«Панда Кунг-Фу 2» (англ. Kung Fu Panda 2) — американський мультфільм, продовження фільму 2008 року «Панда Кунг-Фу». Реліз відбувся у 3D. Режисер проекту Дженніфер Йюх Нельсон, майже абсолютно увесь акторський склад повертається разом з новими персонажами. Фільм вийшов на екрани у всесвітньому прокаті 26 травня 2011. Спочатку мультфільм мав робочу назву «Панда Кунг-Фу 2: Пандамоніум».
Панда Кунг-Фу 2 | |
---|---|
Kung Fu Panda 2 | |
Жанр | кінокомедія і d |
Режисер | Дженіфер Йюх |
Продюсер | Мелісса Кобб (продюсер), Гільєрмо дель Торо (виконавчий продюсер); Джонатан Айбел, та Ґлен Берґер (co-продюсери) |
Сценарист | Джонатан Ейбел Ґлен Берґер |
У головних ролях | Джек Блек Гарі Олдмен Дастін Гоффман Анджеліна Джолі |
Композитор | Ганс Ціммер Джон Павелл |
Кінокомпанія | DreamWorks Animation |
Дистриб'ютор | Paramount Pictures (США) (Україна) |
Тривалість | 91 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 2011 |
Дата виходу | Україна: 26 травня 2011 США: 26 травня 2011 |
Кошторис | 150 млн. $ |
Касові збори | 665 692 281 $ |
IMDb | ID 1302011 |
Попередній | «Панда Кунг-Фу» |
Наступний | «Панда Кунг-Фу 3» (2016) |
pandakungfu2.com.ua | |
Панда Кунг-Фу 2 у Вікісховищі |
Джек Блек, голос Панди По, повідомив про продовження «Панди Кунг-Фу» на 2009 року. Всі актори озвучки першого фільму, включаючи Блека, Дастін Гоффман, Джекі Чан, Анджеліна Джолі, Люсі Лью, Сет Роґен, Девід Кросс та Джеймс Гонґ повернуться з тими самими ролями. Новий склад команди включає Віктора Гарбера, Мішель Йео, Гарі Олдмена, Джеймса Вудса і Жан Клод Ван Дама.
Показ в Україні
В Україні дистриб'ютором фільму є компанія . Дата українського релізу збігається зі світовим. Як і у першому фільмі, у Панді Кунг-Фу 2 були перекладені написи, наприклад заголовок "Панда Кунг-Фу 2" напочатку. В такому варіанті фільм демонструвався у кінотеатрах. Для двох міжнародних трейлерів також було зроблено повний дубляж українською та перекладені рухомі написи. У мережі, на сайті YouTube трейлери з'явилися 7 грудня 2010 року та 10 березня 2011 на каналі дистриб'ютора .
Перекладом мультфільму займався Олекса Негребецький. Він же працював і над першою частиною. Режисер дубляжу — Ольга Фокіна. Дубльовано було "Панду Кунг-Фу 2" на студії Postmodern.
Ролі озвучили
Актор | Роль | Тварина |
---|---|---|
Джек Блек | По | велика панда |
Гарі Олдмен | Шень | павич |
Дастін Гоффман | мала панда | |
Анджеліна Джолі | Тигриця | південно-китайський тигр |
Джекі Чан | Мавпа | золотий лангур |
Сет Роґен | Богомол | богомол китайський |
Девід Кросс | Журавель | японський журавель |
Люсі Лью | Гадюка | гадюка |
Мішель Йео | віщунка | коза |
Джеймс Хонг | містер Пінг | пекінська качка |
Майстер Штормовий Віл | водяний буйвіл | |
Жан Клод Ван Дам | Майстер Крок | китайський алігатор |
Віктор Ґарбер | Майстер Громовий Носоріг | носоріг яванський |
Денні Макбрайд | вовк-вожак | вовк |
Лорен Том | вівця-продавщиця | вівця |
Український дубляж
- — По
- Андрій Твердак — Шень
- Богдан Ступка — Майстер Шифу
- — Тигриця
- Андрій Самінін — Мавпа
- Анатолій Пашнін — Богомол
- Володимир Голосняк — Журавель
- — Гадюка
- Лариса Руснак — віщунка
- Микола Луценко — містер Пінг
- Анатолій Барчук — Майстер Штормовий Віл
- Михайло Войчук — Майстер Крок
- Микола Боклан — Майстер Громовий Носоріг
- Андрій Мостренко — вовк-вожак
Сюжет
Воїн Дракона По щасливий, живе в Долині Миру і охороняє її разом зі своїми друзями, майстрами кунг-фу, легендарними воїнами: Тигрицею, Мавпою, Богомолом, Гадюкою і Журавлем.
Але прекрасному життю По загрожує поява імператорського опального сина, небезпечного лиходія, павича Лорда Шеня, та його війська, які планують використовувати секретну вогнепальну зброю, щоб завоювати країну, з якої він був вигнаний батьками за пристрасть до руйнівної сторони пороху. Віщунка передбачила, що, врешті-решт, його переможе Чорно-білий Воїн. Дізнавшись про свою долю, Шень, бажаючи змінити її, здійснює геноцид панд. Після цього батьки вигнали його з міста Гунмень. Шень поклявся повернутися і помститися, змусивши весь Китай встати перед ним навколішки. Увесь час вигнання Шень разом з легіоном вовків перебував у піротехнічному заводі, де виготовляв «чудо-зброю». Через брак металу Шень посилає вовків у найвіддаленіші села, щоб ті поцупили звідти метал. Вовки нападають на села Музикантів та крадуть звідти весь метал. Але вчасно прибувають По і Несамовита П'ятірка, і починається битва. Уже в самому розпалі битви, коли, здавалося б, По вже неможливо зупинити, у нього виникає хвилина слабкості, оскільки він випадково помітив на мундирах Генерала Вовка (ватажка вовків) червоне око, яке нагадало йому про його матір. Вовки, користуючись хвилиною слабкості, ховаються з вкраденим металом. Будучи в непорозумінні та деякому розпачі, По прямує до свого прийомного батька - гусака пана Піна і запитує в нього, звідки він узявся. Пан Пін розповідає По, що той знайшов його в день доставки овочів у кошику з редискою (хоча там і редиски не залишилося). Але навіть після розповіді у По все одно залишилося кілька питань, і одне з них - хто він такий.
Через 20 років після вигнання, Шень повертається в Гунмень, щоб помститися всім і захопити весь Китай, убивши головного героя міста - Майстра Носорога Громовержця, сина легендарного Летючого Носорога, з «чудо-зброї» (гармати), при цьому захопивши владу в місті. Про це вбивство дізнаються По з Несамовитою п'ятіркою, і майстер Шифу посилає їх урятувати Китай та саме існування кунг-фу.
Зайнявши будинок предків, Шень думає, що все йде за його планом, однак його мрії руйнує Генерал Вовк словами, що він бачив панду (тобто, По). Шень посилає всіх вовків на пошуки панди. По і Несамовита п'ятірка прибувають в Гунмень і в «режимі невидимки» намагаються дістатися до башти так, щоб їх не помітили вовки. Овечка, яку вони врятували від одного з вовків, повідомляє їм про те, що ще живі учні покійного Майстра Носорога Громовержця - майстри Бурхливий Бик і Крок, але вони знаходяться в міській в'язниці. Дивом сховавшись від вовків, герої пробираються у в'язницю та звільняють Бика з Кроком, однак ті відмовляються їм допомагати. Тим часом вовки знаходять По і П'ятірку, але Мавпа і Журавель несподівано перебивають вовків (їх було всього лише двоє), а Генерал Вовк тікає. По кидається за ним в гонитву, однак наздоганяє його просто під вежею, де вовки і Шень давно чекали його і П'ятірку. По розбиває модель «чудо-зброї» і відразу ж потрапляє під дуло справжньої. Генерал Вовк вже був готовий вистрілити, але щоразу, коли він підпалював отвір для потрапляння вогню в пушку, він постійно згасав. Виявляється, весь цей час Богомол вилучав звідти вогонь, а у клітці, в якій, на думку П'ятірки, вовків і Шеня, знаходився Богомол, насправді перебувала фігурка Богомола, що точно збігається з розмірами самого Богомола. Скориставшись моментом, Гадюка відкриває хвостом отвір для ключів в кайданах у Тигриці, Тигриця звільняє інших, разом з Богомолом руйнує «чудо-зброю», По ловить Шеня, який намагався втекти, але знову у По виникає хвилина слабкості - у Шеня на пір'ї хвоста теж були ті червоні очі. Скориставшись цим, Шень відлітає на піротехнічний завод і з допомогою гармат (як виявилося, у нього їх було декілька, крім «диво-зброї») руйнує вежу. По і Несамовита П'ятірка встигають урятуватися і ховаються у в'язниці Гунменя. Тим часом Шень скликав усіх вовків, щоб ті готувалися до відплиття (завантажували всі гармати на кораблі).
Відчуваючи повну безпеку, Тигриця залишає По у в'язниці, а сама з Богомолом, Мавпою, Журавлем і Гадюкою йде. Однак панда потайки йде за ними. П'ятірка вирішує зруйнувати завод. План проходить успішно, але Тигриця помічає По всередині заводу та біжить його рятувати. Тим часом По заганяє в глухий кут Шеня, однак знову наступає на ті ж граблі й потрапляє під дуло ще однієї гармати. Шень вистрілює з неї у По, і той разом з ядром вилітає з заводу і падає у річку. Його рятує Віщунка, яку Шень звільнив, перед тим як П'ятірка штурмувала завод.
По приходить до тями в палаті Віщунки, яка йому повідомляє, що врятувала його для того, щоб він виконав своє призначення. Палата Віщунки перебувала в колишньому селі панд, і По, відчуваючи, що він знає, де знаходиться, запитує у Віщунки подробиці. З її розповіді він з'ясовує, що внаслідок передбачення про подальшу перемогу Чорно-білого воїна, Шень спалив село і вбив усіх панд. Здобувши внутрішній спокій, По також знаходить упевненість в тому, що зможе перемогти Шеня.
Шень тим часом пропливав по каналу до гавані з полоненою Несамовитою п'ятіркою. Але По встигає йому перешкодити. Він звільняє П'ятірку, разом вони починають битву з вовками. До них незабаром приєднуються майстри Бурхливий Бик і Крок. За наказом слідом прибулого майстра Шифу (який, до речі, переконав майстра Бика і Крока допомогти його учням), По і Несамовита П'ятірка також встигають перекрити фарватер човнами вовків. Вони вже майже наздоганяють Шеня, як раптом той одним пострілом збиває усіх і відкриває вихід у гавань. П'ятірка, Бик, Крок і Шифу слабшають, а По продовжує битися з Шенем. Завдяки техніці внутрішнього спокою По перемагає, на його честь у місті запускають феєрверки.
По повертається додому, до пана Піна, у якого була проблема - у його локшинній сім'я свиней збиралася відзначати день народження сина, який як подарунок хотів познайомитися з Воїном Дракона.
У кінці фільму з'являються кадри про таємне селище панд. Один дорослий панда піднімає голову і вимовляє: «Мій син живий!»
Примітки
- Kung Fu Panda 2 (2011) - Box Office Mojo. Архів оригіналу за 8 липня 2013. Процитовано 21 червня, 2011.
- Бойова панда та 600 кілограмів золота - Українська правда_життя. Архів оригіналу за 8 липня 2013. Процитовано 27 травня 2011.
Посилання
- Український Офіційний сайт
- Англомовний Офіційний сайт
- Перший тізер «Панди 2» (українізований)
- Трейлер І (українізований)
- Панда Кунг-Фу 2 на сайті Kino-teatr.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Panda Kung Fu 2 angl Kung Fu Panda 2 amerikanskij multfilm prodovzhennya filmu 2008 roku Panda Kung Fu Reliz vidbuvsya u 3D Rezhiser proektu Dzhennifer Jyuh Nelson majzhe absolyutno uves aktorskij sklad povertayetsya razom z novimi personazhami Film vijshov na ekrani u vsesvitnomu prokati 26 travnya 2011 Spochatku multfilm mav robochu nazvu Panda Kung Fu 2 Pandamonium Panda Kung Fu 2Kung Fu Panda 2Zhanrkinokomediya i dRezhiserDzhenifer JyuhProdyuserMelissa Kobb prodyuser Gilyermo del Toro vikonavchij prodyuser Dzhonatan Ajbel ta Glen Berger co prodyuseri ScenaristDzhonatan Ejbel Glen BergerU golovnih rolyahDzhek Blek Gari Oldmen Dastin Goffman Andzhelina DzholiKompozitorGans Cimmer Dzhon PavellKinokompaniyaDreamWorks AnimationDistrib yutorParamount Pictures SShA B amp H Ukrayina Trivalist91 hv MovaanglijskaKrayina SShARik2011Data vihodu Ukrayina 26 travnya 2011 SShA 26 travnya 2011Koshtoris150 mln Kasovi zbori665 692 281 IMDbID 1302011Poperednij Panda Kung Fu Nastupnij Panda Kung Fu 3 2016 pandakungfu2 com ua Panda Kung Fu 2 u Vikishovishi Dzhek Blek golos Pandi Po povidomiv pro prodovzhennya Pandi Kung Fu na 2009 roku Vsi aktori ozvuchki pershogo filmu vklyuchayuchi Bleka Dastin Goffman Dzheki Chan Andzhelina Dzholi Lyusi Lyu Set Rogen Devid Kross ta Dzhejms Gong povernutsya z timi samimi rolyami Novij sklad komandi vklyuchaye Viktora Garbera Mishel Jeo Gari Oldmena Dzhejmsa Vudsa i Zhan Klod Van Dama Pokaz v UkrayiniV Ukrayini distrib yutorom filmu ye kompaniya B amp H Data ukrayinskogo relizu zbigayetsya zi svitovim Yak i u pershomu filmi u Pandi Kung Fu 2 buli perekladeni napisi napriklad zagolovok Panda Kung Fu 2 napochatku V takomu varianti film demonstruvavsya u kinoteatrah Dlya dvoh mizhnarodnih trejleriv takozh bulo zrobleno povnij dublyazh ukrayinskoyu ta perekladeni ruhomi napisi U merezhi na sajti YouTube trejleri z yavilisya 7 grudnya 2010 roku ta 10 bereznya 2011 na kanali distrib yutora B amp H Perekladom multfilmu zajmavsya Oleksa Negrebeckij Vin zhe pracyuvav i nad pershoyu chastinoyu Rezhiser dublyazhu Olga Fokina Dublovano bulo Pandu Kung Fu 2 na studiyi Postmodern Roli ozvuchiliAktor Rol Tvarina Dzhek Blek Po Po velika panda Gari Oldmen Shen Shen pavich Dastin Goffman mala panda Andzhelina Dzholi Tigricya Tigricya pivdenno kitajskij tigr Dzheki Chan Mavpa Mavpa zolotij langur Set Rogen Bogomol Bogomol bogomol kitajskij Devid Kross Zhuravel Zhuravel yaponskij zhuravel Lyusi Lyu Gadyuka Gadyuka gadyuka Mishel Jeo vishunka vishunka koza Dzhejms Hong mister Ping mister Ping pekinska kachka Majster Shtormovij Vil Majster Shtormovij Vil vodyanij bujvil Zhan Klod Van Dam Majster Krok Majster Krok kitajskij aligator Viktor Garber Majster Gromovij Nosorig Majster Gromovij Nosorig nosorig yavanskij Denni Makbrajd vovk vozhak vovk vozhak vovk Loren Tom vivcya prodavshicya vivcya prodavshicya vivcya Ukrayinskij dublyazh Po Andrij Tverdak Shen Bogdan Stupka Majster Shifu Tigricya Andrij Saminin Mavpa Anatolij Pashnin Bogomol Volodimir Golosnyak Zhuravel Gadyuka Larisa Rusnak vishunka Mikola Lucenko mister Ping Anatolij Barchuk Majster Shtormovij Vil Mihajlo Vojchuk Majster Krok Mikola Boklan Majster Gromovij Nosorig Andrij Mostrenko vovk vozhakSyuzhetVoyin Drakona Po shaslivij zhive v Dolini Miru i ohoronyaye yiyi razom zi svoyimi druzyami majstrami kung fu legendarnimi voyinami Tigriceyu Mavpoyu Bogomolom Gadyukoyu i Zhuravlem Ale prekrasnomu zhittyu Po zagrozhuye poyava imperatorskogo opalnogo sina nebezpechnogo lihodiya pavicha Lorda Shenya ta jogo vijska yaki planuyut vikoristovuvati sekretnu vognepalnu zbroyu shob zavoyuvati krayinu z yakoyi vin buv vignanij batkami za pristrast do rujnivnoyi storoni porohu Vishunka peredbachila sho vreshti resht jogo peremozhe Chorno bilij Voyin Diznavshis pro svoyu dolyu Shen bazhayuchi zminiti yiyi zdijsnyuye genocid pand Pislya cogo batki vignali jogo z mista Gunmen Shen poklyavsya povernutisya i pomstitisya zmusivshi ves Kitaj vstati pered nim navkolishki Uves chas vignannya Shen razom z legionom vovkiv perebuvav u pirotehnichnomu zavodi de vigotovlyav chudo zbroyu Cherez brak metalu Shen posilaye vovkiv u najviddalenishi sela shob ti pocupili zvidti metal Vovki napadayut na sela Muzikantiv ta kradut zvidti ves metal Ale vchasno pribuvayut Po i Nesamovita P yatirka i pochinayetsya bitva Uzhe v samomu rozpali bitvi koli zdavalosya b Po vzhe nemozhlivo zupiniti u nogo vinikaye hvilina slabkosti oskilki vin vipadkovo pomitiv na mundirah Generala Vovka vatazhka vovkiv chervone oko yake nagadalo jomu pro jogo matir Vovki koristuyuchis hvilinoyu slabkosti hovayutsya z vkradenim metalom Buduchi v neporozuminni ta deyakomu rozpachi Po pryamuye do svogo prijomnogo batka gusaka pana Pina i zapituye v nogo zvidki vin uzyavsya Pan Pin rozpovidaye Po sho toj znajshov jogo v den dostavki ovochiv u koshiku z rediskoyu hocha tam i rediski ne zalishilosya Ale navit pislya rozpovidi u Po vse odno zalishilosya kilka pitan i odne z nih hto vin takij Cherez 20 rokiv pislya vignannya Shen povertayetsya v Gunmen shob pomstitisya vsim i zahopiti ves Kitaj ubivshi golovnogo geroya mista Majstra Nosoroga Gromoverzhcya sina legendarnogo Letyuchogo Nosoroga z chudo zbroyi garmati pri comu zahopivshi vladu v misti Pro ce vbivstvo diznayutsya Po z Nesamovitoyu p yatirkoyu i majster Shifu posilaye yih uryatuvati Kitaj ta same isnuvannya kung fu Zajnyavshi budinok predkiv Shen dumaye sho vse jde za jogo planom odnak jogo mriyi rujnuye General Vovk slovami sho vin bachiv pandu tobto Po Shen posilaye vsih vovkiv na poshuki pandi Po i Nesamovita p yatirka pribuvayut v Gunmen i v rezhimi nevidimki namagayutsya distatisya do bashti tak shob yih ne pomitili vovki Ovechka yaku voni vryatuvali vid odnogo z vovkiv povidomlyaye yim pro te sho she zhivi uchni pokijnogo Majstra Nosoroga Gromoverzhcya majstri Burhlivij Bik i Krok ale voni znahodyatsya v miskij v yaznici Divom shovavshis vid vovkiv geroyi probirayutsya u v yaznicyu ta zvilnyayut Bika z Krokom odnak ti vidmovlyayutsya yim dopomagati Tim chasom vovki znahodyat Po i P yatirku ale Mavpa i Zhuravel nespodivano perebivayut vovkiv yih bulo vsogo lishe dvoye a General Vovk tikaye Po kidayetsya za nim v gonitvu odnak nazdoganyaye jogo prosto pid vezheyu de vovki i Shen davno chekali jogo i P yatirku Po rozbivaye model chudo zbroyi i vidrazu zh potraplyaye pid dulo spravzhnoyi General Vovk vzhe buv gotovij vistriliti ale shorazu koli vin pidpalyuvav otvir dlya potraplyannya vognyu v pushku vin postijno zgasav Viyavlyayetsya ves cej chas Bogomol viluchav zvidti vogon a u klitci v yakij na dumku P yatirki vovkiv i Shenya znahodivsya Bogomol naspravdi perebuvala figurka Bogomola sho tochno zbigayetsya z rozmirami samogo Bogomola Skoristavshis momentom Gadyuka vidkrivaye hvostom otvir dlya klyuchiv v kajdanah u Tigrici Tigricya zvilnyaye inshih razom z Bogomolom rujnuye chudo zbroyu Po lovit Shenya yakij namagavsya vtekti ale znovu u Po vinikaye hvilina slabkosti u Shenya na pir yi hvosta tezh buli ti chervoni ochi Skoristavshis cim Shen vidlitaye na pirotehnichnij zavod i z dopomogoyu garmat yak viyavilosya u nogo yih bulo dekilka krim divo zbroyi rujnuye vezhu Po i Nesamovita P yatirka vstigayut uryatuvatisya i hovayutsya u v yaznici Gunmenya Tim chasom Shen sklikav usih vovkiv shob ti gotuvalisya do vidplittya zavantazhuvali vsi garmati na korabli Vidchuvayuchi povnu bezpeku Tigricya zalishaye Po u v yaznici a sama z Bogomolom Mavpoyu Zhuravlem i Gadyukoyu jde Odnak panda potajki jde za nimi P yatirka virishuye zrujnuvati zavod Plan prohodit uspishno ale Tigricya pomichaye Po vseredini zavodu ta bizhit jogo ryatuvati Tim chasom Po zaganyaye v gluhij kut Shenya odnak znovu nastupaye na ti zh grabli j potraplyaye pid dulo she odniyeyi garmati Shen vistrilyuye z neyi u Po i toj razom z yadrom vilitaye z zavodu i padaye u richku Jogo ryatuye Vishunka yaku Shen zvilniv pered tim yak P yatirka shturmuvala zavod Po prihodit do tyami v palati Vishunki yaka jomu povidomlyaye sho vryatuvala jogo dlya togo shob vin vikonav svoye priznachennya Palata Vishunki perebuvala v kolishnomu seli pand i Po vidchuvayuchi sho vin znaye de znahoditsya zapituye u Vishunki podrobici Z yiyi rozpovidi vin z yasovuye sho vnaslidok peredbachennya pro podalshu peremogu Chorno bilogo voyina Shen spaliv selo i vbiv usih pand Zdobuvshi vnutrishnij spokij Po takozh znahodit upevnenist v tomu sho zmozhe peremogti Shenya Shen tim chasom proplivav po kanalu do gavani z polonenoyu Nesamovitoyu p yatirkoyu Ale Po vstigaye jomu pereshkoditi Vin zvilnyaye P yatirku razom voni pochinayut bitvu z vovkami Do nih nezabarom priyednuyutsya majstri Burhlivij Bik i Krok Za nakazom slidom pribulogo majstra Shifu yakij do rechi perekonav majstra Bika i Kroka dopomogti jogo uchnyam Po i Nesamovita P yatirka takozh vstigayut perekriti farvater chovnami vovkiv Voni vzhe majzhe nazdoganyayut Shenya yak raptom toj odnim postrilom zbivaye usih i vidkrivaye vihid u gavan P yatirka Bik Krok i Shifu slabshayut a Po prodovzhuye bitisya z Shenem Zavdyaki tehnici vnutrishnogo spokoyu Po peremagaye na jogo chest u misti zapuskayut feyerverki Po povertayetsya dodomu do pana Pina u yakogo bula problema u jogo lokshinnij sim ya svinej zbiralasya vidznachati den narodzhennya sina yakij yak podarunok hotiv poznajomitisya z Voyinom Drakona U kinci filmu z yavlyayutsya kadri pro tayemne selishe pand Odin doroslij panda pidnimaye golovu i vimovlyaye Mij sin zhivij PrimitkiKung Fu Panda 2 2011 Box Office Mojo Arhiv originalu za 8 lipnya 2013 Procitovano 21 chervnya 2011 Bojova panda ta 600 kilogramiv zolota Ukrayinska pravda zhittya Arhiv originalu za 8 lipnya 2013 Procitovano 27 travnya 2011 PosilannyaUkrayinskij Oficijnij sajt Anglomovnij Oficijnij sajt Pershij tizer Pandi 2 ukrayinizovanij Trejler I ukrayinizovanij Panda Kung Fu 2 na sajti Kino teatr ua