Поліна і таємниця кіностудії англ Polina and the mystery of a film studio фр Polina et le mystère d un studio de cinéma

«Поліна і таємниця кіностудії» (англ. Polina and the mystery of a film studio; фр. Polina et le mystère d'un studio de cinéma), також відомий під робочою назвою «Поліна по той бік кіноекрану» (англ. Polina on the other side of the silver screen; фр. Polina de l'autre côté du grand écran) та під міжнародною кінопрокатною назвою «Магічна подорож» (англ. A Magical Journey; фр. Un voyage magique) — ко-продукційний українсько-бельгійський сімейний фільм-фентезі режисера Оліаса Барко. Фільм розповідає про 11-річну самотню дівчинку на ім'я Поліна, яка потрапляє по той бік кіноекрану, де живуть казкові герої і ховаються страшні таємниці.

Поліна і таємниця кіностудії
фр. Polina et le mystère d'un studio de cinéma
Офіційний український постер до фільму
Жанр	Фентезі Пригоди Драма
Режисер	Оліас Барко
Продюсер	Оліас Барко Денис Іванов Єгор Олесов Ерік Буланже Юрій Прилипко
Сценарист	Оліас Барко Анушка Валевік Джонатан Ньюман
У головних ролях	Поліна Печененко Василь Вірастюк Яна Новікова
Оператор	Тьєррі Арбоґаст
Композитор	Дмитро Шуров
Художник	Іван Левченко
Костюмер	Ганна Гресь
Кінокомпанія	Wild Tribe Films (BE/FR)) Кінороб (Film.ua Group, UA)
Дистриб'ютор	MMD UA (Україна)
Тривалість	94 хвилин
Мова	французька англійська (дубляж) українська (дубляж)
Локалізація	дубляж, PP
Країна	Україна Бельгія Франція
Рік	2019
Дата виходу	22 серпня 2019 (Україна)
Кошторис	₴54.00 млн. (€2.00 млн.)
Касові збори	₴1.3 млн. ($52.4 тис.
IMDb	ID 5191094
Рейтинг	СВКВвУ 0+

Прем'єра стрічки в Україні відбулася 22 серпня 2019 року.

Сюжет

Поліна нічого не знає про своє минуле і батьків. Вона живе в будинку зі злою тіткою та двоюрідним братом. Ті таємно планують позбутися дівчинки в день її народження, щоб отримати таємничу спадщину — кіностудію. Поліні вдається втекти, і вона вирушає в небезпечну подорож світами інших кінофільмів. Тут дівчина знаходить нових друзів, за допомогою яких вона має розгадати всі загадки та здійснити головну мету цієї дивовижної мандрівки — дізнатись правду про власну родину.

Мова фільму

Фільм знятий французькою мовою (з невеликою кількістю реплік російською та англійською мовами). Для прокату в Україні фільм було повністю дубльовано українською.

У ролях

У фільмі задіяно міжнародний акторський склад, включаючи європейських та українських зірок; 11-річна онучка Юрія Артеменка Поліна Печененко зіграла зокрема головну роль Поліни, силач Василь Вірастюк зіграв глухого вікінга, який закоханий у принцесу, Яна Новікова зіграла принцесу, а співачка Джамала — роль фрейліни королеви.

У головних ролях у фільмі зіграли:

Поліна Печененко — Поліна
Жан Рено — Екранна голограма
Вірджинія Ледоєн — Мати
Едуар Баер — Хімік
Василь Вірастюк — Вікінг
Евніка Саадвакасс — Боксерка
Северія Янушаускайте — Тітка Поліни
Сол Рубінек — Директор кіностудії
Яна Новікова — Принцеса

Українськомовне дублювання

Українськомовне дублювання створене у 2019 році на студії Postmodern Postproduction на замовлення компанії MMD UA.

Виробництво

Виробництво стрічки планувалося як копродукція між Україною, Бельгією та Францією. Початково планувалося, що бюджет фільму розміром у 2 мільйони євро, буде порівно розділено між українськими та бельгійсько-французькими партнерами 50-на-50 й що фільм буде знято англійською. У кінцевому варіанті більшість реплік в оригіналі було знято французькою, з невеликою долею англомовних та російськомовних реплік.

Кошторис

Кошторис фільму склав 54 мільйони гривень (~€2 млн.) Фільм став одним із переможців Восьмого конкурсного відбору Держкіно, яке виділило на створення фільму 10 млн 800 тис. грн, що становить 20 % від кошторисної вартості виробництва.

Зйомки

Зйомки та виробництво фільму розпочалися 1 листопада 2015 року в Києві і проходили у павільйонах та на натурному майданчику кіностудії Film.ua. У листопаді 2017 року Держкіно повідомило, що експерти агенції переглянули завершений повнометражний художній фільм «Поліна».

Реліз

Реліз у кінопрокаті

Кінопрокатник UFD планував випустити стрічку в український прокат 25 травня 2017 року, але згодом реліз стрічки перенесли на 27 червня 2019. Пізніше реліз стрічки знову перенесли, цього разу на 22 серпня 2019 року; також змінився дистриб'ютор стрічки: з UFD на MMD UA.

Реліз на телебаченні та домашньому відео

Телевізійна прем'єра відбулася 4 січня 2021 року на телеканалі . У вересні 2019 року фільм став доступним на vod-платформі sweet.tv.

У вересні 2021 року стало відомо що американська дистриб'юторська компанія Blue Fox Entertainment викупила міжнародні права на фільм і планує випустити його під назвою A Magical Journey (укр. Магічна подорож).

Відгуки кінокритиків

Фільм отримав переважно негативні відгуки від українських кінокритиків; так кінокритик видання Анатолій Гвоздецький оцінив стрічку у 1 з 10 зірочок підсумувавши свою рецензію саркастичною тезою «[Це] той випадок, коли найкращий актор у кадрі — Василь Вірастюк». Більшість з рецензентів зазначили, що фільму нічого запропонувати дорослій аудиторії й лише діти 0-10 років зможуть отримати насолоду від перегляду стрічки.

Примітки

. dzygamdb.com/uk/. 2019
. usfa.gov.ua. 2019
. faculty.film.ua/uk/. 2018
Оголошена дата виходу в широкий український прокат пригодницького фентезі «Поліна». FILM.UA Group на Зимовому кіноринку ОМКФ презентувала лінійку кінотеатральних проектів, що побачать світ у 2019 році [ 2021-09-18 у Wayback Machine.]. ufd.ua. 2019
фільм знятий переважно французькою мовою (з невеликою кількістю реплік російською та англійською мовами)
Володимир Козлов (6 листопада 2015). Ukraine Begins Shooting Most Expensive English-Language Co-Production (англ.) . The Hollywood Reporter. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
Ukraine Box Office: August 29–September 1, 2019. BOM, 2019 (англ.)
. Long métrage / Feature film: CENTRE DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUELWALLONIE-BRUXELLES IMAGES 02/2018 (англ.) (фр.)
Автори копродукційного фентезі «Поліна» представили Держкіно готову стрічку [ 24 травня 2018 у Wayback Machine.] — Детектор медіа, 3 листопада 2017
Катерина Сліпченко (3 листопада 2015). Україна вперше знімає фільми у співпраці з Францією та Італією. Zaxid.net. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
. Культ UA. 2 листопада 2015. Архів оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
Черниш Ольга ((28 листопада 2015)). . depo.ua. Depo. Архів оригіналу за 12 грудня 2015. Процитовано 4 травня 2016.
Polina: Cast. IMDb, 2019 (англ.)
// Ukraine is Your Destination: Ukrainian Films 2018/2019. Kyiv: Ukrainian State Film Agency / Film Industry Association of Ukraine. 2019. p. 83 (англ.)
. mazepa.to. 2020
. . Детектор медіа, 22 серпня 2019
Оператор фільму «П'ятий елемент» знімає кіно в Києві. Офіційний вебсайт Film.ua. 2 листопада 2015. оригіналу за 12 вересня 2017. Процитовано 7 листопада 2015.
Фільм Оліаса Барко «Поліна» вийде в прокат у травні 2017 року [ 23 березня 2017 у Wayback Machine.] — Культпростір, 25 листопада 2016
— UFD (станом на 30 березня 2017 року)
. ДМ, 13 грудня 2018
// офіційний сайт UFD, 2019
Film.ua змінив дату виходу в прокат фентезі «Поліна» [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.]. ДМ, 25 березня 2019
. ДМ, 25 березня 2019
. Архів оригіналу за 18 вересня 2021. Процитовано 18 вересня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. sweet.tv. 2019
Поліна і таємниця кіностудії. Тільки на Sweet TV [ 18 вересня 2021 у Wayback Machine.]. youtbue.com. 12 вересня 2019
Анатолій Гвоздецький. . Ecranist, 22 серпня 2019
Аліна Нікуліна. . ТСН Культура, 22 серпня 2019
Олександр Ковальчук. Поліна і таємниця кіностудії: Найгірша стрічка нового українського кіно від французького режисера Оліаса Барко.. Варіанти, 22 серпня 2019
Анастасія Бєлова. . Телеканал 112, 24 серпня 2019
. . Укрінформ, 24 серпня 2019
Андрій Кокотюха. . Детектор медіа, 29 серпня 2019

Посилання

Зовнішні відеофайли
	Офіційний українськомовний дубльований трейлер №1 фільму "Поліна і таємниця кіностудії" на YouTube
	Pianoбой feat. Open Kids — Ніхто Не Сам (саундтрек фільму) на Wikimedia Commons

Поліна і таємниця кіностудії на сайті IMDb (англ.)
Поліна і таємниця кіностудії на сайті Kino-teatr.ua
на сайті кінокомпанії Film.ua (архівна версія)
Поліна і таємниця кіностудії [ 4 вересня 2018 у Wayback Machine.] на сайті кінокомпанії Kinorob
Поліна і таємниця кіностудії [ 23 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайті бельгійського (фр.)

[1] . dzygamdb.com/uk/. 2019

[2] . usfa.gov.ua. 2019

[3] . faculty.film.ua/uk/. 2018

[4] Оголошена дата виходу в широкий український прокат пригодницького фентезі «Поліна». FILM.UA Group на Зимовому кіноринку ОМКФ презентувала лінійку кінотеатральних проектів, що побачать світ у 2019 році [ 2021-09-18 у Wayback Machine.]. ufd.ua. 2019

[5] фільм знятий переважно французькою мовою (з невеликою кількістю реплік російською та англійською мовами)

[hollywoodreporter1-6] Володимир Козлов (6 листопада 2015). Ukraine Begins Shooting Most Expensive English-Language Co-Production (англ.) . The Hollywood Reporter. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.

[BOM_UAH-7] Ukraine Box Office: August 29–September 1, 2019. BOM, 2019 (англ.)

[8] . Long métrage / Feature film: CENTRE DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUELWALLONIE-BRUXELLES IMAGES 02/2018 (англ.) (фр.)

[dm_1-9] Автори копродукційного фентезі «Поліна» представили Держкіно готову стрічку [ 24 травня 2018 у Wayback Machine.] — Детектор медіа, 3 листопада 2017

[zaxid1-10] Катерина Сліпченко (3 листопада 2015). Україна вперше знімає фільми у співпраці з Францією та Італією. Zaxid.net. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.

[cultua1-11] . Культ UA. 2 листопада 2015. Архів оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.

[12] Черниш Ольга ((28 листопада 2015)). . depo.ua. Depo. Архів оригіналу за 12 грудня 2015. Процитовано 4 травня 2016.

[13] Polina: Cast. IMDb, 2019 (англ.)

[14] // Ukraine is Your Destination: Ukrainian Films 2018/2019. Kyiv: Ukrainian State Film Agency / Film Industry Association of Ukraine. 2019. p. 83 (англ.)

[15] . mazepa.to. 2020

[DM_1-16] . . Детектор медіа, 22 серпня 2019

[filmua1-17] Оператор фільму «П'ятий елемент» знімає кіно в Києві. Офіційний вебсайт Film.ua. 2 листопада 2015. оригіналу за 12 вересня 2017. Процитовано 7 листопада 2015.

[18] Фільм Оліаса Барко «Поліна» вийде в прокат у травні 2017 року [ 23 березня 2017 у Wayback Machine.] — Культпростір, 25 листопада 2016

[19] — UFD (станом на 30 березня 2017 року)

[dm_9-20] . ДМ, 13 грудня 2018

[21] // офіційний сайт UFD, 2019

[22] Film.ua змінив дату виходу в прокат фентезі «Поліна» [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.]. ДМ, 25 березня 2019

[dm_10-23] . ДМ, 25 березня 2019

[24] . Архів оригіналу за 18 вересня 2021. Процитовано 18 вересня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[25] . sweet.tv. 2019

[26] Поліна і таємниця кіностудії. Тільки на Sweet TV [ 18 вересня 2021 у Wayback Machine.]. youtbue.com. 12 вересня 2019

[Ecranist-27] Анатолій Гвоздецький. . Ecranist, 22 серпня 2019

[28] Аліна Нікуліна. . ТСН Культура, 22 серпня 2019

[29] Олександр Ковальчук. Поліна і таємниця кіностудії: Найгірша стрічка нового українського кіно від французького режисера Оліаса Барко.. Варіанти, 22 серпня 2019

[30] Анастасія Бєлова. . Телеканал 112, 24 серпня 2019

[31] . . Укрінформ, 24 серпня 2019

[32] Андрій Кокотюха. . Детектор медіа, 29 серпня 2019