Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. |
Дні тижня. Назви днів тижня з римського періоду були, з одного боку, пов'язані з назвами семи планет класичної астрономії, а з іншого боку, першим днем тижня вважалася Неділя. Обидві ці системи були прийняті у багатьох мовах, за деякими винятками, у силу ряду релігійних та світських причин.
Зв'язок днів тижня з планетами
Історія
Порядок днів тижня можна отримати «геометрично» по гострій у вигляді семипроменевої зірки розміру {7/3} (оскільки чисел 24 і 7 дорівнює 3, тобто 24 mod 7 = 3). Світила розташовані у точках гептаграмми у тому порядку, який встановлено з часів Птолемея та стоїків. Проходячи по маршрутній лінії від однієї планети до іншої, можна отримати порядок днів тижня.
Ця гептаграма днів тижня, можливо, існує з епохи еллінізму. Як написано в енциклопедії Symbol: «Гептаграма була створена саме з прийняттям та широким поширенням семиденного тижня в елліністичному світі змішаних культур».
Між I і III сторіччями Римська імперія поступово замінює восьмиденний римський базарний цикл на семиденний тиждень. Пояснення астрологічного порядку днів тижня дали Веттіїв Валента та Діон Кассій (Джеффрі Чосер дав аналогічне пояснення у своєму Трактаті про астролябію). За даними цих авторів, прийнятий порядок є одним з принципів астрології. Згідно з ним, небесні тіла послідовно один за одним панують протягом однієї години, і так триває цілодобово. За системою Птолемея небесні тіла розташовані у наступному порядку (за зменшенням відстані від Землі): Сатурн, Юпітер, Марс, Сонце, Венера, Меркурій, Місяць. Цей порядок вперше було встановлено ще грецькими стоїками.
В астрології не лише дні тижня, а й кожна година доби управляються сімома світилами. Якщо перша година доби управляється Сатурном (), то друга година управляється Юпітером (), третя — Марсом (), далі Сонцем (), Венерою (), Меркурієм () та Місяцем (). Ця послідовність планет повторюється кожні сім годин. Отже, двадцять п'яту годину, або перша година наступного дня, управляється Сонцем, а сорок дев'ята година, або перша година після наступного дня, управляється Місяцем. Таким чином, якщо день позначати планетою, яка управляє першою годиною, то за днем Сатурна слідує день Сонця, потім день Місяця і так далі, як показано нижче.
Згідно з Веттієм Валенте, перша година дня починається з заходу сонця, що випливає з грецької та вавилонської домовленостей. Він також стверджував, що світлі та темні години доби управляються небесними тілами в першу годину кожного цього періоду доби. Це підтверджує графіті з Помпеї, на якому зазначена дата 6 лютого 60 року як неділя, хоча за сучасними розрахунками цей день є середою. Таким чином, у цьому написі використана та сама домовленість іменування Валенти про денний час. При цьому нічні іменування по Валенте узгоджуються з сучасними астрологічними розрахунками, за якими назви днів тижня визначаються управителем першої години світлого часу доби, і діють ці назви наступного дня.
Ці дві системи визначення днів тижня продовжували застосовувати християни Александрії і у IV столітті, але в обидвох з них дні тижня просто нумерували від 1 до 7. Хоча імена богів не використовували, але тиждень, що починається з середи, іменували грецькою тон Феон (день богів). Це найменування використовував, наприклад, наприкінці IV століття упорядник пасхалій єпископ Афанасій. У таблиці пасхалій на 311—369 роки використовувалася ефіопська редакція. Тижні, що перехрещуються, досі як і раніше використовуються в ефіопських пасхаліях. Кожний день тижня, що починається у неділю, називається «День Іоанна», а кожний день тижня, що починається у середу, називається «тентіон», тобто проста транскрипція грецького тон Феон.
година: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Зірковий об'єкт → День |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
День 1 | Сатурн → Субота | ||||||||||||||||||||||||
День 2 | Сонце → Неділя | ||||||||||||||||||||||||
День 3 | Місяць → Понеділок | ||||||||||||||||||||||||
День 4 | Марс → Вівторок | ||||||||||||||||||||||||
День 5 | Меркурій → Середа | ||||||||||||||||||||||||
День 6 | Юпітер → Четвер | ||||||||||||||||||||||||
День 7 | Венера → П'ятниця |
Греко-римська традиція
Найперше свідоцтво семиденного тижня, пов'язане з небесними світилами, відомо за астролога Веттія Валенте, який написав про нього близько 170 року в своїй праці Anthologiarum. Порядок у нього був такий: Сонце, Місяць, Арес, Гермес, Зевс, Афродіта та Кронос. Подібність Кроноса з Хроносом було відзначено ще Птолемеєм. З Греції планетарні імена днів тижня прийшли до римлян, а з латиною потрапили в інші мови південної та західної Європи. Пізніше вони перейшли також в інші мови, що знаходяться під їх впливом.
День: (див. Виноски) | Понеділок Селена | Вівторок Марс | Середа Меркурій | Четвер Юпітер | П'ятниця Венера | Субота Сатурн | Неділя Сол |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Давньогрецька | ημέρα Σελήνης Хемера Селенес | ημέρα Άρεως Хемера Ареос | ημέρα Ερμου Хемера Хермоу | ημέρα Διός Хемера Діос | Ημέρα Αφροδίτης Хемера Афродітес | ημέρα Κρόνου Хемера Кроноу | ημέρα Ηλίου Хемера Хеліо |
Латинь | dies Lunae | dies Martis | dies Mercurĭi | dies Jovis | dies Venĕris | dies Saturni | dies Solis |
Італійська | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato [♄ 1] | domenica [☉ 1] |
Іспанська | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado [♄ 1] | domingo [☉ 1] |
Румунська | luni | marţi | miercuri | joi | vineri | sâmbătă [♄ 1] | duminică [☉ 1] |
Французька | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi [♄ 1] | dimanche [☉ 1] |
Галісійська | luns | martes | mércores | xoves | venres | sábado [♄ 1] | domingo [☉ 1] |
Каталонська | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte [♄ 1] | diumenge [☉ 1] |
фріульська | lunis | martars | miercus | joibe | vinars | sabide [♄ 1] | domenie [☉ 1] |
Інтерлінгва | Lunedi | Martedi | Mercuridi | Jovedi | Venerdi | Sabbato [♄ 1] | Dominica [☉ 1] |
Ідо | Lundio | Mardio | Merkurdio | Jovdio | Venerdio | Saturdio [♄ 1] | Sundio |
Есперанто | lundo | mardo | merkredo | ĵaŭdo | vendredo | sabato [♄ 1] | dimanĉo [☉ 1] |
Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia [♄ 1] | Soldia | |
Ірландський | An Luan Dé Luain | An Mháirt Dé Máirt | An Chéadaoin [☿ 2] Dé Céadaoin | An Déardaoin [♃ 1] Déardaoin | An Aoine [♀ 1] Dé hAoine | An Satharn Dé Sathairn | An Domhnach [☉ 1] Dé Domhnaigh |
Гельська | Di-Luain | Di-Màirt | Di-Ciadain [☿ 2] | Di-Ardaoin [♃ 1] | Di-Haoine [♀ 1] | Di-Sàthairne | Di-Dòmhnaich [☉ 1] |
Валлійська | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd Sadwrn | dydd Sul |
Корнійська | Dy Lun | Dy Meurth | Dy Mergher | Dy Yow | Dy Gwener | Dy Sadorn | Dy Sul |
Бретонська | Di' lun | Di'meurzh | Di'merc' her | Di'riaou | Di'gwener | Di'sadorn | Di' sul |
Менська | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdrein | Jeheiney | Jesarn | Jedoonee [☉ 1] |
Албанська | E hënë | E martë | E mërkurë | E enjte | E premte | E shtunë | E diel |
Тагальська | Lunes | Martes | Miyerkules | Huwebes | Biyernes | Sabado [♄ 1] | Linggo [☉ 1] |
Саксонські боги
адаптували систему, впроваджену римлянами, але прикрасили її замість римських згідно з так званою відповідністю римських та грецьких богів. Боги, яким поклонялися Саксонії, були достатньо численні, однак ті, від яких отримали назви дні тижня, були головними об'єктами їх культу:
- Неділя (Сол): давньоанглійській Sunnandæg (вимовляється [sun.nan.dæg] або [sun.nan.dæj) означає «день Сонця», названого на честь давньоримського Сол — бог сонця у давньоримській релігії. Цей ідол, що представляв денне світило, був головним богом. він зображувався у вигляді чоловіка, який тримав у витягнутих руках палаюче коло. Спочатку він асоціювався з Янусом та лише у пізній Римській імперії з'являється як незалежний бог сонця, Sol Invictus. На знак особливого поклоніння перед цим божеством, що є родичем німецькому Совіло та грецькому Геліосу, древні саксонці присвятили йому перший день тижня, який вони називали «Сан'з дег». Англійська, подібно до більшості германських мов, зберігає оригінальні язичницькі сонячні асоціації цього дня. Звідси походить сучасна Sunday. У багатьох інших європейських мовах, включаючи романські мови, ця назва змінилася на еквівалентну «день Господа» (на основі церковної латинської фрази Dies Dominica). Для порівняння: іспанською та португальською Domingo, французькому Dimanche, румунською Duminică, й італійською Domenica. У сучасній англійській використовуються такі вирази, пов'язані з цим днем : Sunday's child — дитя, зачате у неділю або у переносному значенні — людина, якій щастить; When two Sundays come/meet together — «коли неділі перетнуться», тобто «ніколи»; Sunday face — лукаві люди або людина, яка лицемірить.
- Понеділок (Мані): давньоанглійська Mōnandæg (вимовляється [mon.nan.dæg] або [mon.nan.dæj') означає «день місяця». У північнонімецькій міфології місяць персоніфікується як богиня Мані. Ця богиня зображувалася одягненою у коротку сукню з відлогою, у якого були довгі вуха. Вона вважалася наступною за старшинством та шанувалася у другий день тижня, що називався «Мун'з дег». Звідси сучасне Monday. У сучасній англійській використовуються такі вирази, пов'язані з цим днем: Black Monday — перший понеділок після відпустки або канікул; Fat Monday — понеділок перед Великим постом; Monday feeling — після неділі небажання приступати до роботи.
- Вівторок (Тюр): давньоанглійське Tiwesdæg (вимовляється [ti.wes.dæg] або [ti.wes.dæj] означає «день Тюра». Тюр спочатку шанувався як батько та перший представник тевтонської раси, проте потім йому стали поклонятися як синові Землі. на зображеннях це — поважний мудрець зі скіпетром у правій руці, одягнений у шкуру тварини. У саксонців йому був присвячений третій день тижня, що називався спочатку «Тюр'з дег», що у сучасній англійській мові трансформувалося у Tuesday.
- Середа (Одін): давньоанглійське Wōdnesdæg (вимовляється [woːd.nes.dæg] або [woːd.nes.dæj) означає «день Вотана», (пізніше відомого серед німецьких народів як Одін), а також відомого бога англо-саксів (та інших німецьких народів) в Англії приблизно до сьомого століття. Вотан або Одін, був вищим божеством у північних націй. Цей герой за переказами прибув звідкись зі сходу, але невідомо, з якої країни і коли точно. Його подвиги складають більшу частину міфологічних сказань древніх народів та перебільшені настільки, що знаходяться за межами ймовірного. Він зображується високим, худим старим у чорному плащі. Цей персонаж прославився винаходом рунічного алфавіту, що проводить пряму паралель з богом-покровителем письмової та усної мови — Меркурієм. За легендою Воден заради знань пожертвував одним оком. На честь цього божества називали четвертий день тижня, що називався «Воуден'з дег», що у сучасній вимові Wednesday. У слов'янських мовах середа, а також німецьке Mittwoch та фінське Keskeviikko використана ідея середини тижня. У сучасній англійській використовується такий вираз, пов'язаний з цим днем: Holy Wednesday, Spy Wednesday — Святий Тиждень.
- Четвер (Тор): давньоанглійське Þūnresdæg (вимовляється [θu ːn.res.dæg] або [θu ːn.res.dæj]) означає «день Тунора». Тунор у сучасній англійській мові більш відомий як Тор, бог грому у німецькому язичництві. Тор — старший та хоробрий син Одіна та . У саксонців і у данців він шанувався більше всіх після його батьків. Він зображувався сидячим на троні з золотою короною на голові, прикрашеною кільцем з дванадцяти блискучих зірок, і зі скіпетром у правій руці. Йому присвячено п'ятий день тижня, під назвою «Тор'з дег», у сучасній англійській Thursday. Також у сучасній англійській використовується такий вираз, пов'язане з цим днем: Holy Thursday — Великий Четвер.
- П'ятниця (Фрея): давньоанглійське Frigedæg (вимовляється [fri.je.dæg] або [fri.je.dæj]) означає «день або Фреї. або Фрея, дружина Одіна. Її поважали більш за всіх після самого Одіна у саксонських, данських та інших язичників півночі. зображувалася з мечем у правій руці і цибулею у лівій. У найдавніші часи вона іменувалася також Гертою та вважалася богинею Землі. Їй був присвячений шостий день тижня, що називався у саксонців «Фріга'з дег», що відповідає сучасному Friday. Скандинавська назва планети Венера була Friggjarstjarna або «зірка . Для порівняння: у французькій Vendredi, в іспанській Viernes, у румунській Vineri і в італійській Venerdì. У сучасній англійській використовуються такі вирази, пов'язані з цим днем : Man Friday — відданий слуга; Girl Friday — юна дівчина, прислужувати комусь; Friday face — перекошена міна, «кисле» виразу обличчя.
- Субота (Сатурн): англо-саксонське Sæturnesdæg (вимовляється [sæ.tur.nes.dæg] або [sæ.tur.nes.dæj]). Єдиний день тижня, у якому ім'я бога не було адаптоване до германської міфології. Скандинавські назви «lördag», «lørdag» і «laurdag» походить від слова «laugr», що означає «купання», і пов'язане з традиційним купанням вікінгів по суботах.
День: (див. Виноски) | Неділя Сол | Понеділок Мані | Вівторок Тюр | Середа Одін | Четвер Тор | П'ятниця Фрейя | Субота Сатурн |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Давньоанглійська | Sunnandæg | Mōnandæg | Tiwesdæg | Wodnesdæg | Þunresdæg | Frigesdæg | Sæternesdæg |
Англійська | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday |
Давньоверхньонімецька | Sunnuntag | Mānetag | Ziestag | Wodanstag (Wuotanstag) | Donerestag | Friatag | Sambaztag [♄ 1] |
Німецька | Sonntag | Montag | Dienstag [♂ 1] | Mittwoch [☿ 1] | Donnerstag | Freitag | Samstag [♄ 1] or Sonnabend [♄ 3] |
Нідерландська | zondag | maandag | dinsdag [♂ 1] | woensdag | donderdag | vrijdag | zaterdag |
Давньоісландська | Sunnundagr | Mánandagr | Tysdagr | Óðensdagr | Þorsdagr | Friádagr | Laugardagr [♄ 2] |
Фризька | Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Freed | Sneon[♄ 3] або Saterdei |
Норвезька (Букмол) | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag [♄ 2] |
Норвезька (Нюношк) | sundag | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | laurdag [♄ 2] |
Данська | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag [♄ 2] |
Шведська | söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag [♄ 2] |
Фінська | sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko [☿ 1] | torstai | perjantai | lauantai [♄ 2] |
Естонська | pühapäev [☉ 2] | esmaspäev | teisip äev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev [♄ 2] |
Вірменська | կիրակի | երկուշաբթի | երեքշաբթի | չորեքշաբթի | հինգշաբթի | ուրբաթ | շաբաթ |
Індійська астрологія
Греко-римська система планетарних імен була адаптована астрологією індуїзму в II столітті н. е. Засвідчені в санскриті «дев'ять астрологічних сил» наваграха, сім з яких використовуються у назвах днів тижня, датуються виходом трактату Яванаятака («Кажуть греки»), який вийшов в 150 р. н. е.. і містив переклади грецьких текстів з Олександрії, опублікованих в 120 р. н. е..
День | Неділя (Сонце) | Понеділок Сома (Місяць) | Вівторок Мангала (Марс) | Середа Будха (Меркурій) | Четвер Бріхаспаті (Юпітер) | П'ятниця Шукра (Венера) | Субота Шані (Сатурн) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Санскрит | भानुवासरम् Бхаану | इन्दुवासरम् Інду | भौमवासरम् Бхаума | सौम्यवासरम् Саума | गुरूवासरम Гуру | भृगुवासरम् Бхргу | स्थिरवासरम् Стхіра |
Гінді | रविवार Равівар | सोमवार Сомавар | मंगलवार Мангалавар | बुधवार Будхавар | गुरूवार Гурувар | शुक्रवार Шукравар | शनिवार Шанівар |
रविवार Равівар | सोमवार Сомавар | मंगळवार Мангалавар | बुधवार Будхавар | गुरूवार Гурувар | शुक्रवार Шукравар | शनिवार Шанівар | |
Бенгальська | রবিবার Робібар | সোমবার Шомбар | মঙ্গলবার Монгголбар | বুধবার Будхбар | বৃহস্পতিবার Бріхошпотібар | শুক্রবার Шукробар | শনিবার Шонібаре |
Урду | Ітваар اتوار | Бенкет پیر[☽ 4] або Сомвар سوموار | Мангал منگل | Будхен بدھ | Юмаа-Раате جمعرات Раате = переддень | Юмаах جمعہ[♀ 4] | Санічар سنیچرабо ہفتہ Хафт [♄ 6] |
Бірманська | တ နင်္ ဂ နွေ Танінганвей (Тананганве) | တ နင်္ လာ Танінла (танангла) | အင်္ ဂါ Інга (Ангга) | ဗုဒ္ဓဟူး Боддхаху (ніч = новий день) ရာ ဟူး Раху | ကြာသာပတေး Кьятхабадей (Красапате) | သောကြာ Тхауккья (Саукра) | စ နေ Санай (Кане) |
Гуджараті | રવિવાર Равівар | સોમવાર Сомвар | મંગળવાર Мангалвар | બુધવાર Будхвар | ગુરૂવાર Гурувар | શુક્રવાર Шакравар | શનિવાર Шанівар |
Мальдівська | އ ާ ދ ީ އ ް ތ ަ Аадхетттха | ހ ޯ މ ަ Хома | އ ަ ނ ް ގ ާ ރ ަ Ангаара | ބ ު ދ ަ Будха | ބ ު ރ ާ ސ ް ފ ަ ތ ި Бураасфатхі | ހ ު ކ ު ރ ު Хукуру | ހ ޮ ނ ި ހ ި ރ ު Хоніхуру |
Тамільська | ஞாயிற்று கிழமை День ньяйітру | திங்கட் கிழமை День тхінгат | செவ்வாய்க் கிழமை День севвай | புதன்க் கிழமை День будхан | வியாழக் கிழமை День вьяжа | வெள்ளிக் கிழமை День велли | சனிக் கிழமை День шани |
Телугу | ఆదివారం Ааді Ваарам | సోమవారం Сома Ваарам | మంగళవారం Мангала Ваарам | బుధవారం Будха Ваарам | గురువారం Бестха/Гуру/Лакшмі Ваарам | శుక్రవారం Шукра Ваарам | శనివారం Шані Ваарам |
Малаялам | Ньяйяр | Thingal Трингал | Чоува | Будхан | Вьяжа | Веллі | шені |
Каннада | ಭಾನುವಾರ Бхану Ваара | ಸೋಮವಾರ Сома Ваара | ಮಂಗಳವಾರ Мангала Ваара | ಬುಧವಾರ Будха Ваара | ಗುರುವಾರ Гуру Ваара | ಶುಕ್ರವಾರ Шукра Ваара | ಶನಿವಾರ Шані Ваара |
Тайська | วัน อาทิตย์ Ван Афітов | วัน จันทร์ Ван чан | วัน อังคาร Ван ангкхан | วัน พุธ Ван фут | วัน พฤหัสบดี Ван фруехатсабоді | วัน ศุกร์ Ван сук | วัน เสาร์ Ван сао |
Монгольська | ад'яа | сум'яа | ангараг | буд | бархабадь | Сугар | Санчіров |
Яванська | Радітья | Кома | Анггра | Буда | Респаті | Сукре | Тумпек |
Балійська | Редіте | Кома | Анггра | Буда | Враспаті | Сукре | Саніскара |
Сім світил східній Азії
Система іменування днів тижня Східної Азії тісно переплітається з латинською системою, і заснована на «Семи світилах» (七曜), в які входять Сонце, Місяць та п'ять планет, видимих неозброєним оком. Ці п'ять планет названі по п'яти елементам древніх релігійно-філософських вчень Східної Азії: Вогонь (Марс), Вода (Меркурій), Дерево (Юпітер), Золото (Венера) та Земля (Сатурн). Найбільш ранні згадки семиденного тижня в Східній Азії в сучасному порядку і з сучасними назвами трапляються у творах китайського астролога Фен Ніна, який жив наприкінці IV століття в епоху династії . Пізніше, в VIII столітті, в епоху династії Тан, проникнення маніхейства документується в працях китайського буддійського ченця та центральноазіатського буддійського ченця Амогхаваджри. Китайська транслітерація планетної системи незабаром була принесена до Японії японським монахом Кобо Дайсі. У збережених щоденниках японського державного діяча зустрічається семиденний система, що використовується в Японії періоду Хейан на початку 1007 р. В Японії семиденний система збереглася у використанні (для астрологічних цілей) до її заміщення на повноцінну (в західному стилі) календарну основу в епоху Мейдзі. У Китаї після заснування Китайської Республіки 1911 року, дні тижня з понеділка по суботу нумеруються з 1 до 6, з посиланням на Сонці, яке відноситься до неділі (星期日).
Неділя | Понеділок | Вівторок | Середа | Четвер | П'ятниця | Субота | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Небесний об'єкт | Сонце (日) | Місяць (月) | Марс (火) | Меркурій (水) | Юпітер (木) | Венера (金) | Сатурн (土) |
Китайська (устар.) | 日 曜 日 Rìyàorì | 月曜日 Yuèyàorì | 火曜日 Huǒyàorì | 水 曜 日 Shuǐyàorì | 木 曜 日 Mùyàorì | 金曜日 Jīnyàorì | 土 曜 日 Tǔyàorì |
Японська | 日 曜 日 Нітіе: би | 月曜日 Гецуе: би | 火曜日 Каї: би | 水 曜 日 Суйе: би | 木 曜 日 Мокуо: би | 金曜日 Кін'е: би | 土 曜 日 дое: би |
Корейська (Хангиль) | 일요일 Ір-еіль | 월요일 Ворі-еіль | 화요일 Хваеіль | 수요일 Суйеіль | 목요일 Міг-еіль | 금요일 Гим-еіль | 토요일 Тхоеіль |
Тибетська | གཟའ་ཉི་མ། За' Ньіма | གཟའ་ཟླ་བ། За' дава | གཟའ་མིག་དམར། За' мігмар | གཟའ་ལྷག་པ། За' хлагба | གཟའ་ཕུར་བུ། За' пхурбу | གཟའ་པ་སངས། За' Басангов | གཟའ་སྤེན་པ། За' беньба |
- Вимова старокітайском назв дано на путунхуа.
Народи стародавнього Закавказзя
Народи стародавнього Закавказзя — свани, грузини, мегрели, — використовували змішану систему найменувань днів тижня, де нарівні з астрономічними назвами можна зустріти імена місцевих божеств, що були аналогами греко-римських, а також єврейських (Шабат).
День | Неділя (Сонце) | Понеділок (Місяць) | Вівторок (Марс) | Середа (Меркурій) | Четвер (Юпітер) | П'ятниця (Венера) | Субота (Сатурн) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
менгрельські | Жашха (ჟაშხა) «День, народжений Сонцем» | Т'ут ' ашхани (თუთაშხა) — «день, народжений Місяцем» | Т'ахашха (თახაშხა) Т'ахаш (თახაშ) — Бог родючості | Жумашха (ჟუმაშხა) Жума — бог-покровитель пастухів | Цашха (ცაშხა) Ца — бог неба | Обішха (ობიშხა) День Зірки (можливо, Венери) | Сабат'он (საბათონ) — Шабат |
сванських | Мішладег' (მიშლადეღ) — Сонце | Дешдіш (დეშდიშ) — Місяць | Т'ахаш (თახაშ) — бог Т'ахаш, покровитель врожаю | Жумаш (ჟუმაშ) — бог — покровитель пастухів | Цааш (ცააშ) — Небо | Вебіш (ვებიშ) — Зірки (можливо, Венера) | Сап ' тин (საფტინ) — Шабат |
Старовинні-грузинський | Мзіса (მზისა) — МЗЕ — Сонце | Мтаваріса (მთოვარისა) Мтваре — Місяць | Араіс (არაის) Давньогрецький Арес-Марс | Ерміс (ერმისა) — день Гермеса | Апродітіса (აფროდიტისა) Афродіта-Венера | Діосіса (დიოსისა), день неба | Кроносіса (კრონოსისა) День Кроноса |
У багатьох джерелах плутанина — вдень Афродіти названий четвер, а вдень Неба (Зевса) — п'ятницю.
Нумерація днів тижня
Нумерація з неділі
У більшості авраамічних релігій першим днем тижня є неділя. Біблійний шаббат (спочатку відповідний суботи), коли Бог відпочивав після шести днів творіння, дав початок першому дню тижня, наступного після суботи (що відповідає неділі). Субота в церквах Сьомого дня освячені для свята та відпочинку. Після того, як тиждень був прийнята в ранній християнській Європі, неділя залишилася першим днем тижня, але поступово день урочистості та відпочинку зміщується на суботу, яка розглядається як День Господа.
Святий Мартін Брагський (ок. 520–580), архієпископ Браги, вирішив, що негідно називати дні язичницькими богами, і вирішив використовувати церковну термінології для їх позначення. Це стало народженням цієї португальської системи нумерації. Мартін також спробував замінити назви планет, але успіху не мав. В середні століття зберегла обидві системи. Імена римських богів досі використовуються в галісійському мові.
В івриті і ісламських календарях дні тривають від заходу до заходу. Таким чином, єврейський шаббат починається на заході в п'ятницю та триває в суботу. Перший день мусульманського календаря Яум аль-ахад починається в суботу після заходу сонця та триває до заходу сонця в неділю.
Ісландська мова помітно відрізняється, залишивши лише Сонце та Місяць (sunnudagur and mánudagur відповідно), відмовившись від імен поганських богів на користь поєднання нумерації днів і назв, пов'язаних з благочестивим або домашнім побутом (föstudagur — «Пісний день» та laugardagur — «Лазневий День»). «Лазневий День» використовується також у деяких скандинавських мовах, хоча «язичницькі» імена в більшості випадків збереглися.
День (див. Виноски) | Неділя Перший день | Понеділок Другий день | Вівторок Третій день | Середа Четвертий день | Четвер П'ятий день | П'ятниця Шостий день | Субота Сьомий день |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Іврит | יום ראשון йом Рішон Дослівний переклад: перший день | יום שני йом шені Дослівний переклад: другий день | יום שלישי йом шліші Дослівний переклад: третій день | יום רביעי йом ревііі Дослівний переклад: четвертий день | יום חמישי йом Хаміш Дослівний переклад: п'ятий день | יום שישי йом шіші Дослівний переклад: шостий день | יום שבת йом шаббат[♄ 1] Дослівний переклад: день відпочинку |
Латинь | Dominica [☉ 1] | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | feria sexta | sabbatum [♄ 1] |
Португальська | domingo [☉ 1] | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado [♄ 1] |
Грецька | Κυριακή Киріаку [☉ 1] | Δευτέρα Дефтера | Τρίτη тритію | Τετάρτη Тетарті | Πέμπτη Пемті | Παρασκευή Параскеві [♀ 2] | Σάββατο Саватій [♄ 1] |
Грузинська | კვირა Квіра [☉ 1] | ორშაბათი Оршабаті | სამშაბათი Самшабаті | ოთხშაბათი Отхшабаті | ხუთშაბათი Хутшабаті | პარასკევი Параскеві [♀ 2] | შაბათი шабат [♄ 1] |
Вірменська | Կիրակի Кіракі [☉ 1] | Երկուշաբթի Еркушабті | Երեքշաբթի Ерекшабті | Չորեքշաբթի Чорекшабті | Հինգշաբթի Хінгшабті | Ուրբաթ Урбат | Շաբաթ Шабат [♄ 1] |
В'єтнамська | chủ nhật or chúa nhật [☉ 1] | (ngày) thứ hai | (ngày) thứ ba | (ngày) thứ tư | (ngày) thứ năm | (ngày) thứ sáu | (ngày) thứ bảy |
Ісландська | sunnudagur (Сонце) | mánudagur (Місяць) | þriðjudagur | miðvikudagur [☿ 1] | fimmtudagur | föstudagur [♀ 1] | laugardagur [♄ 2] |
Арабська | يوم الأحد Яум аль-ахад | يوم الإثنين Яум аль-Існейн | يوم الثلاثاء Яум ас-суляса | يوم الأربعاء Яум аль-арбіа | يوم الخميس Яум аль-Хаміс | يوم الجمعة Яум аль-Джуман [♀ 4] | يوم السبت Яум ас-сабт [♄ 5] |
Малайська | Ahad | Isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat [♀ 4] | Sabtu [♄ 5] |
Індонезійська | Minggu [☉ 1] (притягує.) | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat [♀ 4] | Sabtu [♄ 5] |
Яванська | Ngaat/Akad | Senen | Slasa | Rebo | Kemis | Jemuwah [♀ 4] | Setu [♄ 5] |
Сунданська | Minggu/Minggon | Senén | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀ 4] | Saptu [♄ 5] |
Перська | یکشنبه ікшанбех | دوشنبه дошанбех | سه شنبه сешанбех | چهارشنبه чахаршанбех | پنجشنبه панжшанбех | آدینه адінех [♀ 3] or جمه йомех [♀ 4] | شنبه шабанех (ніч u0026 день) шабанех руз |
Казахська | жексенбі | дүйсенбі | сейсенбі | сәрсенбі | бейсенбі | жұма [♀ 4] | сенбі |
Турецька | pazar [☉ 4] | pazartesi [☽ 2] | salı | çarşamba | perşembe | cuma [♀ 4] | cumartesi [♄ 4] |
бірінч кюн | ікінч кюн | юкюнч кюн | тертінч кюн | безінч кюн | алтінч кюн | етінч кюн |
Нумерація з понеділка
У Міжнародному стандарті ISO-8601 першим днем тижня встановлений понеділок у всіх форматах дати. У наш час понеділок вважається першим днем тижня в бізнесі і в соціальних календарях більшості країн Європи, у Великої Британії, в частині Азії, в окремих календарях США і в деяких інших країнах. Однак, на більшій частині території США, в Японії та Канаді першим днем тижня є неділя.
В слов'янських, балтійських та уральських мовах (крім фінської) прийнята нумерація днів тижня з понеділка, а не з неділі.
В китайській мові «Неділя» означає «день тижня» (星期日або星期天). Понеділок літературно називається «перший день (семиденного) тижневого циклу», вівторок — «другий день (семиденного) тижневого циклу», тощо. Коли Китай прийняв західний календар, Неділя було початком календарного тижня, але зараз надається перевага понеділок.
Другий спосіб іменування днів тижня в китайському полягає у використанні слова Чжо (周), що означає «цикл». Так, неділю можна назвати чжомо (周末), що означає «кінець циклу», а з понеділка по суботу відповідно чжоі (周一) «перший у циклі», чжоер (周二) «другий у циклі», тощо.
в іншій системі нумерації в Китаї, виявленої в путунхуа та південних діалектах/мовах (наприклад, в і мінськими мовами), неділя називається «днем поклоніння» (礼拜 日або礼拜天), а інші дні нумерується з «першого дня після поклоніння» по «шостий день після поклоніння» (субота). Китайське слово «поклоніння» асоціюється з християнським та мусульманським поклонінням.
День (см. Виноски) | Понеділок Перший день | Вівторок Другий день | Середа Третій день | Четвер Четвертий день | П'ятниця П'ятий день | Субота Шостий день | Неділя Сьомий день |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Білоруська | Панядзелак [☽ 1] | Аўторак | Серада [☿ 1] | Чацьвер | Пятніца | Субота [♄ 1] | Нядзеля [☉ 6] |
Українська | Понеділок [☽ 1] | Вівторок | Середа [☿ 1] | Четвер | п'ятниця | Субота [♄ 1] | Неділя [☉ 6] |
Польська | poniedziałek Понєджялек [☽ 1] | wtorek Вторек | środa Шьрода [☿ 1] | czwartek Чвартек | piątek Пйонтек | sobota Собота [♄ 1] | niedziela Нєджєля [☉ 6] |
Словацька | pondelok Понделок [☽ 1] | utorok Уторок | streda Стреда [☿ 1] | štvrtok Штврток | piatok П'яток | sobota Собота [♄ 1] | nedeľa Нєдєля [☉ 6] |
Чеська | pond ělí або pondělek [☽ 1] | úterý або úterek | středa [☿ 1] | čtvrtek | pátek | sobota [♄ 1] | neděle [☉ 6] |
Словенська | Ponedeljek Понеделяк [☽ 1] | Torek Торек | Sreda Среда [☿ 1] | Četrtek Четртек | Petek Петек | Sobota Собота [♄ 1] | Nedelja Нєдєля [☉ 6] |
Хорватська | Ponedjeljak Понеделяк [☽ 1] | Utorak Уторак | Srijeda Срійеда [☿ 1] | Četvrtak Четвртак | Petak Петак | Subota Субота [♄ 1] | Nedjelja Недєля [☉ 6] |
Сербська | Понедељак Ponedeljak [☽ 1] | Уторак Utorak | Среда Sreda [☿ 1] | Четвртак Četvrtak | Петак Petak | Субота Subota [♄ 1] | Недеља Nedelja [☉ 6] |
Македонська | понеделник [☽ 1] | вторник | среда [☿ 1] | четврток | петок | сабота [♄ 1] | недела [☉ 6] |
Болгарська | Понеделник [☽ 1] | вторник | сряда [☿ 1] | четв'рт'к | пет'к | с'бота [♄ 1] | неделя [☉ 6] |
Литовська | Pirmadienis | Antradienis | Trečiadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šeštadienis | Sekmadienis |
Латвійська | Pirmdiena | Otrdiena | Trešdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena | Svētdiena |
Угорська | hétfő [☽ 3] | kedd [♂ 2] | szerda [☿ 1] Slavic | csütörtök Slavic | péntek Slavic | szombat [♄ 1] | vasárnap [☉ 5] |
Естонська | esmaspäev | teisipäev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev | pühapäev |
Путунхуа (літературна китайська) | 星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 | 星期日 або 星期天 |
Китайський піньїнь | xīngqī yī | xīngqī èr | xīngqī sān | xīngqī sì | xīngqī wǔ | xīngqī liù | 'xīngqī rì або xīngqí tiān |
Монгольська (числа) | НЕГ ДЕХ өдөр | Хоер дахь өдөр | Гура дахь өдөр | дөрөв ДЕХ өдөр | тав дахь өдөр | хагасам Сайн өдөр [♀ 5] | бүтен Сайн өдөр [☉ 7] |
Нумерація з суботи
У суахілі день починається зі сходом сонця, а не з заходу, і, таким чином, відлік у них зсувається на 12:00 від арабської та єврейської календарів. Тому субота — перший день тижня, оскільки це день, який включає в себе першу ніч тижня у арабів.
День (см. Виноски) | Субота Перший день | Неділя Другий день | Понеділок Третій день | Вівторок Четвертий день | Середа П'ятий день | Четвер Шостий день | П'ятниця Сьомий день |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Суахілі | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi [♃ 2] | ijumaa [♀ 4] |
Змішана нумерація та імена планет
У жеянском діалекті істроруминскої мови, пур (понеділок) і вірер (п'ятницю) мають латинське коріння, тоді як уторек (вівторок), среду (середу), і четрток (четвер) успадковані із слов'янських традицій.
День: | Понеділок | Вівторок | Середа | Четвер | П'ятниця | Субота | Неділя |
---|---|---|---|---|---|---|---|
істроруминского, жеянський діалект | lur | utorek | sredu | četrtok | virer | simbota [♄ 1] | dumireca [☉ 1] |
Існує кілька систем в різних діалектах баскської мови.
День: | Понеділок | Вівторок | Середа | Четвер | П'ятницю | Субота | Неділя |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Стандартна баскська, гіпускоанська баскська | astelehena («перший день») | asteartea («проміжний день») | asteazkena («останній день») | osteguna («день неба») | ostirala («день неба») | larunbata («четвертий», «зустріч друзів»), neskenegun («дівочий день») | igandea |
Біскайська баскська | astelena («перший день»), ilen («день місяця») | martitzena («день Марса») | eguaztena («останній день») | eguena («день днів», «день світла») | barikua («день без вечері»), egubakotx | zapatua (порівняй з іспанським sábado від Sabbath) | domeka (від латинського dominica [dies]) |
Примітки
Понеділок
☽1 Після Немає справ
☽2 Після базару
☽3 Голова тижня
☽4 Майстер (як і , оскільки Мухаммед народився в понеділок)
Вівторок
♂1 Тінг (збори)
♂2 Другий день тижня (порівн. по-угорськи kettő «два»)
Середа
☿1 середина тижня
☿2 (християнство)
Четвер
♃1 (An Dé idir dhá aoin, contracted to An Déardaoin) (християнство)
♃2 П'ять (араб.)
П'ятниця
♀1 (кельтський) або (ісландська) (християнство)
♀2 переддень свята (християнство)
♀3 День віри (іслам)
♀4 Збори (іслам)
♀5 Половина вихідних
Субота
♄1 Шаббат ()
♄2 Прання або лазневий день
♄3 переддень неділі
♄4 Після зборів (іслам)
♄5 Кінець тижня (Араб. Sabt = кінець) (іслам)
♄6 Тиждень
Неділя
☉1 Від латинського dominicus «лорд» (християнська субота)
☉2 Святий день (християнство)
☉3 Воскресіння з мертвих (християнство)
☉4 Базарний день
☉5 Торговий день
☉6 Немає справ
☉7 Повні вихідні
Див. також
- Робочий тиждень
- Тиждень
- Алгоритм обчислення дня тижня
Примітки
- . Архів оригіналу за 10 серпня 2011. Процитовано 17 травня 2013.
- Олівер Голдсміт История Англии — Париж, Европейская библиотека Будри — 1849 — Перевод Ф. А. Силонова — Вводная глава «Краткий очерк саксонских богов» [ 13 грудня 2012 у Wayback Machine.]
- Michael Falk, Астрономические имена дней недели, Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, v. 93 (1999-06), pp. 122–133 [ 3 листопада 2013 у Wayback Machine.](англ.)
- Язык суахили: дни, месяцы, даты [ 9 серпня 2007 у Wayback Machine.](англ.)
- http://www.istrianet.org/istria/linguistics/istrorumeno/news/05_1000language-month.htm [ 20 листопада 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
- Astronomy and Basque Language [ 21 січня 2012 у Wayback Machine.], Henrike Knörr, Oxford VI and SEAC 99 «Astronomy and Cultural Diversity», La Laguna, June 1999. Он ссылается на Alessandro Bausani, 1982, The prehistoric Basque week of three days: archaeoastronomical notes, The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland), v. 2, 16-22.(англ.)
Література
- Brown, Cecil H. (198908/10) 30:4%3C536:NTDOTW%3E2.0.CO;2-7 Назви днів тижня: міжмовною вивчення лексичних зв'язків, Current Anthropology30 (1989) 536–550.(англ.)
- Falk, Michael (1999). «Астрономічні назви днів тижні», Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, 93:122-133.(англ.)
- Neugebauer, Otto (1979). Ефіопська астрономія та пасхалії, Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Vienna) (нім.)
Посилання
- Дні тижня - онлайн озвучена гра-тренажер для вивчення назв днів тижня для дітей
- Дні тижня
- дні тижня Китаю, Японії та В'єтнаму (англ.)
- Планетная лінгвістика та дні тижня (англ.)
- дні тижня та місяці року під багатьох мовах (англ.)
- Дні тижня (англ.)
- (англ.)
- Дні тижня в стародавньому Закавказзі
Дні тижня |
Понеділок • Вівторок • Середа • Четвер • П'ятниця • Субота • Неділя |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad Dni tizhnya Nazvi dniv tizhnya z rimskogo periodu buli z odnogo boku pov yazani z nazvami semi planet klasichnoyi astronomiyi a z inshogo boku pershim dnem tizhnya vvazhalasya Nedilya Obidvi ci sistemi buli prijnyati u bagatoh movah za deyakimi vinyatkami u silu ryadu religijnih ta svitskih prichin Zv yazok dniv tizhnya z planetamiIstoriya Geptagramma dniv tizhnya Poryadok dniv tizhnya mozhna otrimati geometrichno po gostrij u viglyadi semipromenevoyi zirki rozmiru 7 3 oskilki chisel 24 i 7 dorivnyuye 3 tobto 24 mod 7 3 Svitila roztashovani u tochkah geptagrammi u tomu poryadku yakij vstanovleno z chasiv Ptolemeya ta stoyikiv Prohodyachi po marshrutnij liniyi vid odniyeyi planeti do inshoyi mozhna otrimati poryadok dniv tizhnya Cya geptagrama dniv tizhnya mozhlivo isnuye z epohi ellinizmu Yak napisano v enciklopediyi Symbol Geptagrama bula stvorena same z prijnyattyam ta shirokim poshirennyam semidennogo tizhnya v ellinistichnomu sviti zmishanih kultur Mizh I i III storichchyami Rimska imperiya postupovo zaminyuye vosmidennij rimskij bazarnij cikl na semidennij tizhden Poyasnennya astrologichnogo poryadku dniv tizhnya dali Vettiyiv Valenta ta Dion Kassij Dzheffri Choser dav analogichne poyasnennya u svoyemu Traktati pro astrolyabiyu Za danimi cih avtoriv prijnyatij poryadok ye odnim z principiv astrologiyi Zgidno z nim nebesni tila poslidovno odin za odnim panuyut protyagom odniyeyi godini i tak trivaye cilodobovo Za sistemoyu Ptolemeya nebesni tila roztashovani u nastupnomu poryadku za zmenshennyam vidstani vid Zemli Saturn Yupiter Mars Sonce Venera Merkurij Misyac Cej poryadok vpershe bulo vstanovleno she greckimi stoyikami V astrologiyi ne lishe dni tizhnya a j kozhna godina dobi upravlyayutsya simoma svitilami Yaksho persha godina dobi upravlyayetsya Saturnom to druga godina upravlyayetsya Yupiterom tretya Marsom dali Soncem Veneroyu Merkuriyem ta Misyacem Cya poslidovnist planet povtoryuyetsya kozhni sim godin Otzhe dvadcyat p yatu godinu abo persha godina nastupnogo dnya upravlyayetsya Soncem a sorok dev yata godina abo persha godina pislya nastupnogo dnya upravlyayetsya Misyacem Takim chinom yaksho den poznachati planetoyu yaka upravlyaye pershoyu godinoyu to za dnem Saturna sliduye den Soncya potim den Misyacya i tak dali yak pokazano nizhche Zgidno z Vettiyem Valente persha godina dnya pochinayetsya z zahodu soncya sho viplivaye z greckoyi ta vavilonskoyi domovlenostej Vin takozh stverdzhuvav sho svitli ta temni godini dobi upravlyayutsya nebesnimi tilami v pershu godinu kozhnogo cogo periodu dobi Ce pidtverdzhuye grafiti z Pompeyi na yakomu zaznachena data 6 lyutogo 60 roku yak nedilya hocha za suchasnimi rozrahunkami cej den ye seredoyu Takim chinom u comu napisi vikoristana ta sama domovlenist imenuvannya Valenti pro dennij chas Pri comu nichni imenuvannya po Valente uzgodzhuyutsya z suchasnimi astrologichnimi rozrahunkami za yakimi nazvi dniv tizhnya viznachayutsya upravitelem pershoyi godini svitlogo chasu dobi i diyut ci nazvi nastupnogo dnya Ci dvi sistemi viznachennya dniv tizhnya prodovzhuvali zastosovuvati hristiyani Aleksandriyi i u IV stolitti ale v obidvoh z nih dni tizhnya prosto numeruvali vid 1 do 7 Hocha imena bogiv ne vikoristovuvali ale tizhden sho pochinayetsya z seredi imenuvali greckoyu ton Feon den bogiv Ce najmenuvannya vikoristovuvav napriklad naprikinci IV stolittya uporyadnik pashalij yepiskop Afanasij U tablici pashalij na 311 369 roki vikoristovuvalasya efiopska redakciya Tizhni sho perehreshuyutsya dosi yak i ranishe vikoristovuyutsya v efiopskih pashaliyah Kozhnij den tizhnya sho pochinayetsya u nedilyu nazivayetsya Den Ioanna a kozhnij den tizhnya sho pochinayetsya u seredu nazivayetsya tention tobto prosta transkripciya greckogoton Feon godina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Zirkovij ob yekt Den Den 1 Saturn Subota Den 2 Sonce Nedilya Den 3 Misyac Ponedilok Den 4 Mars Vivtorok Den 5 Merkurij Sereda Den 6 Yupiter Chetver Den 7 Venera P yatnicya Greko rimska tradiciya Najpershe svidoctvo semidennogo tizhnya pov yazane z nebesnimi svitilami vidomo za astrologa Vettiya Valente yakij napisav pro nogo blizko 170 roku v svoyij praci Anthologiarum Poryadok u nogo buv takij Sonce Misyac Ares Germes Zevs Afrodita ta Kronos Podibnist Kronosa z Hronosom bulo vidznacheno she Ptolemeyem Z Greciyi planetarni imena dniv tizhnya prijshli do rimlyan a z latinoyu potrapili v inshi movi pivdennoyi ta zahidnoyi Yevropi Piznishe voni perejshli takozh v inshi movi sho znahodyatsya pid yih vplivom Den div Vinoski Ponedilok Selena Vivtorok Mars Sereda Merkurij Chetver Yupiter P yatnicya Venera Subota Saturn Nedilya Sol Davnogrecka hmera Selhnhs Hemera Selenes hmera Arews Hemera Areos hmera Ermoy Hemera Hermou hmera Dios Hemera Dios Hmera Afrodiths Hemera Afrodites hmera Kronoy Hemera Kronou hmera Hlioy Hemera Helio Latin dies Lunae dies Martis dies Mercurĭi dies Jovis dies Venĕris dies Saturni dies Solis Italijska lunedi martedi mercoledi giovedi venerdi sabato 1 domenica 1 Ispanska lunes martes miercoles jueves viernes sabado 1 domingo 1 Rumunska luni marţi miercuri joi vineri sambătă 1 duminică 1 Francuzka lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 1 dimanche 1 Galisijska luns martes mercores xoves venres sabado 1 domingo 1 Katalonska dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte 1 diumenge 1 friulska lunis martars miercus joibe vinars sabide 1 domenie 1 Interlingva Lunedi Martedi Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato 1 Dominica 1 Ido Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio 1 Sundio Esperanto lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato 1 dimanĉo 1 Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia 1 Soldia Irlandskij An Luan De Luain An Mhairt De Mairt An Cheadaoin 2 De Ceadaoin An Deardaoin 1 Deardaoin An Aoine 1 De hAoine An Satharn De Sathairn An Domhnach 1 De Domhnaigh Gelska Di Luain Di Mairt Di Ciadain 2 Di Ardaoin 1 Di Haoine 1 Di Sathairne Di Domhnaich 1 Vallijska dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn dydd Sul Kornijska Dy Lun Dy Meurth Dy Mergher Dy Yow Dy Gwener Dy Sadorn Dy Sul Bretonska Di lun Di meurzh Di merc her Di riaou Di gwener Di sadorn Di sul Menska Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn Jedoonee 1 Albanska E hene E marte E merkure E enjte E premte E shtune E diel Tagalska Lunes Martes Miyerkules Huwebes Biyernes Sabado 1 Linggo 1 Saksonski bogi adaptuvali sistemu vprovadzhenu rimlyanami ale prikrasili yiyi zamist rimskih zgidno z tak zvanoyu vidpovidnistyu rimskih ta greckih bogiv Bogi yakim poklonyalisya Saksoniyi buli dostatno chislenni odnak ti vid yakih otrimali nazvi dni tizhnya buli golovnimi ob yektami yih kultu Nedilya Sol davnoanglijskij Sunnandaeg vimovlyayetsya sun nan daeg abo sun nan daej oznachaye den Soncya nazvanogo na chest davnorimskogo Sol bog soncya u davnorimskij religiyi Cej idol sho predstavlyav denne svitilo buv golovnim bogom vin zobrazhuvavsya u viglyadi cholovika yakij trimav u vityagnutih rukah palayuche kolo Spochatku vin asociyuvavsya z Yanusom ta lishe u piznij Rimskij imperiyi z yavlyayetsya yak nezalezhnij bog soncya Sol Invictus Na znak osoblivogo pokloninnya pered cim bozhestvom sho ye rodichem nimeckomu Sovilo ta greckomu Geliosu drevni saksonci prisvyatili jomu pershij den tizhnya yakij voni nazivali San z deg Anglijska podibno do bilshosti germanskih mov zberigaye originalni yazichnicki sonyachni asociaciyi cogo dnya Zvidsi pohodit suchasna Sunday U bagatoh inshih yevropejskih movah vklyuchayuchi romanski movi cya nazva zminilasya na ekvivalentnu den Gospoda na osnovi cerkovnoyi latinskoyi frazi Dies Dominica Dlya porivnyannya ispanskoyu ta portugalskoyu Domingo francuzkomu Dimanche rumunskoyu Duminică j italijskoyu Domenica U suchasnij anglijskij vikoristovuyutsya taki virazi pov yazani z cim dnem Sunday s child ditya zachate u nedilyu abo u perenosnomu znachenni lyudina yakij shastit When two Sundays come meet together koli nedili peretnutsya tobto nikoli Sunday face lukavi lyudi abo lyudina yaka licemirit Ponedilok Mani davnoanglijska Mōnandaeg vimovlyayetsya mon nan daeg abo mon nan daej oznachaye den misyacya U pivnichnonimeckij mifologiyi misyac personifikuyetsya yak boginya Mani Cya boginya zobrazhuvalasya odyagnenoyu u korotku suknyu z vidlogoyu u yakogo buli dovgi vuha Vona vvazhalasya nastupnoyu za starshinstvom ta shanuvalasya u drugij den tizhnya sho nazivavsya Mun z deg Zvidsi suchasne Monday U suchasnij anglijskij vikoristovuyutsya taki virazi pov yazani z cim dnem Black Monday pershij ponedilok pislya vidpustki abo kanikul Fat Monday ponedilok pered Velikim postom Monday feeling pislya nedili nebazhannya pristupati do roboti Vivtorok Tyur davnoanglijske Tiwesdaeg vimovlyayetsya ti wes daeg abo ti wes daej oznachaye den Tyura Tyur spochatku shanuvavsya yak batko ta pershij predstavnik tevtonskoyi rasi prote potim jomu stali poklonyatisya yak sinovi Zemli na zobrazhennyah ce povazhnij mudrec zi skipetrom u pravij ruci odyagnenij u shkuru tvarini U saksonciv jomu buv prisvyachenij tretij den tizhnya sho nazivavsya spochatku Tyur z deg sho u suchasnij anglijskij movi transformuvalosya u Tuesday Sereda Odin davnoanglijske Wōdnesdaeg vimovlyayetsya woːd nes daeg abo woːd nes daej oznachaye den Votana piznishe vidomogo sered nimeckih narodiv yak Odin a takozh vidomogo boga anglo saksiv ta inshih nimeckih narodiv v Angliyi priblizno do somogo stolittya Votan abo Odin buv vishim bozhestvom u pivnichnih nacij Cej geroj za perekazami pribuv zvidkis zi shodu ale nevidomo z yakoyi krayini i koli tochno Jogo podvigi skladayut bilshu chastinu mifologichnih skazan drevnih narodiv ta perebilsheni nastilki sho znahodyatsya za mezhami jmovirnogo Vin zobrazhuyetsya visokim hudim starim u chornomu plashi Cej personazh proslavivsya vinahodom runichnogo alfavitu sho provodit pryamu paralel z bogom pokrovitelem pismovoyi ta usnoyi movi Merkuriyem Za legendoyu Voden zaradi znan pozhertvuvav odnim okom Na chest cogo bozhestva nazivali chetvertij den tizhnya sho nazivavsya Vouden z deg sho u suchasnij vimovi Wednesday U slov yanskih movah sereda a takozh nimecke Mittwoch ta finske Keskeviikko vikoristana ideya seredini tizhnya U suchasnij anglijskij vikoristovuyetsya takij viraz pov yazanij z cim dnem Holy Wednesday Spy Wednesday Svyatij Tizhden Chetver Tor davnoanglijske THunresdaeg vimovlyayetsya 8u ːn res daeg abo 8u ːn res daej oznachaye den Tunora Tunor u suchasnij anglijskij movi bilsh vidomij yak Tor bog gromu u nimeckomu yazichnictvi Tor starshij ta horobrij sin Odina ta U saksonciv i u danciv vin shanuvavsya bilshe vsih pislya jogo batkiv Vin zobrazhuvavsya sidyachim na troni z zolotoyu koronoyu na golovi prikrashenoyu kilcem z dvanadcyati bliskuchih zirok i zi skipetrom u pravij ruci Jomu prisvyacheno p yatij den tizhnya pid nazvoyu Tor z deg u suchasnij anglijskij Thursday Takozh u suchasnij anglijskij vikoristovuyetsya takij viraz pov yazane z cim dnem Holy Thursday Velikij Chetver P yatnicya Freya davnoanglijske Frigedaeg vimovlyayetsya fri je daeg abo fri je daej oznachaye den abo Freyi abo Freya druzhina Odina Yiyi povazhali bilsh za vsih pislya samogo Odina u saksonskih danskih ta inshih yazichnikiv pivnochi zobrazhuvalasya z mechem u pravij ruci i cibuleyu u livij U najdavnishi chasi vona imenuvalasya takozh Gertoyu ta vvazhalasya bogineyu Zemli Yij buv prisvyachenij shostij den tizhnya sho nazivavsya u saksonciv Friga z deg sho vidpovidaye suchasnomu Friday Skandinavska nazva planeti Venera bula Friggjarstjarna abo zirka Dlya porivnyannya u francuzkij Vendredi v ispanskij Viernes u rumunskij Vineri i v italijskij Venerdi U suchasnij anglijskij vikoristovuyutsya taki virazi pov yazani z cim dnem Man Friday viddanij sluga Girl Friday yuna divchina prisluzhuvati komus Friday face perekoshena mina kisle virazu oblichchya Subota Saturn anglo saksonske Saeturnesdaeg vimovlyayetsya sae tur nes daeg abo sae tur nes daej Yedinij den tizhnya u yakomu im ya boga ne bulo adaptovane do germanskoyi mifologiyi Skandinavski nazvi lordag lordag i laurdag pohodit vid slova laugr sho oznachaye kupannya i pov yazane z tradicijnim kupannyam vikingiv po subotah Den div Vinoski Nedilya Sol Ponedilok Mani Vivtorok Tyur Sereda Odin Chetver Tor P yatnicya Frejya Subota Saturn Davnoanglijska Sunnandaeg Mōnandaeg Tiwesdaeg Wodnesdaeg THunresdaeg Frigesdaeg Saeternesdaeg Anglijska Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Davnoverhnonimecka Sunnuntag Manetag Ziestag Wodanstag Wuotanstag Donerestag Friatag Sambaztag 1 Nimecka Sonntag Montag Dienstag 1 Mittwoch 1 Donnerstag Freitag Samstag 1 or Sonnabend 3 Niderlandska zondag maandag dinsdag 1 woensdag donderdag vrijdag zaterdag Davnoislandska Sunnundagr Manandagr Tysdagr odensdagr THorsdagr Friadagr Laugardagr 2 Frizka Snein Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon 3 abo Saterdei Norvezka Bukmol sondag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lordag 2 Norvezka Nyunoshk sundag mandag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag 2 Danska sondag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lordag 2 Shvedska sondag mandag tisdag onsdag torsdag fredag lordag 2 Finska sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko 1 torstai perjantai lauantai 2 Estonska puhapaev 2 esmaspaev teisip aev kolmapaev neljapaev reede laupaev 2 Virmenska կիրակի երկուշաբթի երեքշաբթի չորեքշաբթի հինգշաբթի ուրբաթ շաբաթ Indijska astrologiya Greko rimska sistema planetarnih imen bula adaptovana astrologiyeyu induyizmu v II stolitti n e Zasvidcheni v sanskriti dev yat astrologichnih sil navagraha sim z yakih vikoristovuyutsya u nazvah dniv tizhnya datuyutsya vihodom traktatu Yavanayataka Kazhut greki yakij vijshov v 150 r n e i mistiv perekladi greckih tekstiv z Oleksandriyi opublikovanih v 120 r n e Den Nedilya Sonce Ponedilok Soma Misyac Vivtorok Mangala Mars Sereda Budha Merkurij Chetver Brihaspati Yupiter P yatnicya Shukra Venera Subota Shani Saturn Sanskrit भ न व सरम Bhaanu इन द व सरम Indu भ मव सरम Bhauma स म यव सरम Sauma ग र व सरम Guru भ ग व सरम Bhrgu स थ रव सरम Sthira Gindi रव व र Ravivar स मव र Somavar म गलव र Mangalavar ब धव र Budhavar ग र व र Guruvar श क रव र Shukravar शन व र Shanivar रव व र Ravivar स मव र Somavar म गळव र Mangalavar ब धव र Budhavar ग र व र Guruvar श क रव र Shukravar शन व र Shanivar Bengalska রব ব র Robibar স মব র Shombar মঙ গলব র Monggolbar ব ধব র Budhbar ব হস পত ব র Brihoshpotibar শ ক রব র Shukrobar শন ব র Shonibare Urdu Itvaar اتوار Benket پیر 4 abo Somvar سوموار Mangal منگل Budhen بدھ Yumaa Raate جمعرات Raate peredden Yumaah جمعہ 4 Sanichar سنیچرabo ہفتہ Haft 6 Birmanska တ နင ဂ န Taninganvej Tananganve တ နင လ Taninla tanangla အင ဂ Inga Angga ဗ ဒ ဓဟ Boddhahu nich novij den ရ ဟ Rahu က သ ပတ Kyathabadej Krasapate သ က Thaukkya Saukra စ န Sanaj Kane Gudzharati રવ વ ર Ravivar સ મવ ર Somvar મ ગળવ ર Mangalvar બ ધવ ર Budhvar ગ ર વ ર Guruvar શ ક રવ ર Shakravar શન વ ર Shanivar Maldivska އ ދ އ ތ Aadhetttha ހ މ Homa އ ނ ގ ރ Angaara ބ ދ Budha ބ ރ ސ ފ ތ Buraasfathi ހ ކ ރ Hukuru ހ ނ ހ ރ Honihuru Tamilska ஞ ய ற ற க ழம Den nyajitru த ங கட க ழம Den thingat ச வ வ ய க க ழம Den sevvaj ப தன க க ழம Den budhan வ ய ழக க ழம Den vyazha வ ள ள க க ழம Den velli சன க க ழம Den shani Telugu ఆద వ ర Aadi Vaaram స మవ ర Soma Vaaram మ గళవ ర Mangala Vaaram బ ధవ ర Budha Vaaram గ ర వ ర Bestha Guru Lakshmi Vaaram శ క రవ ర Shukra Vaaram శన వ ర Shani Vaaram Malayalam Nyajyar Thingal Tringal Chouva Budhan Vyazha Velli sheni Kannada ಭ ನ ವ ರ Bhanu Vaara ಸ ಮವ ರ Soma Vaara ಮ ಗಳವ ರ Mangala Vaara ಬ ಧವ ರ Budha Vaara ಗ ರ ವ ರ Guru Vaara ಶ ಕ ರವ ರ Shukra Vaara ಶನ ವ ರ Shani Vaara Tajska wn xathity Van Afitov wn cnthr Van chan wn xngkhar Van angkhan wn phuth Van fut wn phvhsbdi Van fruehatsabodi wn sukr Van suk wn esar Van sao Mongolska ad yaa sum yaa angarag bud barhabad Sugar Sanchirov Yavanska Raditya Koma Anggra Buda Respati Sukre Tumpek Balijska Redite Koma Anggra Buda Vraspati Sukre Saniskara Sim svitil shidnij Aziyi Sistema imenuvannya dniv tizhnya Shidnoyi Aziyi tisno pereplitayetsya z latinskoyu sistemoyu i zasnovana na Semi svitilah 七曜 v yaki vhodyat Sonce Misyac ta p yat planet vidimih neozbroyenim okom Ci p yat planet nazvani po p yati elementam drevnih religijno filosofskih vchen Shidnoyi Aziyi Vogon Mars Voda Merkurij Derevo Yupiter Zoloto Venera ta Zemlya Saturn Najbilsh ranni zgadki semidennogo tizhnya v Shidnij Aziyi v suchasnomu poryadku i z suchasnimi nazvami traplyayutsya u tvorah kitajskogo astrologa Fen Nina yakij zhiv naprikinci IV stolittya v epohu dinastiyi Piznishe v VIII stolitti v epohu dinastiyi Tan proniknennya manihejstva dokumentuyetsya v pracyah kitajskogo buddijskogo chencya ta centralnoaziatskogo buddijskogo chencya Amoghavadzhri Kitajska transliteraciya planetnoyi sistemi nezabarom bula prinesena do Yaponiyi yaponskim monahom Kobo Dajsi U zberezhenih shodennikah yaponskogo derzhavnogo diyacha zustrichayetsya semidennij sistema sho vikoristovuyetsya v Yaponiyi periodu Hejan na pochatku 1007 r V Yaponiyi semidennij sistema zbereglasya u vikoristanni dlya astrologichnih cilej do yiyi zamishennya na povnocinnu v zahidnomu stili kalendarnu osnovu v epohu Mejdzi U Kitayi pislya zasnuvannya Kitajskoyi Respubliki 1911 roku dni tizhnya z ponedilka po subotu numeruyutsya z 1 do 6 z posilannyam na Sonci yake vidnositsya do nedili 星期日 Nedilya Ponedilok Vivtorok Sereda Chetver P yatnicya Subota Nebesnij ob yekt Sonce 日 Misyac 月 Mars 火 Merkurij 水 Yupiter 木 Venera 金 Saturn 土 Kitajska ustar 日 曜 日 Riyaori 月曜日 Yueyaori 火曜日 Huǒyaori 水 曜 日 Shuǐyaori 木 曜 日 Muyaori 金曜日 Jinyaori 土 曜 日 Tǔyaori Yaponska 日 曜 日 Nitie bi 月曜日 Gecue bi 火曜日 Kayi bi 水 曜 日 Suje bi 木 曜 日 Mokuo bi 金曜日 Kin e bi 土 曜 日 doe bi Korejska Hangil 일요일 Ir eil 월요일 Vori eil 화요일 Hvaeil 수요일 Sujeil 목요일 Mig eil 금요일 Gim eil 토요일 Thoeil Tibetska གཟའ ཉ མ Za Nima གཟའ ཟ བ Za dava གཟའ མ ག དམར Za migmar གཟའ ལ ག པ Za hlagba གཟའ ཕ ར བ Za phurbu གཟའ པ སངས Za Basangov གཟའ ས ན པ Za benba Vimova starokitajskom nazv dano na putunhua Narodi starodavnogo Zakavkazzya Narodi starodavnogo Zakavkazzya svani gruzini megreli vikoristovuvali zmishanu sistemu najmenuvan dniv tizhnya de narivni z astronomichnimi nazvami mozhna zustriti imena miscevih bozhestv sho buli analogami greko rimskih a takozh yevrejskih Shabat Den Nedilya Sonce Ponedilok Misyac Vivtorok Mars Sereda Merkurij Chetver Yupiter P yatnicya Venera Subota Saturn mengrelski Zhashha ჟაშხა Den narodzhenij Soncem T ut ashhani თუთაშხა den narodzhenij Misyacem T ahashha თახაშხა T ahash თახაშ Bog rodyuchosti Zhumashha ჟუმაშხა Zhuma bog pokrovitel pastuhiv Cashha ცაშხა Ca bog neba Obishha ობიშხა Den Zirki mozhlivo Veneri Sabat on საბათონ Shabat svanskih Mishladeg მიშლადეღ Sonce Deshdish დეშდიშ Misyac T ahash თახაშ bog T ahash pokrovitel vrozhayu Zhumash ჟუმაშ bog pokrovitel pastuhiv Caash ცააშ Nebo Vebish ვებიშ Zirki mozhlivo Venera Sap tin საფტინ Shabat Starovinni gruzinskij Mzisa მზისა MZE Sonce Mtavarisa მთოვარისა Mtvare Misyac Arais არაის Davnogreckij Ares Mars Ermis ერმისა den Germesa Aproditisa აფროდიტისა Afrodita Venera Diosisa დიოსისა den neba Kronosisa კრონოსისა Den Kronosa U bagatoh dzherelah plutanina vden Afroditi nazvanij chetver a vden Neba Zevsa p yatnicyu Numeraciya dniv tizhnyaNumeraciya z nedili U bilshosti avraamichnih religij pershim dnem tizhnya ye nedilya Biblijnij shabbat spochatku vidpovidnij suboti koli Bog vidpochivav pislya shesti dniv tvorinnya dav pochatok pershomu dnyu tizhnya nastupnogo pislya suboti sho vidpovidaye nedili Subota v cerkvah Somogo dnya osvyacheni dlya svyata ta vidpochinku Pislya togo yak tizhden buv prijnyata v rannij hristiyanskij Yevropi nedilya zalishilasya pershim dnem tizhnya ale postupovo den urochistosti ta vidpochinku zmishuyetsya na subotu yaka rozglyadayetsya yak Den Gospoda Svyatij Martin Bragskij ok 520 580 arhiyepiskop Bragi virishiv sho negidno nazivati dni yazichnickimi bogami i virishiv vikoristovuvati cerkovnu terminologiyi dlya yih poznachennya Ce stalo narodzhennyam ciyeyi portugalskoyi sistemi numeraciyi Martin takozh sprobuvav zaminiti nazvi planet ale uspihu ne mav V seredni stolittya zberegla obidvi sistemi Imena rimskih bogiv dosi vikoristovuyutsya v galisijskomu movi V ivriti i islamskih kalendaryah dni trivayut vid zahodu do zahodu Takim chinom yevrejskij shabbat pochinayetsya na zahodi v p yatnicyu ta trivaye v subotu Pershij den musulmanskogo kalendarya Yaum al ahad pochinayetsya v subotu pislya zahodu soncya ta trivaye do zahodu soncya v nedilyu Islandska mova pomitno vidriznyayetsya zalishivshi lishe Sonce ta Misyac sunnudagur and manudagur vidpovidno vidmovivshis vid imen poganskih bogiv na korist poyednannya numeraciyi dniv i nazv pov yazanih z blagochestivim abo domashnim pobutom fostudagur Pisnij den ta laugardagur Laznevij Den Laznevij Den vikoristovuyetsya takozh u deyakih skandinavskih movah hocha yazichnicki imena v bilshosti vipadkiv zbereglisya Den div Vinoski Nedilya Pershij den Ponedilok Drugij den Vivtorok Tretij den Sereda Chetvertij den Chetver P yatij den P yatnicya Shostij den Subota Somij den Ivrit יום ראשון jom Rishon Doslivnij pereklad pershij den יום שני jom sheni Doslivnij pereklad drugij den יום שלישי jom shlishi Doslivnij pereklad tretij den יום רביעי jom reviii Doslivnij pereklad chetvertij den יום חמישי jom Hamish Doslivnij pereklad p yatij den יום שישי jom shishi Doslivnij pereklad shostij den יום שבת jom shabbat 1 Doslivnij pereklad den vidpochinku Latin Dominica 1 feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum 1 Portugalska domingo 1 segunda feira terca feira quarta feira quinta feira sexta feira sabado 1 Grecka Kyriakh Kiriaku 1 Deytera Deftera Trith tritiyu Tetarth Tetarti Pempth Pemti Paraskeyh Paraskevi 2 Sabbato Savatij 1 Gruzinska კვირა Kvira 1 ორშაბათი Orshabati სამშაბათი Samshabati ოთხშაბათი Othshabati ხუთშაბათი Hutshabati პარასკევი Paraskevi 2 შაბათი shabat 1 Virmenska Կիրակի Kiraki 1 Երկուշաբթի Erkushabti Երեքշաբթի Erekshabti Չորեքշաբթի Chorekshabti Հինգշաբթի Hingshabti Ուրբաթ Urbat Շաբաթ Shabat 1 V yetnamska chủ nhật or chua nhật 1 ngay thứ hai ngay thứ ba ngay thứ tư ngay thứ năm ngay thứ sau ngay thứ bảy Islandska sunnudagur Sonce manudagur Misyac thridjudagur midvikudagur 1 fimmtudagur fostudagur 1 laugardagur 2 Arabska يوم الأحد Yaum al ahad يوم الإثنين Yaum al Isnejn يوم الثلاثاء Yaum as sulyasa يوم الأربعاء Yaum al arbia يوم الخميس Yaum al Hamis يوم الجمعة Yaum al Dzhuman 4 يوم السبت Yaum as sabt 5 Malajska Ahad Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat 4 Sabtu 5 Indonezijska Minggu 1 prityaguye Senin Selasa Rabu Kamis Jumat 4 Sabtu 5 Yavanska Ngaat Akad Senen Slasa Rebo Kemis Jemuwah 4 Setu 5 Sundanska Minggu Minggon Senen Salasa Rebo Kemis Jumaah 4 Saptu 5 Perska یکشنبه ikshanbeh دوشنبه doshanbeh سه شنبه seshanbeh چهارشنبه chaharshanbeh پنجشنبه panzhshanbeh آدینه adineh 3 or جمه jomeh 4 شنبه shabaneh nich u0026 den shabaneh ruz Kazahska zheksenbi dүjsenbi sejsenbi sәrsenbi bejsenbi zhuma 4 senbi Turecka pazar 4 pazartesi 2 sali carsamba persembe cuma 4 cumartesi 4 birinch kyun ikinch kyun yukyunch kyun tertinch kyun bezinch kyun altinch kyun etinch kyun Numeraciya z ponedilka U Mizhnarodnomu standarti ISO 8601 pershim dnem tizhnya vstanovlenij ponedilok u vsih formatah dati U nash chas ponedilok vvazhayetsya pershim dnem tizhnya v biznesi i v socialnih kalendaryah bilshosti krayin Yevropi u Velikoyi Britaniyi v chastini Aziyi v okremih kalendaryah SShA i v deyakih inshih krayinah Odnak na bilshij chastini teritoriyi SShA v Yaponiyi ta Kanadi pershim dnem tizhnya ye nedilya V slov yanskih baltijskih ta uralskih movah krim finskoyi prijnyata numeraciya dniv tizhnya z ponedilka a ne z nedili V kitajskij movi Nedilya oznachaye den tizhnya 星期日abo星期天 Ponedilok literaturno nazivayetsya pershij den semidennogo tizhnevogo ciklu vivtorok drugij den semidennogo tizhnevogo ciklu tosho Koli Kitaj prijnyav zahidnij kalendar Nedilya bulo pochatkom kalendarnogo tizhnya ale zaraz nadayetsya perevaga ponedilok Drugij sposib imenuvannya dniv tizhnya v kitajskomu polyagaye u vikoristanni slova Chzho 周 sho oznachaye cikl Tak nedilyu mozhna nazvati chzhomo 周末 sho oznachaye kinec ciklu a z ponedilka po subotu vidpovidno chzhoi 周一 pershij u cikli chzhoer 周二 drugij u cikli tosho v inshij sistemi numeraciyi v Kitayi viyavlenoyi v putunhua ta pivdennih dialektah movah napriklad v i minskimi movami nedilya nazivayetsya dnem pokloninnya 礼拜 日abo礼拜天 a inshi dni numeruyetsya z pershogo dnya pislya pokloninnya po shostij den pislya pokloninnya subota Kitajske slovo pokloninnya asociyuyetsya z hristiyanskim ta musulmanskim pokloninnyam Den sm Vinoski Ponedilok Pershij den Vivtorok Drugij den Sereda Tretij den Chetver Chetvertij den P yatnicya P yatij den Subota Shostij den Nedilya Somij den ISO 8601 1 2 3 4 5 6 7 Biloruska Panyadzelak 1 Aytorak Serada 1 Chacver Pyatnica Subota 1 Nyadzelya 6 Ukrayinska Ponedilok 1 Vivtorok Sereda 1 Chetver p yatnicya Subota 1 Nedilya 6 Polska poniedzialek Ponyedzhyalek 1 wtorek Vtorek sroda Shroda 1 czwartek Chvartek piatek Pjontek sobota Sobota 1 niedziela Nyedzhyelya 6 Slovacka pondelok Pondelok 1 utorok Utorok streda Streda 1 stvrtok Shtvrtok piatok P yatok sobota Sobota 1 nedeľa Nyedyelya 6 Cheska pond eli abo pondelek 1 utery abo uterek streda 1 ctvrtek patek sobota 1 nedele 6 Slovenska Ponedeljek Ponedelyak 1 Torek Torek Sreda Sreda 1 Cetrtek Chetrtek Petek Petek Sobota Sobota 1 Nedelja Nyedyelya 6 Horvatska Ponedjeljak Ponedelyak 1 Utorak Utorak Srijeda Srijeda 1 Cetvrtak Chetvrtak Petak Petak Subota Subota 1 Nedjelja Nedyelya 6 Serbska Ponedeљak Ponedeljak 1 Utorak Utorak Sreda Sreda 1 Chetvrtak Cetvrtak Petak Petak Subota Subota 1 Nedeљa Nedelja 6 Makedonska ponedelnik 1 vtornik sreda 1 chetvrtok petok sabota 1 nedela 6 Bolgarska Ponedelnik 1 vtornik sryada 1 chetv rt k pet k s bota 1 nedelya 6 Litovska Pirmadienis Antradienis Treciadienis Ketvirtadienis Penktadienis Sestadienis Sekmadienis Latvijska Pirmdiena Otrdiena Tresdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena Svetdiena Ugorska hetfo 3 kedd 2 szerda 1 Slavic csutortok Slavic pentek Slavic szombat 1 vasarnap 5 Estonska esmaspaev teisipaev kolmapaev neljapaev reede laupaev puhapaev Putunhua literaturna kitajska 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 abo 星期天 Kitajskij pinyin xingqi yi xingqi er xingqi san xingqi si xingqi wǔ xingqi liu xingqi ri abo xingqi tian Mongolska chisla NEG DEH odor Hoer dah odor Gura dah odor dorov DEH odor tav dah odor hagasam Sajn odor 5 bүten Sajn odor 7 Numeraciya z suboti U suahili den pochinayetsya zi shodom soncya a ne z zahodu i takim chinom vidlik u nih zsuvayetsya na 12 00 vid arabskoyi ta yevrejskoyi kalendariv Tomu subota pershij den tizhnya oskilki ce den yakij vklyuchaye v sebe pershu nich tizhnya u arabiv Den sm Vinoski Subota Pershij den Nedilya Drugij den Ponedilok Tretij den Vivtorok Chetvertij den Sereda P yatij den Chetver Shostij den P yatnicya Somij den Suahili jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi 2 ijumaa 4 Zmishana numeraciya ta imena planetU zheyanskom dialekti istroruminskoyi movi pur ponedilok ivirer p yatnicyu mayut latinske korinnya todi yak utorek vivtorok sredu seredu ichetrtok chetver uspadkovani iz slov yanskih tradicij Den Ponedilok Vivtorok Sereda Chetver P yatnicya Subota Nedilya istroruminskogo zheyanskij dialekt lur utorek sredu cetrtok virer simbota 1 dumireca 1 Isnuye kilka sistem v riznih dialektah baskskoyi movi Den Ponedilok Vivtorok Sereda Chetver P yatnicyu Subota Nedilya Standartna baskska gipuskoanska baskska astelehena pershij den asteartea promizhnij den asteazkena ostannij den osteguna den neba ostirala den neba larunbata chetvertij zustrich druziv neskenegun divochij den igandea Biskajska baskska astelena pershij den ilen den misyacya martitzena den Marsa eguaztena ostannij den eguena den dniv den svitla barikua den bez vecheri egubakotx zapatua porivnyaj z ispanskim sabado vid Sabbath domeka vid latinskogo dominica dies PrimitkiPonedilok 1 Pislya Nemaye sprav 2 Pislya bazaru 3 Golova tizhnya 4 Majster yak i oskilki Muhammed narodivsya v ponedilok Vivtorok 1 Ting zbori 2 Drugij den tizhnya porivn po ugorski ketto dva Sereda 1 seredina tizhnya 2 hristiyanstvo Chetver 1 An De idir dha aoin contracted to An Deardaoin hristiyanstvo 2 P yat arab P yatnicya 1 keltskij abo islandska hristiyanstvo 2 peredden svyata hristiyanstvo 3 Den viri islam 4 Zbori islam 5 Polovina vihidnih Subota 1 Shabbat 2 Prannya abo laznevij den 3 peredden nedili 4 Pislya zboriv islam 5 Kinec tizhnya Arab Sabt kinec islam 6 Tizhden Nedilya 1 Vid latinskogo dominicus lord hristiyanska subota 2 Svyatij den hristiyanstvo 3 Voskresinnya z mertvih hristiyanstvo 4 Bazarnij den 5 Torgovij den 6 Nemaye sprav 7 Povni vihidniDiv takozhRobochij tizhden Tizhden Algoritm obchislennya dnya tizhnyaPrimitki Arhiv originalu za 10 serpnya 2011 Procitovano 17 travnya 2013 Oliver Goldsmit Istoriya Anglii Parizh Evropejskaya biblioteka Budri 1849 Perevod F A Silonova Vvodnaya glava Kratkij ocherk saksonskih bogov 13 grudnya 2012 u Wayback Machine Michael Falk Astronomicheskie imena dnej nedeli Journal of the Royal Astronomical Society of Canada v 93 1999 06 pp 122 133 3 listopada 2013 u Wayback Machine angl Yazyk suahili dni mesyacy daty 9 serpnya 2007 u Wayback Machine angl http www istrianet org istria linguistics istrorumeno news 05 1000language month htm 20 listopada 2008 u Wayback Machine angl Astronomy and Basque Language 21 sichnya 2012 u Wayback Machine Henrike Knorr Oxford VI and SEAC 99 Astronomy and Cultural Diversity La Laguna June 1999 On ssylaetsya na Alessandro Bausani 1982 The prehistoric Basque week of three days archaeoastronomical notes The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy Maryland v 2 16 22 angl LiteraturaBrown Cecil H 198908 10 30 4 3C536 NTDOTW 3E2 0 CO 2 7 Nazvi dniv tizhnya mizhmovnoyu vivchennya leksichnih zv yazkiv Current Anthropology30 1989 536 550 angl Falk Michael 1999 Astronomichni nazvi dniv tizhni Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 93 122 133 angl Neugebauer Otto 1979 Efiopska astronomiya ta pashaliyi Osterreichische Akademie der Wissenschaften philosophisch historische klasse sitzungsberichte 347 Vienna nim PosilannyaDni tizhnya onlajn ozvuchena gra trenazher dlya vivchennya nazv dniv tizhnya dlya ditej Dni tizhnya dni tizhnya Kitayu Yaponiyi ta V yetnamu angl Planetnaya lingvistika ta dni tizhnya angl dni tizhnya ta misyaci roku pid bagatoh movah angl Dni tizhnya angl angl Dni tizhnya v starodavnomu Zakavkazzi Dni tizhnya Ponedilok Vivtorok Sereda Chetver P yatnicya Subota Nedilya