Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Феміністська література (англ. feminist literarure) — це художня чи наукова література, яка підтримує феміністичні цілі визначення, встановлення і захисту рівних громадянських, політичних, економічних і соціальних прав людини для жінок. Вона визначає ролі жінок нерівними з чоловічими – особливо з точки зору статусу, привілеїв і влади – і, як правило, описує негативні наслідки чоловічого панування для жінок, чоловіків, сімей, громад і товариств.
Жанрово це дуже розмаїта література. Феміністична думка розвинулася в руслі класичної філософії («Походження родини, приватної власності та держави» Енгельса), через полемічний філософський роман («Друга стать» (1949) Симони де Бовуар). Але завжди містила глибокий соціальний аналіз та публіцистику («Загадка жіночності» Бетті Фрідан, 1963), нерідко в іронічному викладі («Декларація прав жінки і громадянки» (1971) Олімпії де Гуж). Це і романістика від феміністичної наукової фантастики, жіночого роману («Гордість і упередження» (1813) Джейн Остін, «Джейн Ейр» (1902) Шарлотти Бронте) до психологічного роману («Принцеса Клевська» (1678) Мадам де Лафаєтт) і романів-антиутопій («Оповідь служниці» (1985) Маргарет Етвуд). Є і драматургія (п'єса Ібсена «Ляльковий дім», 1879). Осторонь стоїть феміністська поезія.
Нижче наведено список феміністичної літератури, який Ви можете доповнювати.
Зазначено рік першої публікації, в межах року — сортування за англійським алфавітом назв. Книги і журнали подані курсивом, усі інші види літератури — без курсиву та в лапках. Посилання, коли можливо, ведуть на повний текст онлайн.
Зміст | |
| 15 століття · 16 століття · 17 століття · 18 століття | |
|---|---|
| 19 століття | |
| 20 століття | |
| 21 століття | |
| Подальше читання | |
15 століття
| Рік публікації | Авторка(-и) (автор/и) | Назва в оригіналі та відомі переклади | Назва українською | Країна авторки(-а) |
|---|---|---|---|---|
| біля 1405 | Христина Пізанська | фр. Le Livre de la Cité des Dames | Книга про Град Жіночий |  Франція |
| біля 1405 | Христина Пізанська | фр. Le tresor de la cité des dames (манускрипт) англ. The Treasure of the City of Ladies, The Book of the Three Virtues | Скарб Граду Жіночого, відома як [en] | Франція |
| 1429 | Христина Пізанська | фр. Ditié de Jehanne d'Arc, англ. The Tale of Joan of Arc (построфний переклад) | [en] (поема) | Франція |
| біля 1400 | Чосер | англ. The Wife of Bath's Tale | Розповідь Батської ткалі (поетична новела), українською: Кентерберійські оповіді, Львів: Астролябія, 2019. |  Англія |
16 століття
| Рік публікації | Автор(ка)/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1529 | Агріппа Неттесгаймський | лат. Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus англ. Declamation on the Nobility and Preeminence of the Female Sex, London, 1670 | Декламація про шляхетність і перевагу жіночої статі[] |  Німеччина |
| 1545 | [en] | англ. The Defense of Good Women | Захист хорошої жінки | Англія |
| 1584 | Марі де Гурне | фр. | Променад пана де Монтеня, присвячений любові у творі Плутарха (на основі Вергілія) | Франція |
| 1589 | Джейн Енгер | англ. | Її захист жінок[] | Англія |
17 століття
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1600-ті | Хуана Інес де ла Крус | ісп. «, англ. «Poem 92. Philosophical Satire» | Вірш 92. Філософська сатира (поема) | Мексика |
| 1617 | [en] | англ. A Muzzle for Melastomus, the Cynical Baiter of, and Foul-mouthed Barker Against Eve's Sex. Or An Apologetical Answer to that Irreligious and Illiterate Pamphlet Made by Jo. Sw. And By Him Entitled, «The Arraignment of Women» | Намордник для Меластомуса, цинічного цькувача та нецензурного гайка проти статі Єви. Або вибачлива відповідь на той нерелігійний і безграмотний памфлет Джо. Св., названий ним «Розташування жінок»[] | Англія |
| 1617 | [en] | англ. Ester Hath Hang'd Haman: An Answer To a Lewd Pamphlet, Entitled "The Arraignment of Women, " With the Arraignment of Lewd, Idle Forward, and Unconstant Men, and Husbands | Haman Естер Гет Генґ: Відповідь на непристойний памфлет під назвою «Притягнення до відповідальності жінок» із притягненням до звинувачення непристойних, бездіяльних і непостійних чоловіків[] | Англія |
| 1620 | анонімно | англ. Swetnam the Woman-Hater | Світнам, женоненависник | |
| 1622 | Марі де Гурне | фр. Égalité des hommes et des femmes, англ. The Equality of Men and Women | Рівність чоловіків та жінок | Франція |
| 1626 | Марі де Гурне | фр. Grief des dames, англ. The Ladies' Grievance | Скарга жінок[] | Франція |
| 1667 | [en] | англ. | Жіноче мовлення (Виправдане, доведене та дозволене Святим Письмом, усі, що говорять Духом і силою Господа Ісуса. І як жінки були першими, хто проповідували звістку про воскресіння Ісуса, і були послані наказом самого Христа, перш ніж він вознісся до Отця, Іоанн 20. 17.)[] | Англія |
| 1673 | [en] | англ. An Essay to Revive the Antient [sic] Education of Gentlewomen in Religion, Manners, Arts & Tongues, with An Answer to the Objections Against this Way of Education | Есе про відродження стародавньої [sic] освіти шляхетних жінок у релігії, манерах, мистецтві і мовах з відповіддю на заперечення проти цього способу освіти | Англія |
| 1673 | [en] | фр. | Про рівність двох статей, фізичний і моральний дискурс, де ми бачимо важливість позбавлення від упереджень | Франція |
| 1674 | [en] | фр. | Про виховання дам до поведінки розуму в науках і в моралі, інтерв[] | Франція |
| 1678 | Мадам де Лафаєтт | фр. La Princesse de Clèves | Принцеса Клевська (роман) | Франція |
| 1686 | [en] | англ. | Жіночий адвокат, або відповідь на останню сатиру проти жіночої гордині, хтивості та непостійності тощо. Написано жінкою на захист своєї статі | Англія |
| 1694 | [en] | англ. A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interes | Серйозна пропозиція жінкам для просування їхніх справжніх і найбільших інтересів | Англія |
| 1697 | [en] | англ. An Essay in Defence of the Female Sex. In Which Are Inserted the Characters of a Pedant, a Squire, a Beau, a Vertuoso, a Poetaster, a City-Critick, &c. In a Letter to a Lady. Written by a Lady | Есе на захист жіночої статі. У які вставлено персонажів педанта, сквайра, красеня, віртуоза, поетиста, міського критика тощо. У листі до леді. Написано леді[] | Англія |
| 1697 | [en] | англ. A Serious Proposal, Part II | Серйозна пропозиція, ч. 2 | Англія |
| 1697 | Афра Бен | англ. | Пригода Чорної Леді | Англія |
18 століття
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1700 | [en] | англ. Some Reflections Upon Marriage, Occasioned by the Duke and Dutchess of Mazarine's Case; Which is Also Considered | Кілька роздумів про шлюб, висловлені герцогом і княгинею Мазаріні; що теж враховано[] | Англія |
| 1701 | [en] | англ. The Ladies' Defence, Or, a Dialogue Between Sir John Brute, Sir William Loveall, Melissa, and a Parson | Жіночий захист, або діалог між сером Джоном Брутом, сером Вільямом Ловелом, Меліссою та священником[] | Англія |
| 1719 | Данієль Дефо | англ. | Освіта жінок | Англія |
| 1719 | [en] | англ. The Emulation | Змагання[] | Англія |
| 1739 | [en] | англ. | Жіноча праця | Англія |
| 1763 | [en] | англ. An Essay on Woman in Three Epistles | Нарис про жінку в трьох посланнях | Англія |
| 1776 | Ебігейль Адамс, Джон Адамс | англ. (листування) | Листи про права жінок |  США |
| 1787 | Мері Волстонкрафт | англ. Thoughts on the Education of Daughters: with reflections on female conduct, in the more important duties of life | Думки про освіту дочок: роздуми про жіночу поведінку у найважливіших обов'язках в житті | Англія |
| 1784 | [en] | англ. Desultory Thoughts upon the Utility of Encouraging a Degree of Self-Complacency, Especially in Female Bosoms | Безглузді думки про користь заохочення певної міри самовдоволення, особливо в жіночих грудях | США |
| 1784 | [en] | нім. Philosophie eines Weibs: Von einer Beobachterin | Філософія жінки: від спостерігача[] | |
| 1788 | Мері Волстонкрафт | англ. | Марія[] | Англія |
| 1789 | англ. | Петиція жінок третього стану до короля | ||
| 1789 | англ. | Жіноча петиція до Французької національної асамблеї | ||
| 1790 | Марі де Кондорсе | англ. On the Admission of Women to the Rights of Citizenship | Про допуск жінок до прав громадянства | Франція |
| 1790 | [en] | англ. «» (з The Massachusetts Magazine, чи Monthly Museum Concerning the Literature, History, Politics, Arts, Manners, Amusements of the Age, Vol. II) | Про рівність статей | Німеччина |
| 1791 | Мері Волстонкрафт | англ. | На захист прав жінок | Англія |
| 1791 | Олімпія де Гуж | фр. Les Droits de la femme. À la reine (Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne) англ. The Rights of Woman. To the Queen (Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen) | Права жінки. До королеви (включена Декларація прав жінки і громадянки) | Франція |
| 1798 | Мері Волстонкрафт | англ. Maria: or, The Wrongs of Woman | Марія, або Помилки жінок | Англія |
19 століття
1810-ті — 1820-ті
| Рік публікації | Автор(к)а/-и | Назва | Україннською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1813 | Джейн Остін | англ. Pride and Prejudice | Гордість і упередження | Англія |
| 1819 | Емма Віллард | англ. «An Address to the Public; Particularly to the Members of the Legislature of New-York, Proposing a Plan for Improving Female Education» | Звернення до громадськості; Зокрема, до членів законодавчих зборів Нью-Йорка, які пропонують план покращення жіночої освіти | США |
| 1828 | [en] | англ. The Skeleton Count, or The Vampire Mistress | Граф-скелет, або Володарка вампірів[] | Англія |
1830-ті
| Рік публікації | Автор(к)а/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1832 | Жорж Санд | фр. Indiana | Індіана (новела) | Франція |
| 1832 | [en] | англ. «Marriage Law Protest» | Протест проти закону про шлюб | США |
| 1832 | Жорж Санд | фр. Valentine | Валентина (новела) | Франція |
| 1833 | Жорж Санд | фр. Lélia | Лелія (новела) | Франція |
| 1834 | Жорж Санд | фр. Jacques | Жак (новела) | Франція |
| 1835 | Лідія Марія Чайлд | англ. The History of the Condition of Women in Various Ages and Nations | Історія становища жінок різних епох і народів | США |
| 1837 | Сара Мур Грімке | англ. Letters on the Equality of the Sexes | Листи про рівність статей | США |
| 1837 | Суддя Thomas Hertell | англ. «Remarks Comprising in Substance Judge Hertell's Argument in the House of Assembly in the State of New York in the Session of 1837 in Support of the Bill to Restore to Married Women the 'Right of Property' as Guaranteed by the Constitution of the United States» | Зауваження, що містять по суті Аргумент судді Гертелла в палаті зборів штату Нью-Йорк на сесії 1837 року на підтримку законопроєкту про відновлення одруженим жінкам «права власності», гарантованого Конституцією Сполучених Штатів[] | США |
| 1837 | [en] | англ. The Times that Try Men's Souls | Часи, що випробовують чоловічі душі[] | США |
| 1837 | Гаррієт Мартіно | англ. | Жінка | Англія |
| 1838 | Гаррієт Мартіно | англ. | Про шлюб | Англія |
1840-ві
| Рік публікації | Автор(к)а/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1843 | Маргарет Фуллер | англ. | Великий судовий процес. Чоловік проти чоловіків. Жінка проти жінок[] | США |
| 1845 | Лідія Марія Чайлд | англ. | Коротка історія становища жінок різних епох і народів, ч. 2 | США |
| 1845 | англ. «The Rights and Condition of Women» | Права й становище жінок | ||
| 1845 | Маргарет Фуллер | англ. | Жінка в дев'ятнадцятому столітті | США |
| 1846 | Нарциза Жмиховська | пол. Poganka (англ. The Heathen Woman) | Язичниця |  Польща |
| 1847 | Шарлотта Бронте | англ. | Джейн Ейр | Англія |
| 1848 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «» | Декларація переконань і настанов Сенека Фоллз | США |
| 1848 | Анна Бронте | англ. | Незнайомка з Вілдфел-Голу | Англія |
| 1848 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «» | Промова про виборчі права (Ми нині вимагаємо наше право голосувати) | США |
| 1849 | Лукреція Мотт | англ. «» (промова) | США |
1850-ті
| Рік публікації | Авторка(-и) | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1850 | Натанієль Готорн | англ. The Scarlet Letter | [en] | США |
| 1850—1851 | [en] | англ. | Жінка та її потреби | США |
| 1851 | Сожурне Трус | англ. | [en] (промова) | США |
| 1851 | Гаррієт Тейлор-Мілль | англ. «Enfranchisement of Women», з Westminster Review | Надання прав жінкам | Англія |
| 1851 | Ернестіна Роуз | англ. «» | Промова на Національній конвенції з прав жінок | США |
| 1851 | [en] | англ. «» | Обов'язки жінки (промова) | США |
| 1852 | [en] | англ. «» | Промова на Національній конвенції з прав жінок | США |
| 1853 | Шарлотта Бронте | англ. Villette | Вільєтт | Англія |
| 1853 | Сожурне Трус | англ. (промова) | Котра година ночі | США |
| 1853 | Вільям Лойд Ґаррісон | англ. | Права жінок | США |
| 1854 | Барбара Бодішон | англ. «A Brief Summary in Plain Language of the Most Important Laws Concerning Women» | Короткий виклад зрозумілою мовою найважливіших законів, що стосуються жінок | Англія |
| 1854 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «» | Звернення до Законодавчих зборів Нью-Йорка (промова) | США |
| 1854 | [en] | англ. «» | Англійські закони для жінок у дев'ятнадцятому столітті | Англія |
| 1855 | [en] | англ. «» | Лист до королеви про закон лорда-канцлера Кренворта про шлюб і розлучення | Англія |
| 1855 | Люсі Стоун, Rev. [en] та Henry Blackwell | англ. Marriage of Lucy Stone Under Protest | Вимушене одруження Люсі Стоун[] | США |
| 1855 | [en] | англ. | Рут Гол: домашня казка нинішнього часу | США |
| 1855 | [en] | англ. «The Right of Women to Exercise the Elective Franchise» | Право жінок користуватися виборчими правами | Англія |
| 1856 | Фредрика Бремер | шв. , англ. New Sketches of Everyday Life: Hertha, or, A Soul's History: A Sketch from Real Life | Нові замальовки з повсякденного життя: Герта, або Історія душі: замальовка з реального життя |  Швеція |
| 1858 | англ. «Consistent democracy. The elective franchise for women. Twenty-five testimonies of prominent men, viz: ex-Gov. Anthony of R.I., Rev. Henry Ward Beecher, Rev. Wm. H. Channing [etc.]» | Послідовна демократія. Виборчі права для жінок. Двадцять п’ять свідчень видатних людей, а саме: екс-губернатора Антонія з R.I., преподобного Генрі Ворд Бічера, преподобного В. Г. Ченнінга [та ін.] | ||
| 1859 | Кетрін Бут | англ. «» | Жіноче служіння, або Право жінки проповідувати Євангеліє | Англія |
| 1859 | [en] | англ. «» | Чи варто жінкам вчити алфавіт? | США |
1860-ті
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1860 | [en], ред. [en] | англ. | Практична ілюстрація "Жіночого права на працю" або Лист від лікарки Марії Е. Закржевської з Берліна, Прусія | Польща США |
| 1860 | Елізабет Кеді Стентон | англ. | Звернення рабині | США |
| 1861 | Кетрін Бут | англ. | Жіноче вчення[] | Англія |
| 1861 | Гаррієт Джейкобс | англ. Incidents in the Life of a Slave Girl | Інциденти з життя рабині | США |
| 1864 | [en] | англ. A Woman's Philosophy of Woman; or Woman Affranchised. An Answer to Michelet, Proudhon, Girardin, Legouve, Comte, and Other Modern Innovators | Жіноча філософія жінки; або Жінка звільнена. Відповідь Мішле, Прудону, Жирардену, Легуву, Конту та іншим сучасним новаторам[] | Франція |
| 1866 | Луїза Мей Олкотт | англ. A Long Fatal Love Chase | Довга фатальна любовна погоня[] | США |
| 1866 | Барбара Бодішон | англ. | Розгляд заперечень надання жінкам виборчих прав[] | Англія |
| 1866 | Емілі Девіс | англ. The Higher Education of Women | Вища освіта жінок | Англія |
| 1867 | [en] | англ. | Промова до першої річниці Американської асоціації рівних прав | США |
| 1867 | Сожурне Трус | англ. | США | |
| 1868 | Луїза Мей Олкотт | англ. Little Women | Маленькі жінки (художній роман) | США |
| 1868 | Елізабет Кеді Стентон | англ. | Руйнівний самець[] | США |
| 1868 | Жозефіна Батлер | англ. | Освіта та працевлаштування жінок | Англія |
| 1869 | Френсіс Павер Кобб | англ. | Злочинці, ідіоти, жінки і неповнолітні |  |
| 1869 | Джон Стюарт Мілль | англ. | Поневолення жінок. Міл, Джон Стюарт. Про свободу: Есе / Пер. з англ. — К: Основи, 2001. — С. 365-393. | Англія |
| 1869 | [en] | []англ. The Woman with Prospects (Севілья, Іспанія) | Жінка з перспективами[] |  |
| 1869 | англ. | Жінки і політика | Англія |
1870-ті
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1870 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «About Marrying Too Young», з The Revolution | Про надто ранній шлюб | США |
| 1870 | [en] | англ. «» | Чи є жінки класом? | США |
| 1870 | Френсіс Павер Кобб | англ. «» | Наша політика: Звернення до жінок щодо виборчого права | |
| 1870 | [en] | англ. | Права чоловіка | США |
| 1871 | [en] | англ. | Підтримка розширення прав жінок[] | США |
| 1871 | Polly Plum ([en]) | англ. «» | Листи до та від Поллі Плам |  |
| 1871 | [en] | англ. | Про розвиток освіти та промислових професій для жінок | США |
| 1871 | [en] | англ. «» з The Revolution | Поставте нас на ваше місце | США |
| 1872 | Сьюзен Ентоні | англ. | Про право жінки вимагати виборчих прав[] | США |
| 1872 | Барбара Бодішон | англ. | Причини за та проти надання жінкам виборчих прав[] | Англія |
| 1872 | [en] | англ. The Adventures of a Woman in Search of her Rights | Пригоди жінки в пошуку її прав | Англія |
| 1873 | Еліза Ожешко | пол. Marta | Марта (оповідання) | Польща |
| 1873 | Сьюзен Ентоні | англ. «» | Винесення вироку Сьюзен Б. Ентоні за злочин голосування | США |
| 1873 | [en] | англ. «Uncivil Liberty: An Essay to Show the Injustice and Impolicy of Ruling Woman Without Her Consent» | Негромадянська свобода: есей про несправедливість і бездіяльність управління жінкою без її згоди[] | США |
| 1873 | Thomas Webster | англ. | Жінка: рівна чоловікові | Англія |
| 1873 | Марк Твен | англ. «» | Рух жіночої поміркованости | США |
| 1874 | [en] | англ. Papa's Own Girl | Татова дівчинка[] | США |
| 1874 | Кетрін Бут | англ. «» | Деякі міркування про сучасний аспект хрестового походу проти державного регулювання пороку | Англія |
| 1876 | Національна асоціація суфражисток | англ. | Декларація прав жінок | США |
| 1877 | Френсіс Павер Кобб | англ. | Чому жінки жадають права голосу | |
| 1878 | Femina ([en]) | англ. «» | Звернення до чоловіків Нової Зеландії | |
| 1879 | Генрік Ібсен | норв. Et dukkehjem. | Ляльковий дім |  |
| 1879 | Жозефіна Батлер | англ. | Соціяльна чистота | Англія |
1880-ті
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1880–81 | [en] | англ. Mizora | Мізора (фантастичний роман) | США |
| 1881 | [en] | англ. | Здоровий глузд про жінок[] | США |
| 1881 | [en] | англ. Women and the Alphabet: A Series of Essays | Жінки та абетка: серія есеїв | США |
| 1883 | [en] | нім. Die Frauenfrage in Deutschland | Жіноче питання в Німеччині | Німеччина |
| 1883 | [en] | англ. | Конституційні права жінок у Сполучених Штатах | США |
| 1883 | [en] | англ. | Історія африканської ферми[] |  |
| 1883 | [en] | англ. The Woman in her House | Жінка у власному домі[] | |
| 1883 | [en] | англ. What Shall We Do With our Daughters? Superfluous Women and Other Lectures | Що ми робитимемо з нашими доньками? Зайві жінки та інші лекції[] | США |
| 1884 | Кетрін Бут | англ. | Беззаконня державного регулювання | Англія |
| 1884 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «», North American Review | Необхідність ліберального законодавства щодо розлучення | США |
| 1884 | Фрідріх Енгельс | нім. Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats . | Походження родини, приватної власності та держави. Початок родини, приватної власности і держави, Нью-Йорк, 1919: Виданє Української Федерації Комуністичної Партії в Америці. З Друкарні «Робітника», 192 с. | Німеччина |
| 1885 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «», North American Review | Чи принесло християнство користь жінці? | США |
| 1885 | [en] | англ. | Чоловіки, жінки та боги, а також інші лекції | США |
| 1886 | Ольга Кобилянська | укр. Людина | Людина (повість) |  Україна |
| 1886 | Габріеля Запольська | пол. Kaśka Kariatyda, англ. Cathy the Caryatid | Каська Каріатида (оповідання) | Польща |
| 1886 | Edward Aveling та Елеонора Маркс | англ. | Жіноче питання | Німеччина |
| 1887 | Анні Безант | англ. | Мізогінія in Excelsis[] | Англія |
| 1888 | [en] | англ. | Жінки та чоловіки | США |
| 1888 | [en] | англ. Women Who Go To College | Жінки, що йдуть до коледжу | США |
| 1889 | [en] | англ. New Amazonia | Нова Амазонія | Англія |
| 1893 | [en] | нім. Ein deutsches Mädchen in Amerika | Німецька дівчина в Америці | Німеччина |
1890-ті
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1890 | [en] | англ. «» | Сексуальне рабство | США |
| 1869—1891 | фр. Le Droit des femmes | Права жінок | Франція | |
| 1891 | Елеонора Маркс | англ. | Ляльковий будиночок полагоджено[] | Німеччина |
| 1891 | А. П. Мейо (A. P. Mayo) | англ. | Жіночий рух на Півдні | США |
| 1891 | Lippincott, J.B. | англ. «Transactions of the National Council of Women of the United States» | Угоди Національної ради жінок Сполучених Штатів[] | США |
| 1892 | [en] | англ. A Voice from the South | Голос із Півдня | США |
| 1892 | англ. «» | Слухання Асоціації суфражисток[] | США | |
| 1892 | Елізабет Кеді Стентон | англ. | Самотність себе[] | США |
| 1892 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. «The Yellow Wallpaper» | США | |
| 1890–93 | Болеслав Прус | пол. Emancypantki, англ. The New Woman | Емансипантки (оповідання) | Польща |
| 1893 | Мері Те Таї Мангакахіа | англ. | Щоб жінки могли голосувати[] (промова до парламенту маорі) | |
| 1893 | Люсі Стоун | англ. «» | Прогрес п'ятидесяти літ[] | США |
| 1893 | [en] та [ca] | англ. | [en][] | США |
| 1893 | [en] | англ. | Жінка, церква і держава | США |
| 1893 | [en] | англ. | Жіноча справа єдина та універсальна | США |
| 1894 | Керрі Чепмен Кетт | англ. «» | Промова про суфражизм | США |
| 1894 | Кейт Шопен | англ. «» | Історія години[] | США |
| 1895 | [en] | англ. The New Woman | Нова жінка | США |
| 1895 | [en] | англ. «What Becomes of the Girl Graduates» | Що виходить з випускниць[] | США |
| 1896 | Емма Голдман | англ. «» з New York World | Анархія та статеве питання[] | США |
| 1896 | Клара Цеткін | англ. | Соціалізм прийде до перемоги лише разом з жінкою-пролетаркою (промова) | Німеччина |
| 1896 | Елеонора Маркс | англ. | Пролетар у домі[] | Німеччина |
| (1896) | Вільям Гард (William Hard) | англ.The Women of To-Morrow | Жінки завтрашнього дня | США |
| 1896 | Ольга Кобилянська | укр. Царівна | Царівна (повість) | Україна |
| 1897 | Кетрін Бут | англ. | Правда передусім[] | Англія |
| 1897 | [en] | англ. «» | Чому вступати до коледжу? Звернення Еліс Фрімен Палмер, колишньої през. Коледжу Веллеслі | Англія |
| 1898 | Елізабет Кеді Стентон | англ. | Вісімдесят кроків і більше | США |
| 1898 | [en] | англ. The Renaissance of Girls' Education in England, a Record of Fifty Years Progress | Ренесанс освіти дівчат в Англії[] | Англія |
| 1898 | Кейт Шопен | англ. «The Storm» | Шторм | США |
| 1898 | Елізабет Кеді Стентон | англ. | Біблія жінки | США |
| 1898 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. | Жінки та економіка (поема) | США |
| 1898 | Ольга Кобилянська | укр. Valse mélancolique | Меланхолійний вальс (новела) | Україна |
| 1899 | Анна Адольф (Anna Adolph) | англ. Arqtiq | [en] | США |
| 1899 | Кейт Шопен | англ. | Пробудження | США |
20 століття
1900-ті
- англ. Jus Suffragii, офіційний журнал International Woman Suffrage Alliance (1906—1924)
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1900 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «» з North American Review | Чи бажані гомогенні закони про розлучення у всіх штатах США? | США |
| 1900 | Robert Ingersoll | англ. | «Натхненний» шлюб | США |
| 1900 | Елізабет Кеді Стентон | англ. «» з North American Review | Прогрес американської жінки | США |
| 1901 | [en] | англ. | Купа помилок[] |  |
| 1901 | Лілі Браун | нім. | Жіноче питання, його історичний розвиток та економічна сторона[] | Німеччина |
| 1901 | Марк Твен | англ. | Право голосу жінкам | США |
| 1901 | [en] | англ. Woman | Жінка | США |
| 1903 | [en] | англ. «» | Відповідь на «Республіки проти жінок» від місіс Кейт Траймбл Волзі[] | |
| 1904 | Лілі Браун | нім. Frauenarbeit und Hauswirtschaft (1896) | Жіноча праця і домашнє господарство | Німеччина |
| 1904 | Лілі Браун | нім. Die Politik und die Frauen (1904) | Політика і жінки | Німеччина |
| 1904 | National American Woman Suffrage Association | англ. «» | Декларація принципів | США |
| 1904 | [en] | англ. «» | Який інтерес жіночий рух має у вирішенні проблеми гомосексуальності? | Німеччина |
| 1905 | Беґум Рокея | англ. «», The Indian Ladies Magazine | Сон султанки[] |  |
| 1905 | Едіт Вортон | англ. The House of Mirth | Дім веселості[] | США |
| 1906 | [en] | англ. | Блекберн SDP[] | |
| 1906 | Зоф'я Налковська | пол. Kobiety | Жінки (оповідання) | Польща |
| 1906 | Клара Цеткін | англ. «» | Німецький соціалістичний жіночий рух | Німеччина |
| 1906 | Едвард Карпентер (Edward Carpenter) | англ. | Кохання дорослішає[] | Англія |
| 1906 | Клара Цеткін | англ. Social-Democracy & Woman Suffrage | Соціал-демократія та жіноче виборче право | Німеччина |
| 1907 | [en] | англ. «» | Кілька слів щодо жінок-соціалісток[] | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Відповідь на „Чому я проти виборчого права для жінок“ Е. Белфорта Бакса | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Огляд „Жіночої праці та заробітків“ Едварда Кедбері М., Сесіль Метсог та Джордж Шан[] | |
| 1909 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. | Їїзем'я (фантастичний роман) | США |
| 1909 | [en] | англ. «» | Предмети інтересу | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Предмети інтересу з інших країн | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Пані та виборче право[] | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Політика і молитви[] | |
| 1909 | [en] | англ. | Англійська жінка[] | |
| 1909 | [en] | англ. | Еволюція статі[] | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Майбутнє жінки | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Новітня п'єса сценічного суспільства[] | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Лондонський конгрес Міжнародного альянсу жіночого виборчого права | |
| 1909 | [en] | англ. «» | Положення жінок у соціалістичному русі[] | |
| 1909 | Еллен Кей | англ. | Жіночий рух[] | Швеція |
| 1909 | [en] | англ. «» | Що має знати кожна соціалістка[] | |
| 1909 | Юджин Дебс | англ. «» | Жінка — товаришка і рівна | США |
| 1909–10 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. | Що зробила Діанта[] | США |
1910-ті
| У цій статті нема інформації про українські переклади цього автора або твору. |
| Рік публікації | Авторка/-и | Назва | Українською | Країна |
|---|---|---|---|---|
| 1910 | Зоф'я Налковська | пол. Narcyza | Нарциза (оповідання) | Польща |
| 1911 | Еллен Кей | англ. | Любов та шлюб[] | Швеція |
| 1911 | Емма Гольдман | англ. | Шлюб та кохання[] | США |
| 1911 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. Moving the Mountain | Зрушуючи гору[] | США |
| 1911 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. | США | |
| 1911 | Емма Гольдман | англ. «» | США | |
| 1911 | [en] | англ. | США | |
| 1911 | Емма Гольдман | англ. «» | США | |
| 1911 | Емма Гольдман | англ. «» | Трагедія емансипації жінки | США |
| 1911 | [en] | англ. | | |
| 1912 | Леся Українка | укр. Лісова пісня | Лісова пісня (драма) | Україна |
| 1912 | Бернард Шоу | англ. Pygmalion | Пігмаліон | |
| 1912 | [en] | англ. «» | | |
| 1912 | [en] | англ. | | |
| 1912 | [en] | англ. | США | |
| 1912 | [en] | англ. «» | | |
| 1913 | Еммелін Панкгерст | англ. «Freedom or Death» | Свобода смерті | Англія |
| 1913 | Лаура Джейн Аддамс | англ. «If Men Were Seeking the Franchise» | США | |
| 1913 | [en] | англ. Samantha on the Woman Question | США | |
| 1913 | Сильвія Фернандез (Silvia Fernandez) | англ. The Needle and the Pen | Голка і ручка (вірш) | |
| 1913 | Шарлотта Перкінс Гілмен | англ. «», The Forerunner | Чому я написала «Жовті шпалери» | США |
| 1914 | Леся Українка | укр. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Feministska literatura angl feminist literarure ce hudozhnya chi naukova literatura yaka pidtrimuye feministichni cili viznachennya vstanovlennya i zahistu rivnih gromadyanskih politichnih ekonomichnih i socialnih prav lyudini dlya zhinok Vona viznachaye roli zhinok nerivnimi z cholovichimi osoblivo z tochki zoru statusu privileyiv i vladi i yak pravilo opisuye negativni naslidki cholovichogo panuvannya dlya zhinok cholovikiv simej gromad i tovaristv Dramatichna poema Boyarinya napisana v 1910 vidana 1914 Lesya Ukrayinka Obkladinka nimeckogo vidannya pochatku 1930 hIlyustraciya z Knigi pro Grad Zhinochij b 1405 Hristini Pizanskoyi en utrimuyut avtorku vid spokoyu en 1429 Hristina PizanskaRozpovid Batskoyi tkali bilya 1400 Dzheffri ChoserPrincesa Klevska 1678 Madam de LafayettDumki pro osvitu dochok 1787 Meri VolstonkraftStorinka pershogo amerikanskogo vidannya Na zahist prav zhinok 1791 Meri VolstonkraftPersha storinka Deklaraciyi prav zhinki i gromadyanki 1791 Olimpiya de GuzhGordist i uperedzhennya 1813 Dzhejn OstinIndiana 1832 Zhorzh Sand piznishe vidannyaOpovidannya Leliya 1833 Zhorzh Sand vidannya 1867 rokuMargaret Fuller na frontispisi Zhinki dev yatnadcyatogo stolittya 1845 vidannya 1855 rokuDzhejn Ejr 1847 Sharlotta BronteSuvenirna kartka z imenami 68 zhinok ta 32 cholovikiv sho pidpisali Deklaraciyu perekonan 1848 Elizabet Kedi StentonNeznajomka z Vildfel Golu 1848 Anna BronteVilyett 1853 Sharlotta BronteMalenki zhinki 1868 Luyiza Mej Olkott vidannya 1878 rokuRukopis Lyalkovogo domu Ibsena 1879 Pohodzhennya rodini privatnoyi vlasnosti ta derzhavi F Engelsa 1884Carivna Olga Kobilyanska 1896Lisova pisnya 1904 Lesya Ukrayinka Obkladinka vidannya 1914 rokuDruga stat 1949 Simona de BovuarSeksualna politika Kejt Millett pershe vidannya 1970 en 1981 Andrea DvorkinAntitrampivski protesti za prava zhinok u Chikago Illinojs 2018 roku Protestuvalnici kospleyat geroyin prolajferskoyi antiutopiyi Opovid sluzhnici 1985 Margaret Etvud ekranizovanoyi HBOPoster do Monologiv vagini 1996 vid Nicky Fernandes 2008Ya Malala 2013 Malala YusafzajDiv takozh Spisok feministok ta pro feministiv Spisok ekofeministichnih avtorok Spisok feministskih poetes Spisok feministskih mistectvoznavic ta Teoriya feminizmu Zhanrovo ce duzhe rozmayita literatura Feministichna dumka rozvinulasya v rusli klasichnoyi filosofiyi Pohodzhennya rodini privatnoyi vlasnosti ta derzhavi Engelsa cherez polemichnij filosofskij roman Druga stat 1949 Simoni de Bovuar Ale zavzhdi mistila glibokij socialnij analiz ta publicistiku Zagadka zhinochnosti Betti Fridan 1963 neridko v ironichnomu vikladi Deklaraciya prav zhinki i gromadyanki 1971 Olimpiyi de Guzh Ce i romanistika vid feministichnoyi naukovoyi fantastiki zhinochogo romanu Gordist i uperedzhennya 1813 Dzhejn Ostin Dzhejn Ejr 1902 Sharlotti Bronte do psihologichnogo romanu Princesa Klevska 1678 Madam de Lafayett i romaniv antiutopij Opovid sluzhnici 1985 Margaret Etvud Ye i dramaturgiya p yesa Ibsena Lyalkovij dim 1879 Ostoron stoyit feministska poeziya Nizhche navedeno spisok feministichnoyi literaturi yakij Vi mozhete dopovnyuvati Zaznacheno rik pershoyi publikaciyi v mezhah roku sortuvannya za anglijskim alfavitom nazv Knigi i zhurnali podani kursivom usi inshi vidi literaturi bez kursivu ta v lapkah Posilannya koli mozhlivo vedut na povnij tekst onlajn Zmist15 stolittya 16 stolittya 17 stolittya 18 stolittya19 stolittya 1810 ti 1820 ti 1830 ti 1840 vi 1850 ti 1860 ti 1870 ti 1880 ti 1890 ti20 stolittya 1900 ti 1910 ti 1920 ti 1930 ti 1940 vi 1950 ti 1960 ti 1970 ti 1980 ti 1990 ti21 stolittya 2000 ni 2010 ti 2020 tiPodalshe chitannya15 stolittyaRik publikaciyi Avtorka i avtor i Nazva v originali ta vidomi perekladi Nazva ukrayinskoyu Krayina avtorki a bilya 1405 Hristina Pizanska fr Le Livre de la Cite des Dames angl The Book of the City of Ladies Kniga pro Grad Zhinochij Franciyabilya 1405 Hristina Pizanska fr Le tresor de la cite des dames manuskript angl The Treasure of the City of Ladies The Book of the Three Virtues Skarb Gradu Zhinochogo vidoma yak en Franciya1429 Hristina Pizanska fr Ditie de Jehanne d Arc angl The Tale of Joan of Arc postrofnij pereklad en poema Franciyabilya 1400 Choser angl The Wife of Bath s Tale Rozpovid Batskoyi tkali poetichna novela ukrayinskoyu Kenterberijski opovidi Lviv Astrolyabiya 2019 Angliya16 stolittyaRik publikaciyi Avtor ka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1529 Agrippa Nettesgajmskij lat Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus angl Declamation on the Nobility and Preeminence of the Female Sex London 1670 Deklamaciya pro shlyahetnist i perevagu zhinochoyi stati utochniti pereklad Nimechchina1545 en angl The Defense of Good Women Zahist horoshoyi zhinki Angliya1584 Mari de Gurne fr Promenad pana de Montenya prisvyachenij lyubovi u tvori Plutarha na osnovi Vergiliya Franciya1589 Dzhejn Enger angl Yiyi zahist zhinok utochniti pereklad Angliya17 stolittyaRik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1600 ti Huana Ines de la Krus isp angl Poem 92 Philosophical Satire Virsh 92 Filosofska satira poema Meksika1617 en angl A Muzzle for Melastomus the Cynical Baiter of and Foul mouthed Barker Against Eve s Sex Or An Apologetical Answer to that Irreligious and Illiterate Pamphlet Made by Jo Sw And By Him Entitled The Arraignment of Women Namordnik dlya Melastomusa cinichnogo ckuvacha ta necenzurnogo gajka proti stati Yevi Abo vibachliva vidpovid na toj nereligijnij i bezgramotnij pamflet Dzho Sv nazvanij nim Roztashuvannya zhinok utochniti pereklad Angliya1617 en angl Ester Hath Hang d Haman An Answer To a Lewd Pamphlet Entitled The Arraignment of Women With the Arraignment of Lewd Idle Forward and Unconstant Men and Husbands Haman Ester Get Geng Vidpovid na nepristojnij pamflet pid nazvoyu Prityagnennya do vidpovidalnosti zhinok iz prityagnennyam do zvinuvachennya nepristojnih bezdiyalnih i nepostijnih cholovikiv utochniti pereklad Angliya1620 anonimno angl Swetnam the Woman Hater Svitnam zhenonenavisnik1622 Mari de Gurne fr Egalite des hommes et des femmes angl The Equality of Men and Women Rivnist cholovikiv ta zhinok Franciya1626 Mari de Gurne fr Grief des dames angl The Ladies Grievance Skarga zhinok utochniti pereklad Franciya1667 en angl Zhinoche movlennya Vipravdane dovedene ta dozvolene Svyatim Pismom usi sho govoryat Duhom i siloyu Gospoda Isusa I yak zhinki buli pershimi hto propoviduvali zvistku pro voskresinnya Isusa i buli poslani nakazom samogo Hrista persh nizh vin voznissya do Otcya Ioann 20 17 utochniti pereklad Angliya1673 en angl An Essay to Revive the Antient sic Education of Gentlewomen in Religion Manners Arts amp Tongues with An Answer to the Objections Against this Way of Education Ese pro vidrodzhennya starodavnoyi sic osviti shlyahetnih zhinok u religiyi manerah mistectvi i movah z vidpoviddyu na zaperechennya proti cogo sposobu osviti Angliya1673 en fr Pro rivnist dvoh statej fizichnij i moralnij diskurs de mi bachimo vazhlivist pozbavlennya vid uperedzhen Franciya1674 en fr Pro vihovannya dam do povedinki rozumu v naukah i v morali interv utochniti pereklad Franciya1678 Madam de Lafayett fr La Princesse de Cleves Princesa Klevska roman Franciya1686 en angl Zhinochij advokat abo vidpovid na ostannyu satiru proti zhinochoyi gordini htivosti ta nepostijnosti tosho Napisano zhinkoyu na zahist svoyeyi stati Angliya1694 en angl A Serious Proposal to the Ladies for the Advancement of Their True and Greatest Interes Serjozna propoziciya zhinkam dlya prosuvannya yihnih spravzhnih i najbilshih interesiv Angliya1697 en angl An Essay in Defence of the Female Sex In Which Are Inserted the Characters of a Pedant a Squire a Beau a Vertuoso a Poetaster a City Critick amp c In a Letter to a Lady Written by a Lady Ese na zahist zhinochoyi stati U yaki vstavleno personazhiv pedanta skvajra krasenya virtuoza poetista miskogo kritika tosho U listi do ledi Napisano ledi utochniti pereklad Angliya1697 en angl A Serious Proposal Part II Serjozna propoziciya ch 2 Angliya1697 Afra Ben angl Prigoda Chornoyi Ledi Angliya18 stolittyaRik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1700 en angl Some Reflections Upon Marriage Occasioned by the Duke and Dutchess of Mazarine s Case Which is Also Considered Kilka rozdumiv pro shlyub vislovleni gercogom i knyagineyu Mazarini sho tezh vrahovano utochniti pereklad Angliya1701 en angl The Ladies Defence Or a Dialogue Between Sir John Brute Sir William Loveall Melissa and a Parson Zhinochij zahist abo dialog mizh serom Dzhonom Brutom serom Vilyamom Lovelom Melissoyu ta svyashennikom utochniti pereklad Angliya1719 Daniyel Defo angl Osvita zhinok Angliya1719 en angl The Emulation Zmagannya utochniti pereklad Angliya1739 en angl Zhinocha pracya Angliya1763 en angl An Essay on Woman in Three Epistles Naris pro zhinku v troh poslannyah Angliya1776 Ebigejl Adams Dzhon Adams angl listuvannya Listi pro prava zhinok SShA1787 Meri Volstonkraft angl Thoughts on the Education of Daughters with reflections on female conduct in the more important duties of life Dumki pro osvitu dochok rozdumi pro zhinochu povedinku u najvazhlivishih obov yazkah v zhitti Angliya1784 en angl Desultory Thoughts upon the Utility of Encouraging a Degree of Self Complacency Especially in Female Bosoms Bezgluzdi dumki pro korist zaohochennya pevnoyi miri samovdovolennya osoblivo v zhinochih grudyah SShA1784 en nim Philosophie eines Weibs Von einer Beobachterin Filosofiya zhinki vid sposterigacha utochniti pereklad 1788 Meri Volstonkraft angl Mariya utochniti pereklad Angliya1789 angl Peticiya zhinok tretogo stanu do korolya1789 angl Zhinocha peticiya do Francuzkoyi nacionalnoyi asambleyi1790 Mari de Kondorse angl On the Admission of Women to the Rights of Citizenship Pro dopusk zhinok do prav gromadyanstva Franciya1790 en angl z The Massachusetts Magazine chi Monthly Museum Concerning the Literature History Politics Arts Manners Amusements of the Age Vol II Pro rivnist statej Nimechchina1791 Meri Volstonkraft angl Na zahist prav zhinok Angliya1791 Olimpiya de Guzh fr Les Droits de la femme A la reine Declaration des droits de la femme et de la citoyenne angl The Rights of Woman To the Queen Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen Prava zhinki Do korolevi vklyuchena Deklaraciya prav zhinki i gromadyanki Franciya1798 Meri Volstonkraft angl Maria or The Wrongs of Woman Mariya abo Pomilki zhinok Angliya19 stolittya1810 ti 1820 ti Rik publikaciyi Avtor k a i Nazva Ukrayinnskoyu Krayina1813 Dzhejn Ostin angl Pride and Prejudice Gordist i uperedzhennya Angliya1819 Emma Villard angl An Address to the Public Particularly to the Members of the Legislature of New York Proposing a Plan for Improving Female Education Zvernennya do gromadskosti Zokrema do chleniv zakonodavchih zboriv Nyu Jorka yaki proponuyut plan pokrashennya zhinochoyi osviti SShA1828 en angl The Skeleton Count or The Vampire Mistress Graf skelet abo Volodarka vampiriv utochniti pereklad Angliya1830 ti Rik publikaciyi Avtor k a i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1832 Zhorzh Sand fr Indiana Indiana novela Franciya1832 en angl Marriage Law Protest Protest proti zakonu pro shlyub SShA1832 Zhorzh Sand fr Valentine Valentina novela Franciya1833 Zhorzh Sand fr Lelia Leliya novela Franciya1834 Zhorzh Sand fr Jacques Zhak novela Franciya1835 Lidiya Mariya Chajld angl The History of the Condition of Women in Various Ages and Nations Istoriya stanovisha zhinok riznih epoh i narodiv SShA1837 Sara Mur Grimke angl Letters on the Equality of the Sexes Listi pro rivnist statej SShA1837 Suddya Thomas Hertell angl Remarks Comprising in Substance Judge Hertell s Argument in the House of Assembly in the State of New York in the Session of 1837 in Support of the Bill to Restore to Married Women the Right of Property as Guaranteed by the Constitution of the United States Zauvazhennya sho mistyat po suti Argument suddi Gertella v palati zboriv shtatu Nyu Jork na sesiyi 1837 roku na pidtrimku zakonoproyektu pro vidnovlennya odruzhenim zhinkam prava vlasnosti garantovanogo Konstituciyeyu Spoluchenih Shtativ utochniti pereklad SShA1837 en angl The Times that Try Men s Souls Chasi sho viprobovuyut cholovichi dushi utochniti pereklad SShA1837 Garriyet Martino angl Zhinka Angliya1838 Garriyet Martino angl Pro shlyub Angliya1840 vi Rik publikaciyi Avtor k a i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1843 Margaret Fuller angl Velikij sudovij proces Cholovik proti cholovikiv Zhinka proti zhinok utochniti pereklad SShA1845 Lidiya Mariya Chajld angl Korotka istoriya stanovisha zhinok riznih epoh i narodiv ch 2 SShA1845 angl The Rights and Condition of Women Prava j stanovishe zhinok1845 Margaret Fuller angl Zhinka v dev yatnadcyatomu stolitti SShA1846 Narciza Zhmihovska pol Poganka angl The Heathen Woman Yazichnicya Polsha1847 Sharlotta Bronte angl Dzhejn Ejr Angliya1848 Elizabet Kedi Stenton angl Deklaraciya perekonan i nastanov Seneka Follz SShA1848 Anna Bronte angl Neznajomka z Vildfel Golu Angliya1848 Elizabet Kedi Stenton angl Promova pro viborchi prava Mi nini vimagayemo nashe pravo golosuvati SShA1849 Lukreciya Mott angl promova SShA1850 ti Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1850 Nataniyel Gotorn angl The Scarlet Letter en SShA1850 1851 en angl Zhinka ta yiyi potrebi SShA1851 Sozhurne Trus angl en promova SShA1851 Garriyet Tejlor Mill angl Enfranchisement of Women z Westminster Review Nadannya prav zhinkam Angliya1851 Ernestina Rouz angl Promova na Nacionalnij konvenciyi z prav zhinok SShA1851 en angl Obov yazki zhinki promova SShA1852 en angl Promova na Nacionalnij konvenciyi z prav zhinok SShA1853 Sharlotta Bronte angl Villette Vilyett Angliya1853 Sozhurne Trus angl promova Kotra godina nochi SShA1853 Vilyam Lojd Garrison angl Prava zhinok SShA1854 Barbara Bodishon angl A Brief Summary in Plain Language of the Most Important Laws Concerning Women Korotkij viklad zrozumiloyu movoyu najvazhlivishih zakoniv sho stosuyutsya zhinok Angliya1854 Elizabet Kedi Stenton angl Zvernennya do Zakonodavchih zboriv Nyu Jorka promova SShA1854 en angl Anglijski zakoni dlya zhinok u dev yatnadcyatomu stolitti Angliya1855 en angl List do korolevi pro zakon lorda kanclera Krenvorta pro shlyub i rozluchennya Angliya1855 Lyusi Stoun Rev en ta Henry Blackwell angl Marriage of Lucy Stone Under Protest Vimushene odruzhennya Lyusi Stoun utochniti pereklad SShA1855 en angl Rut Gol domashnya kazka ninishnogo chasu SShA1855 en angl The Right of Women to Exercise the Elective Franchise Pravo zhinok koristuvatisya viborchimi pravami Angliya1856 Fredrika Bremer shv angl New Sketches of Everyday Life Hertha or A Soul s History A Sketch from Real Life Novi zamalovki z povsyakdennogo zhittya Gerta abo Istoriya dushi zamalovka z realnogo zhittya Shveciya1858 angl Consistent democracy The elective franchise for women Twenty five testimonies of prominent men viz ex Gov Anthony of R I Rev Henry Ward Beecher Rev Wm H Channing etc Poslidovna demokratiya Viborchi prava dlya zhinok Dvadcyat p yat svidchen vidatnih lyudej a same eks gubernatora Antoniya z R I prepodobnogo Genri Vord Bichera prepodobnogo V G Chenninga ta in 1859 Ketrin But angl Zhinoche sluzhinnya abo Pravo zhinki propoviduvati Yevangeliye Angliya1859 en angl Chi varto zhinkam vchiti alfavit SShA1860 ti Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1860 en red en angl Praktichna ilyustraciya Zhinochogo prava na pracyu abo List vid likarki Mariyi E Zakrzhevskoyi z Berlina Prusiya Polsha SShA1860 Elizabet Kedi Stenton angl Zvernennya rabini SShA1861 Ketrin But angl Zhinoche vchennya utochniti pereklad Angliya1861 Garriyet Dzhejkobs angl Incidents in the Life of a Slave Girl Incidenti z zhittya rabini SShA1864 en angl A Woman s Philosophy of Woman or Woman Affranchised An Answer to Michelet Proudhon Girardin Legouve Comte and Other Modern Innovators Zhinocha filosofiya zhinki abo Zhinka zvilnena Vidpovid Mishle Prudonu Zhirardenu Leguvu Kontu ta inshim suchasnim novatoram utochniti pereklad Franciya1866 Luyiza Mej Olkott angl A Long Fatal Love Chase Dovga fatalna lyubovna pogonya utochniti pereklad SShA1866 Barbara Bodishon angl Rozglyad zaperechen nadannya zhinkam viborchih prav utochniti pereklad Angliya1866 Emili Devis angl The Higher Education of Women Visha osvita zhinok Angliya1867 en angl Promova do pershoyi richnici Amerikanskoyi asociaciyi rivnih prav SShA1867 Sozhurne Trus angl SShA1868 Luyiza Mej Olkott angl Little Women Malenki zhinki hudozhnij roman SShA1868 Elizabet Kedi Stenton angl Rujnivnij samec utochniti pereklad SShA1868 Zhozefina Batler angl Osvita ta pracevlashtuvannya zhinok Angliya1869 Frensis Paver Kobb angl Zlochinci idioti zhinki i nepovnolitni1869 Dzhon Styuart Mill angl Ponevolennya zhinok Mil Dzhon Styuart Pro svobodu Ese Per z angl K Osnovi 2001 S 365 393 Angliya1869 en utochniti angl The Woman with Prospects Sevilya Ispaniya Zhinka z perspektivami utochniti pereklad 1869 angl Zhinki i politika Angliya1870 ti Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1870 Elizabet Kedi Stenton angl About Marrying Too Young z The Revolution Pro nadto rannij shlyub SShA1870 en angl Chi ye zhinki klasom SShA1870 Frensis Paver Kobb angl Nasha politika Zvernennya do zhinok shodo viborchogo prava1870 en angl Prava cholovika SShA1871 en angl Pidtrimka rozshirennya prav zhinok utochniti pereklad SShA1871 Polly Plum en angl Listi do ta vid Polli Plam1871 en angl Pro rozvitok osviti ta promislovih profesij dlya zhinok SShA1871 en angl z The Revolution Postavte nas na vashe misce SShA1872 Syuzen Entoni angl Pro pravo zhinki vimagati viborchih prav utochniti pereklad SShA1872 Barbara Bodishon angl Prichini za ta proti nadannya zhinkam viborchih prav utochniti pereklad Angliya1872 en angl The Adventures of a Woman in Search of her Rights Prigodi zhinki v poshuku yiyi prav Angliya1873 Eliza Ozheshko pol Marta Marta opovidannya Polsha1873 Syuzen Entoni angl Vinesennya viroku Syuzen B Entoni za zlochin golosuvannya SShA1873 en angl Uncivil Liberty An Essay to Show the Injustice and Impolicy of Ruling Woman Without Her Consent Negromadyanska svoboda esej pro nespravedlivist i bezdiyalnist upravlinnya zhinkoyu bez yiyi zgodi utochniti pereklad SShA1873 Thomas Webster angl Zhinka rivna cholovikovi Angliya1873 Mark Tven angl Ruh zhinochoyi pomirkovanosti SShA1874 en angl Papa s Own Girl Tatova divchinka utochniti pereklad SShA1874 Ketrin But angl Deyaki mirkuvannya pro suchasnij aspekt hrestovogo pohodu proti derzhavnogo regulyuvannya poroku Angliya1876 Nacionalna asociaciya sufrazhistok angl Deklaraciya prav zhinok SShA1877 Frensis Paver Kobb angl Chomu zhinki zhadayut prava golosu1878 Femina en angl Zvernennya do cholovikiv Novoyi Zelandiyi1879 Genrik Ibsen norv Et dukkehjem Lyalkovij dim1879 Zhozefina Batler angl Sociyalna chistota Angliya1880 ti Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1880 81 en angl Mizora Mizora fantastichnij roman SShA1881 en angl Zdorovij gluzd pro zhinok utochniti pereklad SShA1881 en angl Women and the Alphabet A Series of Essays Zhinki ta abetka seriya eseyiv SShA1883 en nim Die Frauenfrage in Deutschland Zhinoche pitannya v Nimechchini Nimechchina1883 en angl Konstitucijni prava zhinok u Spoluchenih Shtatah SShA1883 en angl Istoriya afrikanskoyi fermi utochniti pereklad 1883 en angl The Woman in her House Zhinka u vlasnomu domi utochniti pereklad 1883 en angl What Shall We Do With our Daughters Superfluous Women and Other Lectures Sho mi robitimemo z nashimi donkami Zajvi zhinki ta inshi lekciyi utochniti pereklad SShA1884 Ketrin But angl Bezzakonnya derzhavnogo regulyuvannya Angliya1884 Elizabet Kedi Stenton angl North American Review Neobhidnist liberalnogo zakonodavstva shodo rozluchennya SShA1884 Fridrih Engels nim Der Ursprung der Familie des Privateigenthums und des Staats Pohodzhennya rodini privatnoyi vlasnosti ta derzhavi Pochatok rodini privatnoyi vlasnosti i derzhavi Nyu Jork 1919 Vidanye Ukrayinskoyi Federaciyi Komunistichnoyi Partiyi v Americi Z Drukarni Robitnika 192 s Nimechchina1885 Elizabet Kedi Stenton angl North American Review Chi prineslo hristiyanstvo korist zhinci SShA1885 en angl Choloviki zhinki ta bogi a takozh inshi lekciyi SShA1886 Olga Kobilyanska ukr Lyudina Lyudina povist Ukrayina1886 Gabrielya Zapolska pol Kaska Kariatyda angl Cathy the Caryatid Kaska Kariatida opovidannya Polsha1886 Edward Aveling ta Eleonora Marks angl Zhinoche pitannya Nimechchina1887 Anni Bezant angl Mizoginiya in Excelsis utochniti pereklad Angliya1888 en angl Zhinki ta choloviki SShA1888 en angl Women Who Go To College Zhinki sho jdut do koledzhu SShA1889 en angl New Amazonia Nova Amazoniya Angliya1893 en nim Ein deutsches Madchen in Amerika Nimecka divchina v Americi Nimechchina1890 ti Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1890 en angl Seksualne rabstvo SShA1869 1891 fr Le Droit des femmes Prava zhinok Franciya1891 Eleonora Marks angl Lyalkovij budinochok polagodzheno utochniti pereklad Nimechchina1891 A P Mejo A P Mayo angl Zhinochij ruh na Pivdni SShA1891 Lippincott J B angl Transactions of the National Council of Women of the United States Ugodi Nacionalnoyi radi zhinok Spoluchenih Shtativ utochniti pereklad SShA1892 en angl A Voice from the South Golos iz Pivdnya SShA1892 angl Sluhannya Asociaciyi sufrazhistok utochniti pereklad SShA1892 Elizabet Kedi Stenton angl Samotnist sebe utochniti pereklad SShA1892 Sharlotta Perkins Gilmen angl The Yellow Wallpaper SShA1890 93 Boleslav Prus pol Emancypantki angl The New Woman Emansipantki opovidannya Polsha1893 Meri Te Tayi Mangakahia angl Shob zhinki mogli golosuvati utochniti pereklad promova do parlamentu maori 1893 Lyusi Stoun angl Progres p yatidesyati lit utochniti pereklad SShA1893 en ta ca angl en utochniti pereklad SShA1893 en angl Zhinka cerkva i derzhava SShA1893 en angl Zhinocha sprava yedina ta universalna SShA1894 Kerri Chepmen Kett angl Promova pro sufrazhizm SShA1894 Kejt Shopen angl Istoriya godini utochniti pereklad SShA1895 en angl The New Woman Nova zhinka SShA1895 en angl What Becomes of the Girl Graduates Sho vihodit z vipusknic utochniti pereklad SShA1896 Emma Goldman angl z New York World Anarhiya ta stateve pitannya utochniti pereklad SShA1896 Klara Cetkin angl Socializm prijde do peremogi lishe razom z zhinkoyu proletarkoyu promova Nimechchina1896 Eleonora Marks angl Proletar u domi utochniti pereklad Nimechchina 1896 Vilyam Gard William Hard angl The Women of To Morrow Zhinki zavtrashnogo dnya SShA1896 Olga Kobilyanska ukr Carivna Carivna povist Ukrayina1897 Ketrin But angl Pravda peredusim utochniti pereklad Angliya1897 en angl Chomu vstupati do koledzhu Zvernennya Elis Frimen Palmer kolishnoyi prez Koledzhu Vellesli Angliya1898 Elizabet Kedi Stenton angl Visimdesyat krokiv i bilshe SShA1898 en angl The Renaissance of Girls Education in England a Record of Fifty Years Progress Renesans osviti divchat v Angliyi utochniti pereklad Angliya1898 Kejt Shopen angl The Storm Shtorm SShA1898 Elizabet Kedi Stenton angl Bibliya zhinki SShA1898 Sharlotta Perkins Gilmen angl Zhinki ta ekonomika poema SShA1898 Olga Kobilyanska ukr Valse melancolique Melanholijnij vals novela Ukrayina1899 Anna Adolf Anna Adolph angl Arqtiq en SShA1899 Kejt Shopen angl Probudzhennya SShA20 stolittya1900 ti angl Jus Suffragii oficijnij zhurnal International Woman Suffrage Alliance 1906 1924 Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1900 Elizabet Kedi Stenton angl z North American Review Chi bazhani gomogenni zakoni pro rozluchennya u vsih shtatah SShA SShA1900 Robert Ingersoll angl Nathnennij shlyub SShA1900 Elizabet Kedi Stenton angl z North American Review Progres amerikanskoyi zhinki SShA1901 en angl Kupa pomilok utochniti pereklad 1901 Lili Braun nim Zhinoche pitannya jogo istorichnij rozvitok ta ekonomichna storona utochniti pereklad Nimechchina1901 Mark Tven angl Pravo golosu zhinkam SShA1901 en angl Woman Zhinka SShA1903 en angl Vidpovid na Respubliki proti zhinok vid misis Kejt Trajmbl Volzi utochniti pereklad 1904 Lili Braun nim Frauenarbeit und Hauswirtschaft 1896 Zhinocha pracya i domashnye gospodarstvo Nimechchina1904 Lili Braun nim Die Politik und die Frauen 1904 Politika i zhinki Nimechchina1904 National American Woman Suffrage Association angl Deklaraciya principiv SShA1904 en angl Yakij interes zhinochij ruh maye u virishenni problemi gomoseksualnosti Nimechchina1905 Begum Rokeya angl The Indian Ladies Magazine Son sultanki utochniti pereklad 1905 Edit Vorton angl The House of Mirth Dim veselosti utochniti pereklad SShA1906 en angl Blekbern SDP utochniti pereklad 1906 Zof ya Nalkovska pol Kobiety Zhinki opovidannya Polsha1906 Klara Cetkin angl Nimeckij socialistichnij zhinochij ruh Nimechchina1906 Edvard Karpenter Edward Carpenter angl Kohannya doroslishaye utochniti pereklad Angliya1906 Klara Cetkin angl Social Democracy amp Woman Suffrage Social demokratiya ta zhinoche viborche pravo Nimechchina1907 en angl Kilka sliv shodo zhinok socialistok utochniti pereklad 1909 en angl Vidpovid na Chomu ya proti viborchogo prava dlya zhinok E Belforta Baksa1909 en angl Oglyad Zhinochoyi praci ta zarobitkiv Edvarda Kedberi M Sesil Metsog ta Dzhordzh Shan utochniti pereklad 1909 Sharlotta Perkins Gilmen angl Yiyizem ya fantastichnij roman SShA1909 en angl Predmeti interesu1909 en angl Predmeti interesu z inshih krayin1909 en angl Pani ta viborche pravo utochniti pereklad 1909 en angl Politika i molitvi utochniti pereklad 1909 en angl Anglijska zhinka utochniti pereklad 1909 en angl Evolyuciya stati utochniti pereklad 1909 en angl Majbutnye zhinki1909 en angl Novitnya p yesa scenichnogo suspilstva utochniti pereklad 1909 en angl Londonskij kongres Mizhnarodnogo alyansu zhinochogo viborchogo prava1909 en angl Polozhennya zhinok u socialistichnomu rusi utochniti pereklad 1909 Ellen Kej angl Zhinochij ruh utochniti pereklad Shveciya1909 en angl Sho maye znati kozhna socialistka utochniti pereklad 1909 Yudzhin Debs angl Zhinka tovarishka i rivna SShA1909 10 Sharlotta Perkins Gilmen angl Sho zrobila Dianta utochniti pereklad SShA1910 ti U cij statti nema informaciyi pro ukrayinski perekladi cogo avtora abo tvoru Vi mozhete dopomogti proyektu perevirivshi nayavnist ukrayinskomovnih perekladiv i dodavshi yih syudi Rik publikaciyi Avtorka i Nazva Ukrayinskoyu Krayina1910 Zof ya Nalkovska pol Narcyza Narciza opovidannya Polsha1911 Ellen Kej angl Lyubov ta shlyub utochniti pereklad Shveciya1911 Emma Goldman angl Shlyub ta kohannya utochniti pereklad SShA1911 Sharlotta Perkins Gilmen angl Moving the Mountain Zrushuyuchi goru utochniti pereklad SShA1911 Sharlotta Perkins Gilmen angl SShA1911 Emma Goldman angl SShA1911 en angl SShA1911 Emma Goldman angl SShA1911 Emma Goldman angl Tragediya emansipaciyi zhinki SShA1911 en angl 1912 Lesya Ukrayinka ukr Lisova pisnya Lisova pisnya drama Ukrayina1912 Bernard Shou angl Pygmalion Pigmalion1912 en angl 1912 en angl 1912 en angl SShA1912 en angl 1913 Emmelin Pankgerst angl Freedom or Death Svoboda smerti Angliya1913 Laura Dzhejn Addams angl If Men Were Seeking the Franchise SShA1913 en angl Samantha on the Woman Question SShA1913 Silviya Fernandez Silvia Fernandez angl The Needle and the Pen Golka i ruchka virsh 1913 Sharlotta Perkins Gilmen angl The Forerunner Chomu ya napisala Zhovti shpaleri SShA1914 Lesya Ukrayinka ukr