Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

XML Localization Interchange File Format XLIFF розширюваний платформонезалежний стандарт обміну даними що підлягають лок

XLIFF

XLIFF

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) — розширюваний платформонезалежний стандарт обміну даними, що підлягають локалізації, і супутньою інформацією, визначений як словник XML.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF)
Розширення файлу:.xlf
MIME-тип:

application/xliff+xml

application/x-xliff+xml
Остання версія:2.1
Розширений з:XML
Стандарт(и):OASIS Standard, also ratified as ISO 21720:2017
Сайт:http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/os/xliff-core-v2.1-os.html

XLIFF — це бітекстовий формат, на основі XML, створений для стандартизації способу передачі локалізованих даних між інструментами під час процесу локалізації та узагальненого формату для обміну інструментами автоматизованого перекладу. Технічний комітет XLIFF (TC) вперше зібрався на OASIS у грудні 2001 року (перше засідання відбулося в січні 2002 року), але перша повністю ратифікована версія XLIFF з'явилася як версія 1.2 XLIFF у лютому 2008 року. Його поточна специфікація — v2.1, випущено 13 лютого 2018 року, що має зворотну сумісність із версією 2.0, випущеною 5 серпня 2014.

Специфікація спрямована на галузь локалізації й визначає елементи й атрибути для зберігання вмісту, отриманого з різних оригінальних форматів файлів, і їх відповідного перекладу. Метою було абстрагувати навички локалізації від інженерних навичок, пов'язаних із конкретними форматами, такими як HTML.

XLIFF є частиною еталонної архітектури Open Architecture for XML Authoring and Localization ().

XLIFF 2.*

Технічний комітет XLIFF готується розпочати роботу над версією XLIFF 2.2. Перед створенням основної нової версії 2.0 було зібрано відгуки від спільноти користувачів XLIFF, які в результаті були інтегровані у версію наступного покоління. Два з основних методів, що використовуються, включали списки розширень, які використовуються виробниками інструментів XLIFF, і функції XLIFF, які підтримуються кожним інструментом XLIFF.

Станом на квітень 2024 року, триває розробка стандарту ISO/DIS 21720 XLIFF (XML Localisation interchange file format), який стандартизує формат XLIFF версії 2.0.

Приклад документа XLIFF 2.1

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.1" version="2.1"  srcLang="fr-FR" trgLang="en-US">  <file id="messages.en_US">  <unit id="LCa0a2j" name="original-content">  <notes>  <note category="state">new</note>  <note category="approved">true</note>  <note category="section" priority="1">user login</note>  </notes>  <segment>  <source>original-content</source>  <target>translated-content</target>  </segment>  </unit>  </file> </xliff>

Див. також

Посилання

  • Специфікація XLIFF [ 18 серпня 2007 у Wayback Machine.](англ.)
  • XML у локалізації: використання XLIFF до перекладу документів [ 11 лютого 2009 у Wayback Machine.](англ.)
  • Що таке XLIFF? [ 6 квітня 2006 у Wayback Machine.](англ.)

Примітки

  1. OASIS XML Localisation Interchange File Format Technical Committee.
  2. XLIFF Version 2.1.
  3. FeatureTracking - XLIFF Wiki.
  4. 14:00-17:00. ISO/DIS 21720. ISO (англ.). Процитовано 17 квітня 2024.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

XML Localization Interchange File Format XLIFF rozshiryuvanij platformonezalezhnij standart obminu danimi sho pidlyagayut lokalizaciyi i suputnoyu informaciyeyu viznachenij yak slovnik XML XML Localization Interchange File Format XLIFF Rozshirennya fajlu tt xlf tt MIME tip application xliff xmlapplication x xliff xmlOstannya versiya 2 1Rozshirenij z XMLStandart i OASIS Standard also ratified as ISO 21720 2017Sajt http docs oasis open org xliff xliff core v2 1 os xliff core v2 1 os html XLIFF ce bitekstovij format na osnovi XML stvorenij dlya standartizaciyi sposobu peredachi lokalizovanih danih mizh instrumentami pid chas procesu lokalizaciyi ta uzagalnenogo formatu dlya obminu instrumentami avtomatizovanogo perekladu Tehnichnij komitet XLIFF TC vpershe zibravsya na OASIS u grudni 2001 roku pershe zasidannya vidbulosya v sichni 2002 roku ale persha povnistyu ratifikovana versiya XLIFF z yavilasya yak versiya 1 2 XLIFF u lyutomu 2008 roku Jogo potochna specifikaciya v2 1 vipusheno 13 lyutogo 2018 roku sho maye zvorotnu sumisnist iz versiyeyu 2 0 vipushenoyu 5 serpnya 2014 Specifikaciya spryamovana na galuz lokalizaciyi j viznachaye elementi j atributi dlya zberigannya vmistu otrimanogo z riznih originalnih formativ fajliv i yih vidpovidnogo perekladu Metoyu bulo abstraguvati navichki lokalizaciyi vid inzhenernih navichok pov yazanih iz konkretnimi formatami takimi yak HTML XLIFF ye chastinoyu etalonnoyi arhitekturi Open Architecture for XML Authoring and Localization XLIFF 2 Tehnichnij komitet XLIFF gotuyetsya rozpochati robotu nad versiyeyu XLIFF 2 2 Pered stvorennyam osnovnoyi novoyi versiyi 2 0 bulo zibrano vidguki vid spilnoti koristuvachiv XLIFF yaki v rezultati buli integrovani u versiyu nastupnogo pokolinnya Dva z osnovnih metodiv sho vikoristovuyutsya vklyuchali spiski rozshiren yaki vikoristovuyutsya virobnikami instrumentiv XLIFF i funkciyi XLIFF yaki pidtrimuyutsya kozhnim instrumentom XLIFF Stanom na kviten 2024 roku trivaye rozrobka standartu ISO DIS 21720 XLIFF XML Localisation interchange file format yakij standartizuye format XLIFF versiyi 2 0 Priklad dokumenta XLIFF 2 1 lt xml version 1 0 encoding UTF 8 gt lt xliff xmlns urn oasis names tc xliff document 2 1 version 2 1 srcLang fr FR trgLang en US gt lt file id messages en US gt lt unit id LCa0a2j name original content gt lt notes gt lt note category state gt new lt note gt lt note category approved gt true lt note gt lt note category section priority 1 gt user login lt note gt lt notes gt lt segment gt lt source gt original content lt source gt lt target gt translated content lt target gt lt segment gt lt unit gt lt file gt lt xliff gt Div takozhLokalizaciya programnogo produktu OmegaT PootlePosilannyaSpecifikaciya XLIFF 18 serpnya 2007 u Wayback Machine angl XML u lokalizaciyi vikoristannya XLIFF do perekladu dokumentiv 11 lyutogo 2009 u Wayback Machine angl Sho take XLIFF 6 kvitnya 2006 u Wayback Machine angl PrimitkiOASIS XML Localisation Interchange File Format Technical Committee XLIFF Version 2 1 FeatureTracking XLIFF Wiki 14 00 17 00 ISO DIS 21720 ISO angl Procitovano 17 kvitnya 2024

Дата публікації:
Топ