Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Декларація прав жінки і громадянки (фр. Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne), також відома як Декларація прав жінки, була написана у 1791 році французькою феміністкою та драматургинею Олімпією де Гуж як іронічний твір, на противагу Декларації прав людини і громадянина (1789), з метою викрити невдачі французької революції, присвяченої забезпеченню гендерної рівності.
Історичний контекст
Декларація прав людини і громадянина була прийнята у 1789 році Національними установчими зборами у розпал французької революції. Підготовлена і запропонована маркізом де Лафаєтом. В декларації стверджується, що всі люди «народжуються і залишаються вільними і рівними в правах», і що ці права мають універсальний характер. Декларація прав людини і громадянина стала ключовим документом прав людини, і класичним формулюванням прав людини проти держави. Декларація показала невідповідність законів, згідно з якими громадяни розглядаються по-різному залежно від статі, раси, класу або релігії. У 1791 році до французької конституції додані нові статті, які розширили громадянські і політичні права для протестантів і євреїв, яких раніше у Франції переслідували.
У 1790 році Ніколя де Кондорсе та (англ. Etta Palm d'Aelders) без успіху закликали Національні збори розширити громадянські і політичні права для жінок. Кондорсе заявив, що «той, хто голосує проти права іншого, незалежно від того, чи це релігія, колір шкіри, стать тощо, насилає на себе прокляття». Французька революція не визнала права жінок, і це спонукало де Гуж опублікувати Декларацію прав жінки і громадянки у вересні 1791 року.
Зміст Декларації
Декларація прав жінки і громадянки була побудована за зразком Декларації прав людини і громадянина. Олімпія де Гуж присвятила текст Марії Антуанетті, яку описувала як «найбільш ненависну» з жінок. В Декларації говориться, що:
«Ця революція набере чинності тільки тоді, коли всі жінки стануть повністю обізнані про їх жалюгідний стан, а також права, які вони втратили в суспільстві».
Декларацію прав жінки і громадянки супроводжує сімнадцять статей Декларації прав людини і громадянина пункт за пунктом, і вона Каміль Неш (фр. Camille Naish) описала її як «майже пародію… оригіналу документа». Так, перша стаття Декларації прав людини і громадянина проголошує, що:
«Люди народжуються і залишаються вільними і рівними в правах. Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Перша стаття Декларації прав жінки і громадянки відповідно:
«Жінка народжується вільною і залишається рівною з чоловіком в правах. Соціальні відмінності можуть ґрунтуватися лише на загальній корисності».
Де Гуж розширює шосту статтю Декларації прав людини і громадянина, що проголосила право громадян брати участь у формуванні законів, щоб:
«Усі громадяни, включаючи жінок, в рівній мірі мають бути допущені до усіх державних установ, офісів і занять залежно від їх потенціалу, а також без будь-яких інших відмінностей, ніж їх чесноти і здібності».
Де Гуж звертає увагу на той факт, що відповідно до французьких законів, жінки повністю несуть покарання, але позбавлені рівних прав, заявляючи: «Якщо жінки мають право скласти голову на пласі, то вони також повинні мати право говорити з трибуни».
Примітки
- Lauren, Paul Gordon (2003). . University of Pennsylvania Press. с. 18—20. ISBN . Архів оригіналу за 16 червня 2013. Процитовано 4 листопада 2011. (англ.)
- Williams, Helen Maria; Neil Fraistat, Susan Sniader Lanser, David Brookshire (2001). . Broadview Press Ltd. с. 246. ISBN . Архів оригіналу за 8 листопада 2012. Процитовано 4 листопада 2011. (англ.)
- Naish, Camille (1991). . Routledge. с. 136. ISBN . Архів оригіналу за 8 листопада 2012. Процитовано 4 листопада 2011. (англ.)
- Naish, Camille (1991). . Routledge. с. 137. ISBN . Архів оригіналу за 8 листопада 2012. Процитовано 4 листопада 2011. (англ.)
Джерела
- Les droits de la femme, 1791 Texte en ligne BNF [ 13 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (фр.)
- Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, éd. Emanuèle Gaulier, Paris, Mille et une nuits, 2003 (фр.)
Посилання
- Nicole Pellegrin, Olympe de Gouges : une femme du XXIe siècle. In : Le monde diplomatique, novembre 2008, page 2. Lire en ligne [ 13 березня 2010 у Wayback Machine.] (фр.)
- (фр.)
Див. також
- Права жінок та їх захист
- Суфражизм та Жіноче виборче право
- Історія фемінізму
- Список феміністичної літератури
В іншому мовному розділі є повніша стаття Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Deklaraciya prav zhinki i gromadyanki fr Declaration des droits de la femme et de la citoyenne takozh vidoma yak Deklaraciya prav zhinki bula napisana u 1791 roci francuzkoyu feministkoyu ta dramaturgineyu Olimpiyeyu de Guzh yak ironichnij tvir na protivagu Deklaraciyi prav lyudini i gromadyanina 1789 z metoyu vikriti nevdachi francuzkoyi revolyuciyi prisvyachenoyi zabezpechennyu gendernoyi rivnosti Persha storinka Deklaraciyi prav zhinki i gromadyankiIstorichnij kontekstDeklaraciya prav lyudini i gromadyanina bula prijnyata u 1789 roci Nacionalnimi ustanovchimi zborami u rozpal francuzkoyi revolyuciyi Pidgotovlena i zaproponovana markizom de Lafayetom V deklaraciyi stverdzhuyetsya sho vsi lyudi narodzhuyutsya i zalishayutsya vilnimi i rivnimi v pravah i sho ci prava mayut universalnij harakter Deklaraciya prav lyudini i gromadyanina stala klyuchovim dokumentom prav lyudini i klasichnim formulyuvannyam prav lyudini proti derzhavi Deklaraciya pokazala nevidpovidnist zakoniv zgidno z yakimi gromadyani rozglyadayutsya po riznomu zalezhno vid stati rasi klasu abo religiyi U 1791 roci do francuzkoyi konstituciyi dodani novi statti yaki rozshirili gromadyanski i politichni prava dlya protestantiv i yevreyiv yakih ranishe u Franciyi peresliduvali U 1790 roci Nikolya de Kondorse ta angl Etta Palm d Aelders bez uspihu zaklikali Nacionalni zbori rozshiriti gromadyanski i politichni prava dlya zhinok Kondorse zayaviv sho toj hto golosuye proti prava inshogo nezalezhno vid togo chi ce religiya kolir shkiri stat tosho nasilaye na sebe proklyattya Francuzka revolyuciya ne viznala prava zhinok i ce sponukalo de Guzh opublikuvati Deklaraciyu prav zhinki i gromadyanki u veresni 1791 roku Zmist DeklaraciyiOlimpiya de Guzh Deklaraciya prav zhinki i gromadyanki bula pobudovana za zrazkom Deklaraciyi prav lyudini i gromadyanina Olimpiya de Guzh prisvyatila tekst Mariyi Antuanetti yaku opisuvala yak najbilsh nenavisnu z zhinok V Deklaraciyi govoritsya sho Cya revolyuciya nabere chinnosti tilki todi koli vsi zhinki stanut povnistyu obiznani pro yih zhalyugidnij stan a takozh prava yaki voni vtratili v suspilstvi Deklaraciyu prav zhinki i gromadyanki suprovodzhuye simnadcyat statej Deklaraciyi prav lyudini i gromadyanina punkt za punktom i vona Kamil Nesh fr Camille Naish opisala yiyi yak majzhe parodiyu originalu dokumenta Tak persha stattya Deklaraciyi prav lyudini i gromadyanina progoloshuye sho Lyudi narodzhuyutsya i zalishayutsya vilnimi i rivnimi v pravah Socialni vidminnosti mozhut gruntuvatisya lishe na zagalnij korisnosti Persha stattya Deklaraciyi prav zhinki i gromadyanki vidpovidno Zhinka narodzhuyetsya vilnoyu i zalishayetsya rivnoyu z cholovikom v pravah Socialni vidminnosti mozhut gruntuvatisya lishe na zagalnij korisnosti De Guzh rozshiryuye shostu stattyu Deklaraciyi prav lyudini i gromadyanina sho progolosila pravo gromadyan brati uchast u formuvanni zakoniv shob Usi gromadyani vklyuchayuchi zhinok v rivnij miri mayut buti dopusheni do usih derzhavnih ustanov ofisiv i zanyat zalezhno vid yih potencialu a takozh bez bud yakih inshih vidminnostej nizh yih chesnoti i zdibnosti De Guzh zvertaye uvagu na toj fakt sho vidpovidno do francuzkih zakoniv zhinki povnistyu nesut pokarannya ale pozbavleni rivnih prav zayavlyayuchi Yaksho zhinki mayut pravo sklasti golovu na plasi to voni takozh povinni mati pravo govoriti z tribuni PrimitkiLauren Paul Gordon 2003 University of Pennsylvania Press s 18 20 ISBN 978 0 8122 1854 1 Arhiv originalu za 16 chervnya 2013 Procitovano 4 listopada 2011 angl Williams Helen Maria Neil Fraistat Susan Sniader Lanser David Brookshire 2001 Broadview Press Ltd s 246 ISBN 978 1551112558 Arhiv originalu za 8 listopada 2012 Procitovano 4 listopada 2011 angl Naish Camille 1991 Routledge s 136 ISBN 978 0415055857 Arhiv originalu za 8 listopada 2012 Procitovano 4 listopada 2011 angl Naish Camille 1991 Routledge s 137 ISBN 978 0415055857 Arhiv originalu za 8 listopada 2012 Procitovano 4 listopada 2011 angl DzherelaLes droits de la femme 1791 Texte en ligne BNF 13 zhovtnya 2015 u Wayback Machine fr Declaration des droits de la femme et de la citoyenne ed Emanuele Gaulier Paris Mille et une nuits 2003 ISBN 978 2 84205 746 6 fr PosilannyaNicole Pellegrin Olympe de Gouges une femme du XXIe siecle In Le monde diplomatique novembre 2008 page 2 Lire en ligne 13 bereznya 2010 u Wayback Machine fr fr Div takozhPrava zhinok ta yih zahist Sufrazhizm ta Zhinoche viborche pravo Istoriya feminizmu Spisok feministichnoyi literaturiV inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad