Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Postmodern Postproduction або Постмодерн Постпродакшн (з 2001 по 2007 відома під назвою Pteroduction Sound) — одна з найбільших кіностудій в Україні, що спеціалізується на постпродакшні (дублювання, CGI та VFX). Одна з перших українських студій, що отримала сертифікат «Студія Dolby Premier» у жовтні 2012 року. Студія є частиною Film.UA Group.
 | |
| Тип | постпродакшн-студія |
|---|---|
| Засновано | 2001 |
| Штаб-квартира | м. Київ, вул. Закревського, 22 |
| Холдингова компанія | FILM.UA Group |
| Postmodern.ua (англ.) | |
Серед постійних клієнтів студії на послугу дублювання — західні мейджори, інтереси яких представляють українські кінопрокатники: Kinomania, , UFD та Вольґа Україна (Paramount Pictures International (PPI), Columbia Pictures International (CPI), Warner Brothers, Sony Pictures, 20th Century Fox тощо). З січня 2021 р. дублює українською мовою для Netflix.
Про студію
Студія утворилася у 2001 році під назвою Pteroduction Sound, з 2004 року студія відома під назвою Postmodern Postproduction.
Співпраця з SDI Media у якості партнерської студії-субпідрядника
Міжнародна дублювальна корпорація SDI Media не має офіційного підрозділу в Україні, однак співпрацює з 2013 року з двома студіями дублювальна у якості наймача партнерських студій-субпідрядників: Le Doyen Studio та Postmodern Postproduction.
Дубляж українською
| Цей розділ потребує доповнення. (березень 2012) |
| Ф | Кінофільми | МФ | Мультфільми |
Релізи 2024 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| С | Суперген | Supacell |
Релізи 2021 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Дюна: Частина перша | Dune | |
| Ф | Треба відступати | Outside the Wire | перший оригінальний фільм Netflix українською |
Релізи 2020 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Тенет | Tenet | |
| Ф | Диво-жінка 1984 | Wonder Woman 1984 | |
| Ф | Відьми | The Witches | |
| МФ | Скубі-Ду | Scoob! | |
| Ф | Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) | Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) |
Релізи 2019 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Джокер | Joker | |
| Ф | Покемон. Детектив Пікачу | Pokémon Detective Pikachu | |
| Ф | Ґодзілла ІІ: Король монстрів | Godzilla: King of Monsters | |
| Ф | Люди Ікс: Темний Фенікс | X-Men: Dark Phoenix | |
| Ф | Анабель 3 | Annabelle Comes Home | |
| Ф | Шазам! | Shazam! | |
| Ф | Аліта: Бойовий ангел | Alita: Battle Angel | |
| Ф | Майбутній король | The Kid Who Would Be King | |
| МФ | Королівський коргі | The Queen's Corgi | |
| МФ | Lego Фільм 2 | The Lego Movie 2: The Second Part | |
| Ф | Кролик Джоджо | Jojo Rabbit | |
| Ф | Море спокуси | Serenity | |
| Ф | Крід II: Спадок Роккі Бальбоа | Creed II | |
| Ф | Поліна і таємниця кіностудії | Polina et le mystère d'un studio de cinéma | |
| Ф | Захар Беркут | The Rising Hawk |
Релізи 2018 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Смолфут | Smallfoot | |
| Ф | Острів собак | Isle of Dogs | |
| Ф | Аквамен | Aquaman | |
| Ф | Бамблбі | Bumblebee | |
| Ф | Вдови | Widows | |
| Ф | Дедпул 2 | Deadpool 2 | |
| Ф | Першому гравцю приготуватися | Ready Player One | |
| Ф | Погані часи у «Ель Роялі» | Bad Times at the El Royale | |
| Ф | Фантастичні звірі: Злочини Ґріндельвальда | Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald | |
| Ф | Богемна рапсодія | Bohemian Rhapsody | |
| Ф | Народження зірки | A Star Is Born | |
| Ф | Розкрадачка гробниць: Лара Крофт | Tomb Raider | |
| Ф | Червоний горобець | Red Sparrow | |
| Ф | Хижак | Predator | |
| Ф | Нічні ігри | Game Night | |
| Ф | Той, що біжить лабіринтом: Ліки від смерті | Maze Runner: The Death Cure | |
| Ф | Гора між нами | The Mountain Between Us | |
| Ф | Найвеличніший шоумен | The Greatest Showman |
Релізи 2017 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Фердинанд | Ferdinand | |
| Ф | Ліга Справедливості | Justice League | |
| Ф | Вбивство у «Східному експресі» | Murder on the Orient Express | |
| Ф | Геошторм | Geostorm | |
| Ф | Кінгсмен: Золоте кільце | Kingsman: The Golden Circle | |
| МФ | Lego Фільм: Ніндзяго | The Lego Ninjago Movie | |
| Ф | Воно | It | |
| Ф | Анабель: Створення | Anhabel: Creation | |
| Ф | Валеріан та місто тисячі планет | Valerian and the City of a Thousand Planets | |
| Ф | Дюнкерк | Dunkirk | |
| Ф | Війна за планету мавп | War for the Planet of the Apes | |
| Ф | Трансформери: Останній лицар | Transformers: The Last Knight | |
| Ф | Диво-жінка | Wonder Woman | |
| Ф | Чужий: Заповіт | Alien: Covenant | |
| Ф | Король Артур: Легенда меча | King Arthur | |
| МФ | Бебі бос | The Boss Baby | |
| Ф | Каліфорнійський дорожній патруль | CHIPS | |
| Ф | Конг: Острів Черепа | Kong: Skull Island | |
| Ф | Лоґан: Росомаха | Logan | |
| МФ | Lego Фільм: Бетмен | The Lego Batman Movie | |
| Ф | Дзвінки | Rings |
Релізи 2016 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Закон ночі | Live by Night | |
| Ф | Кредо Вбивці | Assassin's Creed | |
| Ф | Фантастичні звірі і де їх шукати | Fantastic Beasts and Where to Find Them | |
| МФ | Елвін і бурундуки: Бурундомандри | Alvin and the Chipmunks: The Road Chip | |
| МФ | Льодовиковий період: Курс на зіткнення | Ice Age: Collision Course | |
| МФ | Панда Кунг-Фу 3 | Kung Fu Panda 3 |
Релізи 2015 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Снупі та Чарлі Браун: Дрібнота у кіно | Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie | |
| МФ | Нарешті вдома | Home | |
| Ф | Людина з А. Н.К. Л. | The Man from U.N.C.L.E |
Релізи 2014 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Містер Пібоді та Шерман | Mr. Peabody & Sherman | |
| МФ | Як приборкати дракона 2 | How to Train Your Dragon | |
| МФ | Пінгвіни Мадагаскару | Penguins of Madagascar | |
| МФ | Ріо 2 | Rio 2 (2014) | |
| МФ | Lego Фільм | The Lego Movie |
Релізи 2013 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Життя Пі | Life of Pi | |
| Ф | Мисливці на гангстерів | Gangster Squad | |
| МФ | Епік | Epic (2013) | |
| МФ | Сімейка Крудс | The Croods | |
| МФ | Турбо | The Turbo |
Релізи 2012 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Обережно! Предки в хаті | Parental Guidance | |
| Ф | Хоббіт: Несподівана подорож | The Hobbit: An Unexpected Journey | |
| Ф | Сусіди на стрьомі | The Watch | |
| Ф | Темний лицар повертається | The Dark Knight Rises | |
| МФ | Льодовиковий період 4: Континентальний дрейф | Ice Age: Continental Drift | |
| Ф | Президент Лінкольн: Мисливець на вампірів | Abraham Lincoln: Vampire Hunter | |
| Ф | Рок на віки | Rock of Ages | |
| Ф | Прометей | Prometheus | |
| Ф | Похмурі тіні | Dark Shadows | |
| Ф | Месники | The Avengers | |
| Ф | Проект Х: Ніч без батьків | Project X | |
| Ф | Титанік | Titanic | реліз в 2D: 1997 (реліз в 3D: 2012) |
| Ф | Гнів титанів | Wrath of the titans | |
| Ф | Хроніка | Chronicle | |
| Ф | Отже, війна | This Means War | |
| Ф | Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза | Star Wars: The Phantom Menace | реліз в 2D: 1999 реліз у 3D: 2012 |
| Ф | Подорож 2: Таємничий острів | Journey 2: The Mysterious Island |
Релізи 2011 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Перший месник | Captain America: The First Avenger | |
| Ф | Шерлок Холмс: Гра тіней | Sherlock Holmes: A Game of Shadows | |
| Ф | Старий Новий рік | New Year's Eve | |
| МФ | Happy Feet Two | ||
| МФ | Пригоди Тінтіна: Таємниця «Єдинорога» | The Adventures of Tintin | |
| Ф | Час | In Time | |
| Ф | Зараза | Contagion | |
| Ф | Нестерпні боси | Horrible Bosses | |
| Ф | Це безглузде кохання | Crazy stupid love | |
| Ф | (Скільки у тебе?) | What's Your Number? | |
| Ф | Пункт призначення 5 | Final Destination 5 | |
| Ф | Повстання планети мавп | Rise of the Planet of the Apes | |
| Ф | Гаррі Поттер і смертельні реліквії: частина 2 | Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 | |
| Ф | Пінгвіни містера Поппера | Mr. Popper's Penguins | |
| Ф | Трансформери: Темний бік Місяця | Transformers: Dark of the Moon | |
| Ф | Зелений ліхтар | Green Lantern | |
| Ф | Люди Ікс: Перший Клас | X-Men: First Class | |
| Ф | Похмілля-2: з Вегаса до Бангкока | The Hangover: Part II | |
| МФ | Панда Кунг-Фу 2 | Kung Fu Panda 2 | |
| Ф | Тор | Thor | |
| Ф | Безшлюбний тиждень | Hall Pass | |
| МФ | Ріо | Rio | |
| Ф | Червона шапочка | Red Riding Hood | |
| Ф | Мандри Гулівера | Gulliver's Travels | |
| Ф | Скажені перегони | Drive Angry | |
| Ф | Невідомий | Unknown |
Релізи 2010 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Кохання та інші ліки | Love and Other Drugs | |
| Ф | Некерований | Unstoppable |
Релізи 2009 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Льодовиковий період 3: Ера динозаврів | Ice Age: Dawn Dinosaurs | |
| Ф | Трансформери: Помста полеглих | Transformers: Revenge of the Fallen | |
| Ф | Походження Людей Ікс: Росомаха | X-Men Origins: Wolverine | |
| Ф | Операція «Валькірія» | Valkyrie | |
| МФ | Мадагаскар 2: Втеча до Африки | Madagascar: Escape 2 Africa |
Релізи 2008 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| Ф | Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа | Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull | |
| Ф | Одного разу у Вегасі | What Happens in Vegas | |
| Ф | The Spiderwick Chronicles |
Релізи 2007 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Сімпсони | The Simpsons Movie | |
| МФ | Шрек третій | Shrek the Third | |
| Ф | Трансформери | Transformers |
Релізи 2006 року
| Категорія | Назва | Оригінальна назва | Примітки |
|---|---|---|---|
| МФ | Змивайся | Flushed Away |
Примітки
- - Дежкіно, 12/10/2012
- - Телекритика, 23.10.2012
- — Postmodern Postproduction, 2014 (англ.)
- Історичний момент: який фільм на Netflix першим отримав українську озвучку та субтитри. 24 Канал. 15 січня 2021. оригіналу за 16 вересня 2022. Процитовано 16 жовтня 2023.
- . sdimedia.com. 2021 (англ.)
- . sdimedia.com. 2021 (англ.)
- . Vertigo.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 15 січня 2021.
Посилання
- Postmodern Postproduction [ 24 травня 2018 у Wayback Machine.] (новий офіційний сайт)
- (старий офіційний сайт, архівна версія)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Postmodern Postproduction abo Postmodern Postprodakshn z 2001 po 2007 vidoma pid nazvoyu Pteroduction Sound odna z najbilshih kinostudij v Ukrayini sho specializuyetsya na postprodakshni dublyuvannya CGI ta VFX Odna z pershih ukrayinskih studij sho otrimala sertifikat Studiya Dolby Premier u zhovtni 2012 roku Studiya ye chastinoyu Film UA Group Postmodern PostproductionLogotipTippostprodakshn studiyaZasnovano2001 Shtab kvartiram Kiyiv vul Zakrevskogo 22Holdingova kompaniyaFILM UA GroupPostmodern ua angl Sered postijnih kliyentiv studiyi na poslugu dublyuvannya zahidni mejdzhori interesi yakih predstavlyayut ukrayinski kinoprokatniki Kinomania B amp H UFD ta Volga Ukrayina Paramount Pictures International PPI Columbia Pictures International CPI Warner Brothers Sony Pictures 20th Century Fox tosho Z sichnya 2021 r dublyuye ukrayinskoyu movoyu dlya Netflix Pro studiyuStudiya utvorilasya u 2001 roci pid nazvoyu Pteroduction Sound z 2004 roku studiya vidoma pid nazvoyu Postmodern Postproduction Spivpracya z SDI Media u yakosti partnerskoyi studiyi subpidryadnikaMizhnarodna dublyuvalna korporaciya SDI Media ne maye oficijnogo pidrozdilu v Ukrayini odnak spivpracyuye z 2013 roku z dvoma studiyami dublyuvalna u yakosti najmacha partnerskih studij subpidryadnikiv Le Doyen Studio ta Postmodern Postproduction Dublyazh ukrayinskoyuCej rozdil potrebuye dopovnennya berezen 2012 F Kinofilmi MF Multfilmi Relizi 2024 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki S Supergen Supacell Relizi 2021 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Dyuna Chastina persha Dune F Treba vidstupati Outside the Wire pershij originalnij film Netflix ukrayinskoyu Relizi 2020 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Tenet Tenet F Divo zhinka 1984 Wonder Woman 1984 F Vidmi The Witches MF Skubi Du Scoob F Hizhi ptashki ta fantastichna Harli Kvin Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn Relizi 2019 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Dzhoker Joker F Pokemon Detektiv Pikachu Pokemon Detective Pikachu F Godzilla II Korol monstriv Godzilla King of Monsters F Lyudi Iks Temnij Feniks X Men Dark Phoenix F Anabel 3 Annabelle Comes Home F Shazam Shazam F Alita Bojovij angel Alita Battle Angel F Majbutnij korol The Kid Who Would Be King MF Korolivskij korgi The Queen s Corgi MF Lego Film 2 The Lego Movie 2 The Second Part F Krolik Dzhodzho Jojo Rabbit F More spokusi Serenity F Krid II Spadok Rokki Balboa Creed II F Polina i tayemnicya kinostudiyi Polina et le mystere d un studio de cinema F Zahar Berkut The Rising Hawk Relizi 2018 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Smolfut Smallfoot F Ostriv sobak Isle of Dogs F Akvamen Aquaman F Bamblbi Bumblebee F Vdovi Widows F Dedpul 2 Deadpool 2 F Pershomu gravcyu prigotuvatisya Ready Player One F Pogani chasi u El Royali Bad Times at the El Royale F Fantastichni zviri Zlochini Grindelvalda Fantastic Beasts The Crimes of Grindelwald F Bogemna rapsodiya Bohemian Rhapsody F Narodzhennya zirki A Star Is Born F Rozkradachka grobnic Lara Kroft Tomb Raider F Chervonij gorobec Red Sparrow F Hizhak Predator F Nichni igri Game Night F Toj sho bizhit labirintom Liki vid smerti Maze Runner The Death Cure F Gora mizh nami The Mountain Between Us F Najvelichnishij shoumen The Greatest Showman Relizi 2017 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Ferdinand Ferdinand F Liga Spravedlivosti Justice League F Vbivstvo u Shidnomu ekspresi Murder on the Orient Express F Geoshtorm Geostorm F Kingsmen Zolote kilce Kingsman The Golden Circle MF Lego Film Nindzyago The Lego Ninjago Movie F Vono It F Anabel Stvorennya Anhabel Creation F Valerian ta misto tisyachi planet Valerian and the City of a Thousand Planets F Dyunkerk Dunkirk F Vijna za planetu mavp War for the Planet of the Apes F Transformeri Ostannij licar Transformers The Last Knight F Divo zhinka Wonder Woman F Chuzhij Zapovit Alien Covenant F Korol Artur Legenda mecha King Arthur MF Bebi bos The Boss Baby F Kalifornijskij dorozhnij patrul CHIPS F Kong Ostriv Cherepa Kong Skull Island F Logan Rosomaha Logan MF Lego Film Betmen The Lego Batman Movie F Dzvinki Rings Relizi 2016 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Zakon nochi Live by Night F Kredo Vbivci Assassin s Creed F Fantastichni zviri i de yih shukati Fantastic Beasts and Where to Find Them MF Elvin i burunduki Burundomandri Alvin and the Chipmunks The Road Chip MF Lodovikovij period Kurs na zitknennya Ice Age Collision Course MF Panda Kung Fu 3 Kung Fu Panda 3 Relizi 2015 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Snupi ta Charli Braun Dribnota u kino Snoopy and Charlie Brown The Peanuts Movie MF Nareshti vdoma Home F Lyudina z A N K L The Man from U N C L E Relizi 2014 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Mister Pibodi ta Sherman Mr Peabody amp Sherman MF Yak priborkati drakona 2 How to Train Your Dragon MF Pingvini Madagaskaru Penguins of Madagascar MF Rio 2 Rio 2 2014 MF Lego Film The Lego Movie Relizi 2013 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Zhittya Pi Life of Pi F Mislivci na gangsteriv Gangster Squad MF Epik Epic 2013 MF Simejka Kruds The Croods MF Turbo The Turbo Relizi 2012 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Oberezhno Predki v hati Parental Guidance F Hobbit Nespodivana podorozh The Hobbit An Unexpected Journey F Susidi na stromi The Watch F Temnij licar povertayetsya The Dark Knight Rises MF Lodovikovij period 4 Kontinentalnij drejf Ice Age Continental Drift F Prezident Linkoln Mislivec na vampiriv Abraham Lincoln Vampire Hunter F Rok na viki Rock of Ages F Prometej Prometheus F Pohmuri tini Dark Shadows F Mesniki The Avengers F Proekt H Nich bez batkiv Project X F Titanik Titanic reliz v 2D 1997 reliz v 3D 2012 F Gniv titaniv Wrath of the titans F Hronika Chronicle F Otzhe vijna This Means War F Zoryani vijni Epizod I Prihovana zagroza Star Wars The Phantom Menace reliz v 2D 1999 reliz u 3D 2012 F Podorozh 2 Tayemnichij ostriv Journey 2 The Mysterious Island Relizi 2011 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Pershij mesnik Captain America The First Avenger F Sherlok Holms Gra tinej Sherlock Holmes A Game of Shadows F Starij Novij rik New Year s Eve MF Happy Feet Two MF Prigodi Tintina Tayemnicya Yedinoroga The Adventures of Tintin F Chas In Time F Zaraza Contagion F Nesterpni bosi Horrible Bosses F Ce bezgluzde kohannya Crazy stupid love F Skilki u tebe What s Your Number F Punkt priznachennya 5 Final Destination 5 F Povstannya planeti mavp Rise of the Planet of the Apes F Garri Potter i smertelni relikviyi chastina 2 Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 F Pingvini mistera Poppera Mr Popper s Penguins F Transformeri Temnij bik Misyacya Transformers Dark of the Moon F Zelenij lihtar Green Lantern F Lyudi Iks Pershij Klas X Men First Class F Pohmillya 2 z Vegasa do Bangkoka The Hangover Part II MF Panda Kung Fu 2 Kung Fu Panda 2 F Tor Thor F Bezshlyubnij tizhden Hall Pass MF Rio Rio F Chervona shapochka Red Riding Hood F Mandri Gulivera Gulliver s Travels F Skazheni peregoni Drive Angry F Nevidomij Unknown Relizi 2010 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Kohannya ta inshi liki Love and Other Drugs F Nekerovanij Unstoppable Relizi 2009 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Lodovikovij period 3 Era dinozavriv Ice Age Dawn Dinosaurs F Transformeri Pomsta poleglih Transformers Revenge of the Fallen F Pohodzhennya Lyudej Iks Rosomaha X Men Origins Wolverine F Operaciya Valkiriya Valkyrie MF Madagaskar 2 Vtecha do Afriki Madagascar Escape 2 Africa Relizi 2008 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki F Indiana Dzhons i korolivstvo krishtalevogo cherepa Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull F Odnogo razu u Vegasi What Happens in Vegas F The Spiderwick Chronicles Relizi 2007 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Simpsoni The Simpsons Movie MF Shrek tretij Shrek the Third F Transformeri Transformers Relizi 2006 roku Kategoriya Nazva Originalna nazva Primitki MF Zmivajsya Flushed Away Primitki Dezhkino 12 10 2012 Telekritika 23 10 2012 Postmodern Postproduction 2014 angl Istorichnij moment yakij film na Netflix pershim otrimav ukrayinsku ozvuchku ta subtitri 24 Kanal 15 sichnya 2021 originalu za 16 veresnya 2022 Procitovano 16 zhovtnya 2023 sdimedia com 2021 angl sdimedia com 2021 angl Vertigo com ua ukr Arhiv originalu za 15 sichnya 2021 Procitovano 15 sichnya 2021 PosilannyaPostmodern Postproduction 24 travnya 2018 u Wayback Machine novij oficijnij sajt starij oficijnij sajt arhivna versiya