Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Есто́нська мо́ва (eesti keel) — мова естонців, офіційна мова Естонії і Європейського Союзу. Рідна для понад 900 тис. людей в Естонії та десятків тисяч за її межами. Естонська мова використовується в окремих селах Криму, Абхазії, діаспорних поселеннях у Швеції, США й Канаді. Писемність на основі латинського алфавіту.
| Естонська мова | |
|---|---|
| eesti keel | |
 Поширення естонської мови | |
| Поширена в |  Естонія (920 000) Фінляндія (48 000) Росія (15 500) Швеція (прибл. 10 000) Канада (6 385) США (5 938) Австралія (5 255) |
| Регіон | Північна Європа |
| Носії | 1,05 млн (1989) |
| Писемність | латиниця (естонська абетка), [et] |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Державна | Естонія |
| Офіційна |  Європейський Союз |
| Регулює | [et] |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | et |
| ISO 639-2 | est |
| ISO 639-3 | est |
Естонська мова разом із фінською та угорською та іншими мовами належить до фіно-угорських мов уральської мовної сім'ї.
В естонській мові 9 голосних і 16 приголосних звуків, багато дифтонгів. Властиві три ступені довжини в голосних і приголосних. Головний наголос падає на перший склад слова. За морфологічною структурою естонська мова — флективно-аглютинативна. Імена відмінюються по числах і відмінках, граматичний рід відсутній. Дієслово має відмінювальні й невідмінювальні форми. Синтаксичні зв'язки слів виражаються головним чином граматичними формами окремих слів і службовими словами. Кількість прийменників невелика. Порядок слів у реченні відносно вільний.
Історія та статус
Перші відомі спроби письмово зафіксувати естонську мову стосуються XIII ст. — Літопис Генриха Ливонського. Перша естонська книга [et] надрукована в Німеччині в 1535 році. Найдавніший естонський рукопис, що зберігся, — Кулламааський рукопис — містить переклад естонською трьох католицьких молитов — «Отче наш», «Аве Марія» і «Кредо».
Естонська мова вперше набула офіційного статусу й стала єдиною державною мовою Естонії в 1918 році зі здобуттям цією державою незалежності. З 1940 року з радянською окупацією статус естонської мови став знижуватися: вона перестала бути єдиною державною мовою — другою стала російська, звужувалося використання естонської мови в багатьох сферах: у міжнародних переговорах, дипломатичному листуванні, у зовнішній торгівлі й на торговельних знаках, у питаннях, що стосувалися збройних сил, у навчанні. Естонська мова була витіснена з викладання й позбавлена можливостей розвитку термінології у сферах навігації, мореплавства, авіації та залізничного транспорту, вона також перестала використовуватися у гірничо-видобувній, енергетичній, текстильній і деяких областях важкої промисловості, позаяк більшість промислових підприємств перебували під прямим контролем Москви.
-
![image]()
Сторінка з рукопису Хроніки Генриха Ливонського -
![image]()
-
![image]()
Поширеність естонської мови в Російській імперії за даними перепису 1897
Сучасність
Ситуація змінилася з розпадом Радянського Союзу й відновленням незалежности 20 серпня 1991 року. Нині естонська мова — єдина офіційна в Естонії, а також одна з офіційних мов Європейського Союзу. Статус естонської мови визначає Конституція Естонії (Eesti Vabariigi põhiseadus, §6) та [et] (ест. Keeleseadus). Державну політику в області розвитку естонської мови реалізує [et] (ест. Eesti Keele Instituut), а в області захисту — Мовна інспекція (ест. Keeleinspekstsioon). Знання естонської мови на рівні мінімум B1 є обов’язковою умовою для отримання громадянства Естонії чи постійного дозволу на проживання.
Діалекти
У XVI ст. існували дві літературні мови на основі північноестонського й південноестонського діалектів. Естонська мова була уніфікована в 1-й половині XX ст. В естонській мові виділяють основні говірки, що різняться одна від одної:
- [et]:
- :
- [et];
- [et];
- [et];
- [et]:
- [et];
- [et];
- :
- Південноестонські діалекти:
Південноестонськими говірками (офіційна точка зору) чи мовами виро й сету (позиція громадських організацій) володіють до 100 тис. людей. В Естонії діють державний «Вируський інститут» (ест. Võru Instituut) й [et]» (ест. Seto Instituut), які займаються збереженням і розвитком культур народів Виру й Сету.
Навчання
Естонську мову окрім Естонії, вивчають у 40 вищих навчальних закладах світу (2004), як основну спеціальність, додаткову спеціальність, факультативний предмет або предмет за вибором. Найтриваліша традиція навчання естонської мові існує в університетах Фінляндії, Швеції та Угорщини. За кількістю місць навчання вирізняється Німеччина, де естонську мову вивчають у 7 вишах.
Естонська мова також включена до програми майже 30 загальноосвітніх шкіл, шкіл додаткової освіти й мовних курсів у Європі, Сполучених Штатах Америки, Канаді й Австралії.
Вивчення естонської доступне для громадян і резидентів країни як у школах, училищах та університетах, так і на спеціальних курсах (переважно для іноземців). Курси є як платними (у приватних мовних школах), так і безкоштовними. Реєстрація на безкоштовні мовні курси оголошується двічі на рік, причому попит значно перевищує кількість доступних місць. Крім курсів, Фонд інтеграції (ест. Integratsiooni sihtasutus) через Доми естонської мови (ест. Eesti keele majad) створює інші можливості для безкоштовної практики естонської мови на різних рівнях — розмовні клуби, тандемне навчання, перегляд фільмів, клуби естонської мови й культури, тематичні воркшопи тощо.
У книжкових магазинах доступні різноманітні підручники естонської мови — як шкільні, так і для дорослих з англійською, російською і фінською основною мовою. Крім того, для початкових рівнів (0-B1) доступні безкоштовні онлайн-курси — Keeleklikk (0-A2), Keeletee (A2-B1) та Speakly (0-B1).
В Естонії прийнято Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти. Мовні іспити за рівнями від A2 до C1 відбуваються чотири рази на рік, є безкоштовними, причому в разі успішного іспиту людина може претендувати на компенсацію власних витрат на вивчення мови в розмірі не більше 320 евро за один іспит.
Писемність
- Основна стаття: Естонська абетка
Естонська абетка склалася на базі латинської, пристосованої до потреб естонської мови. Алфавіт має 27 літер, з них шість мають діакритичні знаки.
| A a | B b | D d | E e | F f | G g | H h |
| I i | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| P p | R r | S s | Š š | Z z | Ž ž | T t |
| U u | V v | Õ õ | Ä ä | Ö ö | Ü ü |
Літери f, š, z та ž трапляються лише в іншомовних словах. Естонська вимова літер z та ž є відповідно /s/ та /š/: zlott, žetoon. У власних іменах німецького походження z вимовляється як /ts/: Mozart, Leibniz. В іншомовних словах і власних іменах використовуються також латинські літери, що не ввійшли до складу естонської абетки. Найуживаніші серед них — Cc Čč Qq Ww Xx Yy.
Лексика
Щодо етимології, то більшість естонських слів мають фінно-угорське походження. Значні також запозичення з германських (в основному з нижньонімецької) і балтійських мов. Трапляються слов'янізми, запозичені, очевидно, з російської через фінську мову, а також англіцизми (головно неологізми кінця XX — початку XXI століття) й інтернаціоналізми.
Приклад
«Заповіт» Т. Шевченка естонською мовою (переклав Айн Каалеп)
|
Джерело:
Примітки
- (ест.). Архів оригіналу за 20 квітня 2020. Процитовано 07 лютого 2020.
- (рос.). Архів оригіналу за 7 лютого 2020. Процитовано 07 лютого 2020.
- (рос.). Архів оригіналу за 7 лютого 2020. Процитовано 07 лютого 2020.
- (англ.)Metcalf, K. N. Estonia 1918—1994. The Development of Human Rights, — Stockholm, 1994, — P. 65-68.
- (ест.). Архів оригіналу за 8 грудня 2019. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 25 жовтня 2019. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 3 січня 2018. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 4 червня 2019. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 31 січня 2020. Процитовано 07 лютого 2020.
- (англ.)Laakso, J.; Sarhimaa, A.; Spiliopoulou Å., S.; Toivanen, R. (вид. 1). Bristol; Buffalo: Multilingual Matters. ISBN . Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 14 лютого 2021. Процитовано 07 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 7 лютого 2020. Процитовано 07 лютого 2020.
- (рос.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (англ.). Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 27 січня 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
- (ест.). Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 06 лютого 2020.
Див. також
Посилання
- Естонська мова // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Естонська мова на сайті Ethnologue: Estonian. A macrolanguage of Estonia (англ.)
- Естонська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Estonian [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Естонська мова на сайті WALS Online: Language Estonian [ 20 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Естонсько-український словник [ 19 квітня 2022 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Esto nska mo va eesti keel mova estonciv oficijna mova Estoniyi i Yevropejskogo Soyuzu Ridna dlya ponad 900 tis lyudej v Estoniyi ta desyatkiv tisyach za yiyi mezhami Estonska mova vikoristovuyetsya v okremih selah Krimu Abhaziyi diaspornih poselennyah u Shveciyi SShA j Kanadi Pisemnist na osnovi latinskogo alfavitu Estonska movaeesti keelPoshirennya estonskoyi moviPoshirena v Estoniya 920 000 Finlyandiya 48 000 Rosiya 15 500 Shveciya pribl 10 000 Kanada 6 385 SShA 5 938 Avstraliya 5 255 Region Pivnichna YevropaNosiyi 1 05 mln 1989 Pisemnist latinicya estonska abetka et Klasifikaciya Uralska Fino ugorskaBaltijsko finska dd Oficijnij statusDerzhavna EstoniyaOficijna Yevropejskij SoyuzRegulyuye et Kodi moviISO 639 1 etISO 639 2 estISO 639 3 est Estonska mova razom iz finskoyu ta ugorskoyu ta inshimi movami nalezhit do fino ugorskih mov uralskoyi movnoyi sim yi V estonskij movi 9 golosnih i 16 prigolosnih zvukiv bagato diftongiv Vlastivi tri stupeni dovzhini v golosnih i prigolosnih Golovnij nagolos padaye na pershij sklad slova Za morfologichnoyu strukturoyu estonska mova flektivno aglyutinativna Imena vidminyuyutsya po chislah i vidminkah gramatichnij rid vidsutnij Diyeslovo maye vidminyuvalni j nevidminyuvalni formi Sintaksichni zv yazki sliv virazhayutsya golovnim chinom gramatichnimi formami okremih sliv i sluzhbovimi slovami Kilkist prijmennikiv nevelika Poryadok sliv u rechenni vidnosno vilnij Istoriya ta statusDokladnishe et Div takozh Estonska literatura Pershi vidomi sprobi pismovo zafiksuvati estonsku movu stosuyutsya XIII st Litopis Genriha Livonskogo Persha estonska kniga et nadrukovana v Nimechchini v 1535 roci Najdavnishij estonskij rukopis sho zberigsya Kullamaaskij rukopis mistit pereklad estonskoyu troh katolickih molitov Otche nash Ave Mariya i Kredo Estonska mova vpershe nabula oficijnogo statusu j stala yedinoyu derzhavnoyu movoyu Estoniyi v 1918 roci zi zdobuttyam ciyeyu derzhavoyu nezalezhnosti Z 1940 roku z radyanskoyu okupaciyeyu status estonskoyi movi stav znizhuvatisya vona perestala buti yedinoyu derzhavnoyu movoyu drugoyu stala rosijska zvuzhuvalosya vikoristannya estonskoyi movi v bagatoh sferah u mizhnarodnih peregovorah diplomatichnomu listuvanni u zovnishnij torgivli j na torgovelnih znakah u pitannyah sho stosuvalisya zbrojnih sil u navchanni Estonska mova bula vitisnena z vikladannya j pozbavlena mozhlivostej rozvitku terminologiyi u sferah navigaciyi moreplavstva aviaciyi ta zaliznichnogo transportu vona takozh perestala vikoristovuvatisya u girnicho vidobuvnij energetichnij tekstilnij i deyakih oblastyah vazhkoyi promislovosti pozayak bilshist promislovih pidpriyemstv perebuvali pid pryamim kontrolem Moskvi Storinka z rukopisu Hroniki Genriha Livonskogo Estonska gramatika vidana Genrihom Shtalem v Tallinni Revali u 1637 roci Poshirenist estonskoyi movi v Rosijskij imperiyi za danimi perepisu 1897Suchasnist Situaciya zminilasya z rozpadom Radyanskogo Soyuzu j vidnovlennyam nezalezhnosti 20 serpnya 1991 roku Nini estonska mova yedina oficijna v Estoniyi a takozh odna z oficijnih mov Yevropejskogo Soyuzu Status estonskoyi movi viznachaye Konstituciya Estoniyi Eesti Vabariigi pohiseadus 6 ta et est Keeleseadus Derzhavnu politiku v oblasti rozvitku estonskoyi movi realizuye et est Eesti Keele Instituut a v oblasti zahistu Movna inspekciya est Keeleinspekstsioon Znannya estonskoyi movi na rivni minimum B1 ye obov yazkovoyu umovoyu dlya otrimannya gromadyanstva Estoniyi chi postijnogo dozvolu na prozhivannya Dialekti et Pivdennoestonski dialektiDokladnishe U XVI st isnuvali dvi literaturni movi na osnovi pivnichnoestonskogo j pivdennoestonskogo dialektiv Estonska mova bula unifikovana v 1 j polovini XX st V estonskij movi vidilyayut osnovni govirki sho riznyatsya odna vid odnoyi et et et et et et et Pivdennoestonski dialekti Dialekt mulgi Dialekt setu Tartuskij dialekt Viruskij dialekt Pivdennoestonskimi govirkami oficijna tochka zoru chi movami viro j setu poziciya gromadskih organizacij volodiyut do 100 tis lyudej V Estoniyi diyut derzhavnij Viruskij institut est Voru Instituut j et est Seto Instituut yaki zajmayutsya zberezhennyam i rozvitkom kultur narodiv Viru j Setu NavchannyaEstonsku movu okrim Estoniyi vivchayut u 40 vishih navchalnih zakladah svitu 2004 yak osnovnu specialnist dodatkovu specialnist fakultativnij predmet abo predmet za viborom Najtrivalisha tradiciya navchannya estonskoyi movi isnuye v universitetah Finlyandiyi Shveciyi ta Ugorshini Za kilkistyu misc navchannya viriznyayetsya Nimechchina de estonsku movu vivchayut u 7 vishah Estonska mova takozh vklyuchena do programi majzhe 30 zagalnoosvitnih shkil shkil dodatkovoyi osviti j movnih kursiv u Yevropi Spoluchenih Shtatah Ameriki Kanadi j Avstraliyi Vivchennya estonskoyi dostupne dlya gromadyan i rezidentiv krayini yak u shkolah uchilishah ta universitetah tak i na specialnih kursah perevazhno dlya inozemciv Kursi ye yak platnimi u privatnih movnih shkolah tak i bezkoshtovnimi Reyestraciya na bezkoshtovni movni kursi ogoloshuyetsya dvichi na rik prichomu popit znachno perevishuye kilkist dostupnih misc Krim kursiv Fond integraciyi est Integratsiooni sihtasutus cherez Domi estonskoyi movi est Eesti keele majad stvoryuye inshi mozhlivosti dlya bezkoshtovnoyi praktiki estonskoyi movi na riznih rivnyah rozmovni klubi tandemne navchannya pereglyad filmiv klubi estonskoyi movi j kulturi tematichni vorkshopi tosho U knizhkovih magazinah dostupni riznomanitni pidruchniki estonskoyi movi yak shkilni tak i dlya doroslih z anglijskoyu rosijskoyu i finskoyu osnovnoyu movoyu Krim togo dlya pochatkovih rivniv 0 B1 dostupni bezkoshtovni onlajn kursi Keeleklikk 0 A2 Keeletee A2 B1 ta Speakly 0 B1 V Estoniyi prijnyato Zagalnoyevropejski rekomendaciyi z movnoyi osviti Movni ispiti za rivnyami vid A2 do C1 vidbuvayutsya chotiri razi na rik ye bezkoshtovnimi prichomu v razi uspishnogo ispitu lyudina mozhe pretenduvati na kompensaciyu vlasnih vitrat na vivchennya movi v rozmiri ne bilshe 320 evro za odin ispit PisemnistOsnovna stattya Estonska abetka Estonska abetka sklalasya na bazi latinskoyi pristosovanoyi do potreb estonskoyi movi Alfavit maye 27 liter z nih shist mayut diakritichni znaki A a B b D d E e F f G g H hI i J j K k L l M m N n O oP p R r S s S s Z z Z z T tU u V v O o A a O o U u Literi f s z ta z traplyayutsya lishe v inshomovnih slovah Estonska vimova liter z ta z ye vidpovidno s ta s zlott zetoon U vlasnih imenah nimeckogo pohodzhennya z vimovlyayetsya yak ts Mozart Leibniz V inshomovnih slovah i vlasnih imenah vikoristovuyutsya takozh latinski literi sho ne vvijshli do skladu estonskoyi abetki Najuzhivanishi sered nih Cc Cc Qq Ww Xx Yy LeksikaDokladnishe Leksika estonskoyi movi Shodo etimologiyi to bilshist estonskih sliv mayut finno ugorske pohodzhennya Znachni takozh zapozichennya z germanskih v osnovnomu z nizhnonimeckoyi i baltijskih mov Traplyayutsya slov yanizmi zapozicheni ochevidno z rosijskoyi cherez finsku movu a takozh anglicizmi golovno neologizmi kincya XX pochatku XXI stolittya j internacionalizmi Priklad Zapovit T Shevchenka estonskoyu movoyu pereklav Ajn Kaalep TESTAMENT Kui ma suren siis mind matke kalme peale ules kallil kodumaal Ukrainas laia stepi sules et sealt laiad pollupinnad Dnepr ja kaldad uha oleks naha oleks kuulda kuidas jogi muhab Kui kord tuleb tal Ukrainast sinimerre viia vaenuverd siis jatan maha maed ja pollud siia ise aga ohinaga sinna kus on Jumal tottan palveks Seni mulle ent jaab vooraks Jumal Matke mind ja ules touske orjaikke vastu priiust kuri vaenlasveri puhaveena kastku Tuletage peres uues peres vabas suures siis mind veel te lahkelt meelde vaikse jutu juures Dzherelo Primitki est Arhiv originalu za 20 kvitnya 2020 Procitovano 07 lyutogo 2020 ros Arhiv originalu za 7 lyutogo 2020 Procitovano 07 lyutogo 2020 ros Arhiv originalu za 7 lyutogo 2020 Procitovano 07 lyutogo 2020 angl Metcalf K N Estonia 1918 1994 The Development of Human Rights Stockholm 1994 P 65 68 est Arhiv originalu za 8 grudnya 2019 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2019 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 3 sichnya 2018 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 4 chervnya 2019 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 31 sichnya 2020 Procitovano 07 lyutogo 2020 angl Laakso J Sarhimaa A Spiliopoulou A S Toivanen R vid 1 Bristol Buffalo Multilingual Matters ISBN 9781783094950 Arhiv originalu za 14 kvitnya 2021 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 14 lyutogo 2021 Procitovano 07 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 7 lyutogo 2020 Procitovano 07 lyutogo 2020 ros Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 angl Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 27 sichnya 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 est Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2020 Procitovano 06 lyutogo 2020 Div takozhEstoniya Estonci Viro Gramatika estonskoyi movi Uralski moviPosilannyaEstonska mova Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Estonska mova na sajti Ethnologue Estonian A macrolanguage of Estonia angl Estonska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Estonian 20 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Estonska mova na sajti WALS Online Language Estonian 20 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Estonsko ukrayinskij slovnik 19 kvitnya 2022 u Wayback Machine Vikipediya Vikipediya maye rozdil estonskoyu movoyu Esileht