Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Crowdin (англ. «Кра́вдін») — веборієнтована платна платформа для управління перекладами та локалізацією для програмних продуктів та документації для них. Створена українським програмістом Сергієм Дмитришиним.
| Crowdin | |
|---|---|
| англ. Crowdin | |
 | |
| Посилання | uk.crowdin.com |
| Гасло (девіз) | Go Global |
| Тип | автоматизований переклад організація і Система керування перекладами |
| Реєстрація | обов'язкова |
| Мови | англійська, російська і українська |
| Автор | Сергій Дмитришин |
| Започатковано | 2009 |
Система орієнтована на розробників, локалізаційних менеджерів, маркетологів. Підходить для локалізації програмного забезпечення, мобільних додатків, вебсайтів, вебдодатків та документації для них. Платформа призначена для автоматизації та організації процесів перекладу.
Платні тарифні плани відрізняються вони кількістю стрічок, які можна завантажити для перекладу (самі переклади не обмежуються), кількістю проєктів та функціоналом платформи. Для проєктів з відкритим вихідним кодом, є можливість подати заявку на користування сервісом на безкоштовних умовах.
Історія створення
Crowdin створений у 2008 році Сергієм Дмитришиним в м. Тернопіль (Україна) і вперше випущений на ринок у січні 2009 року. Crowdin розпочинався як гобі-проєкт для розв'язання проблеми автоматизації локалізації програмних розробок. Наразі системою користується більш ніж 2 000 000 клієнтів з усього світу і проєкт активно розвивається.
Опис
Crowdin є вебзастосунком, що організований як середовище для організації та управління процесами перекладу.
Платформа включає наступні функціональні блоки: сторінка профілю користувача, сторінка проєкту, сторінка файлів проєкту, налаштування проєкту та безпосереднє середовище для перекладу, за принципом схоже на традиційні засоби автоматизованого перекладу (АП, англ. Computer-Aided Translation (CAT)). Система містить функціональність, що дозволяє обирати найбільш зручну стратегію локалізації.
Процес перекладу
Процес перекладу складається з послідовних кроків:
- реєстрація в системі та налаштування сторінки профайлу;
- створення проєкту;
- завантаження файлів для перекладу вручну або автоматизовано за допомогою інтеграцій;
- запрошення перекладачів (вибір стратегії локалізації);
- переклад;
- вичитка перекладів (не є обов'язковим);
- завантаження перекладених файлів вручну через вебінтерфейс або автоматично за допомогою інтеграцій.
Додатково в процесі перекладу учасники проєкту можуть голосувати за переклади інших учасників, коментувати стрічки для перекладу і надсилати запити на роз'яснення контексту.
Стратегії локалізації
З Crowdin процес перекладу можна організувати 3 способами:
- Запрошення власних перекладачів. Компанія, що перекладає продукт, може залучити штатних перекладачів або агенцію, якій довіряє.
- Замовлення професійних перекладів. Crowdin працює з провідними перекладацькими агенціями: Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated, Translate by Humans, WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane, та Acclaro. Користувач може замовити переклади, використовуючи послуги агенцій за додаткову плату.
- Краудсорсинговий переклад, тобто запрошення користувачів вашої програми для допомоги в перекладі і адаптації програмного продукту до культури відповідних країн.
Підтримувані формати
Crowdin — один з небагатьох сервісів для управління перекладами на ринку локалізації. Підтримується понад 40 популярних форматів і платформ.
- Мобільні платформи: Android, iOS, Windows 10 Mobile, BlackBerry, Symbian, Bada, Firefox OS;
- Програмне забезпечення і веб: ASP, Gettext (PO/POT), Microsoft .NET, файли з вихідним кодом (C, Java, PHP, ), файли Joomla INI, Mozilla DTD, звичайний текст;
- Документи та субтитри: файли XLIFF, XML, YAML, MediaWiki, Microsoft Office, YouTube Subtitles, OpenDocument, MarkDown, Adobe InDesign та інші.
- Графічні елементи й додаткові матеріали;
Інтеграції
Crowdin інтегрується з багатьма системами для спрощення та автоматизації обміну файлами (для перекладу та самими перекладами). Підтримувані інтеграції:
- з системами контролю версій — GitHub, GitLab, Bitbucket
- система відстеження помилок — Jira
- сервіси для менеджменту документації, технічної підтримки — Zendesk, Freshdesk, Wix Answers
- інтегроване середовище розробки (IDE) — Android Studio
- магазин застосунків — Google Play
Клієнти
Загальна кількість зареєстрованих користувачів Crowdin перевищує 2 000 000. Це розробники програмних продуктів, технологічні компанії, перекладацькі агенції та перекладачі. Серед великих компаній Crowdin користуються: Microsoft, Reddit, Khan Academy, Maxthon, Ask.fm, LineageOS, , , PrestaShop, Xiaomi, XDAdevelopers, Raspberry Pi Foundation та інші.
Схожі проєкти
- Transifex — веборієнтована платформа управління локалізацією. Платформа розроблена для технічних проєктів з частим оновленням змісту: програмного забезпечення, документації та вебсайтів. Технічні засоби, що надаються платформою, дозволяють розробникам автоматизувати процес локалізації.
- translatewiki.net — заснована на веб локалізаційна платформа, створена розширенням до MediaWiki Translate, що робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу різноманітних текстів.
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 24 вересня 2014.
- (ru-RU) . Архів оригіналу за 20 липня 2018. Процитовано 20 липня 2018.
- . Mozilla Add-ons Blog (амер.). Архів оригіналу за 20 липня 2018. Процитовано 20 липня 2018.
- . planet.mozilla.org. Архів оригіналу за 20 липня 2018. Процитовано 20 липня 2018.
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 24 вересня 2014.
- . support.crowdin.com (англ.). Архів оригіналу за 11 жовтня 2018. Процитовано 11 червня 2018.
- . Архів оригіналу за 2 серпня 2014. Процитовано 24 вересня 2014.
Посилання
- https://crowdin.com/ [ 22 вересня 2014 у Wayback Machine.]
- http://blog.crowdin.com/ [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- http://www.crunchbase.com/organization/crowdin [ 25 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Офіційна Twitter-сторінка [ 30 червня 2014 у Wayback Machine.] Crowdinhttps://support.crowdin.com/ [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Офіційна Facebook-сторінка [ 25 грудня 2016 у Wayback Machine.] Crowdinhttps://support.crowdin.com/ [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- https://support.crowdin.com/ [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Crowdin angl Kra vdin veboriyentovana platna platforma dlya upravlinnya perekladami ta lokalizaciyeyu dlya programnih produktiv ta dokumentaciyi dlya nih Stvorena ukrayinskim programistom Sergiyem Dmitrishinim Crowdinangl CrowdinPosilannyauk crowdin comGaslo deviz Go GlobalTipavtomatizovanij pereklad organizaciya i Sistema keruvannya perekladamiReyestraciyaobov yazkovaMovianglijska rosijska i ukrayinskaAvtorSergij DmitrishinZapochatkovano2009 Sistema oriyentovana na rozrobnikiv lokalizacijnih menedzheriv marketologiv Pidhodit dlya lokalizaciyi programnogo zabezpechennya mobilnih dodatkiv vebsajtiv vebdodatkiv ta dokumentaciyi dlya nih Platforma priznachena dlya avtomatizaciyi ta organizaciyi procesiv perekladu Platni tarifni plani vidriznyayutsya voni kilkistyu strichok yaki mozhna zavantazhiti dlya perekladu sami perekladi ne obmezhuyutsya kilkistyu proyektiv ta funkcionalom platformi Dlya proyektiv z vidkritim vihidnim kodom ye mozhlivist podati zayavku na koristuvannya servisom na bezkoshtovnih umovah Istoriya stvorennyaCrowdin stvorenij u 2008 roci Sergiyem Dmitrishinim v m Ternopil Ukrayina i vpershe vipushenij na rinok u sichni 2009 roku Crowdin rozpochinavsya yak gobi proyekt dlya rozv yazannya problemi avtomatizaciyi lokalizaciyi programnih rozrobok Narazi sistemoyu koristuyetsya bilsh nizh 2 000 000 kliyentiv z usogo svitu i proyekt aktivno rozvivayetsya OpisCrowdin ye vebzastosunkom sho organizovanij yak seredovishe dlya organizaciyi ta upravlinnya procesami perekladu Platforma vklyuchaye nastupni funkcionalni bloki storinka profilyu koristuvacha storinka proyektu storinka fajliv proyektu nalashtuvannya proyektu ta bezposerednye seredovishe dlya perekladu za principom shozhe na tradicijni zasobi avtomatizovanogo perekladu AP angl Computer Aided Translation CAT Sistema mistit funkcionalnist sho dozvolyaye obirati najbilsh zruchnu strategiyu lokalizaciyi Proces perekladuProces perekladu skladayetsya z poslidovnih krokiv reyestraciya v sistemi ta nalashtuvannya storinki profajlu stvorennya proyektu zavantazhennya fajliv dlya perekladu vruchnu abo avtomatizovano za dopomogoyu integracij zaproshennya perekladachiv vibir strategiyi lokalizaciyi pereklad vichitka perekladiv ne ye obov yazkovim zavantazhennya perekladenih fajliv vruchnu cherez vebinterfejs abo avtomatichno za dopomogoyu integracij Dodatkovo v procesi perekladu uchasniki proyektu mozhut golosuvati za perekladi inshih uchasnikiv komentuvati strichki dlya perekladu i nadsilati zapiti na roz yasnennya kontekstu Strategiyi lokalizaciyiZ Crowdin proces perekladu mozhna organizuvati 3 sposobami Zaproshennya vlasnih perekladachiv Kompaniya sho perekladaye produkt mozhe zaluchiti shtatnih perekladachiv abo agenciyu yakij doviryaye Zamovlennya profesijnih perekladiv Crowdin pracyuye z providnimi perekladackimi agenciyami Inlingo Alconost Applingua Babble on Gengo Tomedes Translated Translate by Humans WritePath Farsi Translation Services Bureau Translations e2f Web lingo Leanlane ta Acclaro Koristuvach mozhe zamoviti perekladi vikoristovuyuchi poslugi agencij za dodatkovu platu Kraudsorsingovij pereklad tobto zaproshennya koristuvachiv vashoyi programi dlya dopomogi v perekladi i adaptaciyi programnogo produktu do kulturi vidpovidnih krayin Pidtrimuvani formatiCrowdin odin z nebagatoh servisiv dlya upravlinnya perekladami na rinku lokalizaciyi Pidtrimuyetsya ponad 40 populyarnih formativ i platform Mobilni platformi Android iOS Windows 10 Mobile BlackBerry Symbian Bada Firefox OS Programne zabezpechennya i veb ASP Gettext PO POT Microsoft NET fajli z vihidnim kodom C Java PHP fajli Joomla INI Mozilla DTD zvichajnij tekst Dokumenti ta subtitri fajli XLIFF XML YAML MediaWiki Microsoft Office YouTube Subtitles OpenDocument MarkDown Adobe InDesign ta inshi Grafichni elementi j dodatkovi materiali IntegraciyiCrowdin integruyetsya z bagatma sistemami dlya sproshennya ta avtomatizaciyi obminu fajlami dlya perekladu ta samimi perekladami Pidtrimuvani integraciyi z sistemami kontrolyu versij GitHub GitLab Bitbucket sistema vidstezhennya pomilok Jira servisi dlya menedzhmentu dokumentaciyi tehnichnoyi pidtrimki Zendesk Freshdesk Wix Answers integrovane seredovishe rozrobki IDE Android Studio magazin zastosunkiv Google PlayKliyentiZagalna kilkist zareyestrovanih koristuvachiv Crowdin perevishuye 2 000 000 Ce rozrobniki programnih produktiv tehnologichni kompaniyi perekladacki agenciyi ta perekladachi Sered velikih kompanij Crowdin koristuyutsya Microsoft Reddit Khan Academy Maxthon Ask fm LineageOS PrestaShop Xiaomi XDAdevelopers Raspberry Pi Foundation ta inshi Shozhi proyektiTransifex veboriyentovana platforma upravlinnya lokalizaciyeyu Platforma rozroblena dlya tehnichnih proyektiv z chastim onovlennyam zmistu programnogo zabezpechennya dokumentaciyi ta vebsajtiv Tehnichni zasobi sho nadayutsya platformoyu dozvolyayut rozrobnikam avtomatizuvati proces lokalizaciyi translatewiki net zasnovana na veb lokalizacijna platforma stvorena rozshirennyam do MediaWiki Translate sho robit MediaWiki potuzhnim instrumentom dlya perekladu riznomanitnih tekstiv Primitki Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2014 Procitovano 24 veresnya 2014 ru RU Arhiv originalu za 20 lipnya 2018 Procitovano 20 lipnya 2018 Mozilla Add ons Blog amer Arhiv originalu za 20 lipnya 2018 Procitovano 20 lipnya 2018 planet mozilla org Arhiv originalu za 20 lipnya 2018 Procitovano 20 lipnya 2018 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2014 Procitovano 24 veresnya 2014 support crowdin com angl Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2018 Procitovano 11 chervnya 2018 Arhiv originalu za 2 serpnya 2014 Procitovano 24 veresnya 2014 Posilannyahttps crowdin com 22 veresnya 2014 u Wayback Machine http blog crowdin com 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine http www crunchbase com organization crowdin 25 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Oficijna Twitter storinka 30 chervnya 2014 u Wayback Machine Crowdinhttps support crowdin com 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Oficijna Facebook storinka 25 grudnya 2016 u Wayback Machine Crowdinhttps support crowdin com 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine https support crowdin com 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine