Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Андрій Миколайович Самінін нар 26 квітня 1974 Київ український актор театру кіно та дубляжу Заслужений артист України 20

Андрій Самінін

Андрій Самінін

Андрій Миколайович Самінін (нар. 26 квітня 1974, Київ) — український актор театру, кіно та дубляжу. Заслужений артист України (2016). Офіційний український голос американського актора Тома Круза в Україні.

Андрій Самінін
Народився26 квітня 1974(1974-04-26) (50 років)
Київ
Національністьукраїнець
Громадянствоimage Україна
Діяльністьактор театру, кіно та дубляжу
Alma materКиївський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (1995)
ДружинаЛеся Самаєва
ДітиМарія (нар. 2002).
IMDbID 5643584
Нагороди та премії
image
Заслужений артист України

Життєпис

Народився 26 квітня 1974 року у Києві.

У 1995 році закінчив Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого (курс Миколи Рушковського). З 1997 по 2022 рік працював у Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра. У 2009 році разом з актором та режисером Олександром Кобзарем написав інсценування та поставив виставу «Граємо Чонкіна» (рос. Играем Чонкина) — за романом Володимира Войновича «Життя і незвичайні пригоди солдата Івана Чонкіна».

image Зовнішні зображення
image Він є популярним актором театру та кіно
image З улюбленою донькою та дружиною
image Роль Павки Корчагіна в знаменитому великому китайському серіалі
image Одна з ролейв детективному серіалі
image У фільмі «Хайтарма» режисера Ахтема Сейтаблаєва

З 2007 року регулярно бере участь у дублюванні іноземних фільмів для українського прокату. Голос Андрія можна почути в таких мультиплікаційних та художніх фільмах: «Шрек Третій», «Шрек назавжди», «Мадагаскар 2», «Мадагаскар 3», «Кіт у чоботях», «Гангстер», «Операція „Валькірія“», «Завжди кажи „Так“», «Грім у тропіках», «Безславні виродки», «Копи на підхваті», «Гаррі Поттер та смертельні реліквії», «Місія нездійсненна: протокол „Фантом“», «Вище неба», «Похмілля у Вегасі», «Джанґо вільний» та інших. В українських кінотеатрах голосом Андрія Самініна майже постійно говорить Джонні Депп («Джонні Д.», «Турист», «Джек і Джилл», «Похмурі тіні», «Мачо і ботан»).

З 2022 року є актором Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка.

Особисте життя

Одружений з Лесею Самаєвою (нар. 28 червня 1975(19750628)) — акторкою Київського академічного театру драми і комедії на лівому березі Дніпра.

Театральні ролі

Київський академічний театр драми і комедії на лівому березі Дніпра
  •  — «Я вам потрібен, панове!» за п'єсою «На кожного мудреця доволі глупоти» Олександра Островського; реж. Едуард Митницький — Курчаєв
  •  — «Каприз принцеси» С. Ципіна — Солдат
  •  — «Рогоносец» Фернана Кроммелінка; реж.  — Чоловік Флоранс
  • 1998 — «Ідеальний чоловік» Оскара Вайлда; реж. Олександр Балабан — Віконт де Нанжак
  •  — «Что вы потеряли в чужих снах?» — Секретар Барона
  • 1999 — «Довічний чоловік» Федора Достоєвського; реж.  — Лобов
  • 1999 — «Так закончилось лето…» за романом «Люсі Краун» І. Шоу — Джеф
  •  — «Анна Каренина» за романом Льва Толстого; реж. Едуард Митницький — Весловський
  • 2000 — «Нехай одразу двох не любить…» за п'єсою «Ой, не ходи, Грицю…» Михайла Старицького; реж.  — Гриць Шандура
  •  — «Много шуму в Париже» за Ж. -Б. Мольєром — Ераст
  • 2001 — «Брехуны» — Юра
  • 2001 — «Кто боится?» — Нік
  •  — «Море… Ночь… Свечи…» — Міша
  •  — «Наше містечко» Торнтона Вайлдера — Джордж Гіббс
  • 2004 — «Таємниця пристрасті жагучої» за п'єсою «Романтики» Едмона Ростана; реж. Костянтин Добрунов — Персіне
  •  — «Ромео и Джульетта» за В. Шекспіром — Тібальт
  • 2005 — «Сирано де Бержерак» за п'єсою Едмона Ростана — Крістіан де Невільєт
  •  — «26 комнат…» за п'єсою «Леший» Антона Чехова — Михайло Хрущов
  •  — «Три сестри» за Антоном Чеховим; реж. Едуард Митницький — Андрій Прозоров
  • 2011 — «Гості грядут в полночь» за п'єсою «Прощання Дон Жуана» А. Міллера — Дон Жуан
  • 2011 — «Высшее благо на свете…» за п'єсою «Месяц в деревне» І. Тургенєва — Михайло Олександрович Ракітін
  • 2016 — «Безприданниця. Версія» за п’єсою [ru]Олександра Островського; реж. Тамара Трунова — Сергій Сергійович Паратов

Фільмографія

Рік Фільм Роль
1994 Вітри (Ветры)
1999 Як гартувалася сталь (Как закалялась сталь) Павка Корчагін
2002 Лялька Ігор Васін
2003 Володя
Овод Чезаре Мартіні
2004 (Убей меня! Ну, пожалуйста!) міліціонер
(Небо в горошек) Олексій
2005 (Золотые парни) Микола Купріянов, помічник полковника Олександра Івановича Трифонова
(Подруга особого назначения) Бражніков, програміст
2006 Янгол з Орлі (Ангел из Орли) Ґі Ґреґуар
Диявол з Орлі (Дьявол из Орли) Ґі Ґреґуар
(Кровавый круг)
(Сестры по крови) слідчий
Дивне Різдво (Странное рождество) Денис
Таємниця «Святого Патрика» (Тайна «Святого Патрика») Валерій Лосицький
Золоті хлопці-2 Микола Купріянов, помічник полковника Олександра Івановича Трифонова
2007 Жага екстриму (Жажда экстрима) Дмитро
Коган
2008 За все тобі дякую-3 Андрій
Степан
Несамотні (Неодинокие) Альфред
Загін (Отряд) Санін
Служниця трьох панів (Служанка трех господ) Ілля Горянов
2009 Викрадення Богині Матіаш, офіцер чеської поліції
Право на помилування (Право на помилование) слідчий
Акула Борис Корн, помічник Інни
При загадкових обставинах Борис, лікар
Дідька лисого міліціонер
2010 Платон Ангел Платон в молодості
Мисливці за караванами Розумовський, капітан, зам.командіра групи
Брат за брата Міхєєв, слідчий прокуратури
2011 Бабине літо Паша
Справа була на Кубані Андрій Незнамський, чоловік Віри
Кульбаба Ваня, художник
Темні води Віктор Михайлович
Лють Борис Куніцин, чоловік медсестри Світлани
Чемпіони з підворіття Яша («Шут»)
2012 Андрій Юхимович Лапкин (Адольф), учитель, керівник молодіжної неонацистської організації
Лист очікування Олег Тучков, письменник
Німий Серьогін, капітан
Дочка баяніста Едик
Брат за брата-2 Міхєєв, слідчий прокуратури
2013 Камінний гість Валентин, адвокат
Хайтарма Вовк
Креденс Орест
Вилікувати страх молодий Войно
1943 Олег
2014 Самотній за контрактом Іван
Борис Береговий, юрист
Гліб, друг Карини
Толя Гусєв
Гречанка Гоша
Сашка Микола Петрович Карпов, психотерапевт
2015 Пес Олексій Леонідов
Офіцерські дружини Данилкін
За законами воєнного часу Дєргачов
2016 Гроза над Тихоріччям Павло Соколов
Століття Якова Кшиштоф
Потрійний захист Новак
Балерина Олег
2019 Слідчий Горчакова Помічник прокурора Прилуцький
Втікачі
2021 Кришталеві вершини
Ігри дітей старшого віку
2023 Мирний-21 Авдєєв
Перші дні командир

Дублювання та озвучення

Українською

  • Дні грому — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Сім — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Новачок — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Рік небезпечного життя — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Водний світ — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Вогнище марнославства — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Випуск 61-го — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Врятувати рядового Раяна — (багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Бунт — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, НТН)
  • Скільки ти коштуєш? — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, НТН)
  • Острів — (дубляж, Новий канал)
  • Руйнівники міфів — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Посейдон — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Бумеранг — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Метро — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Ванільне небо — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Голова над водою — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Гол 2: Життя як мрія — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Термінал — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Звичка одружуватись — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Діти напрокат — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Первісний страх — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Крик (2 частини) — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • І прийшла Поллі — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Хай щастить, Чаку! — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Як малі діти — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Досягни успіху — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Полі: Історія папуги! — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Той, що худне — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Ренегат — (дубляж, ICTV)
  • Вавилон-5 — (дубляж, ICTV)
  • Даллас — (дубляж, ICTV)
  • Патруль — (дубляж, ICTV)
  • 3х4. Найкумедніше домашнє відео — всі чоловічі ролі (озвучення, ICTV)
  • Фантомас (3 частини) — Фандор, Фантомас (дубляж, СТБ)
  • Укол парасолькою — (дубляж, СТБ)
  • Брудні танці 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, СТБ)
  • Завжди кажи «Так» — Карл Аллен (дубляж, Cinetype)
  • Похмілля у Вегасі — (дубляж, Cinetype)
  • Спіді-гонщик — (дубляж, Cinetype)
  • Секс і місто (2 частини) — (дубляж, Cinetype)
  • Ночі в Роданте — (дубляж, Cinetype)
  • Золото дурнів — (дубляж, Cinetype)
  • 10 000 років до н. е. — (дубляж, Cinetype)
  • Привиди колишніх подружок — (дубляж, Cinetype)
  • Життя, як воно є — (дубляж, Cinetype)
  • Братик Ведмедик — Сітка (дубляж, Невафільм Україна)
  • Суперсімейка — Гілберт Хавк (дубляж, Невафільм Україна)
  • Тримай хвилю! — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Первобутній — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Міцний горішок 4 — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Людина-павук: Ворог у тіні — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Точка обстрілу — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Сезон полювання 2 — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Ніч у музеї 2 — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Макс Пейн — (старий дубляж, Невафільм Україна)
  • Джеймс Бонд (збірка фільмів) — (дубляж, Невафільм Україна\Le Doyen)
  • Кіт у чоботях (2 частини) — Кіт у чоботях (дубляж, Le Doyen)
  • Вартові легенд — Кроля (дубляж, Le Doyen)
  • Оз: Великий та могутній — Оз (дубляж, Le Doyen)
  • У темному-темному лісі — Вовк (дубляж, Le Doyen)
  • Казки на ніч — Кендел (дубляж, Le Doyen)
  • Місія нездійсненна (4—5 частини) — (дубляж, Le Doyen)
  • Американський пиріг: Знову разом — (дубляж, Le Doyen)
  • Білосніжка та мисливець — (дубляж, Le Doyen)
  • Люблю тебе, чувак — (дубляж, Le Doyen)
  • Відьмина гора — (дубляж, Le Doyen)
  • Турист — (дубляж, Le Doyen)
  • Нічка жахів — (дубляж, Le Doyen)
  • Робін Гуд — (дубляж, Le Doyen)
  • Одного разу в Римі — (дубляж, Le Doyen)
  • Нещадний — (дубляж, Le Doyen)
  • Мумія — (дубляж, Le Doyen)
  • Хранителі — (дубляж, Le Doyen)
  • Їсти, молитися, кохати — (дубляж, Le Doyen)
  • Грім у тропіках — (дубляж, Le Doyen)
  • Контрабанда — (дубляж, Le Doyen)
  • Елізіум — (дубляж, Le Doyen)
  • Темна вежа — (дубляж, Le Doyen)
  • Грошова пастка — (дубляж, Le Doyen)
  • Люди в чорному 3 — (дубляж, Le Doyen)
  • Безславні виродки — (дубляж, Le Doyen)
  • Джек Річер (2 частини) — (дубляж, Le Doyen)
  • Два стволи — (дубляж, Le Doyen)
  • Милі кості — (дубляж, Le Doyen)
  • Реальна сталь — (дубляж, Le Doyen)
  • Мачо і ботан — (дубляж, Le Doyen)
  • Джек і Джилл — (дубляж, Le Doyen)
  • Надто крута для тебе — (дубляж, Le Doyen)
  • Людина-вовк — (дубляж, Le Doyen)
  • Копи на підхваті — (дубляж, Le Doyen)
  • Вище неба — (дубляж, Le Doyen)
  • Джонні Д. — (дубляж, Le Doyen)
  • Стів Джобс — (дубляж, Le Doyen)
  • Проти шторму — (дубляж, Le Doyen)
  • Куди поділися Моргани? — (дубляж, Le Doyen)
  • Джанго вільний — (дубляж, Le Doyen)
  • Різдвяна історія — (дубляж, Le Doyen)
  • Зелений шершень — (дубляж, Le Doyen)
  • Більше ніж секс — (дубляж, Le Doyen)
  • Анонім — (дубляж, Le Doyen)
  • Чудова сімка — (дубляж, Le Doyen)
  • Робот Чаппі — (дубляж, Le Doyen)
  • Хмарний атлас — (дубляж, Le Doyen)
  • Пірати! Банда невдах — (дубляж, Le Doyen)
  • Земля майбутнього: Світ за межами — (дубляж, Le Doyen)
  • Губка Боб: Життя на суші — Масна борода (дубляж, Le Doyen)
  • Прибулець Павло — Агент Зойл (дубляж, Le Doyen)
  • Гра на пониження — Майкл Беррі (дубляж, Le Doyen)
  • Тор: Рагнарок — Доктор Стрендж (дубляж, Le Doyen)
  • Самотній рейнджер — Тонто (дубляж, Le Doyen)
  • Агенти Щ. И. Т. — (дубляж, Le Doyen)
  • Хочу як ти — (дубляж, Le Doyen)
  • Це кінець — (дубляж, Le Doyen)
  • Третій зайвий 2 — (дубляж, Le Doyen)
  • П'ятдесят відтінків темряви — (дубляж, Le Doyen)
  • Неймовірний Халк — (старий дубляж, Le Doyen)
  • Фантастична четвірка 2 — Рід (дубляж, Central Production International Group)
  • Секретні матеріали: Хочу вірити — Малдер (дубляж, Постмодерн\Central Production International Group)
  • Лицар дня — Рой Міллер (дубляж, Постмодерн\Central Production International Group)
  • Шрек (3—4 частини) — Кіт у чоботях (дубляж, Постмодерн)
  • Налякані до шрекавки — Кіт у чоботях (дубляж, Постмодерн)
  • Панда Кунг-Фу (2 частини) — Мавпа (дубляж, Постмодерн)
  • Месники — Агент Філ Колсон (дубляж, Постмодерн)
  • Хоббіт (2—3 частини) — Бард (дубляж, Постмодерн)
  • Як відбити наречену — (дубляж, Постмодерн)
  • Гравітація — (дубляж, Постмодерн)
  • Стажери — (дубляж, Постмодерн)
  • На межі майбутнього — (дубляж, Постмодерн)
  • Інтерстеллар — (дубляж, Постмодерн)
  • Загін самогубців — (дубляж, Постмодерн)
  • Невідомий — (дубляж, Постмодерн)
  • Скажені перегони — (дубляж, Постмодерн)
  • Lego Фільм: Бетмен — (дубляж, Постмодерн)
  • Король Артур: Легенда меча — (дубляж, Постмодерн)
  • Рок на віки — (дубляж, Постмодерн)
  • Похмурі тіні — (дубляж, Постмодерн)
  • Тор — (дубляж, Постмодерн)
  • Легенда про Тарзана — (дубляж, Постмодерн)
  • Мисливці за скарбами — (дубляж, Постмодерн)
  • Люди Ікс: Перший клас — (дубляж, Постмодерн)
  • Монстри проти прибульців — (дубляж, Постмодерн)
  • Зоряні війни: Епізод I — (дубляж, Постмодерн)
  • Зоряний пил — (дубляж, Постмодерн)
  • Нестерпні боси 2 — (дубляж, Постмодерн)
  • Залізна людина (2 частини) — (дубляж, Постмодерн)
  • Операція «Валькірія» — (старий дубляж, Постмодерн)
  • Єлизавета: Золотий вік — (дубляж, AdiozProduction Studio)
  • Монстро — (дубляж, AdiozProduction Studio)
  • Перевізник 3 — (старий дубляж, AdiozProduction Studio)
  • Особиста справа — читає закадровий текст (озвучення, Гармата-фільм)
  • Плетена людина — (дубляж, Студія Пілот)
  • Розкішне життя — диктор (озвучення, Студія Пілот на замовлення 1+1)
  • Ескадрилья «Лафайєт» — (дубляж, Студія Пілот на замовлення телеканалу Інтер)
  • Погані хлопці 2 — (дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер)
  • Голлівудські копи — (старий дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер)
  • Збройний барон — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Голодні ігри — (дубляж, ТО ДіАр)
  • Початковий код — (дубляж, ТО ДіАр на замовлення Інтер-фільм)
  • П'ята влада — (дубляж, ТО ДіАр на замовлення Інтер-фільм)
  • Ворон — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Замерзлі — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Санктум — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Молода Вікторія — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Нянька за викликом — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • 22 кулі: Безсмертний — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Сафо — Філ Лоувелл (дубляж, Tretyakoff Production)
  • Мадагаскар (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Новий канал\дубляж, Постмодерн)
  • Гаррі Поттер (збірка фільмів) — (дубляж і багатоголосе закадрове озвучення, AdiozProduction Studio\Cinetype\Постмодерн\Новий канал)
  • Американський гангстер — (кінотеатральний дубляж)
  • Ще одна з роду Болейн — (кінотеатральний дубляж)
  • Кохання поза правилами — (кінотеатральний дубляж)
  • Більше, між друг — (багатоголосе закадрове озвучення)
  • Напролом — (багатоголосе закадрове озвучення)
  • Коматозники — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Історія з намистом — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Програми ТРК «Глас» — (озвучення)

Російською

  • Балто — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер)
  • Кучерява Сью — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
  • 13 привидів — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
  • Кохання нічого не варте — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
  • Поліцейська академія — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Інтер-фільм)
  • Спецзагін «Кобра 11» — всі чоловічі ролі (російське двоголосе закадрове озвучення, Студія Пілот на замовлення Нового каналу)
  • Дрейк та Джош (4 сезон) — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення Nickelodeon/SDI Media)
  • Тру Джексон — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення Nickelodeon/SDI Media)
  • Законослухняний громадянин — Брей (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Зоряні війни: Шлях крізь всесвіт — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • 22 кулі: Безсмертний — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Молода Вікторія — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Нянька за викликом — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Нью-Йорку, я люблю тебе — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Санктум — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Замерзлі — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Ворон — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Поля — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Астрал — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Невловимий Люк — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Братва з джунглів — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Я теж тебе кохаю — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Збірка промінців надії — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Кохання та інші обставини — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Загін особливого призначення — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Зникнення на 7-й вулиці — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Я не знаю, як вона робить це — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Санта на продаж — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Таємниця Мунакра — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Кілер Джо — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • СуперМайк — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Межа ризику — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Кімната смерті — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Головне — не боятися! — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Коріолан — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Чорний дрізд — (російський дубляж, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Провокатор — (російське багатоголосе закадрове озвучення, ТО ДіАр на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Афера по-американськи — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
  • Спершу кохання, потім весілля — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
  • Побічна дія — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
  • Бомж — Ілля (російське озвучення, Film.UA\Production.UA)
  • Осінні квіти — оповідач (російське озвучення, Star Media)
  • Сафо — Філ Лоувелл (російський дубляж, Tretyakoff Production)
  • Казкар — оповідач (російське озвучення, GE Fabbri)
  • Програми ТРК «Глас» — (російське озвучення)

Озвучення реклами

Українською
  • «Черепашки-ніндзя: Бойова четвірка»
  • «Ренесанс Кредит»
  • «Snaige»
  • «Чумак»
  • «Rex»
  • «Batik»
  • «Мрія»
  • «Shake»
  • «Растишка»
  • «Friskies»
  • «President»
  • «Простоквашино»
  • «Садочок»
  • «Ламізил»
  • «Samsung»
  • «OLX»
  • «Viasat»
  • «Sim-Sim»
  • «Київстар»
  • «Beeline»
Російською
  • «Трансформери: Прайм»
  • «Алка-Зельтцер»

Примітки

  1. Замок, Високий (15 лютого 2014). Леся Самаєва: «Андрієві сказала: «Якби ти не був моїм чоловіком, я би тебе «увела» з сім’ї» — Високий Замок. wz.lviv.ua (uk-ua) . Процитовано 31 грудня 2022.
  2. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №338/2016. www.president.gov.ua (укр.). 22 серпня 2016. Процитовано 31 грудня 2022.
  3. kozubenko (24 грудня 2015). Катерина Брайковська: Хороший дубляж може зробити фільм кращим, ніж оригінал. Kozubenko.net (укр.). Процитовано 31 грудня 2022.
  4. Сергій ВИННИЧЕНКО (11 серпня 2018). Оригінальна версія «Безприданниці» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Процитовано 15 листопада 2020.
  5. Олена БОГОМАЗОВА (11 жовтня 2016). Гроші і кохання. 15, 16 жовтня у Київському театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра відбудеться прем’єра «Безприданниця. Версія» за О. Островським (укр.). «День» №84. Процитовано 31 березня 2020.

Посилання

  • Саминин Андрей Николаевич — КиноТеатр.ru(рос.)
  • Офіційний сайт Київського академічного театру драми і комедії на Лівому березі Дніпра(рос.)[недоступне посилання]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Andrij Mikolajovich Saminin nar 26 kvitnya 1974 Kiyiv ukrayinskij aktor teatru kino ta dublyazhu Zasluzhenij artist Ukrayini 2016 Oficijnij ukrayinskij golos amerikanskogo aktora Toma Kruza v Ukrayini Andrij SamininNarodivsya26 kvitnya 1974 1974 04 26 50 rokiv KiyivNacionalnistukrayinecGromadyanstvo UkrayinaDiyalnistaktor teatru kino ta dublyazhuAlma materKiyivskij derzhavnij institut teatralnogo mistectva imeni Ivana Karpenka Karogo 1995 DruzhinaLesya SamayevaDitiMariya nar 2002 IMDbID 5643584Nagorodi ta premiyiZasluzhenij artist UkrayiniZhittyepisNarodivsya 26 kvitnya 1974 roku u Kiyevi U 1995 roci zakinchiv Kiyivskij nacionalnij universitet teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka Karogo kurs Mikoli Rushkovskogo Z 1997 po 2022 rik pracyuvav u Kiyivskomu akademichnomu teatri drami i komediyi na livomu berezi Dnipra U 2009 roci razom z aktorom ta rezhiserom Oleksandrom Kobzarem napisav inscenuvannya ta postaviv vistavu Grayemo Chonkina ros Igraem Chonkina za romanom Volodimira Vojnovicha Zhittya i nezvichajni prigodi soldata Ivana Chonkina Zovnishni zobrazhennyaVin ye populyarnim aktorom teatru ta kinoZ ulyublenoyu donkoyu ta druzhinoyuRol Pavki Korchagina v znamenitomu velikomu kitajskomu serialiOdna z rolejv detektivnomu serialiU filmi Hajtarma rezhisera Ahtema Sejtablayeva Z 2007 roku regulyarno bere uchast u dublyuvanni inozemnih filmiv dlya ukrayinskogo prokatu Golos Andriya mozhna pochuti v takih multiplikacijnih ta hudozhnih filmah Shrek Tretij Shrek nazavzhdi Madagaskar 2 Madagaskar 3 Kit u chobotyah Gangster Operaciya Valkiriya Zavzhdi kazhi Tak Grim u tropikah Bezslavni virodki Kopi na pidhvati Garri Potter ta smertelni relikviyi Misiya nezdijsnenna protokol Fantom Vishe neba Pohmillya u Vegasi Dzhango vilnij ta inshih V ukrayinskih kinoteatrah golosom Andriya Saminina majzhe postijno govorit Dzhonni Depp Dzhonni D Turist Dzhek i Dzhill Pohmuri tini Macho i botan Z 2022 roku ye aktorom Nacionalnogo akademichnogo dramatichnogo teatru imeni Ivana Franka Osobiste zhittya Odruzhenij z Leseyu Samayevoyu nar 28 chervnya 1975 19750628 aktorkoyu Kiyivskogo akademichnogo teatru drami i komediyi na livomu berezi Dnipra Teatralni roliKiyivskij akademichnij teatr drami i komediyi na livomu berezi Dnipra Ya vam potriben panove za p yesoyu Na kozhnogo mudrecya dovoli glupoti Oleksandra Ostrovskogo rezh Eduard Mitnickij Kurchayev Kapriz princesi S Cipina Soldat 1998 Rogonosec Fernana Krommelinka rezh Cholovik Florans 1998 Idealnij cholovik Oskara Vajlda rezh Oleksandr Balaban Vikont de Nanzhak 1999 Chto vy poteryali v chuzhih snah Sekretar Barona 1999 Dovichnij cholovik Fedora Dostoyevskogo rezh Lobov 1999 Tak zakonchilos leto za romanom Lyusi Kraun I Shou Dzhef Anna Karenina za romanom Lva Tolstogo rezh Eduard Mitnickij Veslovskij 2000 Nehaj odrazu dvoh ne lyubit za p yesoyu Oj ne hodi Gricyu Mihajla Starickogo rezh Gric Shandura Mnogo shumu v Parizhe za Zh B Molyerom Erast 2001 Brehuny Yura 2001 Kto boitsya Nik More Noch Svechi Misha Nashe mistechko Torntona Vajldera Dzhordzh Gibbs 2004 Tayemnicya pristrasti zhaguchoyi za p yesoyu Romantiki Edmona Rostana rezh Kostyantin Dobrunov Persine Romeo i Dzhuletta za V Shekspirom Tibalt 2005 Sirano de Berzherak za p yesoyu Edmona Rostana Kristian de Nevilyet 26 komnat za p yesoyu Leshij Antona Chehova Mihajlo Hrushov Tri sestri za Antonom Chehovim rezh Eduard Mitnickij Andrij Prozorov 2011 Gosti gryadut v polnoch za p yesoyu Proshannya Don Zhuana A Millera Don Zhuan 2011 Vysshee blago na svete za p yesoyu Mesyac v derevne I Turgenyeva Mihajlo Oleksandrovich Rakitin 2016 Bezpridannicya Versiya za p yesoyu ru Oleksandra Ostrovskogo rezh Tamara Trunova Sergij Sergijovich ParatovFilmografiyaRik Film Rol1994 Vitri Vetry 1999 Yak gartuvalasya stal Kak zakalyalas stal Pavka Korchagin2002 Lyalka Igor Vasin2003 VolodyaOvod Chezare Martini2004 Ubej menya Nu pozhalujsta milicioner Nebo v goroshek Oleksij2005 Zolotye parni Mikola Kupriyanov pomichnik polkovnika Oleksandra Ivanovicha Trifonova Podruga osobogo naznacheniya Brazhnikov programist2006 Yangol z Orli Angel iz Orli Gi GreguarDiyavol z Orli Dyavol iz Orli Gi Greguar Krovavyj krug Sestry po krovi slidchijDivne Rizdvo Strannoe rozhdestvo DenisTayemnicya Svyatogo Patrika Tajna Svyatogo Patrika Valerij LosickijZoloti hlopci 2 Mikola Kupriyanov pomichnik polkovnika Oleksandra Ivanovicha Trifonova2007 Zhaga ekstrimu Zhazhda ekstrima DmitroKogan2008 Za vse tobi dyakuyu 3 AndrijStepanNesamotni Neodinokie AlfredZagin Otryad SaninSluzhnicya troh paniv Sluzhanka treh gospod Illya Goryanov2009 Vikradennya Bogini Matiash oficer cheskoyi policiyiPravo na pomiluvannya Pravo na pomilovanie slidchijAkula Boris Korn pomichnik InniPri zagadkovih obstavinah Boris likarDidka lisogo milicioner2010 Platon Angel Platon v molodostiMislivci za karavanami Rozumovskij kapitan zam komandira grupiBrat za brata Mihyeyev slidchij prokuraturi2011 Babine lito PashaSprava bula na Kubani Andrij Neznamskij cholovik ViriKulbaba Vanya hudozhnikTemni vodi Viktor MihajlovichLyut Boris Kunicin cholovik medsestri SvitlaniChempioni z pidvorittya Yasha Shut 2012 Andrij Yuhimovich Lapkin Adolf uchitel kerivnik molodizhnoyi neonacistskoyi organizaciyiList ochikuvannya Oleg Tuchkov pismennikNimij Serogin kapitanDochka bayanista EdikBrat za brata 2 Mihyeyev slidchij prokuraturi2013 Kaminnij gist Valentin advokatHajtarma VovkKredens OrestVilikuvati strah molodij Vojno1943 Oleg2014 Samotnij za kontraktom IvanBoris Beregovij yuristGlib drug KariniTolya GusyevGrechanka GoshaSashka Mikola Petrovich Karpov psihoterapevt2015 Pes Oleksij LeonidovOficerski druzhini DanilkinZa zakonami voyennogo chasu Dyergachov2016 Groza nad Tihorichchyam Pavlo SokolovStolittya Yakova KshishtofPotrijnij zahist NovakBalerina Oleg2019 Slidchij Gorchakova Pomichnik prokurora PriluckijVtikachi2021 Krishtalevi vershiniIgri ditej starshogo viku2023 Mirnij 21 AvdyeyevPershi dni komandirDublyuvannya ta ozvuchennyaUkrayinskoyu Dni gromu bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Sim bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Novachok bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Rik nebezpechnogo zhittya bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Vodnij svit bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Vognishe marnoslavstva bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Vipusk 61 go bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Vryatuvati ryadovogo Rayana bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Bunt vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya NTN Skilki ti koshtuyesh vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya NTN Ostriv dublyazh Novij kanal Rujnivniki mifiv bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Posejdon bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Bumerang bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Metro bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Vanilne nebo bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Golova nad vodoyu bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Gol 2 Zhittya yak mriya vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Terminal vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Zvichka odruzhuvatis vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Diti naprokat vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Pervisnij strah vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Krik 2 chastini vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal I prijshla Polli vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Haj shastit Chaku vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Yak mali diti vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Dosyagni uspihu vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Poli Istoriya papugi vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Toj sho hudne vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal Renegat dublyazh ICTV Vavilon 5 dublyazh ICTV Dallas dublyazh ICTV Patrul dublyazh ICTV 3h4 Najkumednishe domashnye video vsi cholovichi roli ozvuchennya ICTV Fantomas 3 chastini Fandor Fantomas dublyazh STB Ukol parasolkoyu dublyazh STB Brudni tanci 2 bagatogolose zakadrove ozvuchennya STB Zavzhdi kazhi Tak Karl Allen dublyazh Cinetype Pohmillya u Vegasi dublyazh Cinetype Spidi gonshik dublyazh Cinetype Seks i misto 2 chastini dublyazh Cinetype Nochi v Rodante dublyazh Cinetype Zoloto durniv dublyazh Cinetype 10 000 rokiv do n e dublyazh Cinetype Prividi kolishnih podruzhok dublyazh Cinetype Zhittya yak vono ye dublyazh Cinetype Bratik Vedmedik Sitka dublyazh Nevafilm Ukrayina Supersimejka Gilbert Havk dublyazh Nevafilm Ukrayina Trimaj hvilyu dublyazh Nevafilm Ukrayina Pervobutnij dublyazh Nevafilm Ukrayina Micnij gorishok 4 dublyazh Nevafilm Ukrayina Lyudina pavuk Vorog u tini dublyazh Nevafilm Ukrayina Tochka obstrilu dublyazh Nevafilm Ukrayina Sezon polyuvannya 2 dublyazh Nevafilm Ukrayina Nich u muzeyi 2 dublyazh Nevafilm Ukrayina Maks Pejn starij dublyazh Nevafilm Ukrayina Dzhejms Bond zbirka filmiv dublyazh Nevafilm Ukrayina Le Doyen Kit u chobotyah 2 chastini Kit u chobotyah dublyazh Le Doyen Vartovi legend Krolya dublyazh Le Doyen Oz Velikij ta mogutnij Oz dublyazh Le Doyen U temnomu temnomu lisi Vovk dublyazh Le Doyen Kazki na nich Kendel dublyazh Le Doyen Misiya nezdijsnenna 4 5 chastini dublyazh Le Doyen Amerikanskij pirig Znovu razom dublyazh Le Doyen Bilosnizhka ta mislivec dublyazh Le Doyen Lyublyu tebe chuvak dublyazh Le Doyen Vidmina gora dublyazh Le Doyen Turist dublyazh Le Doyen Nichka zhahiv dublyazh Le Doyen Robin Gud dublyazh Le Doyen Odnogo razu v Rimi dublyazh Le Doyen Neshadnij dublyazh Le Doyen Mumiya dublyazh Le Doyen Hraniteli dublyazh Le Doyen Yisti molitisya kohati dublyazh Le Doyen Grim u tropikah dublyazh Le Doyen Kontrabanda dublyazh Le Doyen Elizium dublyazh Le Doyen Temna vezha dublyazh Le Doyen Groshova pastka dublyazh Le Doyen Lyudi v chornomu 3 dublyazh Le Doyen Bezslavni virodki dublyazh Le Doyen Dzhek Richer 2 chastini dublyazh Le Doyen Dva stvoli dublyazh Le Doyen Mili kosti dublyazh Le Doyen Realna stal dublyazh Le Doyen Macho i botan dublyazh Le Doyen Dzhek i Dzhill dublyazh Le Doyen Nadto kruta dlya tebe dublyazh Le Doyen Lyudina vovk dublyazh Le Doyen Kopi na pidhvati dublyazh Le Doyen Vishe neba dublyazh Le Doyen Dzhonni D dublyazh Le Doyen Stiv Dzhobs dublyazh Le Doyen Proti shtormu dublyazh Le Doyen Kudi podilisya Morgani dublyazh Le Doyen Dzhango vilnij dublyazh Le Doyen Rizdvyana istoriya dublyazh Le Doyen Zelenij shershen dublyazh Le Doyen Bilshe nizh seks dublyazh Le Doyen Anonim dublyazh Le Doyen Chudova simka dublyazh Le Doyen Robot Chappi dublyazh Le Doyen Hmarnij atlas dublyazh Le Doyen Pirati Banda nevdah dublyazh Le Doyen Zemlya majbutnogo Svit za mezhami dublyazh Le Doyen Gubka Bob Zhittya na sushi Masna boroda dublyazh Le Doyen Pribulec Pavlo Agent Zojl dublyazh Le Doyen Gra na ponizhennya Majkl Berri dublyazh Le Doyen Tor Ragnarok Doktor Strendzh dublyazh Le Doyen Samotnij rejndzher Tonto dublyazh Le Doyen Agenti Sh I T dublyazh Le Doyen Hochu yak ti dublyazh Le Doyen Ce kinec dublyazh Le Doyen Tretij zajvij 2 dublyazh Le Doyen P yatdesyat vidtinkiv temryavi dublyazh Le Doyen Nejmovirnij Halk starij dublyazh Le Doyen Fantastichna chetvirka 2 Rid dublyazh Central Production International Group Sekretni materiali Hochu viriti Malder dublyazh Postmodern Central Production International Group Licar dnya Roj Miller dublyazh Postmodern Central Production International Group Shrek 3 4 chastini Kit u chobotyah dublyazh Postmodern Nalyakani do shrekavki Kit u chobotyah dublyazh Postmodern Panda Kung Fu 2 chastini Mavpa dublyazh Postmodern Mesniki Agent Fil Kolson dublyazh Postmodern Hobbit 2 3 chastini Bard dublyazh Postmodern Yak vidbiti narechenu dublyazh Postmodern Gravitaciya dublyazh Postmodern Stazheri dublyazh Postmodern Na mezhi majbutnogo dublyazh Postmodern Interstellar dublyazh Postmodern Zagin samogubciv dublyazh Postmodern Nevidomij dublyazh Postmodern Skazheni peregoni dublyazh Postmodern Lego Film Betmen dublyazh Postmodern Korol Artur Legenda mecha dublyazh Postmodern Rok na viki dublyazh Postmodern Pohmuri tini dublyazh Postmodern Tor dublyazh Postmodern Legenda pro Tarzana dublyazh Postmodern Mislivci za skarbami dublyazh Postmodern Lyudi Iks Pershij klas dublyazh Postmodern Monstri proti pribulciv dublyazh Postmodern Zoryani vijni Epizod I dublyazh Postmodern Zoryanij pil dublyazh Postmodern Nesterpni bosi 2 dublyazh Postmodern Zalizna lyudina 2 chastini dublyazh Postmodern Operaciya Valkiriya starij dublyazh Postmodern Yelizaveta Zolotij vik dublyazh AdiozProduction Studio Monstro dublyazh AdiozProduction Studio Pereviznik 3 starij dublyazh AdiozProduction Studio Osobista sprava chitaye zakadrovij tekst ozvuchennya Garmata film Pletena lyudina dublyazh Studiya Pilot Rozkishne zhittya diktor ozvuchennya Studiya Pilot na zamovlennya 1 1 Eskadrilya Lafajyet dublyazh Studiya Pilot na zamovlennya telekanalu Inter Pogani hlopci 2 dublyazh Studiya Pilot Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekanalu Inter Gollivudski kopi starij dublyazh Studiya Pilot Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekanalu Inter Zbrojnij baron vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Studiya TV na zamovlennya ICTV Golodni igri dublyazh TO DiAr Pochatkovij kod dublyazh TO DiAr na zamovlennya Inter film P yata vlada dublyazh TO DiAr na zamovlennya Inter film Voron bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zamerzli bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Sanktum bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Moloda Viktoriya bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Nyanka za viklikom bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution 22 kuli Bezsmertnij bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Safo Fil Louvell dublyazh Tretyakoff Production Madagaskar 3 chastini bagatogolose zakadrove ozvuchennya Novij kanal dublyazh Postmodern Garri Potter zbirka filmiv dublyazh i bagatogolose zakadrove ozvuchennya AdiozProduction Studio Cinetype Postmodern Novij kanal Amerikanskij gangster kinoteatralnij dublyazh She odna z rodu Bolejn kinoteatralnij dublyazh Kohannya poza pravilami kinoteatralnij dublyazh Bilshe mizh drug bagatogolose zakadrove ozvuchennya Naprolom bagatogolose zakadrove ozvuchennya Komatozniki vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Istoriya z namistom vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Programi TRK Glas ozvuchennya Rosijskoyu Balto rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter Kucheryava Syu rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter film 13 prividiv rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter film Kohannya nichogo ne varte rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter film Policejska akademiya rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya Inter film Speczagin Kobra 11 vsi cholovichi roli rosijske dvogolose zakadrove ozvuchennya Studiya Pilot na zamovlennya Novogo kanalu Drejk ta Dzhosh 4 sezon rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya Nickelodeon SDI Media Tru Dzhekson rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya Nickelodeon SDI Media Zakonosluhnyanij gromadyanin Brej rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zoryani vijni Shlyah kriz vsesvit rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution 22 kuli Bezsmertnij rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Moloda Viktoriya rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Nyanka za viklikom rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Nyu Jorku ya lyublyu tebe rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Sanktum rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zamerzli rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Voron rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Polya rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Astral rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Nevlovimij Lyuk rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Bratva z dzhungliv rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Ya tezh tebe kohayu rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zbirka prominciv nadiyi rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Kohannya ta inshi obstavini rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zagin osoblivogo priznachennya rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Zniknennya na 7 j vulici rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Ya ne znayu yak vona robit ce rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Santa na prodazh rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Tayemnicya Munakra rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Kiler Dzho rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution SuperMajk rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Mezha riziku rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Kimnata smerti rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Golovne ne boyatisya rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Koriolan rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Chornij drizd rosijskij dublyazh TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Provokator rosijske bagatogolose zakadrove ozvuchennya TO DiAr na zamovlennya TOPFilm Distribution Afera po amerikanski rosijskij dublyazh TOPFilm Distribution Spershu kohannya potim vesillya rosijskij dublyazh TOPFilm Distribution Pobichna diya rosijskij dublyazh TOPFilm Distribution Bomzh Illya rosijske ozvuchennya Film UA Production UA Osinni kviti opovidach rosijske ozvuchennya Star Media Safo Fil Louvell rosijskij dublyazh Tretyakoff Production Kazkar opovidach rosijske ozvuchennya GE Fabbri Programi TRK Glas rosijske ozvuchennya Ozvuchennya reklami Ukrayinskoyu Cherepashki nindzya Bojova chetvirka Renesans Kredit Snaige Chumak Rex Batik Mriya Shake Rastishka Friskies President Prostokvashino Sadochok Lamizil Samsung OLX Viasat Sim Sim Kiyivstar Beeline Rosijskoyu Transformeri Prajm Alka Zeltcer PrimitkiZamok Visokij 15 lyutogo 2014 Lesya Samayeva Andriyevi skazala Yakbi ti ne buv moyim cholovikom ya bi tebe uvela z sim yi Visokij Zamok wz lviv ua uk ua Procitovano 31 grudnya 2022 UKAZ PREZIDENTA UKRAYiNI 338 2016 www president gov ua ukr 22 serpnya 2016 Procitovano 31 grudnya 2022 kozubenko 24 grudnya 2015 Katerina Brajkovska Horoshij dublyazh mozhe zrobiti film krashim nizh original Kozubenko net ukr Procitovano 31 grudnya 2022 Sergij VINNIChENKO 11 serpnya 2018 Originalna versiya Bezpridannici ukr Portal Teatralna ribolovlya Procitovano 15 listopada 2020 Olena BOGOMAZOVA 11 zhovtnya 2016 Groshi i kohannya 15 16 zhovtnya u Kiyivskomu teatri drami i komediyi na livomu berezi Dnipra vidbudetsya prem yera Bezpridannicya Versiya za O Ostrovskim ukr Den 84 Procitovano 31 bereznya 2020 PosilannyaSaminin Andrej Nikolaevich KinoTeatr ru ros Oficijnij sajt Kiyivskogo akademichnogo teatru drami i komediyi na Livomu berezi Dnipra ros nedostupne posilannya

Дата публікації:
Топ