Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Да́нська або да́тська мо́ва (дан. dansk) — мова данців, одна зі скандинавських мов. Поширена переважно в Данії і північній Німеччині. Загальне число мовців — близько 5,7 млн осіб. Для позначення сучасної данської мови (з 1920 року) використовують термін nudansk.
| Данська мова | |
|---|---|
| dansk | |
 Поширення данської мови: Мова більшості Мова меншості | |
| Поширена в |  Данія Гренландія Фарерські острови Ісландія Швеція Німеччина (Шлезвіг-Гольштайн) |
| Регіон | Європа, Північна Америка |
| Носії | 5,5 млн |
| Писемність | латинське письмо |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Державна | Данія |
| Офіційна | Данія, Європейський союз, Німеччина (мова меншини) |
| Регулює | Комітет з данської мови (Данія) |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | dan jut () |
| SIL | dan |
Класифікація
Данська мова належить до північногерманської, або скандинавської, підгілки германської гілки індо-європейської мовної сім'ї, в яку крім данської входять шведська, норвезька, ісландська та фарерська мови. Серед скандинавських данську, разом із норвезькою та шведською відносять до континентальних на противагу острівним — ісландській та фарерській. Відмінними ознаками континентальних мов є спрощення системи відмінювання слів та значна роль запозичень у словотворенні. Носії континентальних скандинавських мов відносно легко розуміють один одного як при усному спілкуванні, так і письмово.
Історія
Як і шведська, норвезька, фарерська та ісландська, данська мова походить від давньоскандинавської мови, рунічні написи якою датуються 3-м століттям н. е. В епоху вікінгів (бл. 800—1050 рр.) в мові відбулися значні зміни. Вони привели до появи відмінностей між східноскандинавськими, від яких і утворилися данська, шведська, і західноскандинавськими діалектами, з яких утворились норвезька нюноршк, фарерська та ісландська мови.
В історії данської мови виділяють три періоди: загальноскандинавська мова-основа (3—9 ст.), давньоданська мова (9-16 ст.) і новоданська мова (з 16 ст.), що включає сучасну данську мову (20 ст.).
Шведський мовознавець Еліас Вессен писав, що «з історичної точки зору всі скандинавські говірки були однією мовою, що змінювалась географічно». У 9 ст. з загальноскандинавської мови-основи виділилися три гілки, одна з яких і утворила власне данську мову, але до початку 13 ст. всі скандинавські говірки називалися їхніми носіями «наша мова» або позначалися назвою dönsk tunga, яке було дано саксами, що контактували з південним краєм Скандинавії. Лише з початку 13 ст. щодо західноскандинавських норвезької та ісландської стала вживатися назва norrøn tunga або norrønt mál, самоназва шведської мови зустрічається вперше лише в 14 ст..
Виокремлення данської мови
У 9—10 ст. почали з'являтися особливості, що відрізняють данську мову від інших скандинавських мов: частина дифтонгів перейшла в монофтонги (10 ст.); інтервокальні глухі смичні p, t, k перейшли у дзвінкі спіранти (b, d, g), фрикативні. (т. зв. «данський перебій приголосних», 12—13 ст.); зникла довгота приголосних; з'явився поштовх («stød» характерна особливість данської вимови), який замінив музичний наголос (12—13 ст.); чотиривідмінкова система відмінювання була замінена двовідмінковою (називний і родовий), причому пізніше майже зник і родовий; триродова система поступилася місцем двородовій; зникло відмінювання дієслова за особами; словниковий склад поповнився запозиченими словами, особливо з нижньонімецької мови (13-14 ст.). У результаті Реформації розширилася сфера застосування данської мови, і це дуже вплинуло на її розвиток. Зникає зміна дієслова за числами, закріплюється сучасний порядок слів, розвивається синтаксис складного речення, поповнюється словниковий склад, зокрема внаслідок запозичень з німецької, англійської та французької мов. Як в норвезькому ріксмолі і в середньоанглійській, в данській відбувся збіг всіх кінцевих голосних в одному -е, в результаті чого сучасна данська морфологія спростилася майже до рівня англійської. Як і в інших споріднених їй мовах (за винятком ісландської), особливо сильний вплив данська мова зазнала з боку нижньонімецької мови. З усіх скандинавських мов данська найбільшою мірою схильна до інновацій: всі зміни відбувалися в ній раніше і глибше, ніж в інших мовах.
Найдавніші пам'ятки данською мовою
Найдавніші пам'ятки данської мови, написані молодшими рунами, належать до 9 ст.. Найстаршими пам'ятками латиницею є обласні закони: «Skånske Lov» (1203-22 рр.) «Skånsk Kirkelov», «Valdemars Sjaellandske Lov», «Absalons Sjaellandske Kirkelov», «Jyske Lov» (1241), «Samling af gamle danske Love». У 1495 році вийшла перша друкована книга данською мовою. Деяке оновлення данської мови повела за собою Реформація. Видатним пам'ятником мови цієї епохи є переклад Біблії («Christian III's Bibel»), зроблений зеландською говіркою, яка відтепер і стає панівною в країні як для звичайної розмовної, так і для літературної мови. Інший видатний пам'ятник данської мови середини 16 століття — переклад «Historia Danica» Саксона Граматика. 16 століття було епохою нового занепаду данської мови, оскільки мовою вчених та літераторів була латина, а вищих сфер суспільства — німецька і почасти французька мова. З небагатьох літературних діячів цієї епохи, які працювали над розробкою і вдосконаленням рідної мови, відомі Андерс Арребо, К.Бордінг, Томас Кінго (пом. 1703) і Педер Сюв (дан. Peder Syv). На початку 18 століття настав підйом, ключове місце в якому належить Людвігу Гольбергу (1684-1704), що створив літературну данську мову. Важливу роль у розвитку літературної мови зіграли філософ Ейльшоу, редактор журналу «Spectator» Єнсен Шнедорф, поети І. Г. Вессель (1742-85), І. Евальд (1743-81), І. Баггесен (1764-1826), А. Еленшлегер (1779-1850).
Протягом XVIII та XIX століть розвивався рух за очищення данської мови від варваризмів, які заміняли рівнозначним словом, взятими із загальноскандинавської мови, близьких мов і данських народних говірок.
Поширення
Данська мова є офіційною в Данії та однією з офіційних на Фарерських островах. Раніше данською говорили також у Швеції — в областях Сконе, Блекінге і Галланд (до 1658) та в Норвегії (приблизно з 1550 до 1814). Як друга мова данська використовувалася в Ісландії, на Фарерських островах і в Гренландії. Данською й досі багато читають у всіх згаданих областях, хоча тільки дві останніх з них як і раніше є частиною Данського Королівства. У 1991 5 млн. 100 тис. осіб говорили данською в Данії, і, згідно з данською статистикою, 60 тис. осіб говорили данською в землі Шлезвіг-Гольштейн; на Фарерських островах налічується 47 000 жителів, що говорять данською.
Діалекти
Данська мова охоплює значну кількість місцевих діалектів, які поділяють на три зони:
- Острівні:
- зеландський
- фюнський
- діалекти південноданських островів
- Західноданські (Ютські):
- діалекти Ютландії
- Східні
Межі діалектів розмиті. Деяку важкість для розуміння іншими являють собою віддалені діалекти Ютландії та Борнгольма.
Соціолінгвістичні відомості
Данська мова — національна, державна та офіційна мова Данії. Данською мовою щодня виходить 2 млн газет, щороку видається 10 тис. як оригінальних так і перекладених книг. З 7250 годин телетрансляцій на рік половину складають програми данського виробництва, інші подаються з обов'язковими данськими субтитрами.
На Фарерських островах та Гренландії данська мова має рівноправний статус з фарерською та гренландською мовами відповідно. І в Гренландії і на Фарерах данська мова є обов'язковим предметом вивчення в школах. Місцеві газети публікують матеріали данською мовою.
В Ісландії данська мова традиційно вивчається як перша іноземна. Використовується як засіб міжнародного спілкування з носіями інших скандинавських мов.
У ЄС данська мова є однією з офіційних.
Письмо
В основі данської абетки лежить латиниця. У данській мові є 29 букв. Особливими літерами вважаються Ææ, Øø, Åå. Букви Qq, Ww, Zz трапляються лише в іноземних словах.
| Букви алфавіту | Назви букв |
|---|---|
| Аа | а' |
| Bb | be' |
| Cc | se' |
| Dd | de' |
| Ee | e' |
| Ff | εf |
| Gg | ge' |
| Hh | hɔ' |
| Ii | i' |
| Jj | jɔð |
| Kk | kʰɔ' |
| Ll | εl |
| Mm | εm |
| Nn | εn |
| Oo | o' |
| Pp | pʰe' |
| kʰu' | |
| Rr | εɹ |
| Ss | εs |
| Tt | tʰe' |
| Uu | u' |
| Vv | ve' |
| Ww | dɔbəldve' |
| Xx | εgs |
| Yy | y' |
| Zz | sεd |
| Ææ | ε' |
| Øø | ø' |
| Åå | ɔ' |
Приклад
«Заповіт» Т.Шевченка данською мовою (переклав Сергій Халіпов)
|
(Джерело: Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)
Див. також
Примітки
- Данський // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2022.
- Датський // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2022.
Посилання
- Данська мова // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
| У Вікісловнику є сторінка Категорія:Данська мова. |
- Дансько-український словник [ 4 липня 2019 у Wayback Machine.].
- Українсько-датський розмовник / Таланов О. — К.: Арій, 2012. — 224 с. — .
- Датська мова // Вступ до іноземної філології. Лекція 5 [ 5 квітня 2017 у Wayback Machine.] (Електронний ресурс) / Дудоладова О. В. — Харків: Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, Факультет іноземних мов, [2012], — с. 16-17.
- Датська мова // Левицький В. В. Основи германістики [ 5 квітня 2017 у Wayback Machine.]: Навчальний посібник для ВНЗ. — Вінниця, 2008, — с. 152—153.
- Ю. О. Жлуктенко. Датська мова // Українська літературна енциклопедія. — К., 1990. — Т. 2: Д-К. — с. 21 [ 4 квітня 2017 у Wayback Machine.].
- Данська мова на сайті Ethnologue: Danish. A language of Denmark (англ.)
- Данська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Danish [ 13 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Данська мова на сайті WALS Online: Language Danish [ 13 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Da nska abo da tska mo va dan dansk mova danciv odna zi skandinavskih mov Poshirena perevazhno v Daniyi i pivnichnij Nimechchini Zagalne chislo movciv blizko 5 7 mln osib Dlya poznachennya suchasnoyi danskoyi movi z 1920 roku vikoristovuyut termin nudansk Danska movadanskPoshirennya danskoyi movi Mova bilshosti Mova menshostiPoshirena v Daniya Grenlandiya Farerski ostrovi Islandiya Shveciya Nimechchina Shlezvig Golshtajn Region Yevropa Pivnichna AmerikaNosiyi 5 5 mlnPisemnist latinske pismoKlasifikaciya Indoyevropejska GermanskaPivnichnogermanska skandinavska dd dd Oficijnij statusDerzhavna DaniyaOficijna Daniya Yevropejskij soyuz Nimechchina mova menshini Regulyuye Komitet z danskoyi movi Daniya Kodi moviISO 639 1ISO 639 2ISO 639 3 dan jut SIL danKlasifikaciyaVivchaj dansku banner v Flensburzi Nimechchina Danska mova nalezhit do pivnichnogermanskoyi abo skandinavskoyi pidgilki germanskoyi gilki indo yevropejskoyi movnoyi sim yi v yaku krim danskoyi vhodyat shvedska norvezka islandska ta farerska movi Sered skandinavskih dansku razom iz norvezkoyu ta shvedskoyu vidnosyat do kontinentalnih na protivagu ostrivnim islandskij ta farerskij Vidminnimi oznakami kontinentalnih mov ye sproshennya sistemi vidminyuvannya sliv ta znachna rol zapozichen u slovotvorenni Nosiyi kontinentalnih skandinavskih mov vidnosno legko rozumiyut odin odnogo yak pri usnomu spilkuvanni tak i pismovo IstoriyaYak i shvedska norvezka farerska ta islandska danska mova pohodit vid davnoskandinavskoyi movi runichni napisi yakoyu datuyutsya 3 m stolittyam n e V epohu vikingiv bl 800 1050 rr v movi vidbulisya znachni zmini Voni priveli do poyavi vidminnostej mizh shidnoskandinavskimi vid yakih i utvorilisya danska shvedska i zahidnoskandinavskimi dialektami z yakih utvorilis norvezka nyunorshk farerska ta islandska movi V istoriyi danskoyi movi vidilyayut tri periodi zagalnoskandinavska mova osnova 3 9 st davnodanska mova 9 16 st i novodanska mova z 16 st sho vklyuchaye suchasnu dansku movu 20 st Shvedskij movoznavec Elias Vessen pisav sho z istorichnoyi tochki zoru vsi skandinavski govirki buli odniyeyu movoyu sho zminyuvalas geografichno U 9 st z zagalnoskandinavskoyi movi osnovi vidililisya tri gilki odna z yakih i utvorila vlasne dansku movu ale do pochatku 13 st vsi skandinavski govirki nazivalisya yihnimi nosiyami nasha mova abo poznachalisya nazvoyu donsk tunga yake bulo dano saksami sho kontaktuvali z pivdennim krayem Skandinaviyi Lishe z pochatku 13 st shodo zahidnoskandinavskih norvezkoyi ta islandskoyi stala vzhivatisya nazva norron tunga abo norront mal samonazva shvedskoyi movi zustrichayetsya vpershe lishe v 14 st Viokremlennya danskoyi moviPersha storinka Codex Holmiensis 1350 rik U 9 10 st pochali z yavlyatisya osoblivosti sho vidriznyayut dansku movu vid inshih skandinavskih mov chastina diftongiv perejshla v monoftongi 10 st intervokalni gluhi smichni p t k perejshli u dzvinki spiranti b d g frikativni t zv danskij perebij prigolosnih 12 13 st znikla dovgota prigolosnih z yavivsya poshtovh stod harakterna osoblivist danskoyi vimovi yakij zaminiv muzichnij nagolos 12 13 st chotirividminkova sistema vidminyuvannya bula zaminena dvovidminkovoyu nazivnij i rodovij prichomu piznishe majzhe znik i rodovij trirodova sistema postupilasya miscem dvorodovij zniklo vidminyuvannya diyeslova za osobami slovnikovij sklad popovnivsya zapozichenimi slovami osoblivo z nizhnonimeckoyi movi 13 14 st U rezultati Reformaciyi rozshirilasya sfera zastosuvannya danskoyi movi i ce duzhe vplinulo na yiyi rozvitok Znikaye zmina diyeslova za chislami zakriplyuyetsya suchasnij poryadok sliv rozvivayetsya sintaksis skladnogo rechennya popovnyuyetsya slovnikovij sklad zokrema vnaslidok zapozichen z nimeckoyi anglijskoyi ta francuzkoyi mov Yak v norvezkomu riksmoli i v serednoanglijskij v danskij vidbuvsya zbig vsih kincevih golosnih v odnomu e v rezultati chogo suchasna danska morfologiya sprostilasya majzhe do rivnya anglijskoyi Yak i v inshih sporidnenih yij movah za vinyatkom islandskoyi osoblivo silnij vpliv danska mova zaznala z boku nizhnonimeckoyi movi Z usih skandinavskih mov danska najbilshoyu miroyu shilna do innovacij vsi zmini vidbuvalisya v nij ranishe i glibshe nizh v inshih movah Najdavnishi pam yatki danskoyu movoyuNajdavnishi pam yatki danskoyi movi napisani molodshimi runami nalezhat do 9 st Najstarshimi pam yatkami latiniceyu ye oblasni zakoni Skanske Lov 1203 22 rr Skansk Kirkelov Valdemars Sjaellandske Lov Absalons Sjaellandske Kirkelov Jyske Lov 1241 Samling af gamle danske Love U 1495 roci vijshla persha drukovana kniga danskoyu movoyu Deyake onovlennya danskoyi movi povela za soboyu Reformaciya Vidatnim pam yatnikom movi ciyeyi epohi ye pereklad Bibliyi Christian III s Bibel zroblenij zelandskoyu govirkoyu yaka vidteper i staye panivnoyu v krayini yak dlya zvichajnoyi rozmovnoyi tak i dlya literaturnoyi movi Inshij vidatnij pam yatnik danskoyi movi seredini 16 stolittya pereklad Historia Danica Saksona Gramatika 16 stolittya bulo epohoyu novogo zanepadu danskoyi movi oskilki movoyu vchenih ta literatoriv bula latina a vishih sfer suspilstva nimecka i pochasti francuzka mova Z nebagatoh literaturnih diyachiv ciyeyi epohi yaki pracyuvali nad rozrobkoyu i vdoskonalennyam ridnoyi movi vidomi Anders Arrebo K Bording Tomas Kingo pom 1703 i Peder Syuv dan Peder Syv Na pochatku 18 stolittya nastav pidjom klyuchove misce v yakomu nalezhit Lyudvigu Golbergu 1684 1704 sho stvoriv literaturnu dansku movu Vazhlivu rol u rozvitku literaturnoyi movi zigrali filosof Ejlshou redaktor zhurnalu Spectator Yensen Shnedorf poeti I G Vessel 1742 85 I Evald 1743 81 I Baggesen 1764 1826 A Elenshleger 1779 1850 Protyagom XVIII ta XIX stolit rozvivavsya ruh za ochishennya danskoyi movi vid varvarizmiv yaki zaminyali rivnoznachnim slovom vzyatimi iz zagalnoskandinavskoyi movi blizkih mov i danskih narodnih govirok PoshirennyaMapa danskih dialektiv Danska mova ye oficijnoyu v Daniyi ta odniyeyu z oficijnih na Farerskih ostrovah Ranishe danskoyu govorili takozh u Shveciyi v oblastyah Skone Blekinge i Galland do 1658 ta v Norvegiyi priblizno z 1550 do 1814 Yak druga mova danska vikoristovuvalasya v Islandiyi na Farerskih ostrovah i v Grenlandiyi Danskoyu j dosi bagato chitayut u vsih zgadanih oblastyah hocha tilki dvi ostannih z nih yak i ranishe ye chastinoyu Danskogo Korolivstva U 1991 5 mln 100 tis osib govorili danskoyu v Daniyi i zgidno z danskoyu statistikoyu 60 tis osib govorili danskoyu v zemli Shlezvig Golshtejn na Farerskih ostrovah nalichuyetsya 47 000 zhiteliv sho govoryat danskoyu DialektiDokladnishe Danska mova ohoplyuye znachnu kilkist miscevih dialektiv yaki podilyayut na tri zoni Ostrivni zelandskij fyunskij dialekti pivdennodanskih ostroviv Zahidnodanski Yutski dialekti Yutlandiyi Shidni dialekti ostrova Borngolm danski dialekti Shveciyi Mezhi dialektiv rozmiti Deyaku vazhkist dlya rozuminnya inshimi yavlyayut soboyu viddaleni dialekti Yutlandiyi ta Borngolma Sociolingvistichni vidomostiDanska mova nacionalna derzhavna ta oficijna mova Daniyi Danskoyu movoyu shodnya vihodit 2 mln gazet shoroku vidayetsya 10 tis yak originalnih tak i perekladenih knig Z 7250 godin teletranslyacij na rik polovinu skladayut programi danskogo virobnictva inshi podayutsya z obov yazkovimi danskimi subtitrami Na Farerskih ostrovah ta Grenlandiyi danska mova maye rivnopravnij status z farerskoyu ta grenlandskoyu movami vidpovidno I v Grenlandiyi i na Farerah danska mova ye obov yazkovim predmetom vivchennya v shkolah Miscevi gazeti publikuyut materiali danskoyu movoyu V Islandiyi danska mova tradicijno vivchayetsya yak persha inozemna Vikoristovuyetsya yak zasib mizhnarodnogo spilkuvannya z nosiyami inshih skandinavskih mov U YeS danska mova ye odniyeyu z oficijnih PismoDokladnishe Danska abetka V osnovi danskoyi abetki lezhit latinicya U danskij movi ye 29 bukv Osoblivimi literami vvazhayutsya AEae Oo Aa Bukvi Qq Ww Zz traplyayutsya lishe v inozemnih slovah Bukvi alfavitu Nazvi bukvAa a Bb be Cc se Dd de Ee e Ff efGg ge Hh hɔ Ii i Jj jɔdKk kʰɔ Ll elMm emNn enOo o Pp pʰe Qq kʰu Rr eɹSs esTt tʰe Uu u Vv ve Ww dɔbeldve Xx egsYy y Zz sedAEae e Oo o Aa ɔ Priklad Zapovit T Shevchenka danskoyu movoyu pereklav Sergij Halipov TESTAMENTET Nar jeg gar fra denne verden I en grav begrav mig Pa en steppe bred og maegtig I mit land Ukrajna For at jeg de hoje bjerge Dale og vindmoller Kan klart se og hore Hvordan Dnjepr broler Forst nar Sorte Hav modtager Blodet af alle fjender Fra Ukrajna dor jeg Dale sletter bjerge Alt forlader jeg og farer Op til selve Gud jeg Bed til Gud men indtil da Kender ingen Gud jeg Sa begrav mig og gor opror Laenkerne riv sonder Draeb de onde fjender jeres Og bliv frie bonder Nar der blir en ny familie Hvor alle fri kan vaere Glem nu ej til mig at skaenke Milde ord og kaere Dzherelo T G Shevchenko Zapovit movami narodiv svitu K Naukova dumka 1989 Div takozhDanska literaturaPrimitkiDanskij Slovnik ukrayinskoyi movi u 20 t K Naukova dumka 2010 2022 Datskij Slovnik ukrayinskoyi movi u 20 t K Naukova dumka 2010 2022 PosilannyaDanska mova Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikipediya Vikipediya maye rozdil danskoyu movoyu Forside U Vikislovniku ye storinka Kategoriya Danska mova Dansko ukrayinskij slovnik 4 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinsko datskij rozmovnik Talanov O K Arij 2012 224 s ISBN 978 966 498 242 6 Datska mova Vstup do inozemnoyi filologiyi Lekciya 5 5 kvitnya 2017 u Wayback Machine Elektronnij resurs Dudoladova O V Harkiv Harkivskij nacionalnij universitet im V N Karazina Fakultet inozemnih mov 2012 s 16 17 Datska mova Levickij V V Osnovi germanistiki 5 kvitnya 2017 u Wayback Machine Navchalnij posibnik dlya VNZ Vinnicya 2008 s 152 153 Yu O Zhluktenko Datska mova Ukrayinska literaturna enciklopediya K 1990 T 2 D K s 21 4 kvitnya 2017 u Wayback Machine Danska mova na sajti Ethnologue Danish A language of Denmark angl Danska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Danish 13 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Danska mova na sajti WALS Online Language Danish 13 serpnya 2017 u Wayback Machine angl