigri sho mayut yak oficijni lokalizaciyi vid rozrobnikiv tak i neoficijni vikonani studiyami lokalizacij ta okremimi entuziastami shlyahom modifikaciyi igrovih fajliv ZaversheniOficijni Data vihodu gri Data vihodu lokalizaciyi Nazva gri Platforma Perekladachi Ozvuchennya Primitki22 listopada 2018 Age of History II Steam Rozrobnik ne potribno02016 01 25 25 sichnya 2016 02016 01 01 1 sichnya 2016 Steam Rozrobnik ne potribno02014 05 29 29 travnya 2014 Among the Sleep Steam Shtilcloud nemaye Z anglijskoyi02018 07 26 26 lipnya 2018 Perekladeno Redaguvannya 85 Shlyakbitraf02013 01 16 16 sichnya 2013 Baldur s Gate Enhanced Edition Steam Shlyakbitraf Tri Krapki Z anglijskoyi02015 05 14 14 travnya 2015 02015 05 14 14 travnya 2015 Steam Rozrobnik02015 07 22 22 lipnya 2015 02015 02 03 3 lyutogo 2015 Steam Spilnota gri02015 07 23 23 lipnya 2015 02016 03 10 10 bereznya 2016 Blues and Bullets Steam Shlyakbitraf pochinayuchi z drugogo epizodu nemaye Z anglijskoyi02014 05 14 14 travnya 2014 Steam Shlyakbitraf Omikron Z anglijskoyi02015 08 25 25 serpnya 2015 Bounty Train Steam Rozrobnik02013 02 22 22 lyutogo 2013 The Bridge Steam Shtilcloud02016 02 25 25 lyutogo 2016 Steam Rozrobnik02012 08 21 21 serpnya 2012 Counter Strike Global Offensive Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi02015 07 24 24 lipnya 2015 Cradle Steam Shlyakbitraf Omikron Z rosijskoyi02016 01 21 21 sichnya 2016 02016 01 21 21 sichnya 2016 Steam Rozrobnik13 travnya 2020 Deep Rock Galactic Steam Spilnota gri cherez Crowdin storinka nemaye02013 07 09 9 lipnya 2013 Dota 2 Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi20 chervnya 2019 Dota Underlords Steam Valve nemaye Z anglijskoyi02015 12 21 21 grudnya 2015 Steam02015 10 12 12 zhovtnya 2015 Endless TD Google Play Shlyakbitraf02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02014 01 01 1 sichnya 2014 Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi18 zhovtnya 2012 Euro Truck Simulator 2 Steam Rozrobnik ne potribno02016 01 01 1 sichnya 2016 Factorio Steam Rozrobnik02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02012 01 01 1 sichnya 2012 Game Dev Tycoon Steam02004 01 01 1 sichnya 2004 Garry s Mod Steam Spilnota gri cherez Crowdin storinka 02015 01 01 1 sichnya 2015 Gremlins Inc Steam Rozrobnik02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02020 03 23 23 bereznya 2020 02020 03 23 23 bereznya 2020 Half Life Alyx Steam Rozrobnik Nemaye Z anglijskoyi02012 01 01 1 sichnya 2012 Steam02014 01 01 1 sichnya 2014 Insurgency Steam Nick919 Shlyakbitraf ta inshi nemaye Z anglijskoyi02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02014 01 01 1 sichnya 2014 Steam Shtilcloud17 listopada 2009 Left 4 Dead 2 Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam12 travnya 2023 Google Play Rozrobnik nemaye14 chervnya 2022 Google Play Rozrobnik nemaye02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02014 01 01 1 sichnya 2014 02016 10 20 20 zhovtnya 2016 The Long Dark Steam Slaveniy Triska Do travnya 2016 Denis Sikorskij vid zhovtnya 2016 Slavenij Triska02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam Rozrobnik02002 01 01 1 sichnya 2002 Steam02015 01 01 1 sichnya 2015 Hand of Fate Steam Shlyakbitraf02016 01 01 1 sichnya 2016 2016 Killing Floor 2 Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi02015 01 01 1 sichnya 2015 Message Quest Steam Oleksij Royenko Z rosijskoyi02014 01 01 1 sichnya 2014 Metro Last Light Redux Steam Shlyakbitraf Omikron Z rosijskoyi02014 08 26 26 serpnya 2014 Metro 2033 Redux Steam Shlyakbitraf Omikron Z rosijskoyi15 lyutogo 2019 26 bereznya 2019 Metro Exodus Steam Rozrobnik Rozrobnik02016 01 01 1 sichnya 2016 Steam Rozrobnik02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02015 01 01 1 sichnya 2015 Steam02015 08 25 25 serpnya 2015 02015 08 25 25 serpnya 2015 Party Hard Steam Rozrobnik Nemaye02016 01 01 1 sichnya 2016 Steam Rozrobnik02013 01 01 1 sichnya 2013 Prime World Defenders Steam Rozrobnik Tri Krapki Z rosijskoyi02011 01 01 1 sichnya 2011 Steam Rozrobnik02016 01 01 1 sichnya 2016 Samorost 3 Steam STS UA ne potribno Gra bez sliv 02015 01 01 1 sichnya 2015 Sherlock Holmes Crimes amp Punishments Steam Rozrobnik nemaye02015 01 01 1 sichnya 2015 The Silent Age Steam Shtilcloud02015 01 01 1 sichnya 2015 Sketch Tales Steam Rozrobnik02016 01 01 1 sichnya 2016 Steam Rozrobnik10 travnya 2022 10 travnya 2022 Songs of Conquest Steam UnlocTeam Nemaye02007 01 01 1 sichnya 2007 S T A L K E R Shadow of Chernobyl Steam Rozrobnik Rozrobnik Z rosijskoyi02010 01 01 1 sichnya 2010 S T A L K E R Call of Pripyat Steam Rozrobnik Rozrobnik Z rosijskoyi02008 01 01 1 sichnya 2008 S T A L K E R Clear Sky Steam Rozrobnik Rozrobnik Z rosijskoyi02013 01 01 1 sichnya 2013 The Stanley Parable Steam Shlyakbitraf Omikron Z anglijskoyi02014 01 01 1 sichnya 2014 Survarium Steam Rozrobnik Z rosijskoyi02007 01 01 1 sichnya 2007 Team Fortress 2 Steam STS UA Z anglijskoyi02016 01 01 1 sichnya 2016 Steam Shtilcloud02016 01 01 1 sichnya 2016 We Are The Dwarves Steam Rozrobnik02014 01 01 1 sichnya 2014 Whispering Willows Steam Shtilcloud02014 01 01 1 sichnya 2014 World of Guns Gun Disassembly Steam1999 02022 06 18 18 chervnya 2022 General Posilannya02001 01 01 1 sichnya 2001 Kozaki Yevropejski vijni Steam Rozrobnik Z rosijskoyi02005 01 01 1 sichnya 2005 Kozaki 2 Napoleonivski vijni Steam Rozrobnik Z rosijskoyi20 veresnya 2016 Kozaki 3 Steam Rozrobnik02016 01 01 1 sichnya 2016 02017 03 30 30 bereznya 2017 Transport Fever Steam Goncharenko Dmitro Z anglijskoyi02006 06 26 26 chervnya 2006 02017 03 22 22 bereznya 2017 Titan Quest Steam Soul Games Z anglijskoyi02017 01 12 12 sichnya 2017 02018 04 03 3 kvitnya 2018 Detention Steam Nemaye Z anglijskoyi ta kitajskoyi02018 04 06 6 kvitnya 2018 02018 05 23 23 travnya 2018 Steam Nemaye Z anglijskoyi ta polskoyi02018 02 07 7 lyutogo 2018 02018 02 24 24 lyutogo 2018 Steam Nemaye Z anglijskoyi02018 04 12 12 kvitnya 2018 02018 05 09 9 travnya 2018 Steam Nemaye Z anglijskoyi02018 03 23 23 bereznya 2018 02018 03 23 23 bereznya 2018 Steam Shlyakbitraf Nemaye Z rosijskoyi02013 08 15 15 serpnya 2013 02017 09 15 15 veresnya 2017 Steam Shlyakbitraf Nemaye Z anglijskoyi dostupna na sajti rozrobnika02017 09 26 26 veresnya 2017 lyutij 2018 Ruiner Steam Shlyakbitraf Nemaye Z anglijskoyi02017 10 10 10 zhovtnya 2017 02017 10 10 10 zhovtnya 2017 Oculus Shlyakbitraf Omikron Z anglijskoyi02017 05 24 24 travnya 2017 gruden 2017 Google Play Shlyakbitraf Nemaye Z anglijskoyi02017 10 12 12 zhovtnya 2017 02017 10 12 12 zhovtnya 2017 Steam Shlyakbitraf Rozrobnik Anglijskoyu02014 08 22 22 serpnya 2014 02017 01 01 1 sichnya 2017 Insurgency Steam Shlyakbitraf Nemaye Z anglijskoyi02017 03 23 23 bereznya 2017 02017 03 23 23 bereznya 2017 Day of Infamy Steam Shlyakbitraf Nemaye Z anglijskoyi02017 07 20 20 lipnya 2017 02018 06 20 20 chervnya 2018 Kingdoms and Castles Steam Nemaye Z anglijskoyi02018 08 10 10 serpnya 2018 02018 08 10 10 serpnya 2018 Mindustry Itch io Prosta4ok ua ne potribno z anglijskoyi02016 07 22 22 lipnya 2016 Human Fall Flat Steam Rozrobnik nemaye02020 03 19 19 bereznya 2020 Ostriv Steam Rozrobnik ne potribno Gra z dochasnim dostupom02011 11 18 18 listopada 2011 Minecraft Rozrobnik ne potribno02009 11 17 17 listopada 2009 2020 Left 4 Dead 2 Steam STS UA nemaye Z anglijskoyi lishe tekst2 sichnya 2018 20 kvitnya 2021 Subnautica Steam UnlocTeam nemaye Z anglijskoyi14 travnya 2021 Subnautica Below Zero Steam UnlocTeam nemaye Z anglijskoyi8 chervnya 2020 Satisfactory Steam UnlocTeam nemaye Z anglijskoyi9 lyutogo 2023 Shatterline Steam 2 Rozrobnik Studiya Postmodern Gra z dochasnim dostupom24 serpnya 2015 Universe Sandbox Steam Rozrobnik27 zhovtnya 2020 28 chervnya 2022 Ghostrunner Steam m3lk1n Artem Zadorozhnij Rozrobnik nemaye Z anglijskoyi15 kvitnya 2020 25 zhovtnya 2022 Steam Rozrobnik Rozrobnik17 travnya 2022 V Rising Steam Rozrobnik ne potribno Gra z rannim dostupom6 serpnya 2019 Cliff Empire Steam Rozrobnik cherez zaluchennya entuziastiv ne potribno31 bereznya 2022 EpicGames nemaye17 zhovtnya 2022 30 chervnya 2023 A Plague Tale Requiem Steam Rozrobnik nemaye28 chervnya 2023 28 chervnya 2023 Steam Rozrobnik nemaye3 serpnya 2023 3 serpnya 2023 Baldur s Gate III Steam Microsoft Store PlayStation Store GOG com Google Stadia Shlyakbitraf nemaye2 listopada 2022 21 bereznya 2023 Steam itch io Google Play App Store Panipava nemaye Z anglijskoyi27 veresnya 2023 27 veresnya 2023 Steam Google Play App Store Panipava nemaye Z anglijskoyiNeoficijni ta modifikaciyi Rik vihodu gri Data vihodu lokalizaciyi Nazva gri Stan Perekladachi Primitki2020 31 sichnya 2023 a new life Gotovo CatLocTeam2017 10 lyutogo 2020 Gotovo b y Pereklad z rosijskoyiGotovo Bogdan Gula1999 Age of Empires II Gold Edition GotovoGotovo2009 AisleRiot Vilne PZ2010 Alan Wake Gotovo b y2012 Alan Wake s American Nightmare Gotovo b y2014 25 grudnya 2014 Alien Isolation Gotovo Gurtom obshirnij spisok2006 Alien Shooter 2 Gotovo2020 7 listopada 2020 Amnesia Rebirth Gotovo Kindrat Knish2010 20 bereznya 2018 Amnesia The Dark Descent Gotovo Justine2013 Amnesia A Machine for Pigs Gotovo2003 23 serpnya 2021 American Conquest Gotovo InKviZ2003 3 veresnya 2021 American Conquest Fight Back Gotovo InKviZ2010 en Gotovo Podvijnij apostrof OPIR OK Games2012 Angry Birds Space Gotovo2013 10 serpnya 2020 Gotovo Melkin Ripper1692 Pereklad z anglijskoyi2008 12 serpnya 2023 en Gotovo UKRMate Pereklad z anglijskoyi2013 16 lyutogo 2020 Arma 3 Gotovo Brezerk Barmalei ch yaroslav Butcher Manos Mami2008 Audiosurf Gotovo OK Games02013 11 16 16 listopada 2013 Pereklad Perekladeno 84 Shlyakbitraf z anglijskoyi2011 Bastion Gotovo Pereklad Shlyakbitraf Ozvuchennya Shlyakbitraf Oleksa Melnik 2019 Barotrauma Gotovo2010 17 listopada 2019 Batman Arkham Asylum Gotovo VoronXVI InKviZ1985 Battle City NES Gotovo VokaBioShock GotovoBioShock Remastered Gotovo2012 BioShock Infinite Gotovo b y2012 Black Mesa Gotovo2010 16 veresnya 2013 The Black Mirror 2 Gotovo OK Games2011 24 zhovtnya 2013 Black Mirror III Gotovo OK GamesBlack The Fall GotovoBlade of Darkness Gotovo2019 15 lipnya 2020 Blair Witch Gotovo Kindrat Knish2013 9 veresnya 2017 Brothers A Tale of Two Sons Gotovo Kindrat Knish2017 18 zhovtnya 2020 Bulletstorm Gotovo Kindrat KnishBus Driver Gotovo2003 16 sichnya 2024 Call of Duty Gotovo Clark X Tekst deyaki teksturi2013 27 serpnya 2014 Call of Juarez Gunslinger Gotovo Kindrat KnishCastle Story Gotovo2010 en Gotovo b y2014 en Gotovo b y2009 en Gotovo OK Games2001 Civilization III Gotovo Yaroslav Zagoruj2003 en Gotovo Vik Ukrface 2000 4 kvitnya 2020 Command amp Conquer Red Alert 2 Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2001 4 kvitnya 2020 Command amp Conquer Red Alert 2 Yuri s Revenge Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1995 19 veresnya 2017 Command amp Conquer Tiberian Dawn Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1999 29 travnya 2022 Command amp Conquer Tiberian Sun Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2000 29 travnya 2022 Command amp Conquer Tiberian Sun Firestorm Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2006 13 serpnya 2021 Condemned Criminal Origins Gotovo Kindrat KnishCossacks II Battle for Europe Gotovo2003 Counter Strike 1 6 Gotovo Gotovo 1 Pavlo Bakum 2 vitalis2004 Counter Strike Source Gotovo Pereklad Oleg Ozvuchennya JamesDMorgan2007 Crysis Gotovo Gurtom2011 Crysis 2 Gotovo kvest web studia2008 Crysis Warhead Gotovo OnlyMaster Gurtom2012 Crusader Kings II Gotovo2008 Cryostasis Sleep of Reason Gotovo InKviZDark Messiah of Might amp Magic GotovoDARK SOULS REMASTERED GotovoDARK SOULS II Scholar of the First Sin Gotovo2016 1 chervnya 2020 Dark Souls III Gotovo RGMDarksiders Warmastered Edition GotovoDarksiders II Deathinitive Edition GotovoDarkwood Gotovo2012 en Gotovo 1 OK Games 2 b yDead Cells Gotovo2008 11 veresnya 2021 Dead Space Gotovo Kindrat Knish2011 3 listopada 2019 Dead Space 2 Gotovo Kindrat Knish2012 en Gotovo1998 1 grudnya 2018 Delta Force Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1999 8 grudnya 2018 Delta Force 2 Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu16 travnya 2022 Deltarune Gotovo Perekladacka cpilka Pereclaw Povnij pereklad 1 amp 2 rozdiliv Tekst teksturi ta ozvuchennya z anglijskoyi z oglyadom na yaponskuDivine Divinity Gotovo MadGuy Kindrat KnishDivinity Original Sin Classic Gotovo NifaelDivinity Original Sin Enhanced Edition Gotovo Nifael2013 DmC Devil May Cry Gotovo b y2006 en Gotovo Warrior Ukrface 2016 28 travnya 2021 Duke Nukem 3D 20th Anniversary World Tour Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2013 23 veresnya 2014 Gotovo Kindrat Knish2011 Duke Nukem Forever Gotovo2022 22 sichnya 2024 ELDEN RING Gotovo RGM Tekstovij pereklad z anglijskoyi2003 2023 Enclave Gotovo Yekorzh Tekstovij pereklad z anglijskoyi2014 The Evil Within Gotovo InKviZ2012 Far Cry 3 Gotovo InKviZ2013 Far Cry 3 Blood Dragon Gotovo b yFIFA 12 mod Ukrayinska liga Gotovo ukrliga2013 en Gotovo b y2009 FUEL Gotovo Pereklad Ozvuchennya Tri Krapki1997 Grand Theft Auto I Gotovo ua2004 gtaworld org ua 2002 Grand Theft Auto Vice City Gotovo Gotovo 1 Andrulko 2 Losik2004 Grand Theft Auto San Andreas Gotovo ua2004 gtaworld org ua 2008 Grand Theft Auto IV Gotovo ua2004 gtaworld org ua 2010 Grand Theft Auto Episodes From Liberty City Gotovo Solomon Kejn Gurtom obshirnij spisok1998 Grim Fandango Gotovo Vitalij Tartachnij1998 23 chervnya 2018 Half Life Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekst2001 7 lipnya 2018 Half Life Blue Shift Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1998 29 zhovtnya 2018 Half Life Counter Strike Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1999 22 veresnya 2018 Half Life Opposing Force Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2004 Half Life 2 Gotovo Andrulko2006 Heroes of Annihilated Empires Gotovo Kozak Aequitas Desperado2000 Heroes of Might and Magic III Complete Edition Gotovo Gurtom2012 Hotline Miami Bula v merezhi ale zastarila ta nepovna versiya CryingOrc2015 11 travnya 2015 House of Caravan Gotovo ale v Steam ne dodano Shtilcloud2012 I Am Alive Gotovo BerettaGroup2021 1 travnya 2022 Inscryption Gotovo Kindrat Knish2021 29 sichnya 2022 It Takes Two videogra Gotovo Kindrat KnishGotovo Akula videoigor2015 20 travnya 2023 Gotovo UKRMate2021 29 veresnya 2021 Gotovo Kindrat Knish2009 18 lyutogo 2023 Killing Floor Gotovo 5pcsh Alex SokolKing s Bounty Crossworlds Gotovo Pereklad Shlyakbitraf Ozvuchennya Shlyakbitraf Oleksa Melnik 2008 King s Bounty The Legend Gotovo2004 Gotovo Pereklad Solomon Kejn Tehpidtrimka Ripper Ozvuchennya AniUA spilno z AdrianZP Pad0n DITHOM Andrii Rayfulrand Raboshchuk Mushroom x3 Melkin i Gamer FM2017 29 zhovtnya 2017 Gotovo lishe repak Kindrat Knish2003 1 serpnya 2013 Gotovo lishe repak Kindrat Knish1999 17 chervnya 2020 Legacy of Kain Soul Reaver Gotovo lishe repak Kindrat Knish2017 1 travnya 2021 Little Nightmares Gotovo Kindrat Knish2021 9 lyutogo 2021 Little Nightmares 2 Gotovo Kindrat Knish2004 The Lord of the Rings The Battle for Middle earth Gotovo2012 en Gotovo OK Games Podvijnij apostrof2001 Max Payne Gotovo Sp1kezzz2007 Max Payne 2 Gotovo Warr11r2012 Max Payne 3 Gotovo Solomon Kejn Gurtom obshirnij spisok2014 Men of War Assault Squad 2 Gotovo Thebest054 ta Vova2562003 en Gotovo ukrlocal2011 Mount amp Blade Vognem i mechem Gotovo Nova Sich vGolos PALITRA2021 12 lyutogo 2022 Gotovo Kindrat Knish1999 7 lipnya 2023 Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2004 22 sichnya 2024 Need for Speed Underground 2 Gotovo Clark X Tekst2005 22 sichnya 2024 Need for Speed Most Wanted Gotovo Clark X Tekst deyaki teksturi2014 en Gotovo OK Games2015 8 kvitnya 2015 Gotovo Kindrat Knish2019 12 listopada 2021 Gotovo Kindrat Knish2013 Outlast Gotovo b y2014 Outlast Whistleblower Gotovo b yPraetorians Gotovo Robar III2010 Pro Evolution Soccer 2011 Gotovo ale zavantazhiti nide Pes fanPro Evolution Soccer 2013 GPPF patch ukrayinskij komentator Gotovo Radymir2011 Portal 2 Gotovo OK Games2013 Remember Me Gotovo b y2016 18 kvitnya 2021 Resident Evil Zero Gotovo Kindrat Knish2019 3 kvitnya 2020 Resident Evil 2 videogra 2019 Gotovo Kindrat Knish2020 25 kvitnya 2020 Resident Evil 3 videogra 2020 Gotovo Kindrat Knish2017 28 lipnya 2019 Resident Evil 7 Biohazard Gotovo Kindrat Knish2021 14 chervnya 2021 Resident Evil Village Gotovo StepKryha Kindrat Knish2009 20 serpnya 2015 29 serpnya 2015 The Saboteur Gotovo Gotovo UkrFace Kindrat Knish2014 Gotovo ale v Steam ne dodano Shtilcloud2011 15 grudnya 2013 Serious Sam 3 BFE Gotovo Kindrat Knish1999 23 chervnya 2020 Silent Hill videogra Gotovo Kindrat Knish2002 3 grudnya 2017 Silent Hill 2 Gotovo Vitalij Danmer snt Kindrat Knish2003 21 sichnya 2017 Silent Hill 3 Gotovo Kindrat Knish2004 23 chervnya 2018 Silent Hill 4 The Room Gotovo Kindrat Knish2015 21 lyutogo 2015 Gotovo lishe repak Kindrat Knish2013 en Gotovo OK Games Podvijnij apostrof2011 en Gotovo OPIR Gurtom2014 10 travnya 2023 Gotovo UKRMate2012 Gotovo SpyceR1998 3 kvitnya 2021 StarCraft Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu1998 3 kvitnya 2021 StarCraft BroodWar Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2001 7 lipnya 2018 Star Wars Galactic Battlegrounds Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Pereklad tekstu2002 20 kvitnya 2019 Star Wars Jedi Knight II Jedi Outcast Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstu2000 7 sichnya 2022 Soldier of Fortune Gotovo Perekladacke ob yednannya TSF Dublyazh pereklad tekstuS T A L K E R Shadow of Chernobyl mod Zenobian GotovoS T A L K E R Poklik Prip yati mod Dolina Shumiv Gotovo InKviZ tekst zvuk Smu zvuk S T A L K E R Chiste nebo mod Mystery 2 0 Gotovo Pereklad gri GSC Game World Adaptaciya modu Oleksandr Velichko2015 22 chervnya 2017 SOMA Gotovo Kindrat Knish2013 en Gotovo Akula videoigor26 lyutogo 2016 4 kvitnya 2021 Stardew Valley Gotovo Perekladacka spilka Pereclaw Povnij pereklad tekstu ta tekstur z anglijskoyi2014 Styx Master of Shadows Gotovo Did Kokos1985 Super Mario Bros NES Gotovo Voka2013 The Swapper Gotovo Podvijnij apostrof ta OPIRGotovo offroader2007 Test Drive Unlimited Gotovo Warrior2018 19 lipnya 2020 The Forest Gotovo Kindrat Knish2018 cherven 2022 The Forest alternativnij pereklad Gotovo STOYaTI Team2023 4 bereznya 2023 Sons Of The Forest Gotovo Godresky2021 28 lyutogo 2021 The Medium Gotovo Kindrat Knish2005 16 veresnya 2013 Gotovo lishe repak Kindrat Knish2021 23 kvitnya 2022 Gotovo Kindrat Knish2014 en Gotovo b y2004 en Gotovo OK Games2014 1 zhovtnya 2014 30 veresnya 2014 The Vanishing of Ethan Carter Gotovo Gotovo Kindrat Knish b y2021 22 veresnya 2021 Gotovo Kindrat Knish2021 15 kvitnya 2021 Totally Accurate Battle Simulator Gotovo Kindrat Knish2013 23 chervnya 2014 Gotovo lishe repak Kindrat Knish15 veresnya 2015 16 grudnya 2018 Undertale Gotovo Tekst IT IS ME1987 Anatolij Byelibov shrifti dopomoga z tehnichnimi pitannyami28 bereznya 2024 Undertale Demo Gotovo Perekladacka spilka Pereclaw Povnij pereklad DEMOVERSIYi gri Undertale Tekst teksturi ta ozvuchennya z anglijskoyi2012 en Gotovo VanyaGhost2020 23 kvitnya 2022 Gotovo Kindrat Knish2004 23 grudnya 2013 Gotovo lishe repak Kindrat KnishGotovo OK Games2012 The Walking Dead Episode 1 i 2 Gotovo GRiM2013 en Gotovo GRiM2002 Warcraft III Reign of Chaos The Frozen Throne Gotovo IT IS ME19872004 22 lyutogo 2017 Warhammer 40 000 Dawn of War Gotovo Majsternya Stea Vishun tekst Patriot pidbir shriftiv 2017 27 lipnya 2021 What Remains of Edith Finch Gotovo Kindrat Knish2015 Wolfenstein The Old Blood Gotovo InKviZ2010 World of Tanks Gotovo bagatomodi dlya World of Tanks Gotovo bagato2012 World of Warplanes Gotovo bagato1999 Worms Armageddon Gotovo2005 Silent Hunter III Gotovo SAS2011 The Elder Scrolls V Skyrim Gotovo Kindrat Knish2005 Call of Duty 2 Gotovo InKviZ2002 Stronghold Crusader Gotovo Localize Team Firefly Studios2007 Heroes of Might and Magic V Gotovo Localize Team2005 Korsari III Gotovo Aequitas2006 Gotovo Andrulko2004 Far Cry Gotovo SAS amp AndrulkoFarm Frenzy Gotovo AndrulkoFarm Frenzy 2 Gotovo AndrulkoFIM Speedway Grandprix Gotovo Warr11r2005 FlatOut Gotovo SAS2010 FlatOut 2 Gotovo SAS2015 2017 The Beginner s Guide Gotovo z anglijskoyi2004 2017 Half Life Source Koristuvacka modifikaciya STS UA Dmitro Kuzmenko Sergij Bogdancev SHooZ michaelo z anglijskoyi1994 2017 Quest for Glory So You Want to Be a Hero Gotovo z anglijskoyi2017 2018 Oxygen Not Included Gotovo modom u majsterni z anglijskoyi1 bereznya 2019 25 serpnya 2019 Dawn of Man Gotovo modom u majsterni realtimur11 travnya 2020 25 27 travnya 2020 Helltaker Gotovo ye dekilka perekladiv 1 2 modom u majsterni Pereklad Anatolij Byelibov dopomoga z redaguvannyam Andrij Svistun Ariya Lev amour95 z anglijskoyi movi z oglyadom na polsku 22 veresnya 2017 2018 Doki Doki Literature Club Gotovo Pereklad Jigitos Black Gamer Drifters realizaciya Finalfanx redaguvannya CJK8 serpnya 2013 13 sichnya 2019 Papers Please Gotovo Skovoroda l10n21 grudnya 2014 26 travnya 2017 Neskinchenne lito Gotovo Hentaihunter VasyaPRO z rosijskoyi13 serpnya 2013 25 lyutogo 2016 Europa Universalis IV Gotovo modom u majsterni Het man19 kvitnya 2011 11 zhovtnya 2012 Portal 2 Gotovo modom u majsterni OK Games Oleksa Kyrych iniciator perekladach redaktor tekstu tosho Lace kompilyaciya fajliv lishe tekst2017 sichen 2022 Hollow Knight Gotovo Loki SLoN1ck Auxiliaris z anglijskoyi2014 serpen 2022 Rise of Nations Extended Edition Gotovo STOYaTI Team lishe tekst2019 13 serpnya 2022 Sekiro Shadows Die Twice Perekladeno vse krim fajlu z shablonami dlya poslan Posibnik Steam Toloka Google Disk RGM z anglijskoyi7 lipnya 1999 13 veresnya 2022 System shock 2 Gotovo VVGhost z anglijskoyi lishe tekst subtitri2015 veresen 2022 Posibnik Steam Majsternya STOYaTI Team Vasil Petrenko osobliva podyaka za test Fox Craft lishe tekst ozvuchennya v gri lishe anglijskoyu27 zhovtnya 2014 20 grudnya 2022 Gotovo Majsternya Steam Vishun z anglijskoyi lishe tekst ozvuchennya v gri vidsutnye2018 2022 Gotovo Majsternya Steam Yurij Yavnij za pidtrimki FG Ostap8 travnya 2014 8 sichnya 2023 Age of Mythology Extended Edition Gotovo Tekst STOYaTI Team Ozvuchennya Vadim Mitnickij Gajd A Eduard Suharyev Yevgen Maluha Morfej Padon Pan Karpan AdrianZP Anatoly136UA Lost Human MariAm Regis Rendaros UA RomanInUA Subbaka SuNightFox Vestorion Didko Studio Sandigo Studio Tekst ozvuchennya6 grudnya 2018 16 zhovtnya 2022 Kenshi Gotovo Majsternya Steam Valnakus AgeNTsGame21 chervnya 2016 18 lyutogo 2023 Gotovo Majsternya Steam Spilnota Jackbox Ukraine Dublyazh pereklad tekstu7 travnya 2020 30 bereznya 2023 Gotovo STOYaTI Team lishe tekst ozvuchennya v gri vidsutnye19 sichnya 2016 29 kvitnya 2023 Darkest Dungeon Gotovo UaLT20 veresnya 2005 02 chervnya 2023 Fable The Lost Chapters Gotovo STOYaTI Team lishe tekst02012 09 14 14 veresnya 2012 02016 01 01 1 sichnya 2016 FTL Faster Than Light Steam Shlyakbitraf ne potribno20 lyutogo 2007 18 lipnya 2023 Supreme Commander Gotovo STOYaTI Team lishe tekst6 listopada 2007 15 serpnya 2023 Supreme Commander Forged Alliance Gotovo STOYaTI Team lishe tekst5 listopada 2002 1 zhovtnya 2023 Garri Potter i tayemna kimnata gra Gotovo TheBrightestConstellation Tekst z rosijskoyi z oglyadom na anglijsku cherven 2004 6 zhovtnya 2023 Garri Potter i v yazen Azkabanu videogra Gotovo TheBrightestConstellation Tekst z anglijskoyi 19 serpnya 2019 24 serpnya 2023 Age of Empires Definitive Edition Gotovo Tekst STOYaTI Team Ozvuchennya Yurij Somov Tekst ozvuchennya30 chervnya 2021 10 bereznya 2024 Doki Doki Literature Club Plus Gotovo Wyverno Team Pereklad z anglijskoyi16 zhovtnya 2021 13 bereznya 2024 Project Kat Paper Lily Prologue Gotovo Wyverno Team Pereklad z anglijskoyi1 lyutogo 2022 7 kvitnya 2024 Gotovo TheBrightestConstellation Tekst z anglijskoyi 2023 19 kvitnya 2023 Hogwarts Legacy Gotovo Spilnota za iniciativi AgeNT Game ta naglyadom Artema RippeR Zadorozhnogo2019 19 kvitnya 2023 Control Gotovo Zhurba2009 19 zhovtnya 2023 Assassin s Creed II Gotovo Kefir2017 2 grudnya 2022 Hellblade Senua s Sacrifice Gotovo Drifters2023 2024 Dead Space remejk Gotovo VladNeko Pereklad z anglijskoyi movi2018 2023 Detroit Become Human Gotovo ju5tA1ex Mashinnij pereklad z rosijskoyi zaminyuye anglijsku 2020 2023 Hades Gotovo Bigidan Mashinnij pereklad z rosijskoyi 2020 2017 Mafia II Defivinite Edition Gotovo Dmitro Goncharenko Port dlya Definitive Edition Lost Human 2012 2024 Dishonored Gotovo yoki TranslationsNezaversheniNajpomitnishi nezaversheni proyekti abo ti robota nad yakimi she vedetsya Rik vihodu gri Rik vihodu lokalizaciyi Nazva gri Stadiya Perekladachi Ozvuchennya Primitki25 listopada 2010 Danganronpa Trigger Happy Havoc Pereklad redaguvannya Danganronpa Ukrainan Localization UKRMate nemaye z anglijskoyi26 kvitnya 2016 Don t Starve Together Pereklad Majsternya Steam nemaye02016 07 30 30 lipnya 2016 PlayerUnknown s Battlegrounds Pereklad Gurtom nemaye z anglijskoyi02004 11 16 16 listopada 2004 Half Life 2 Testuvannya STS UA A1one ta inshi nemaye z anglijskoyi02006 06 01 1 chervnya 2006 Half Life 2 Episode One Testuvannya cherga STS UA A1one ta inshi nemaye z anglijskoyi02007 10 10 10 zhovtnya 2007 Half Life 2 Episode Two Testuvannya cherga STS UA bagato nemaye z anglijskoyi02007 10 10 10 zhovtnya 2007 Portal Testuvannya cherga STS UA Rayfulrand Demetrios UA Nick919 nemaye z anglijskoyi02008 11 17 17 listopada 2008 Left 4 Dead Redaguvannya cherga STS UA bagato nemaye z anglijskoyi02013 09 17 17 veresnya 2013 Grand Theft Auto V Pereklad 103 perekladeno 62 Solomon Kejn Gurtom obshirnij spisok nemaye z anglijskoyi14 chervnya 2013 r The Last Of Us Pereklad Solomon Kejn Planuyetsya Sandigo Studio z anglijskoyi02015 11 10 10 listopada 2015 31 lipnya 2022 Fallout 4 Zaversheno Skolopendra nemaye Dostupni lokalizaciyi modiv02015 10 14 14 zhovtnya 2015 Pereklad STS UA Rayfulrand nemaye z anglijskoyi02014 12 11 11 grudnya 2014 The Talos Principle Pereklad STS UA Bezsonnyi nemaye z anglijskoyi02013 11 16 16 listopada 2013 Pereklad Perekladeno 84 Shlyakbitraf z anglijskoyi02018 07 26 26 lipnya 2018 Perekladeno Redaguvannya 85 Shlyakbitraf02015 09 01 1 veresnya 2015 Armello Perekladeno Redaguvannya 96 Shlyakbitraf02018 12 19 19 grudnya 2018 Atom RPG Pereklad 53 Shlyakbitraf z rosijskoyi mova originalu 02018 02 27 27 lyutogo 2018 Into the Breach Pereklad 88 Shlyakbitraf Pereklad 16 Indi Mops z anglijskoyi22 lip 2016 Starbound Pereklad Steam vrad Nemaye26 serp 2022 BROK the InvestiGator Pereklad Tekst 10 mozhlivi popravki Teksturi 100 Ozvuchennya 0 mozhe i ne buti Zgushenij Nemaye z anglijskoyi16 grud 2021 Five Nights at Freddy s Security Breach Lokalizaciya Tekst 100 mozhlivi popravki Teksturi 20 Ozvuchennya 0 The Syntax Squad BuyMeACoffee Telegram kanal Poki nemaye z anglijskoyi fajl buv na osnovi francuzkoyi17 trav 2011 2023 The Witcher 2 Assassins of Kings Enhanced Edition Lokalizaciya tekstu 100 pomilki prisutni vipravlyayutsya shvidko Perecladach Nemaye z anglijskoyi ta polskoyi1 lyut 2022 6 veresnya 2023 Starfield 11 inkognito Nemaye z anglijskoyi18 travnya 2015 Robota dosi vedetsya Vidmak 3 Dikij gin Pereklad redaguvannya dcn2005 pintg Wiktor Kor Oksana Vergeles sunny Olena Androsova tin tina gimmaUA IT IS ME1987 Noviy Geroy Edzik RGM U planah Z anglijskoyiPrimitkiOriginalna gra vijshla 1998 roku Ce remastering Lokalizaciyu pidklyuchili she v rannomu dostupi do vipusku gri Left 4 Dead 2 ukrayinskoyu 17 zhovtnya 2020 Rozrobnik pripiniv pidtrimku nevdovzi pislya vihodu tozh vsi onovlennya gri lishayutsya neperekladeni Metro Exodus otrimala ukrayinsku lokalizaciyu PlayUA ukr 26 bereznya 2019 Procitovano 28 chervnya 2021 Ukrayinska mova ye hoch i ne pokazana v spisku mov Perekladeni dosyagnennya i opisi u kramnici Z anglijskoyi RedCandleGames 09 11 2017 Perekladi vid spilnoti Steam zh tw RedCandleGames Coconut Island Games Procitovano 16 06 2018 Community Translation Thread 社群翻譯集中串 Project DeepWeb Project DeepWeb ukrayinskoyu Festival Strashno v Steam ta bagato chogo inshogo Novini Steam store steampowered com ukr 25 zhovtnya 2022 Procitovano 3 listopada 2022 If you find errors in text Cliff Empire Zagalni obgovorennya steamcommunity com ukr Procitovano 15 lyutogo 2023 Baldur s Gate 3 matime oficijnu ukrayinsku lokalizaciyu DOU ukr Procitovano 8 serpnya 2023 The Past Within Katalog ukrayinskoyi lokalizaciyi igor 21 bereznya 2023 Procitovano 27 listopada 2023 Underground Blossom Katalog ukrayinskoyi lokalizaciyi igor 27 veresnya 2023 Procitovano 27 listopada 2023 Arhiv Tvitera Shtilcloud Arhiv originalu za 17 travnya 2015 Procitovano 14 veresnya 2017 Apdejt po proyektu Starfield UkrayinskoyuPosilannyaKatalog ukrayinskoyi lokalizaciyi igor Igri z ukrayinskim perekladom u Steam perelik na sajti SteamSpy Igri z ukrayinskim perekladom v Steam rekomendaciyi kuratora Ukrainian Translations Baza ukrayinizacij UaLT Crowdin platforma dlya organizaciyi procesu perekladu ta lokalizaciyi Rozdil zi stattyami pro igrovi lokalizaciyi na PlayUA Povnij perelik igor z ukrayinskoyu lokalizaciyeyu u kramnici Steam ne vsi igri dijsno yiyi mayut Baza ukrayinskih lokalizatoriv igor Ce nezavershena stattya pro videoigri Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi