«Колгосп тварин» (англ. «Animal Farm: A Fairy Story»), в інших перекладах українських видань також: «Ферма „Рай для тварин“», «Скотоферма», «Скотохутір», «Хутір тварин» — це казка про тварин, у формі сатиричної алегоричної новели англійського журналіста і письменника Джорджа Орвелла, вперше опублікована в Англії 17 серпня 1945 року. У ній розповідається про групу антропоморфних сільськогосподарських тварин, яким набридло бути поневоленими людством, тому вони вигнали людей і самі стали керувати фермою. Вони повстали проти свого фермера, сподіваючись створити суспільство, де тварини будуть рівними, вільними та щасливими. Зрештою, всупереч тому, що уявляли більшість тварин, це закінчується антиутопічним суспільством. Їх життя стає гіршим, а не кращим.
Колгосп тварин | ||||
---|---|---|---|---|
Animal Farm | ||||
М. Григоріїв. Обкладинка першого видання українською мовою. Мюнхен, 1947 рік | ||||
Назва на честь | d | |||
Жанр | антиутопія, , | |||
Форма | повість і роман | |||
Тема | тоталітаризм | |||
Автор | Джордж Орвелл | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1943—1944 | |||
Опубліковано | 17 серпня 1945 | |||
Країна | Англія | |||
Видавництво | Secker and Warburg | |||
Опубліковано українською | 1947 | |||
Переклад | Іван Чернятинський (1947) Ірина Дибко (1984) Юрій Шевчук (1991) О. Дроздовський (1991) Наталка Околітенко (1992) Борис Превір (2023) | |||
Попередній твір | «За ковтком свіжого повітря» | |||
Наступний твір | «1984» | |||
Нагороди | Премія Г'юґо за найкращу повість | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Цей твір у Вікіцитатах | ||||
У відносно короткому творі (близько 100 сторінок) проводиться паралель з диктатурою у Радянському Союзі, яка виникла у 1917—1922 роках. За словами Орвелла, «Колгосп тварин» відображає події, що призвели до російської революції 1917 року, а потім до сталінської епохи (1927—1953) в Радянському Союзі. До них належать також корупція, недалекоглядність, байдужість, неуцтво та терор. Орвелл, демократичний соціаліст і член Незалежної партії робітничого класу протягом багатьох років, був критиком Йосипа Сталіна та ворожим до керованого Москвою сталінізму, у відповідь на свої спостереження за комуністами-сталіністами під час громадянської війни в Іспанії в 1930-х роках, які критично сформували його досвід під час між POUM та сталінськими силами. Особисті враження Джорджа Овелла від подій в Іспанії, а трохи пізніше знайомство з матеріалами і документами про політичні процеси в СРСР, змусили його різко змінити свої комуністичні погляди і розлучитися з ілюзіями, які тоді розділяла значна частина західних інтелектуалів. У листі до Івон Даве Орвелл описав «Колгосп тварин» як сатиричну повість проти Сталіна («un conte satirique contre Staline»), і у своєму есе «Чому я пишу» (1946) писав, що «Колгосп тварин» була першою книгою, в якій він намагався, з повною свідомістю того, що він робив, «злити політичну мету та мистецьку мету в одне ціле». Про свій досвід участі в громадянській війні в Іспанії Орвелл описав у розповіді «Салют Каталонії» (англ. "Homage to Catalonia").
Оруелл писав книгу між листопадом 1943 і лютим 1944 року під час Другої світової війни, коли Сполучене Королівство перебувало у воєнному союзі з Радянським Союзом проти нацистської Німеччини, а британська інтелігенція високо поважала Сталіна — явище, яке Орвелл ненавидів. У Орвелла були великі проблеми з її публікацією в той час. Спочатку рукопис було відхилено кількома британськими та американськими видавцями. Коли твір таки було опубліковано, книга стала великим комерційним успіхом, частково тому, що міжнародні відносини були трансформовані, коли альянс часів війни поступився місцем холодній війні.
Оригінальна назва була «Ферма тварин: казкова історія», але видавці Сполучених Штатів відмовилися від підзаголовку у виданні 1946 року. Інші варіації назви підзаголовків включають такі назви, як «Сатира» та «Сучасна сатира». Орвелл, обігруючи французьку назву Радянського Союзу Union des républiques socialistes soviétiques, запропонував для французького перекладу назву Union des républiques socialistes animales, яка скорочується до URSA, латинського слова «ведмідь».
Журнал Time обрав книгу одним із 100 найкращих англомовних романів (між 1923 і 2005 роками), під номером 31 у своєму списку найкращих романів 20 століття. Вона отримала ретроспективну премію Г'юго в 1996 році і включена до списку Великих книг Заходу. У «Рейтингу 100 найкращих книжок усіх часів» журналу Ньюсвік ця книга під номером 61. «Колгосп тварин» є у списках кращих фантастично-наукових та фантастичних книг усіх часів.
Хоча книга не була широко відома до кінця 1950-х років, зараз вона вважається класичною. Це одна з найпопулярніших сатиричних алегорій тоталітаризму.
Зміст
Події розгортаються на фермі містера Джонса, де поголів'я тварин на чолі з свинями (які проголошують себе найрозумнішими з побратимів і природними лідерами перевороту) здіймають повстання. Після революції на цій фермі людей виганяють, і свині, які очолили революцію та розвинули доктрину анімалізму, поступово захоплюють ферму та встановлюють новий уряд без участі людини («щоб взяти свою долю в свої руки»). Двоє свиней, Наполеон і Сніжок, вступають у боротьбу за владу, кульмінацією якої є вигнання Сніжка. Життя на фермі стає все важчим і важчим для решти тварин. Свині накладають на них дедалі більше контролю, оскільки вони вимагають привілеїв для себе. Зрештою, від принципів анімалізму залишилося лише правило, що «всі тварини рівні, але деякі рівніші за інших». Кожен крок цього розвитку виправданий пропагандою. З групою злісних собак, як палицею за дверима, Наполеон пробиває собі дорогу та полегшує собі життя. В останній сцені книги свині ходять на двох ногах, і тварини сприймають свиней як людей і більше не можуть відрізнити їх.
У творі розкривається маніпулятивний характер революційних змін після 1917 року. Революція тварин пішла курсом усіх революцій — до тоталітаризму. Ідеали спотворюються і перетворюються на демагогію, суперники за владу нещадно усуваються, внутрішні вороги вигадуються для виправдання насильства, створюється соціальна номенклатура — міжпрошарок, на який не діють загальноприйняті закони і який використовує владу для задоволення своїх особистих тваринних інстинктів, ведеться систематична дезінформація, будуються механізми маніпуляції мисленням, фальсифікується історія. Підміна цінностей блискуче виражена незрівнянним гаслом сьомої тваринної заповіді: «Усі тварини рівні, але деякі рівніші за інших». Зрештою результат трагічний, система приречена на поразку й крах. Сатирична антиутопія «Колгосп тварин» була спрямована безпосередньо проти сталінського режиму, але вона справедлива для будь-якої системи, де попираються особисті громадянські свободи. Книга стає мудрою, співчутливою, безжальною та повчальною байкою для 20-го століття.
Анімалізм
Анімалізм є алегоричним віддзеркаленням Радянського Союзу, особливо між 1910-ми і 1940-ми роками, а також еволюцією того, як його практикували революціонери та уряд Росії. Цей термін ввів шановний Старий Свиня. Свині Сніжок, Наполеон і Пискун (Пищик) адаптують ідеї Старого Свині у формі так званої філософії, яку вони називають анімалізмом. Невдовзі Наполеон і Пищик починають потурати людським порокам і звичкам (випивка, сон у ліжку, торгівля). Пищику доручено змінити сім заповідей і легітимізувати цю гуманізацію, яка є оптимізацією комуністичної теорії радянським урядом, щоб зробити її реформою капіталізму, а не заміною йому.
Сім основних заповідей тваринництва
Тварини на фермі видають сім основних команд, алегорію семи смертних гріхів:
- Хто ходить на двох ногах, той ворог.
- Хто ходить на четвереньках або має крила, той друг.
- Тварини не носять одяг.
- Тварини не сплять у ліжку (пізніше додано: із простирадлами).
- Тварини не вживають алкоголь (додано пізніше: без міри).
- Тварини не вбивають інших тварин (додано після: без причини).
- Усі тварини рівні (пізніше додано: але деякі рівніші за інших).
Після вигнання людини та запровадження нового порядку на фермі логічно досягається щасливий кінець тварини.
Остання, сьома заповідь стає крилатою фразою роману. 1977 року Pink Floyd випустили свій альбом «Animals» за мотивами книги Оруелла.
Значення та алегорія
Книга є алегорією про події після революції в Радянському Союзі, і зокрема про підйом сталінізму. Багатьох героїв книги можна ідентифікувати як історичних осіб: Майор — це Ленін; Наполеон — Йосип Сталін, а Сніжок — Лев Троцький. Пілкінгтон і Фред є некомуністичними силами. Оруелл робить це чітко у випадку з Наполеоном, якого він безпосередньо пов'язує зі Сталіним в одному зі своїх листів. Боксер, колись вірний тягловий кінь, зображує погано освічений і неосвічений пролетаріат. Боксером і ослом Бенджаміном маніпулюють переконливі аргументи свиней, але їм не вдається пожинати плоди «Революції». На думку деяких літературознавців, можна провести порівняння між Боксером і модельним робітником Олексієм Стахановим. У книзі також фігурують чотири свині, які виступають проти політики Наполеона. Пізніше ферму атакують фермери цього району на чолі з паном Джонсом.
Персонажі та їх реальні копії
Персонажі з перекладу «Колгосп тварин» Івана Чернятинського (у дужках персонажі з перекладу "Ферма «Рай для тварин» Юрія Шевчука):
Свині
- старий свин Майор. Старша свиня (12 років), яку поважають усі інші тварини на фермі, мріяла про революцію, яка мала настати, але не дожила її. Його персонаж є алегоричним поєднанням ранньої радянської нації, оскільки він окреслює принципи революції, Леніна, Карла Маркса і Фрідріха Енгельса. Він може представляти або Карла Маркса та Фрідріха Енгельса (описуючи ідеальне суспільство, яке можуть створити тварини, якщо люди зазнають поразки), які не дожили до втілення своїх ідеалів, або Володимира Леніна — «батька» революції в Росії (виставляючи на пні його череп для всіх так само, як вони зробили із забальзамованим тілом Леніна). Слід зазначити, що могилу Карла Маркса, яка знаходиться на Хайгейтському кладовищі в Лондоні, прикрашає величезний бюст його зовнішності, що додає більше достовірності думці, що Старий Майор символізує Карла Маркса більше, ніж Леніна. Промова цього провісника революції починається з розповіді про дивний сон, у якому тварини злагоджено правили Англією. «Справжній час повстання не повідомляється; це може бути завтра або через кілька поколінь». Він порівнює людей з паразитами і вчить тварин революційній пісні «Звірі Англії». «Хіба не ясно, товариші, що все зло нашого життя походить від людської тиранії? [...] що майже весь продукт нашої праці крадуть люди? [...] Людина не служить інтересам жодної істоти, крім себе». Тварин також попереджають: «Пам’ятайте також, що, борючись з людиною, ми не повинні бути схожими на неї». Це останнє передбачення також виповниться в кінці новели.
- Наполеон — кнур, ватажок свиней. Свиня, яка стає лідером революції тварин на фермі. Єдиний беркширський кабан на фермі, не дуже балакучий, але має репутацію людини, яка добивається свого. Наполеон є опортуністичним і деспотичним диктатором. Його дії, здається, базуються на діях Йосипа Сталіна. Він використовує своїх солдатів (дев'ять собак у книзі), щоб зміцнити свою владу, вселяючи страх. У першій французькій версії роману «Колгосп тварин» Наполеон був перейменований на Сезаря. Він поступово збільшує свою силу, використовуючи цуценят, яких він забирає у їхніх батьків, собак Джессі та Дзвіночок, і навчає їх бути злими, формуючи свою таємну поліцію. Вигнавши Сніжка з ферми, Наполеон отримує більше влади, використовуючи фальшиву пропаганду, яку підтримує Пищик, а також погрози й залякування з боку собак, щоб тримати інших тварин під контролем. Крім усього іншого, він поступово змінює правила для власної вигоди.
- Пищик — кабан-годованець. Маленьке товсте біле порося, яке було «правою рукою» Наполеона та служить Наполеону як міністр пропаганди. Його позиція нагадує позицію В'ячеслава Молотова. Його персонаж надихнув В'ячеслав Молотов, Андрій Жданов, і радянська номенклатура та журналісти, такі як національна щоденна радянська газета «Правда». В одних версіях він знаний як Крикун, в інших як Султан. Він маніпулює мовою, щоб виправдати та прославити всі дії Наполеона. Пищик представляє сталінську пропаганду, яка використовувалася для виправдання його жахливих вчинків. Кабан живе в розкоші, керуючись власними інтересами, використовує демагогічні та заплутані промови, виправдовуючи таким чином потребу свиней у розкоші. Щоб виправдати привілей свиней, він пригрозив людям поверненням пана Джонса, колишнього власника ферми. Пищик використовує брехливу статистику, щоб переконати тварин, що життя стає краще. Багато тварин мають лише смутні спогади про часи до революції, але вони переконані.
- Сніжок — кнур. Суперник Наполеона і початковий голова ферми після повалення Джонса. Свиня, яка вступає в боротьбу за владу з Наполеоном. Сніжок — пристрасний інтелектуал і легко завойовує прихильність більшості тварин. Сніжок зафарбовував слова «Ферма “Садиба”» і написав «Ферма “Рай для тварин”». Йому довіряють більшість тварин, але Наполеон усунув його від керівництва. Його персонаж оснований на Леві Троцькому, російському лідеру Червоної армії, який піде в еміграцію за наступника Леніна — Сталіна, та буде вбитий у травні 1940 року. Сніжок винахідливо працює над тим, щоб все на фермі йшло гладко, і розробляє плани, як допомогти тваринам зрозуміти його бачення утопії рівності. Він пропагував залучення тварин до Комітетів: курей — в Комітет з виробництва яєць, для щурів та зайців — Комітет приручення диких побратимів, корів — у Лігу Чистих Хвостів, овець — до Руху Білішої Вовни, і вважав за найголовніше виховувати молодь, а не дорослих. Але Наполеон і його собаки виганяють Сніжка з ферми на хибній підставі, що він злий і розбещений і таємно саботував зусилля звірів по поліпшенню господарства.
- Мінім (Мінімус) — свиня-поет, яка пише другий і третій гімни «Колгоспу тварин» після заборони гімну «Звірі Англії». Мінімус представляє шанувальників Сталіна як всередині, так і за межами СРСР, таких як Максим Горький, Маяковський Володимир, Бернард Шоу, Ромен Роллан, Герберт Веллс, Лінкольн Стеффенс і ін. Представляє інтелектуала, який ставить свої здібності на службу пропаганді. Поетична свиня символізує крайнощі людської радості. Це про перевтілену свиню, котра визнає, усвідомлює свої здібності, що означає завжди переоцінювати себе і забуває свою жахливу зовнішність. Приклад свині як поета застерігає людей не прикидатися кращими, ніж вони є. Поетичність свиней є частиною «неправильного світу».
- свині, поросята. Ймовірно, відповідник дітям Наполеона та першому поколінню тварин, яким було прищеплено його бачення нерівності тварин. Вважаючись синами Наполеона, вони є першим поколінням тварин, яке погодилося з ідеєю нерівності між тваринами. Їх можна порівняти з поколінням, вихованим за режиму Леніна.
- повстанські свині. Чотири свині, які скаржаться на захоплення ферми Наполеоном, але швидко змушені замовкнути, а згодом страчені. Це базується на Великій чистці під час сталінського режиму. Персонажі засновані на чотирьох чоловіках Великої Чистки: Григорії Зінов'єві, Льву Каменєву, Миколі Бухаріну та Олексію Рикову.
- Рожеве око. Другорядне порося, згадане лише раз; пробує їжу Наполеона, щоб переконатися, що вона не отруєна; найнятий через чутки про замах на боса.
Люди
- Містер Джонс — власник ферми «Садиба». Він є первісним власником ферми, що називається Садиба Хутір, — персонаж є алюзією на останнього царя Росії. Дуже схильний до алкоголю. Тварини вирішують повстати проти Джонса після того, як він настільки напився, що перестав давати їм їсти та пити. Це алегорія російського імператора Миколи II. Після Лютневої революції 1917 року Микола зрікся престолу, а 17 липня 1918 року більшовики вбили його.
- пані Джонс — його дружина. Джонс одружений, але його дружина не грає активної ролі в книзі. Вона, здається, живе з пияцтвом чоловіка, лягаючи спати, поки він п'є до пізньої ночі. Єдиний раз, коли вона з'являється, вона поспіхом кидає кілька речей у дорожню сумку і тікає, коли бачить, що тварини бунтують. Наприкінці книги «улюблена свиноматка» Наполеона вдягає свою стару недільну сукню.
- пан Фридрих (містер Фредерік) — жорстокий власник сусідньої ферми Дериполь. Власник процвітаючого хутора біля хутора Садиба Хутір; за мотивами Адольфа Гітлера. Він на короткий час вступає в союз з Наполеоном. Він купує в тварин дрова, але порушує угоду і вторгається на Ферму тварин, знищуючи вітряк у кровавому протистоянні. Подейкують, що він погано поводиться зі своїми тваринами, в тому числі кидає їх у плавильну піч. Він має представляти нацистську Німеччину. Події, що відбуваються у творі, відображають пакт Сталіна і Гітлера, підписаний у 1939 році, а також момент, коли між ними виникає конфлікт, що відповідає вторгненню нацистської Німеччини до Росії у 1941 році, відомому як операція "Барбаросса".
- містер Пілкінгтон — власник ферми «Лисячий Гай». Невимушений і хитрий власник сусідньої ферми, де росте багато бур'янів.
- містер Вімпер — повірник, що проживає у Вілінгдоні з яким Наполеон почав торгівлю. Людина, найнята Наполеоном, щоб діяти як посередник між Фермою тварин і світом людей (людським суспільством). Щоб жодна тварина не спілкувалася з людьми, що, певно ж, і вкрай небажано, Наполеон оголосив, що цю тяжку повинність він візьме на себе. Наполеон вперше використав його для постачання необхідних предметів першої необхідності, які неможливо виробити на фермі, таких як собаче печиво та парафін. Однак пізніше він використовує його, щоб отримати свиням алкоголь та добувати предмети розкоші. Пищик, щоб заспокоїти тварин, запевняв усіх, що резолюція проти торгівлі й проти використання грошей ніколи не схвалювалася, і більш того навіть не пропонувалася, і що це все вигадка, що товаришам це наснилося, і запитував чи не мають ті такої резолюції десь на папері. Повірник повинен був навідуватися на ферму тварин щопонеділка вранці за вказівками. Вімпери — єдині люди, які можуть входити в Ферму тварин і виходити з неї. Але тварини його ненавидять. Ймовірним прототипом є Арманд Хаммер. Преса зі світу людей називала його «обраним капіталістом Леніна», він також був відомий своєю колекцією творів мистецтва та тісними зв’язками з Радянським Союзом.
Коні
- Боксер — робочий кінь. Боксер — приклад робітничого класу: відданий і сильний. Він не дуже розумний і ніколи не добирається далі четвертої літери алфавіту. Головною його вадою була сліпа віра в лідерів і невміння розпізнавати корупцію. Боксера порівнюють з Олексієм Стахановим, старанним і ентузіастичним прикладом для наслідування стахановського руху. Він відіграв величезну роль у збереженні Ферми тварин разом. Боксер виконує більшу частину фізичної роботи на фермі, дотримуючись спрощеного переконання, що робота вирішить усі проблеми тварин. Він вважає, що всі проблеми можна вирішити, якщо він буде працювати якомога старанніше. Його філософія заснована на гідності праці. Боксер представляє трудоголічний міф про робітника: невтомного, скромного, чесного та важливого в будь-якій соціальній системі. Свині більше його використовують і зловживають, ніж пан Джонс. Він хоробро бореться під час битви за корівник, але починає хвилюватися, коли думає, що вбив конюха. Однак після поранення Боксера, Наполеон продає його вуличному торговцю. Його смерть допомагає показати, як далеко готові зайти свині — вони нібито відправляють його до ветеринара, але насправді його відправляють до шкуродера в обмін на ящик віскі. Навіть після його смерті улюблені гасла невтомного коня будуть цинічно використовуватися для контролю над іншими тваринами.
- Конюшина — кобила. Кращий друг Боксера. Ніжна і турботлива кобила, яка особливо піклується про Боксера. Вона вражена жорстокими подіями, які відбуваються далі в книзі, а також не схвалює політику Наполеона, хоча сама в цьому не зізнається. Конюшина може читати всі літери алфавіту, але не може «складати слова». Вона виявляє співчуття і доброту, та залишається джерелом сили та розради для пригноблених тварин. Представляє людей пролетаріату, які прийнятно терплять підрив принципів можновладцями.
- Моллі — кобила. Дуже марнославний кінь, який любить носити стрічки та їсти кубики цукру. Їй також подобається, коли її балують люди, на превелике розчарування інших тварин. Моллі егоїстична, самолюбна і марнославна молода біла кобила, яка невдовзі після повстання швидко переїжджає на іншу ферму як і ті, хто залишив Росію після падіння царя. Вона, ймовірно, представляє вищий клас, буржуазію, яка втекла з СРСР після російської революції. Деякі автори, як і Роза Гонсалес, стверджують, що це репрезентує тих, кого називали «білий рух», які підтримували режим царя Миколи ІІ і які врешті залишили Росію в опозиції до революції.
Інші тварини
- Бенджамін — осел, близький друг Боксера. Бенджамін нічого не робить, щоб попередити інших тварин про зіпсованість свиней, яка, як він мовчки усвідомлює, поширюється все більше й більше. Коли він намагається попередити інших про долю Боксера, це є єдиним випадком, який може бути охарактеризовано ймовірним піклуванням про інших тварин. Найпоширеніший його вислів: «Життя буде продовжуватися, як і було, тобто погано». Його схильність до песимізму і самоприниження відповідає єврейській формі гумору. Осел Бенджамін, ймовірно, уособлює також пасивну до правди, песимістичну і цинічну частину населення царської Росії, яке вміло читати задовго до ліквідації неписьменності в СРСР. Ім'я Бенджамін (англ. Benjamin, див. Бен (ім'я)) — походить з давньоєврейського імені у значенні «син правої [руки]» (улюблений син). Персонаж, ймовірно, охоплює також Бенджаміна Гітлоу, одного із засновників Комуністичної партії США, і його дуже суперечливу політичну автобіографію «Я зізнаюся: правда про американський комунізм» написану в 1940 році[]. Наступне, друге, сенсаційне викриття американського комунізму було написане Гітлоу в 1948 році, після публікації "Колгоспу тварин", тож Орвелл зміг описати лише один випадок, який можна охарактеризувати як ймовірну турботу про інших.
- мисливські собаки (алегоричне втілення репресивних інститутів радянського режиму: НКВС, системи судочинства, Червона армія):
- Квітка — собака
- Джессі — собака
- Пінчер — собака: Це ті, хто стримує тварин. Наполеон забирає їх після народження, щоб виховувати особисто, щоб вони служили йому потужною силою безпеки. (Пінчер вважається батьком, але це ніколи не було підтверджено).
- безіменні вівці. Їм не дають індивідуальних імен чи особистостей. Представляють пролетаріат. Ними маніпулюють свині, щоб підтримати Наполеона. Вони майже не здатні мислити, і все одно підтримують Наполеона. Вони демонструють обмежене розуміння анімалізму та політичної атмосфери ферми, але, попри це, вони є голосами сліпого конформізму, оскільки вони блеють своєю підтримкою ідеалів Наполеона джинглами під час його промов і зустрічей зі Сніжком. Їх привчають до гасла «чотири ноги добре, дві ноги погано», яке вони постійно викрикують. Їхнє постійне репетування «чотири ноги добре, дві ноги погано» використовувалося як засіб, щоб заглушити будь-яку опозицію або альтернативні погляди Сніжка, подібно до того, як Сталін використовував істеричні натовпи, щоб заглушити Троцького. Ближче до кінця книги Пищик (пропагандист) навчає овець змінювати своє гасло на «чотири ноги добре, дві ноги краще», що вони сумлінно й роблять. Наприкінці книги, коли свині починають ходити на двох ногах, тому вівці досі підтримують Наполеона, самі того не знаючи.
- Мойсей (Мосес) — приручений крук. Старий птах, який часто відвідує ферму, як правило, щоб розповісти про «гору цукрових кубиків». За його словами, всі тварини після смерті йдуть на цю гору, але тільки якщо вони багато працювали. Мойсей «особливий улюбленець містера Джонса, був шпигуном і оповідачем, але він також був розумним балакуном». Він представляє Церкву, яка діяла у згоді з царською владою, а також створювала ілюзії для робітників, щоб спонукати їх терпіти експлуатацію, згідно з баченням Маркса, який визначив релігії як «опіум для народу». Під час повстання тварин його вигнали, але пізніше в книзі йому дозволили повернутися, щоб переконати тварин працювати більше. Представляє релігію і особливо православну церкву в роки Другої світової війни. Спочатку слідуючи за місіс Джонс у вигнанні, він знову з'являється через кілька років і знову починає говорити, але не працювати. Він потішить мешканців Ферми тварин розповідями про дивовижне місце за хмарами під назвою «Цукрова Гора, щаслива країна, де ми, бідні тварини, назавжди спочинемо від своєї праці!». Орвелл зображує як «чорного ворона жрецтва — багатообіцяючий пиріг у небі, коли помреш, і вірно служить тому, хто опиняється при владі». Його проповідь тваринам підбадьорює їх, і Наполеон дозволяє Мойсеєві жити на фермі «з надбавкою зябра пива щодня». Це також демонструє спокійне ставлення Сталіна до Російської православної церкви під час Другої світової війни, оскільки церква була засобом збору коштів для російських військових зусиль. Ця церква, в її сьогоднішньому вигляді, була заснована Йосипом Сталіним, була під контролем радянської влади і виконувала завдання радянського уряду. Так само з розпадом Радянського Союзу РПЦ активно використовувалася і використовується російською владою, є також політичною структурою, та, разом з своїми філіями, є неофіційною структурною частиною російської влади.
- кішка (кіт). Єдина тварина, яка ніколи не працює і не цікавиться тим, що відбувається на фермі. Їй завжди все сходить з рук, тому що її виправдання настільки переконливі, і вона «муркотіла так ніжно, що неможливо було не повірити в її добрі наміри». Під час «голосування товаришів пацюків» кіт фактично голосує за обидві сторони. Зрештою вона залишає ферму, бо хоче уникнути конфлікту. Хоча під час захоплення ферми кіт несподівано зіскочив з даху на дояра, і запускав йому в шию пазурі. Демонструє неетичне, мовчазне відкидання нового порядку — не бажає працювати й зникає, коли постає небезпека.
- Мюріел — коза. Мудрий старий козел, який дружить з кожною твариною на фермі. Вона також одна з небагатьох тварин на фермі, які вміють читати.
- гуси. Без назви. Один гусак покінчив життя самогубством, з'ївши ягоди пасльону.
- кури. Першими повстали проти Наполеона, коли їхні яйця забрали свині. Це так звані «Кулаки». На початку революції курям пообіцяли, що вони збережуть свої яйця, які у них вкрали під керівництвом містера Джонса. Однак незабаром у них забирають яйця під припущенням, що вони купують товари за межами Ферми тварин. Кури одними з перших повстали проти Наполеона, хоч і безуспішно. Їх жорстоко придушують голодом. Наполеон «заборонив годувати курей і заявив, що кожного, хто дасть їм хоч зернятко, буде страчено. Пси стежили за неухильним виконанням цього наказу. Кури трималися п'ять днів, а тоді здалися й повернулися до своїх гнізд. За цей час здохло дев'ятеро курей».
- голуби. Без назви.
- корови. Їхнє молоко також вкрали свині. Корів заманюють на революцію обіцянками, що їхнє молоко не вкрадуть, а використають для вирощування телят. Потім їхнє молоко крадуть свині, які вчаться їх доїти. Молоко щодня вмішують у пюре для свиней, а іншим тваринам в такій розкоші відмовляють.
На фермі ще живуть дикі тварини. Сніжок робить спробу приборкати їх, але це майже відразу не вдається. Щури та кролики представляють «людей тіні» в Росії, таких як злодії та цигани.
Сюжет
«Та сталось так, що Бунт завершено значно раніш та з меншим зусиллям, ніж хтонебудь передбачав. У минулі роки п. Джонс, хоч і твердої руки пан, був здібний фермер, але в останній час прийшли на нього лихі дні. Дуже підкосила його втрата грошей у наслідок якогось позву і він почав пити над міру. Бувало, нераз цілими днями, простягнувшись у фотелі, він читав часописи, попивав собі та принагідно годував Мойсея шкірками від хліба, розмоченими в пиві. Наймити його були ліниві та нечесні, поля заросли бур'яном, на будинках здалося б відновити покрівлю, живоплоти росли запущені, а тваринам не доставало паші. Надійшов червень. Трава вже тільки — тільки чекала косовиці. За день до Івана Купала, було це в суботу, п. Джонс подався у Вілінгдон і так упився під Червоним Левом, що повернув аж у неділю в полудень. Наймити видоїли корів уранці та пішли полювати на кріликів, не подбавши нагодувати тварин. П. Джонс повернувся додому і зразу ліг спати на канапі у вітальні, закривши лице «Новинами Світу»; тим-то, коли повечоріло, тварини все ще були ненагодовані». | ||
— уривок з повісті Джорджа Орвелла «Колгосп тварин». |
На погано керованій фермі містера Джонса, через недбалість з боку безвідповідального фермера-алкоголіка, поголів'я тварин планує збори. Коли власник «ферми Садиба» ліг спати, тварини заздалегідь домовившись, зібралися у великому сараї щоб послухати старого свина на ім'я Майор. Ввечері екзальтований Старий кабан проводить конференцію, на якій закликає до повалення людей і навчає тварин революційній пісні під назвою «Звірі Англії». Через кілька днів він помирає. Тварини на чолі зі свинями Наполеоном, Сніжком та Пищиком готуються до повстання. Якось Джонс забуває нагодувати тварин, і це стає причиною повстання. Тварини виганяють його, і вся влада на фермі переходить до свиней, які перші оволоділи грамотою і тому були визнані найрозумнішими тваринами. Власність «Ферма Садиба» перейменовують на «Колгосп тварин». Вони проголошують сім заповідей тваринництва, яких усі мають дотримуватися. Найважливіша з заповідей: «Усі тварини рівні». З одного боку сараю великими літерами написано указ. Сніжок вчить тварин читати і писати, а Наполеон виховує маленьких цуценят на принципах анімалізму. Одностайним рішенням також було запровадити військову відзнаку «Тварина-Герой І ступеня», — стара кінська бляшка від збруї, якою одразу ж нагородили Сніжка й Боксера, а медаллю «Тварина-Герой II ступеня» посмертно нагородили полеглу вівцю. На згадку про початок «Колгоспу тварин» Сніжок із зеленої скатертини створив прапор, намалювавши схрещені біле копито та ріг. Зелений колір символізував зелені луки, копито та ріг означали Республіку Тварин після остаточної перемоги над людством. На оновленій фермі тварини вважають себе вільними та щасливими, попри те, що їм доводиться працювати від світанку до темряви. Особливі трудові якості показує старий кінь Боксер, який працює за трьох. Їжі вдосталь, і господарство працює без проблем. Свині підносяться до лідерських позицій і виділяють собі спеціальні харчові продукти, нібито для свого здоров'я, а не через егоїзм, — бо багатьом свиням молоко і яблука не до вподоби, і вони вимушені це пити і їсти оскільки багато працюють розумово в керуванні та організації роботи ферми, а ще щоб містер Джонс ніколи не повернувся. Після невдалої спроби містера Джонса та його товаришів повернути ферму у жовтні (пізніше її охрестили «Битвою за корівник»), Сніжок оголошує про свої плани модернізувати ферму, побудувавши вітряк. Наполеон заперечує цю ідею, і справа досягає кульмінації, яка завершується тим, що собаки Наполеона виганяють Сніжка, і Наполеон фактично проголошує себе верховним головнокомандувачем.
На одному зі зборів Наполеон захоплює одноосібну владу на фермі, натравивши на Сніжка дев'ять величезних псів, яких він виростив, сховавши коли вони були ще цуциками. Сніжку вдалося втекти (за чутками він ховається на сусідній фермі), відтоді його ніхто не бачив. Пищик стає першим помічником Наполеона. Метою тварин стає будівництво вітряка. План будівництва розробив Сніжок, але після його вигнання Наполеон привласнив план собі, а Сніжка оголосив зрадником. Через молодого свиняка на ім'я Пищик Наполеон приписує собі ідею вітряка, стверджуючи, що Сніжок лише намагався залучити тварин на свій бік. Тварини працюють ще більше під обіцянки легше жити з вітряком.
Людські істоти збиралися по пивничках і на діаграмах доводили один одному, що ферма зазнає краху, що вітряк мусить розвалитися, або якщо й стоятиме, то нізащо не запрацює.
Тварини щасливі, бо працюють не для збіговиська людей, а заради власного блага й блага наступних поколінь. Згодом Наполеон повідомляє, що працювати треба більше — ще й у неділю, і що ця робота добровільна, але тим, хто відмовиться, вдвічі зменшать пайку. Боксер на будівництві серйозно підриває здоров'я. Якось уночі практично побудований млин обвалюється через ураган, бо він мав занадто тонкі стіни. Наполеон оголошує обвалення диверсією Сніжка, що втік, і заочно засуджує його до смерті. Наполеон і Пищик переконують тварин, що Сніжок намагається зірвати їхній проєкт, і починають чистку тваринницької ферми, яку він звинувачує у зв'язку зі своїм давнім суперником. Коли деякі тварини згадують битву під корівником, Наполеон (якого ніде не було під час битви) поступово бруднить Сніжка до такої міри, що він є співробітником містера Джонса, і навіть відкидаючи той факт, що Сніжок був нагороджений за хоробрість, Наполеон фальшиво представляє себе головним героєм битви. За наказом Наполеона собаками страчено кілька тварин (зокрема четверо поросят, які протестували проти скасування Наполеоном недільних ансамблей) та птахів за звинуваченням у таємному зв'язку зі Сніжком. Три курки, які раніше заводили невдалий яєчний бунт, розповіли, що Сніжок являвся їм уві сні і підбивав чинити непослух вождеві. Вони теж були роздерті псами. Поступово, одну за одною, Наполеон виправляв, а потім зовсім скасував усі заповіді, крім однієї, останньої і найголовнішої. Однак і ця заповідь не залишилася незмінною і набула наступного вигляду: «Усі тварини рівні, але деякі рівніші за інших». Життя на фермі проходить під контролем Наполеона та наближених до нього свиней, які приймають усі рішення у Колгоспі тварин, оскільки Наполеон зробив зміни в структуру управління фермою, замінюючи збори комітетом свиней, які керуватимуть фермою. Відтепер всі питання життєдіяльності ферми розглядатиме спеціальний Комітет свиней і повідомлятиме про свої рішення, які є обов'язковими для виконання. На чолі Комітету стає Наполеон. Потім Наполеон проводить другу чистку, під час якої багато тварин, які нібито допомагали Сніжку в змовах, були страчені собаками Наполеона. Якщо тварини починають сумніватися, Пищик переконує їх, що все гаразд. Власник сусідньої ферми, містер Фредерік, атакує ферму, використовуючи фуганський порох, щоб підірвати відновлений вітряк та намагається захопити Колгосп Тварин, але його спроба закінчується провалом. Попри те, що тварини виграють битву, вони роблять це дорогою ціною, оскільки багато хто, у тому числі робочий кінь Боксер, поранені. Тварини прогнали нападників, і коли нападники тікали аж до поля і продиралися крізь колючий живопліт, тварини наздогнали і вгамселили їм останнього копняка. У бою Боксер отримує поранення у ногу. Навіть Наполеону, який керував атакою з тилу, кулею відірвало кінчик хвостика. Млин підривають, і Наполеон видає наказ відновити його. Пищик пояснює тваринам, що це завдяки товаришу Наполеону здобуто перемогу і відвойовано свою землю. Наполеоном запроваджено нову відзнаку — Орден Зеленого Прапора, якою себе і нагородив. Хоча Боксер оговтувався після поранення, він зрештою впав під час роботи на вітряку (на той момент йому було майже 12 років). Коня Боксера, який не дожив до пенсії (коли, зрештою, він би мав час і для навчання та інтелектуального розвитку, і зміг би пастися в закутку великого пасовиська), і вже не може працювати, під виглядом «швидкої допомоги» відвозять на миловарню. Його забирає фургон і осел на ім'я Бенджамін попереджає тварин про це, але Пищик швидко відмахується від їхньої тривоги, переконуючи тварин, що фургон був придбаний у тваринника лікарнею для тварин і що вивіска попереднього власника не була перефарбована. Пищику вдається переконати тварин, що героя праці та повстання відвезли до лікарні, де йому буде краще, ніж на фермі. Згодом Пищик повідомляє про смерть героя Колгоспу Тварин й наступного дня вшановує його святом. Однак Наполеон організував продаж «Боксера» шкуродеру, що дозволило йому та його найближчому оточенню придбати гроші, щоб купити собі віскі. Виручені за Боксера гроші свині пропивають. Наполеон велить придбати брошури з броварної справи і засіювати ячменем вигін для тварин-пенсіонерів. В цей же час трапилася пригода з Пищиком, який упав з драбини, коли вночі мав працю виправляти на стіні хліву Сім Заповідей.
Тварини починають офіційно казати на Наполеона «Наш вождь, товариш Наполеон», свині полюбляють видумувати різні епітети «Батько всіх тварин», «Пострах людства», «Оборонець вівчарні», «Друг каченят», Пищик зі сльозами говорить про мудрість Наполеона, чулість його серця та глибоку любов до тварин у всьому світі, особливо до нещасних тварин, які досі живуть у темряві та неволі на інших хуторах. Звичним стає приписування Наполеону кожного успіху і кожної усмішки долі, а завершений вітряк називатиметься Вітряком імені Наполеона.
«Під проводом нашого вождя, товариша Наполеона, я за шість днів знесла п'ять яєць». «Яка смачнюща ця вода! А все завдяки мудрому керівництву товариша Наполеона!». |
Минають роки, вітряк перебудовують і будують ще один, що приносить фермі непоганий дохід. Однак ідеали, які обговорював Сніжок, включаючи стійла з електричним освітленням, опаленням і проточною водою, забуті, а Наполеон стверджував, що найщасливіші тварини живуть простим життям. Сніжок був забутий разом із Боксером, за «винятком небагатьох, хто його знав». Через кілька років практично не залишається тварин, які пам'ятали б часи до повстання. Багато тварин, які брали участь у повстанні, мертві або старі. Також Пищик, за допомогою бекання овець, щодня переконує тварин, що життя на фермі стає все кращим і кращим. Тепер також відомо, що пан Джонс помер, — він «помер у будинку для нетверезих в іншій частині країни». У той же час свині переселяються в спорожнілий будинок Джонса, одягають його одяг, п'ють його вино, грають у карти з людьми — господарями інших ферм. Свині починають нагадувати людей, оскільки вони ходять прямо, носять батоги, вживають алкоголь і носять одяг. Свині передплатили собі журнали «Лагоминка», «Джон Булль», придбали собі радіоприймач і вже домовлялися про телефон. Свині їдять на кухні, використовують вітальню для відпочинку і сплять у ліжках. Тварини невиразно пригадують, що нібито колись про це приймалося рішення. Пищик знову переконує, що такого ніколи не було і не могло бути, та й вкрай необхідно, щоб свині, цей мозок ферми, мали тиху місцину для напруженої роботи, і що для гідності вождя більш підходить будинок, а не свинарник. Конюшинка не може пригадати, щоб у Четвертій Заповіді йшлося про простирадла. Згадується нехтування Боксера його звичним «Наполеон завжди правий». Пищик підтверджує, що свині тепер сплять у ліжках, і що не існувало якогось застереження проти ліжок, адже ліжко це всього-на-всього місце для спання, як і оберемок соломи в стійлі — це теж, власне, ліжко. А застереження було проти простирадел, бо це винахід людини. Тому свині прибрали простирадла з ліжок і сплять лише під ковдрами. Старші тварини намагалися пригадати, коли їм жилося краще — зараз, чи в часи містера Джонса. Пищик цифрами переконував, що насправді життя дедалі покращується. Старий Бенджамін твердив, що голод, нужда і злигодні є незмінними супутниками тваринного життя. Ніхто з тварин не занепадав духом. Сім заповідей скорочені лише однією фразою: «Усі тварини рівні, але деякі тварини рівніші за інших». Максима «Чотири ноги добре, дві ноги погано» так само змінюється на «Чотири ноги добре, дві ноги краще». Інші зміни включають заміну прапора з Копитом і Рогом простим зеленим прапором і перепохованням черепа Старого майора, який раніше виставлявся на виставці.
Закінчується повість сваркою і примиренням людей і свиней, за якими спостерігає віслюк Бенджамін, підсліпувата коняка Конюшина і кілька інших тварин: тварини, що були ззовні, переводили погляд зі свиней на людину, та з людини на свиню, але вже неможливо було визначити, хто є хто. Наполеон влаштовує вечерю для свиней і місцевих фермерів, з якими святкує новий союз. Він скасовує практику революційних традицій і повертає назву «Панський Хутір». На спільному бенкеті фермери і свині погоджуються з думкою, що між свинями і людьми не повинно бути конфліктів, адже методи і труднощі в них спільні. Люди та свині починають грати в карти, підлещуються та вихваляють один одного, обманюючи під час гри. Містер Пілкінгтон, звертаючись до свиней, зауважує: «Якщо у вас є нижчі тварини, з якими ви ворогуєте, то й у нас є свої нижчі люди». І Наполеон, і містер Пілкінгтон, один із фермерів, одночасно грають Піковим тузом, і обидві сторони починають голосну боротьбу за те, хто з них зрадив першим. Коли тварини ззовні дивляться на свиней і людей, вони більше не можуть відрізнити їх.
Натяки на історію, географію та науку
- Планований Сніжком Вітряк можна вважати символом радянських п’ятирічних планів, концепції, розробленої Троцьким і прийнятої Сталіним.
- Девіз Боксера «Наполеон завжди правий» разюче схожий на «Муссоліні завжди правий», який використовувався для привітання Беніто Муссоліні під час його правління Італією з 1922 по 1943 роки.
- Остання відчайдушна спроба містера Джонса повернути ферму (Битва під корівником) аналогічна громадянській війні в Росії, під час якої західні капіталістичні уряди послали солдатів, щоб спробувати усунути більшовиків від влади. Тринадцять іноземних держав втрутилися проти Червоної армії.
- Обмін Боксера на віскі. У 1930-х роках Арманд Гаммер, улюбленй капіталіст Леніна, продав більшість картин і зайнявся, виробництвом віскі.
- «Яблука і молоко» до яких мали доступ лише свині. Це відповідає спецрозподільникам з товарами в Радянському Союзі, до яких мали доступ лише партійні боси.
- Наполеон як прототип Сталіна. Він брав участь у Французькій революції і сам боровся проти монархії, а згодом став самопроголошеним імператором.
- Назва Колгоспу тварин «Садибою Хутір» відсилає до подій, пов'язаних з аграрним питанням у Російській імперії, яке було однією з головних причин революції 1905–1907 років. У 1906-1914 роках було запроваджено серію змін до регулювання сільськогосподарського сектора Російської імперії спрямованих на ліквідацію проблем і недоліків, породжених попередньою реформою 1861 року у землекористуванні. Це називалося Столипінською реформою, яка безпосередньо пов'язана з революційними подіями 1905 року та невдачами імперського уряду задовільно розв'язати аграрне питання. Столипін, противник ліберального та соціалістичного рухів, вважав, що ліквідація поміщицького землеволодіння призведе до втрати виробниками товарного хліба, а згодом знову постане проблема малоземельності. Тому він пропонує так званим мирянам викуповувати поміщицьку землю, і таким чином знищити «"мирську" селянську общину» як додатка до колишньої поміщицької системи. Викуплена селянами земля мала адміністративно поділятися на «хутірські» (ділянки з садибою) і «відрубні» (без садиби; польові) ділянки. Протягом 1907 — 1910 років по всій Російській Імперії виділилися з общини близько 2,5 млн дворів (26% всіх общинників) з 16,9 млн десятин землі, що складало 15% всього общинного землеволодіння. Реформа спричинила ще більшу соціальну диференціацію селянства та різке зростання ненависті до поміщиків. Невирішена аграрна проблема була однією з причин революції 1917 року.
- Зміна Наполеоном гімну "Звірі Англії" на веселу композицію поета-свині Мінімуса. Це речення, в якому описуються два досвіди побудови суспільства, в якому безробіття, голод та експлуатація залишилися б у минулому. Історія такого досвіду представляє дві революції — Французьку і Жовтневу, а тому і їх знакові революційні пісні — Марсельєзу як пісню Французької революції, та Інтернаціонал як пісню більшовицької революції. У 19 столітті Марсельєза стала популярною революційною піснею та піснею свободи серед кількох рухів за свободу. У цьому випадку її текст часто змінювався відповідно до поточних обставин — пісня повторювалася в кожній наступній революції чи повстанні з невеликими змінами імен лиходіїв, героїв та історичних обставин. Пісня також стала популярною робітничою піснею. Лише коли Марсельєза стала офіційним національним гімном Франції в 1870 році, Інтернаціонал замінив її як гімн робітничого руху. Ймовірно, Орвелл вказує саме на цю заміну 1870 року, як і на те, що на 1871 рік також припадає утворення Паризької комуни (це була диктатура пролетаріату).[]
- Фразу про зміну Наполеоном гімну "Звірі Англії" на веселу композицію поета-свині Мінімуса збудовано немов за попередніми шаблонами, коли назву поміщицького типу «Садиба» знову змінено на назву «Колгосп тварин», що також перегукується зі зміною назви Червоної армії з «Робітничо-селянської Червоної Армії» на «Радянська Армія». Крім цього, що стосується революційних пісень, то Орвелл звертає увагу, що національний гімн Франції «Марсельєзу», яку було прийнято у 1795 році (Перша Французька Республіка), було заборонено в 1799 році, — коли він втратив цей статус за Наполеона I. Під час його правління, «Veillons au salut» de l'Empire» був неофіційним гімном режиму.
- Оскільки впродовж усього твору рівняння на ідеї Маркса, яких чітко дотримувався Сталін, втілюють образи свиней і свині-Наполеона, а концепт "Звірі Англії" характеризує події в Лондоні 1864 року коли з ініціативи французьких і англійських робітників було засновано асоціацію під назвою Перший Інтернаціонал, а також написану згодом, у 1871 році, однойменну пісню, то це знову чітко відкидає марксизм та все, що з цим повязано. Секретаріат робітничого інтернаціоналу, до якого належить і Маркс, знаходився в Лондоні.
- «Марсельєза» нерозривно пов’язана з Французькою революцією, «Інтернаціонал» — із зародженням робітничого руху наприкінці 19 століття. І хоча більшовики свідомо підкреслювали ідейну спорідненість з Французькою революцією (що почалася 1789 року у Франції), яку теж називали Великою, і що Жовтнева революція багато в чому відтворювала досвід Французької, проте потрібно враховувати наглядну неоднозначність — в радянській історіографії використовувався термін «Велика французька буржуазна революція» (у відповідності до марксистської теорії). Самі більшовики заявляли, що Французька революція зазнала поразки. Буржуазність Французької революції критикував сам Маркс. Що стосується Французької революції, — вона не знала постулатів марксизму. Текст «Марсельєзи» можна читати як політичний маніфест із значним революційним відтінком. Її текст описує героїчні спроби побудови суспільства з залишеними позаду безробіттям, голодом і експлуатацією в часи, коли Карл Маркс ще не народився.
- Текст пісні «Інтернаціонал» відтворює центральні марксистські ідеї з інавгураційної промови Першого Інтернаціоналу та з Комуністичного маніфесту. Російська версія була спочатку перекладена у 1902 році та надрукована в Лондоні в російському емігрантському журналі «Жизнь», мала лише три строфи, засновані на строфах 1, 2 і 6 оригіналу, і рефрен. Після більшовицької революції в Росії текст було дещо переформульовано, щоб позбутися «тепер непотрібних» майбутніх часів — зокрема було змінено приспів (майбутній час було замінено теперішнім, а також було введено присвійний займенник першої особи множини). У 1918 році головний редактор «Известий» Юрій Стеклов звернувся до російських письменників з проханням перекласти три інші строфи, що врешті-решт і сталося.
- Інтернаціонал використовувався в Радянському Союзі як державний гімн до 1943 року, до заміни його Сталіном на Гімн Радянського Союзу.
- Імя Боксер приурочене Боксерському повстанню (або Рухові Їхетуань, 1899-1901) — так званому повстанню «Духовних кулаків» у Пекіні, яке спричинили наслідки Другої промислової революції у Китаї.
- Святкування між Наполеоном і містером Пілкінгтоном є метафорою Тегеранської конференції 1943 року. Тут комуністичний Радянський Союз сидів разом із країнами, проти капіталістичної системи яких була спрямована Російська революція, зрадивши тим самим свої початкові ідеали.
- Рецепція та критика
Антиутопії закінчуються прямо протилежною ідеєю. Саме тому новелла вважається антиутопією. Новелла закінчується так само, як і починається, — експлуатацією тварин на фермі під тією ж назвою «Садиба» ("маєток"), що є попередженням і ще однією рисою, притаманною антиутопії.
«У формі алегорії Джордж Орвелл рішуче і тонко завуальовано викриває зловживання сталінського режиму в Радянському Союзі. Але книгу можна читати і як байку про небезпеки, притаманні будь-якому революційному процесу. Зокрема, Орвелл критикує культ особи вождя, модифікацію минулого офіційною історією, індоктринацію та ідеологічне маніпулювання масами. Таким чином, автор написав глибоко зрозумілу і розчаровану сатиру, яка має слугувати орієнтиром для критики тоталітаризму і суспільств контролю». | ||
— Квентін де Геллінк, Колгосп тварин Джорджа Орвела, 2016. |
Ця новелла є застереженням для суспільства і спонукає до боротьби зі страхом, рабською покорою і до контролю за владою, є потужним ударом по "радянському міфу" і по тоталітарній системі.
Історія написання
Орвелл, бувши за переконаннями соціалістом і членом Незалежної лейбористської партії, критично ставився до Йосипа Сталіна та до керованої з Москви політики комуністичних партій, особливо після участі в громадянській війні в Іспанії, звідки йому довелося тікати від переслідування сталіністів. Із загрозою тоталітаризму в його фашистському, нацистському, а потім і комуністично-радянському різновидах Джордж Орвелл зіткнувся одним із перших людей на Заході. В ту пору в Європі і США довгий час зворушливо називали Сталіна «Дядечком Джо», а в інтелектуальних колах багато європейських інтелектуалів, серед котрих Ромен Роллан чи Бернард Шоу, Герберт Веллс, ще у 1930‑х роках створили стійкий позитивний образ Сталіна. Коли в Іспанії спалахнула громадянська війна, Орвелл разом із дружиною поїхав боротися на боці тамтешнього уряду, і ці шість місяців його участі у війні документально зафіксовано в книжці «Homage to Catalonia» («Данина Каталонії», 1938). В Іспанії Орвел вступив у популярнішу за місцевих комуністів Робітничу партію марксистського єдності, лідери якої різко критикували політичні переслідування в СРСР і симпатизували Льву Троцькому, ворогові Сталіна. У 1936 році разом з військовою допомогою республіканцям, які боролися проти фашистського режиму генерала Франко, на Піренеї прибули й агенти радянських спецслужб, які за два роки повністю винищили партактив Робітничої партії марксистського об'єднання.
На Піренейському півострові він на власні очі побачив, що таке сталінізм, коли у середині 1937 року комуністи здобули контроль (чи частковий контроль) над іспанським урядом і почалося переслідування троцькістів. Орвелл разом з дружиною зазнав переслідувань, багато його друзів були розстріляні, інші провели довгі періоди ув'язнення або просто зникли. Ці переслідування в Іспанії йшли пліч-о-пліч з великими чистками в СРСР і були лише їх відлунням. «Увесь цей досвід був для мене цінною наукою: він показав мені, як легко тоталітарній пропаганді керувати думкою освічених верств у демократичних країнах». Саме події в Іспанії та досвід програної війни у Іспанії стали поштовхом до написання цього твору — як писав автор, саме тоді він «збагнув, ясніше як до того, — негативний вплив Совітського міту на західній соціялістичний рух». Орвелл був впевнений, що знищення радянського міфу є необхідною передумовою відродження західного соціалістичного руху:
«Мені незвичайно залежить на тому, щоб люди на Заході Європи побачили радянський режим таким, яким він є. Більш-менш від 1930 року я не бачу жодної ознаки, що СРСР справді рухається в напрямку чогось, що можна було б обґрунтовано назвати соціалізмом, однак я помічаю дуже багато ознак, що СРСР перетворився на ієрархічне суспільство, де володарі мають не більше причин відректися від влади, ніж який-небудь інший панівний клас». «Назагал робітники та інтелігенти в такій країні, як Англія, не розуміють, що СРСР сьогодні зовсім інший, ніж у 1917 році, частково тому, що не хочуть цього зрозуміти (бо хочуть вірити, що насправді соціалістична країна десь таки існує)...» |
Згодом, у передмові до видання 1947 року Джордж Орвелл згадував:
«Одного разу (я жив тоді в маленькому селі) я побачив хлопчика років десяти, який правив конем, запряженим у величезний віз, і бив його батогом щоразу, коли той намагався звернути з вузького шляху. Мені спало на думку, що, якби коні знали про свою силу, ми би не мали над ними влади і що взагалі люди експлуатують тварин, як багатії експлуатують пролетаріат». |
Автор зізнається, що головні нариси чітко вимальовувалися в його уяві ще за шість років до їхнього літературного оформлення. Орвелл «взявся перекладати теорію Маркса на мову тваринячих понять», але написання самого твору відклав до 1943 року, оскільки, за словами автора, до цього він був постійно зайнятий іншою роботою. В есе–рецензії на «Mein Kampf» 1943 року Джордж Орвелл чи не вперше порівняв Гітлера і Сталіна.
19 березня 1944 року Орвелл написав Віктору Голланцу, що володів авторськими правами на його твори:
«Я закінчив маленьку казку на 30 тисяч слів з політичним змістом. Але переконаний, що Ви її не надрукуєте. Вона зовсім неприйнятна для Вас з політичної точки зору: вона антисталінська». |
Голланц та декілька інших видавців відмовились друкувати «Колгосп тварин», а Кепп, якому твір сподобався, надіслав його до Міністерства інформації, але там обурились «політичною безтактовністю» автора. Джордж Орвелл передав рукопис великій фірмі «Фабер і Фабер», і директор цього видавництва Т. С. Еліот, консервативний теолог і письменник, дав суперечливу оцінку: з одного боку, він вважав твір «шедевром майже на рівні Свіфта», а з другого, оцінив його як «занадто правий».
Зрештою рукопис потрапив до видавництва «Секкер і Ярбург» (), і його голова, Фред Ярбург, зголосився надрукувати твір у липні 1944 року, а перший наклад потрапив до крамниць у серпні 1945-го, майже через 4 місяці після капітуляції нацистів. Під час виходу книги Орвелла попрохали не писати до газети «Трибьюн», в якій він працював, оскільки побоювались, що скандал навколо видання завадить виборчій кампанії лейбористів. Однак рецензії були схвальними, а комерційний успіх величезний. Фред Ярбург, який єдиний не побоявся ризикнути, пожиттєво зберіг за собою авторські права на «Колгосп тварин». Нібито всі видання Secker & Warburg і Penguin містять суфікс «A Fairy Story», а американські версії — ні.
Найджел Коллі описав вплив Голодомору та його заперечення Волтером Дюранті у статті, присвяченій «Колгоспу тварин». На його думку, фермер «пан Джонс», названий на честь британського журналіста Ґарета Джоунса, який був один зі жмені західних репортерів, що особисто здобули свідчення про Голодомор 30-х років в Україні та сталінські репресії в СРСР, і першим під власним іменем оприлюднив повідомлення про Голодомор в західній пресі. Про трагічну Джонсову долю Орвел згадує у «Данині Каталонії», де згадує про одного з агентів радянських спецслужб — журналіста вбили 1935 року далеко від рідного Уельсу, в Китаї, за обставин, які досі викликають чимало запитань. Тож, Джордж Орвелл чудово знав, на що здатні господарі Кремля та їхні прислужники.
Голос Орвелла залишався майже самотнім і малопочутим іще кілька років після Другої світової війни, аж коли на початку 1950-х, ті, хто раніше відмахувався від застережень прозаїка, почали використовувати його «Колгосп тварин» в інформаційних кампаніях під час холодної війни проти Радянського Союзу.
Голова іноземної комісії спілки радянських письменників Михайло Аплетін через декілька років після виходу книги, напише у біографічній довідці на Орвелла: «Автор наймерзеннішої книги про Радянський Союз за час з 1917 по 1944 роки».
На території колишнього СРСР творчість Орвелла стала відома читачеві з 1988 року, коли в журналах було опубліковано «Ферму тварин» («Скотоферму»), а також його роман-антиутопію «1984». Тобто, декілька есе Орвелла були надруковані окремо в журнальних варіантах в часи горбачовської перебудови.
Українські переклади
Перше українське видання
Перше видання українською мовою водночас було другим перекладом (першим був німецький переклад) повісті іншою мовою. Його зробив Іван Чернятинський, а видало 1947 року видавництво «Прометей» у Мюнхені (за іншою інформацією в Ной-Ульмі). Український варіант роману-антиутопії був адресований тисячам українських («переміщених осіб»), що після закінчення Другої світової війни опинилися на території окупованої Німеччини. У книзі Г. Костюка «Зустрічі і прощання» описано історію першого українського перекладу роману Орвелла «Animal Farm: A Fairy Story». Під псевдонімом «Іван Чернятинський» ховався Ігор Шевченко, який в майбутньому стане вченим-візантиністом, головою Міжнародної асоціації візантиністів, почесним головою Української Академії Мистецтв та Наук в США, професором Гарвардського університету. Саме йому належить ідея перекладу й саме він запропонував Дж. Орвеллу написати передмову до українського видання. Орвелл погодився, і звернувся до читача з такими унікальними словами:
«Я отримав прохання написати передмову для перекладу «Animal Farm» українською мовою. Я добре свідомий того, що пишу для читачів, про яких нічого не знаю, та й вони, мабуть, ніколи не мали нагоди довідатись про мене. Від мене, мабуть, чекають, щоб я розповів у цій передмові, як виник мій «Колгосп Тварин». Перед цим мені доведеться сказати дещо про себе та про події, що крізь них я дійшов до моїх політичних поглядів». |
В передмові до українського видання Орвелл і наголосив:
«...щоб люди на заході Европи побачили совєтський режим таким, яким він є... Назагал робітники та інтеліґенти у країні такій як Англія не розуміють, що СССР сьогодні зовсім інший як у 1917 році частково тому, що не хочуть цього зрозуміти (себто тому, що хочуть вірити, що насправді соціялістична країна десь таки існує) ...». |
Відмовившись від гонорарів, до того ж Дж. Орвелл сам сплатив кошти за український наклад.
Джордж Орвелл завжди мав загострене прагнення до справедливості і вважав існування привілейованих класів злом, а у передмові пояснював українським читачам, що в Англії також існують привілеї, які доступні вузькому класу людей, але зауважував:
«...з іншого боку, це країна, де люди вже живуть сотні років укупі і не знають громадянської війни, де закони відносно справедливі, а вісткам і статистикам можна порівнюючи йняти віри, і, нарешті, — де мати опозиційні погляди та висловлювати їх прилюдно не зв'язане з небезпекою». |
З листування видавців стало відомо, що близько 1500 примірників видання роману було конфісковано американською окупаційною владою в Мюнхені та за угодою передано радянській окупаційній адміністрації. Намагалися конфіскувати п'ятитисячний наклад, вважаючи видання пропагандою, але завдяки винахідливості біженців книг уціліло досить, щоб вони дійшли до читачів і навіть стали частиною навчальних програм для українських дітей у табірних школах. Такий примірник «Колгоспу тварин» має також Британська бібліотека у Лондоні, яка володіє однією з найповніших колекцій українських книг у світі.
«Звичайно, цю книгу я задумував насамперед як сатиру на російську революцію. Але, на мою думку, було ширше застосування, оскільки я хотів показати, що такого роду революція (насильницька революція, здійснена як змова людей, які не усвідомлюють, що вони жадібні влади) не може призвести лише до зміни майстрів. Мораль, на мій погляд, полягає в тому, що революції призводять до радикального покращення лише тоді, коли маси будуть пильними і знають, як звільнити своїх лідерів, щойно вони виконають свою роботу. Поворотним моментом у повісті є момент, коли свині залишають собі молоко і яблука (Кронштадт). Якби іншим тваринам вистачило здорового глузду покласти цьому край, усе б пройшло добре. Якщо люди вірять, що я захищаю статус-кво, це, на мою думку, тому, що вони стали песимістами і заздалегідь визнають, що єдина альтернатива — це між диктатурою та капіталізмом laissez faire. У випадку з троцькістами є особлива складність: вони почуваються винними за те, що відбувається в СРСР приблизно з 1926 року, і вони змушені припустити, що з цього дня відбулося раптове виродження. Я вважаю, навпаки, що весь цей процес можна передбачити — і його передбачила невелика кількість людей, наприклад, Бертран Расселл, — від самої природи більшовицької партії. Я просто намагався сказати: «Ви не можете зробити революцію, якщо ви не зробите її самостійно; доброзичливої диктатури не існує». | ||
— Джордж Оруелл, «Лист до Дуайта Макдональда». 5 грудня 1946 |
Список українських видань
Станом на 2021 рік існує 7 повних перекладів книги «Колгосп тварин» українською мовою. Найстарішим українськомовним перекладом Колгоспу тварин є переклад Ігоря Шевченка (під псевдонімом Іван Чернятинський), зроблений у 1947 році для мюнхенського видавництва Прометей. Ігор Шевченко вирішив відійти від дослівного перекладу назви і замість слова «ферма» використав слово «колгосп».
В період 1980-х — початку 1990-х років з'явилося ще кілька перекладів:
- — у 1984 році був опублікований переклад Ірини Дибко, який був присвячений, як зазначалося на титульній сторінці, жертвам Голодомору в Україні. Переклад був опублікований під назвою «Хутір тварин» на північноамериканському континенті видавництвом «Смолоскип». Згідно з передмовою до цього перекладу, написаною Романом Кухарем, перекладачкою було змінено імена усіх героїв твору (містера Джонса замінено на Романова; кнура Наполеона на Вісарйонова, його псів-охоронців названо Белов, Джесов і Пінков; кнур Сніжок став Давидовичем; кінь Боксер — Добриловим, віслюк Бенжамін — Молчазніков, коза Мюріел названа Муркою, кобила Моллі — Мілочкою, і тд), а дію твору перенесено з Англії у Волгоград.
- — у 1991 році був опублікований переклад Юрія Шевчука під назвою «Ферма “Рай для тварин”», що вийшов у журналі «Всесвіт». Повний прозовий переклад казки здійснив Юрій Шевчук, поетичні частини твору переклав Олександр Гриценко.
- — у 1991 році був опублікований ще один переклад, але вже як книжкове видання, в якому твір Орвелла було надруковано поруч із романом Артура Кестлера «Ніч ополудні». Перекладачем було зазначено О. Дроздовського.
- — у 1992 році в журналі «Вітчизна» (№ 3, 1992) був опублікований ще один переклад під назвою «Скотохутір». Ім'я перекладача не було вказано, передмова до перекладу була написана Наталією Околітенко. Пізніше з'ясувалося, що Наталя Околітенко не лише написала передмову, а й виконала сам переклад повісті (на жаль, з російської, а не з англійської, що суттєво вплинуло на якість перекладу).
Згідно з даними Ольги Лучук, дослідниці українських перекладів Орвелла, найбільше перекладів книги українською з'явилося у період відновлення незалежності України 1991—1992 роках:
«Ігор Шевченко не був єдиним, хто переклав твір Джорджа Орвелла «Animal Farm» українською мовою. У 1980-х — на початку 1990-х років з'явилося ще кілька перекладів. Один із них — явно експериментальний, а саме: «вільний переклад» Ірини Дибко під назвою «Хутір тварин», що вийшов друком 1984 року і був присвячений, як зазначалося на титульній сторінці, жертвам голодомору в Україні. Два переклади української мовою з'явилися 1991 року: один із них під назвою «Ферма „Рай для тварин“» (у перекладі Юрія Шевчука) вийшов друком у журналі «Всесвіт», інший — це книжкове видання, в якому твір Орвелла під назвою «Скотоферма» надруковано поруч із романом Артура Кестлера «Ніч ополудні». Перекладачем Орвелла у цьому виданні зазначено О.Дроздовського. Наступного року в журналі «Вітчизна» з'явився ще один переклад твору Орвелла під назвою «Скотохутір». Ім'я перекладача не було зазначено; передмову до публікації цього перекладу написала Наталія Околітенко. |
- Хронологічний порядок публікації книги
- Оруел, Ґеорґ (1947). Колгосп тварин. З анґл. мови переклав: Іван Чернятинський. Мюнхен: Прометей. 91 стор. (, "Ізборник" [ 1 січня 2015 у Wayback Machine.])
- Орвел, Джордж (1984). Хутір тварин. "Бібліотека «Смолоскипа»"; ч. 49. Вільний переклад з англ.: Ірина Дибко. Балтімор: Смолоскип. 98 стор. ISBN . ()
- Орвел, Джордж (1991). Ферма «Рай для тварин»: небилиця. Переклад з англ.: Юрій Шевчук. Київ: журнал «Всесвіт». №1 за 1991, стор. 75-112. ()
- ** (передрук) Орвелл, Джордж (2015). Колгосп тварин. Переклад з англ.: Юрій Шевчук. Київ: Видавництво Жупанського. 120 стор. ISBN .
- Орвелл, Джордж. (1991) Скотоферма // Орвелл. Дж., Кестлер, А. Ніч ополудні. Скотоферма. Пер. з англ.: О. Дроздовський; Віталій Бендер. Київ: Заповіт. 272 стор. ISBN . ()
- Оруелл, Джордж. Скотохутір: казка. Переклад з рос.: Наталя Околітенко. Київ: Вітчизна. №1 за 1991, стор. 38-72. ()
- Орвелл, Джордж (2021). Колгосп тварин. Переклад з англ.: Богдана Носенок. Харків: Фоліо. 160 стор. ISBN . (з твердою палітуркою: )
- Орвелл, Джордж (2021). Колгосп тварин. Переклад з англ.: В'ячеслав Стельмах. Київ: BookChef. 128 стор. ISBN . (з твердою палітуркою: )
Сценічні адаптації
- У Великій Британії в 1954 році режисери Джой Батчелор і Джон Халас зняли мультфільм «Звіроферма», до якого зроблено український переклад.
- У 1977 році гурт Pink Floyd випустив за мотивами повісті альбом «Animals».
- У 2014 році Олексій Дроздовський написав п'єсу на дві дії «Ското-хутір», в основу якої лягла книжка Орвелла «Колгосп тварин».
Див. також
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Колгосп тварин |
- («Носороги») Ежена Йонеско
- «1984» Джорджа Орвела
- «Ніч ополудні» Артур Кестлер
- «Володар мух» Вільяма Ґолдінґа
- «Чудовий новий світ» Олдоса Хакслі
- «451 градус за Фаренгейтом» Рея Бредбері
- «Ми» Євгена Замятіна (1924)
- «Сонячна машина» Володимира Винниченко
- Премія Старшого Брата
- Собаче серце
- Homo Sovieticus
- Авторитарна особистість
- Ефект приєднання до більшості
- Ідеократія
- Мандри Гуллівера
- Манкурт
- Quod licet Iovi, non licet bovi
Примітки
- Орвелл у своєму огляді « у » , 31 липня 1937 р., і «Spilling the Spanish Beans», New English Weekly, 29 липня 1937 р.
- Анімалізм у цьому випадку як звуження людських цінностей апелюючи у бік тварин. Анімалізм тут є алегоричним посиланням на комунізм, який не слід плутати з .
- Мейджор (англ. Major), тобто домінуючий
- Фотель — «діал. Крісло». Джерело: Словник української мови в 11 томах http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=Фотель
- Паша — «Свіжоскошена трава, призначена для годівлі худоби». Джерело: Словник української мови в 11 томах http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=Паша
- застаріле миряни — люди, що живуть у миру, не мають духовного звання і не належать до духовного сану
- ● опубліковану у 1887 році; в 1888 році текст був покладений на музику.
Деталізація джерел
- Meija, Jay (26 серпня 2002). Animal Farm: A Beast Fable for Our Beastly Times. . Процитовано 16 лютого 2019.
- Bynum, Helen (2012). Spitting Blood: The History of Tuberculosis. Oxford University Press. с. xiii. ISBN .
- 12 Things You May Not Know About Animal Farm. Metro. 17 серпня 2015. Процитовано 16 серпня 2018.
- GCSE English Literature – Animal Farm – historical context (pt 1/3). BBC. оригіналу за 3 січня 2012.
- Orwell, George (2014). Why I Write. Penguin Books Limited. (стор.: 8, 23)
- Антиутопии XX века: Евгений Замятин, Олдос Хаксли, Джордж Оруэлл. — М.: Книжная палата, 1989. — С. 328.(рос.)
- Оруел Джордж // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. X : Літери Ол — Пер. — С. 1244-1245. — 1000 екз.
- Bowker, Gordon (2013). George Orwell. Little, Brown Book Group. . (стор.: 235)
- Davison, Peter (2000). «George Orwell: Animal Farm: A Fairy Story — 'A Note on the Text'». England: Penguin Books.
- Оруелл Джордж // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 300. — . (стор.: 301)
- «Animal Farm: Sixty Years On». History Today. from the original on 8 November 2017.
- Dickstein, Morris (2007). «Animal Farm: History as fable». In Rodden, John (ed.). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge University Press. pp. 133–45. .
- Grossman, Lev (2005). «The Complete List / TIME Magazine — ALL-TIME 100 Novels». TIME magazine
- Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- (англ.) . Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
- (англ.) . Архів оригіналу за 5 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
- (англ.) . Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
- (англ.) . Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
- Ревук Ю. Соціальний зміст повісті Джорджа Оруелла Ферма Рай для тварин / Уманський державний університет ім. Павла Тичини dspace.edu.ua Доступ
- Lombardero, Pablo Folgueira (2017). «Animal Farm (Rebelión en la Granja) como recurso para la enseñanza de la Historia en cuarto curso de Educación Secundaria dentro de un programa bilingüe.». Clío: History and History Teaching. (43 (Coors. monográfico: Francisco Javier Trigueros y Jesús Molina (Universidad de Murcia))): 18. ISSN 1139-6237
- Петро Кралюк. «Сталінський томос» для Російської православної церкви 1943 року: як Сталін реанімував РПЦ і підпорядкував її собі | 06 листопада 2023 | radiosvoboda.org
- Як Сталін перетворив РПЦ на агентуру НКВС.| 07.11.2018 | ukrinform.ua
- Оруел Ґ. Колгосп тварин: казка. 1947. Перекл. з англ. І. Чернятинського; Обкл.: М. Григоріїв. Мюнхен: Вид-во «Прометей»
- Мигальчинська В.М. Від утопії до антиутопії. Сатирична повість – притча Д. Орвелла «Звіроферма» як алегорія революції 1917 року та наступних подій в Росії // часопис "Зарубіжна література в школах України". — 7 листопада 2012. з джерела 3 червня 2016. Процитовано 2017-09-01.
- Зарубіжна література. Рівень стандарту: підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти / Ю.І. Ковбасенко. — Київ: Літера ЛТД, 2019. — 256 с.: іл. (стор.: 123-124)
- Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1976. — Т. 8. — С. 3062-3076. //Енциклопедія українознавства: Словникова частина: [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк: Молоде життя, 1955—1995. (перегляньте: Столипін Петро та Столипінська реформа. Доступ: http://izbornyk.org.ua/encycl/euii236.htm)
- A. V. Lunacharskiy (ред.). The International (in Russian). Fundamental'naya Elektronnaya Biblioteka.
- Наталья Тузовская. «Марсельеза» пережила «Интернационал» | 05 ноября 2007 | Русская служба Би-би-си (рос.)
- De Ghellinck, Quentin. Ferme des animaux de George Orwell. - Profil-Litteraire.fr, 2016. 10 / 13
- «Why I Write» (1936) (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 — An Age Like This 1945—1950 p.23 (Penguin)) (англ.)
- Данина Каталонії
- Богдан Цюпин. Animal Planet. Антикомуністичний соціаліст Джордж Орвелл та його подарунок українцям — Український тиждень, 4 листопада, 2012 р. [ 6 листопада 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 21 листопада 2012)
- Колгосп і Орвелл: книга "Колгосп тварин" — була вперше перекладена для українських біженців у Європі 70 років тому. nv.ua 24 лютого 2016
- Міляновська Н.Р. Зарубіжна література. Рівень стандарту: підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти — Тернопіль: Астон, 2019. — 256 с.: іл. (стор.: 147)
- . Архів оригіналу за 21 вересня 2019. Процитовано 18 вересня 2019.
- . Архів оригіналу за 1 січня 2015. Процитовано 22 березня 2010.
- Творчість Джорджа Орвелла та «Колгосп тварин» в Енциклопедії наукової фантастики під редакцією Пітера Нікколса, Джона Клюта та Дейва Ленгфорда [ 16 березня 2018 у Wayback Machine.]
- Andrea Chalupa. How 'Animal Farm' Gave Hope to Stalin's Refugees [ 4 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 23 липня 2012)
- «Колгосп тварин» у міжнародній базі фантастики «The Internet Speculative Fiction Database» [ 4 березня 2018 у Wayback Machine.]
- Was Gareth Jones's surname behind George Orwell's naming of ‘Farmer Jones' in Animal Farm? [ 16 липня 2011 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
- «Українському перекладу „Колгоспу тварин“ Орвелла — 65 років» — ВВС Україна, 23 липня, 2012 p. [ 26 липня 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
- Кадоб'янська Н.М. Зарубіжна література. Рівень стандарту: підруч. для 11 кл. закладів загальної середньої освіти / Н.М. Кадоб'янська, Л.М. Удовиченко. — Х.: ТОВ «СИЦИЯ», 2019. — 256 с.: іл. . (стор.: 147)
- Віктор Разживін. Перемога звичних людських цінностей над політичними переконаннями за романом Джорджа Орвелла «Нехай квітне Апісидра» / Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 52, том 2, 2022. ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online). DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/52-2-21
- . Архів оригіналу за 4 листопада 2020. Процитовано 20 грудня 2019.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Дмитро Дроздовський: «Мандри» Ґ. Оруела до українського «Колгоспу тварин». — «ЛітАкцент», 15 травня 2009 [ 6 квітня 2014 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
- Okeanos: Essays presented to Ihor Ševčenko on his Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students, ed. by Cyril Mango and Omeljan Pritsak // Harvard Ukrainian Studies 7 (1983), р. 8. (англ.)
- Оруел, Ґ., 1947, с. 7-12.
- Орвелл, Джордж. Колгосп тварин. Передмова до українського видання / пер. з англ. Івана Чернятинського // Всесвіт. — 1991. — № 1. — С. 77–81.
- — BBC Україна, 18 січня 2018
- В Écrits politiques (1928-1949). Sur le socialisme, les intellectuels & la démocratie, переклад Бернарда Хепфнера (Bernard Hœpffner), Agone, 2009, p. 346-347.
- Ольга Лучук (2013). // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Історичні науки., Вип. 21. стор. 127—131.
- Янко Н.А. Деякі особливості відтворення в українському перекладі прагматики казки Дж. Орвелла «Animal Farm»] // Проблеми зіставної семантики. 2009. Вип. 9 [недоступне посилання з 01.01.2017]
- Лучук, Ольга (2012.). Animal Farm Джорджа Орвелла в українській перекладній літературі (PDF). Вісник Львівського університету. Міжнародні відносини (30): 382—395. (PDF) оригіналу за 1 вересня 2017.
- Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; м'яка палітурка) [ 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
- Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; тверда палітурка) [ 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
- Колгосп тварин [ 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. bookchef.ua. 2021
- . Архів оригіналу за 28 листопада 2020. Процитовано 21 червня 2022.
Додаткова література
- Andrea Chalupa. Orwell and the Refugees: The Untold Story of Animal Farm.. Amazon Digital Services. 71 pages. 2012 (kindle edition) (англ.)
- (пер. укр.) Андреа Чалупа. Орвелл та біженці: Невідома історія «Колгоспу тварин». Пер. з англ.: Ірина Вушко, Маршал Комінс. Київ: Вид. Жупанського. 2015. 95 стор.
Посилання
- Джордж Орвелл. Колгосп тварин. (оригінал англійською) [ 4 лютого 2021 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 23 липня 2012)
- Andrea Chalupa. How 'Animal Farm' Gave Hope to Stalin's Refugees [ 4 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 23 липня 2012)
- «Колгосп тварин» у міжнародній базі фантастики «The Internet Speculative Fiction Database» [ 4 березня 2018 у Wayback Machine.]
- «Колгосп тварин» (укр.) / пер. Іван Чернятинський
- Коломис Максим. Як українці почали читати Оруелла задовго до того, як це стало мейнстрімом. // Інформаційне агентство “Рівне Online 24/7”, 03.07.2024
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kolgosp tvarin angl Animal Farm A Fairy Story v inshih perekladah ukrayinskih vidan takozh Ferma Raj dlya tvarin Skotoferma Skotohutir Hutir tvarin ce kazka pro tvarin u formi satirichnoyi alegorichnoyi noveli anglijskogo zhurnalista i pismennika Dzhordzha Orvella vpershe opublikovana v Angliyi 17 serpnya 1945 roku U nij rozpovidayetsya pro grupu antropomorfnih silskogospodarskih tvarin yakim nabridlo buti ponevolenimi lyudstvom tomu voni vignali lyudej i sami stali keruvati fermoyu Voni povstali proti svogo fermera spodivayuchis stvoriti suspilstvo de tvarini budut rivnimi vilnimi ta shaslivimi Zreshtoyu vsuperech tomu sho uyavlyali bilshist tvarin ce zakinchuyetsya antiutopichnim suspilstvom Yih zhittya staye girshim a ne krashim Kolgosp tvarinAnimal FarmM Grigoriyiv Obkladinka pershogo vidannya ukrayinskoyu movoyu Myunhen 1947 rikNazva na chestdZhanrantiutopiya Formapovist i romanTematotalitarizmAvtorDzhordzh OrvellMovaanglijskaNapisano1943 1944Opublikovano17 serpnya 1945Krayina AngliyaVidavnictvoSecker and WarburgOpublikovano ukrayinskoyu1947PerekladIvan Chernyatinskij 1947 Irina Dibko 1984 Yurij Shevchuk 1991 O Drozdovskij 1991 Natalka Okolitenko 1992 Boris Previr 2023 Poperednij tvir Za kovtkom svizhogo povitrya Nastupnij tvir 1984 NagorodiPremiya G yugo za najkrashu povist Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikicitatah Obkladinka pershogo vidannya 1945 roku U vidnosno korotkomu tvori blizko 100 storinok provoditsya paralel z diktaturoyu u Radyanskomu Soyuzi yaka vinikla u 1917 1922 rokah Za slovami Orvella Kolgosp tvarin vidobrazhaye podiyi sho prizveli do rosijskoyi revolyuciyi 1917 roku a potim do stalinskoyi epohi 1927 1953 v Radyanskomu Soyuzi Do nih nalezhat takozh korupciya nedalekoglyadnist bajduzhist neuctvo ta teror Orvell demokratichnij socialist i chlen Nezalezhnoyi partiyi robitnichogo klasu protyagom bagatoh rokiv buv kritikom Josipa Stalina ta vorozhim do kerovanogo Moskvoyu stalinizmu u vidpovid na svoyi sposterezhennya za komunistami stalinistami pid chas gromadyanskoyi vijni v Ispaniyi v 1930 h rokah yaki kritichno sformuvali jogo dosvid pid chas mizh POUM ta stalinskimi silami Osobisti vrazhennya Dzhordzha Ovella vid podij v Ispaniyi a trohi piznishe znajomstvo z materialami i dokumentami pro politichni procesi v SRSR zmusili jogo rizko zminiti svoyi komunistichni poglyadi i rozluchitisya z ilyuziyami yaki todi rozdilyala znachna chastina zahidnih intelektualiv U listi do Ivon Dave Orvell opisav Kolgosp tvarin yak satirichnu povist proti Stalina un conte satirique contre Staline i u svoyemu ese Chomu ya pishu 1946 pisav sho Kolgosp tvarin bula pershoyu knigoyu v yakij vin namagavsya z povnoyu svidomistyu togo sho vin robiv zliti politichnu metu ta mistecku metu v odne cile Pro svij dosvid uchasti v gromadyanskij vijni v Ispaniyi Orvell opisav u rozpovidi Salyut Kataloniyi angl Homage to Catalonia Oruell pisav knigu mizh listopadom 1943 i lyutim 1944 roku pid chas Drugoyi svitovoyi vijni koli Spoluchene Korolivstvo perebuvalo u voyennomu soyuzi z Radyanskim Soyuzom proti nacistskoyi Nimechchini a britanska inteligenciya visoko povazhala Stalina yavishe yake Orvell nenavidiv U Orvella buli veliki problemi z yiyi publikaciyeyu v toj chas Spochatku rukopis bulo vidhileno kilkoma britanskimi ta amerikanskimi vidavcyami Koli tvir taki bulo opublikovano kniga stala velikim komercijnim uspihom chastkovo tomu sho mizhnarodni vidnosini buli transformovani koli alyans chasiv vijni postupivsya miscem holodnij vijni Originalna nazva bula Ferma tvarin kazkova istoriya ale vidavci Spoluchenih Shtativ vidmovilisya vid pidzagolovku u vidanni 1946 roku Inshi variaciyi nazvi pidzagolovkiv vklyuchayut taki nazvi yak Satira ta Suchasna satira Orvell obigruyuchi francuzku nazvu Radyanskogo Soyuzu Union des republiques socialistes sovietiques zaproponuvav dlya francuzkogo perekladu nazvu Union des republiques socialistes animales yaka skorochuyetsya do URSA latinskogo slova vedmid Zhurnal Time obrav knigu odnim iz 100 najkrashih anglomovnih romaniv mizh 1923 i 2005 rokami pid nomerom 31 u svoyemu spisku najkrashih romaniv 20 stolittya Vona otrimala retrospektivnu premiyu G yugo v 1996 roci i vklyuchena do spisku Velikih knig Zahodu U Rejtingu 100 najkrashih knizhok usih chasiv zhurnalu Nyusvik cya kniga pid nomerom 61 Kolgosp tvarin ye u spiskah krashih fantastichno naukovih ta fantastichnih knig usih chasiv Hocha kniga ne bula shiroko vidoma do kincya 1950 h rokiv zaraz vona vvazhayetsya klasichnoyu Ce odna z najpopulyarnishih satirichnih alegorij totalitarizmu ZmistPodiyi rozgortayutsya na fermi mistera Dzhonsa de pogoliv ya tvarin na choli z svinyami yaki progoloshuyut sebe najrozumnishimi z pobratimiv i prirodnimi liderami perevorotu zdijmayut povstannya Pislya revolyuciyi na cij fermi lyudej viganyayut i svini yaki ocholili revolyuciyu ta rozvinuli doktrinu animalizmu postupovo zahoplyuyut fermu ta vstanovlyuyut novij uryad bez uchasti lyudini shob vzyati svoyu dolyu v svoyi ruki Dvoye svinej Napoleon i Snizhok vstupayut u borotbu za vladu kulminaciyeyu yakoyi ye vignannya Snizhka Zhittya na fermi staye vse vazhchim i vazhchim dlya reshti tvarin Svini nakladayut na nih dedali bilshe kontrolyu oskilki voni vimagayut privileyiv dlya sebe Zreshtoyu vid principiv animalizmu zalishilosya lishe pravilo sho vsi tvarini rivni ale deyaki rivnishi za inshih Kozhen krok cogo rozvitku vipravdanij propagandoyu Z grupoyu zlisnih sobak yak paliceyu za dverima Napoleon probivaye sobi dorogu ta polegshuye sobi zhittya V ostannij sceni knigi svini hodyat na dvoh nogah i tvarini sprijmayut svinej yak lyudej i bilshe ne mozhut vidrizniti yih U tvori rozkrivayetsya manipulyativnij harakter revolyucijnih zmin pislya 1917 roku Revolyuciya tvarin pishla kursom usih revolyucij do totalitarizmu Ideali spotvoryuyutsya i peretvoryuyutsya na demagogiyu superniki za vladu neshadno usuvayutsya vnutrishni vorogi vigaduyutsya dlya vipravdannya nasilstva stvoryuyetsya socialna nomenklatura mizhprosharok na yakij ne diyut zagalnoprijnyati zakoni i yakij vikoristovuye vladu dlya zadovolennya svoyih osobistih tvarinnih instinktiv vedetsya sistematichna dezinformaciya buduyutsya mehanizmi manipulyaciyi mislennyam falsifikuyetsya istoriya Pidmina cinnostej bliskuche virazhena nezrivnyannim gaslom somoyi tvarinnoyi zapovidi Usi tvarini rivni ale deyaki rivnishi za inshih Zreshtoyu rezultat tragichnij sistema prirechena na porazku j krah Satirichna antiutopiya Kolgosp tvarin bula spryamovana bezposeredno proti stalinskogo rezhimu ale vona spravedliva dlya bud yakoyi sistemi de popirayutsya osobisti gromadyanski svobodi Kniga staye mudroyu spivchutlivoyu bezzhalnoyu ta povchalnoyu bajkoyu dlya 20 go stolittya Animalizm Animalizm ye alegorichnim viddzerkalennyam Radyanskogo Soyuzu osoblivo mizh 1910 mi i 1940 mi rokami a takozh evolyuciyeyu togo yak jogo praktikuvali revolyucioneri ta uryad Rosiyi Cej termin vviv shanovnij Starij Svinya Svini Snizhok Napoleon i Piskun Pishik adaptuyut ideyi Starogo Svini u formi tak zvanoyi filosofiyi yaku voni nazivayut animalizmom Nevdovzi Napoleon i Pishik pochinayut poturati lyudskim porokam i zvichkam vipivka son u lizhku torgivlya Pishiku dorucheno zminiti sim zapovidej i legitimizuvati cyu gumanizaciyu yaka ye optimizaciyeyu komunistichnoyi teoriyi radyanskim uryadom shob zrobiti yiyi reformoyu kapitalizmu a ne zaminoyu jomu Pishik vpav pid chas vipravlennya 5 yi zapovidi bilya pidnizhzhya torcevoyi stini velikogo sarayu de buli napisani Sim zapovidej rozdil VIII poperednya hudozhnya robota Normana Petta ta Donalda Frimena dlya oformlennya odnojmennogo multfilmu 1950 roku Sim osnovnih zapovidej tvarinnictva Tvarini na fermi vidayut sim osnovnih komand alegoriyu semi smertnih grihiv Hto hodit na dvoh nogah toj vorog Hto hodit na chetverenkah abo maye krila toj drug Tvarini ne nosyat odyag Tvarini ne splyat u lizhku piznishe dodano iz prostiradlami Tvarini ne vzhivayut alkogol dodano piznishe bez miri Tvarini ne vbivayut inshih tvarin dodano pislya bez prichini Usi tvarini rivni piznishe dodano ale deyaki rivnishi za inshih Pislya vignannya lyudini ta zaprovadzhennya novogo poryadku na fermi logichno dosyagayetsya shaslivij kinec tvarini Ostannya soma zapovid staye krilatoyu frazoyu romanu 1977 roku Pink Floyd vipustili svij albom Animals za motivami knigi Oruella Znachennya ta alegoriyaKniga ye alegoriyeyu pro podiyi pislya revolyuciyi v Radyanskomu Soyuzi i zokrema pro pidjom stalinizmu Bagatoh geroyiv knigi mozhna identifikuvati yak istorichnih osib Major ce Lenin Napoleon Josip Stalin a Snizhok Lev Trockij Pilkington i Fred ye nekomunistichnimi silami Oruell robit ce chitko u vipadku z Napoleonom yakogo vin bezposeredno pov yazuye zi Stalinim v odnomu zi svoyih listiv Bokser kolis virnij tyaglovij kin zobrazhuye pogano osvichenij i neosvichenij proletariat Bokserom i oslom Bendzhaminom manipulyuyut perekonlivi argumenti svinej ale yim ne vdayetsya pozhinati plodi Revolyuciyi Na dumku deyakih literaturoznavciv mozhna provesti porivnyannya mizh Bokserom i modelnim robitnikom Oleksiyem Stahanovim U knizi takozh figuruyut chotiri svini yaki vistupayut proti politiki Napoleona Piznishe fermu atakuyut fermeri cogo rajonu na choli z panom Dzhonsom Personazhi ta yih realni kopiyiPersonazhi z perekladu Kolgosp tvarin Ivana Chernyatinskogo u duzhkah personazhi z perekladu Ferma Raj dlya tvarin Yuriya Shevchuka Svini starij svin Major Starsha svinya 12 rokiv yaku povazhayut usi inshi tvarini na fermi mriyala pro revolyuciyu yaka mala nastati ale ne dozhila yiyi Jogo personazh ye alegorichnim poyednannyam rannoyi radyanskoyi naciyi oskilki vin okreslyuye principi revolyuciyi Lenina Karla Marksa i Fridriha Engelsa Vin mozhe predstavlyati abo Karla Marksa ta Fridriha Engelsa opisuyuchi idealne suspilstvo yake mozhut stvoriti tvarini yaksho lyudi zaznayut porazki yaki ne dozhili do vtilennya svoyih idealiv abo Volodimira Lenina batka revolyuciyi v Rosiyi vistavlyayuchi na pni jogo cherep dlya vsih tak samo yak voni zrobili iz zabalzamovanim tilom Lenina Slid zaznachiti sho mogilu Karla Marksa yaka znahoditsya na Hajgejtskomu kladovishi v Londoni prikrashaye velicheznij byust jogo zovnishnosti sho dodaye bilshe dostovirnosti dumci sho Starij Major simvolizuye Karla Marksa bilshe nizh Lenina Promova cogo provisnika revolyuciyi pochinayetsya z rozpovidi pro divnij son u yakomu tvarini zlagodzheno pravili Angliyeyu Spravzhnij chas povstannya ne povidomlyayetsya ce mozhe buti zavtra abo cherez kilka pokolin Vin porivnyuye lyudej z parazitami i vchit tvarin revolyucijnij pisni Zviri Angliyi Hiba ne yasno tovarishi sho vse zlo nashogo zhittya pohodit vid lyudskoyi tiraniyi sho majzhe ves produkt nashoyi praci kradut lyudi Lyudina ne sluzhit interesam zhodnoyi istoti krim sebe Tvarin takozh poperedzhayut Pam yatajte takozh sho boryuchis z lyudinoyu mi ne povinni buti shozhimi na neyi Ce ostannye peredbachennya takozh vipovnitsya v kinci noveli Napoleon knur vatazhok svinej Svinya yaka staye liderom revolyuciyi tvarin na fermi Yedinij berkshirskij kaban na fermi ne duzhe balakuchij ale maye reputaciyu lyudini yaka dobivayetsya svogo Napoleon ye oportunistichnim i despotichnim diktatorom Jogo diyi zdayetsya bazuyutsya na diyah Josipa Stalina Vin vikoristovuye svoyih soldativ dev yat sobak u knizi shob zmicniti svoyu vladu vselyayuchi strah U pershij francuzkij versiyi romanu Kolgosp tvarin Napoleon buv perejmenovanij na Sezarya Vin postupovo zbilshuye svoyu silu vikoristovuyuchi cucenyat yakih vin zabiraye u yihnih batkiv sobak Dzhessi ta Dzvinochok i navchaye yih buti zlimi formuyuchi svoyu tayemnu policiyu Vignavshi Snizhka z fermi Napoleon otrimuye bilshe vladi vikoristovuyuchi falshivu propagandu yaku pidtrimuye Pishik a takozh pogrozi j zalyakuvannya z boku sobak shob trimati inshih tvarin pid kontrolem Krim usogo inshogo vin postupovo zminyuye pravila dlya vlasnoyi vigodi Pishik kaban godovanec Malenke tovste bile porosya yake bulo pravoyu rukoyu Napoleona ta sluzhit Napoleonu yak ministr propagandi Jogo poziciya nagaduye poziciyu V yacheslava Molotova Jogo personazh nadihnuv V yacheslav Molotov Andrij Zhdanov i radyanska nomenklatura ta zhurnalisti taki yak nacionalna shodenna radyanska gazeta Pravda V odnih versiyah vin znanij yak Krikun v inshih yak Sultan Vin manipulyuye movoyu shob vipravdati ta proslaviti vsi diyi Napoleona Pishik predstavlyaye stalinsku propagandu yaka vikoristovuvalasya dlya vipravdannya jogo zhahlivih vchinkiv Kaban zhive v rozkoshi keruyuchis vlasnimi interesami vikoristovuye demagogichni ta zaplutani promovi vipravdovuyuchi takim chinom potrebu svinej u rozkoshi Shob vipravdati privilej svinej vin prigroziv lyudyam povernennyam pana Dzhonsa kolishnogo vlasnika fermi Pishik vikoristovuye brehlivu statistiku shob perekonati tvarin sho zhittya staye krashe Bagato tvarin mayut lishe smutni spogadi pro chasi do revolyuciyi ale voni perekonani Snizhok knur Supernik Napoleona i pochatkovij golova fermi pislya povalennya Dzhonsa Svinya yaka vstupaye v borotbu za vladu z Napoleonom Snizhok pristrasnij intelektual i legko zavojovuye prihilnist bilshosti tvarin Snizhok zafarbovuvav slova Ferma Sadiba i napisav Ferma Raj dlya tvarin Jomu doviryayut bilshist tvarin ale Napoleon usunuv jogo vid kerivnictva Jogo personazh osnovanij na Levi Trockomu rosijskomu lideru Chervonoyi armiyi yakij pide v emigraciyu za nastupnika Lenina Stalina ta bude vbitij u travni 1940 roku Snizhok vinahidlivo pracyuye nad tim shob vse na fermi jshlo gladko i rozroblyaye plani yak dopomogti tvarinam zrozumiti jogo bachennya utopiyi rivnosti Vin propaguvav zaluchennya tvarin do Komitetiv kurej v Komitet z virobnictva yayec dlya shuriv ta zajciv Komitet priruchennya dikih pobratimiv koriv u Ligu Chistih Hvostiv ovec do Ruhu Bilishoyi Vovni i vvazhav za najgolovnishe vihovuvati molod a ne doroslih Ale Napoleon i jogo sobaki viganyayut Snizhka z fermi na hibnij pidstavi sho vin zlij i rozbeshenij i tayemno sabotuvav zusillya zviriv po polipshennyu gospodarstva Minim Minimus svinya poet yaka pishe drugij i tretij gimni Kolgospu tvarin pislya zaboroni gimnu Zviri Angliyi Minimus predstavlyaye shanuvalnikiv Stalina yak vseredini tak i za mezhami SRSR takih yak Maksim Gorkij Mayakovskij Volodimir Bernard Shou Romen Rollan Gerbert Vells Linkoln Steffens i in Predstavlyaye intelektuala yakij stavit svoyi zdibnosti na sluzhbu propagandi Poetichna svinya simvolizuye krajnoshi lyudskoyi radosti Ce pro perevtilenu svinyu kotra viznaye usvidomlyuye svoyi zdibnosti sho oznachaye zavzhdi pereocinyuvati sebe i zabuvaye svoyu zhahlivu zovnishnist Priklad svini yak poeta zasterigaye lyudej ne prikidatisya krashimi nizh voni ye Poetichnist svinej ye chastinoyu nepravilnogo svitu svini porosyata Jmovirno vidpovidnik dityam Napoleona ta pershomu pokolinnyu tvarin yakim bulo prishepleno jogo bachennya nerivnosti tvarin Vvazhayuchis sinami Napoleona voni ye pershim pokolinnyam tvarin yake pogodilosya z ideyeyu nerivnosti mizh tvarinami Yih mozhna porivnyati z pokolinnyam vihovanim za rezhimu Lenina povstanski svini Chotiri svini yaki skarzhatsya na zahoplennya fermi Napoleonom ale shvidko zmusheni zamovknuti a zgodom stracheni Ce bazuyetsya na Velikij chistci pid chas stalinskogo rezhimu Personazhi zasnovani na chotiroh cholovikah Velikoyi Chistki Grigoriyi Zinov yevi Lvu Kamenyevu Mikoli Buharinu ta Oleksiyu Rikovu Rozheve oko Drugoryadne porosya zgadane lishe raz probuye yizhu Napoleona shob perekonatisya sho vona ne otruyena najnyatij cherez chutki pro zamah na bosa Lyudi Mister Dzhons vlasnik fermi Sadiba Vin ye pervisnim vlasnikom fermi sho nazivayetsya Sadiba Hutir personazh ye alyuziyeyu na ostannogo carya Rosiyi Duzhe shilnij do alkogolyu Tvarini virishuyut povstati proti Dzhonsa pislya togo yak vin nastilki napivsya sho perestav davati yim yisti ta piti Ce alegoriya rosijskogo imperatora Mikoli II Pislya Lyutnevoyi revolyuciyi 1917 roku Mikola zriksya prestolu a 17 lipnya 1918 roku bilshoviki vbili jogo pani Dzhons jogo druzhina Dzhons odruzhenij ale jogo druzhina ne graye aktivnoyi roli v knizi Vona zdayetsya zhive z piyactvom cholovika lyagayuchi spati poki vin p ye do piznoyi nochi Yedinij raz koli vona z yavlyayetsya vona pospihom kidaye kilka rechej u dorozhnyu sumku i tikaye koli bachit sho tvarini buntuyut Naprikinci knigi ulyublena svinomatka Napoleona vdyagaye svoyu staru nedilnu suknyu pan Fridrih mister Frederik zhorstokij vlasnik susidnoyi fermi Deripol Vlasnik procvitayuchogo hutora bilya hutora Sadiba Hutir za motivami Adolfa Gitlera Vin na korotkij chas vstupaye v soyuz z Napoleonom Vin kupuye v tvarin drova ale porushuye ugodu i vtorgayetsya na Fermu tvarin znishuyuchi vitryak u krovavomu protistoyanni Podejkuyut sho vin pogano povoditsya zi svoyimi tvarinami v tomu chisli kidaye yih u plavilnu pich Vin maye predstavlyati nacistsku Nimechchinu Podiyi sho vidbuvayutsya u tvori vidobrazhayut pakt Stalina i Gitlera pidpisanij u 1939 roci a takozh moment koli mizh nimi vinikaye konflikt sho vidpovidaye vtorgnennyu nacistskoyi Nimechchini do Rosiyi u 1941 roci vidomomu yak operaciya Barbarossa mister Pilkington vlasnik fermi Lisyachij Gaj Nevimushenij i hitrij vlasnik susidnoyi fermi de roste bagato bur yaniv mister Vimper povirnik sho prozhivaye u Vilingdoni z yakim Napoleon pochav torgivlyu Lyudina najnyata Napoleonom shob diyati yak poserednik mizh Fermoyu tvarin i svitom lyudej lyudskim suspilstvom Shob zhodna tvarina ne spilkuvalasya z lyudmi sho pevno zh i vkraj nebazhano Napoleon ogolosiv sho cyu tyazhku povinnist vin vizme na sebe Napoleon vpershe vikoristav jogo dlya postachannya neobhidnih predmetiv pershoyi neobhidnosti yaki nemozhlivo virobiti na fermi takih yak sobache pechivo ta parafin Odnak piznishe vin vikoristovuye jogo shob otrimati svinyam alkogol ta dobuvati predmeti rozkoshi Pishik shob zaspokoyiti tvarin zapevnyav usih sho rezolyuciya proti torgivli j proti vikoristannya groshej nikoli ne shvalyuvalasya i bilsh togo navit ne proponuvalasya i sho ce vse vigadka sho tovarisham ce nasnilosya i zapituvav chi ne mayut ti takoyi rezolyuciyi des na paperi Povirnik povinen buv naviduvatisya na fermu tvarin shoponedilka vranci za vkazivkami Vimperi yedini lyudi yaki mozhut vhoditi v Fermu tvarin i vihoditi z neyi Ale tvarini jogo nenavidyat Jmovirnim prototipom ye Armand Hammer Presa zi svitu lyudej nazivala jogo obranim kapitalistom Lenina vin takozh buv vidomij svoyeyu kolekciyeyu tvoriv mistectva ta tisnimi zv yazkami z Radyanskim Soyuzom Koni Bokser robochij kin Bokser priklad robitnichogo klasu viddanij i silnij Vin ne duzhe rozumnij i nikoli ne dobirayetsya dali chetvertoyi literi alfavitu Golovnoyu jogo vadoyu bula slipa vira v lideriv i nevminnya rozpiznavati korupciyu Boksera porivnyuyut z Oleksiyem Stahanovim starannim i entuziastichnim prikladom dlya nasliduvannya stahanovskogo ruhu Vin vidigrav velicheznu rol u zberezhenni Fermi tvarin razom Bokser vikonuye bilshu chastinu fizichnoyi roboti na fermi dotrimuyuchis sproshenogo perekonannya sho robota virishit usi problemi tvarin Vin vvazhaye sho vsi problemi mozhna virishiti yaksho vin bude pracyuvati yakomoga starannishe Jogo filosofiya zasnovana na gidnosti praci Bokser predstavlyaye trudogolichnij mif pro robitnika nevtomnogo skromnogo chesnogo ta vazhlivogo v bud yakij socialnij sistemi Svini bilshe jogo vikoristovuyut i zlovzhivayut nizh pan Dzhons Vin horobro boretsya pid chas bitvi za korivnik ale pochinaye hvilyuvatisya koli dumaye sho vbiv konyuha Odnak pislya poranennya Boksera Napoleon prodaye jogo vulichnomu torgovcyu Jogo smert dopomagaye pokazati yak daleko gotovi zajti svini voni nibito vidpravlyayut jogo do veterinara ale naspravdi jogo vidpravlyayut do shkurodera v obmin na yashik viski Navit pislya jogo smerti ulyubleni gasla nevtomnogo konya budut cinichno vikoristovuvatisya dlya kontrolyu nad inshimi tvarinami Konyushina kobila Krashij drug Boksera Nizhna i turbotliva kobila yaka osoblivo pikluyetsya pro Boksera Vona vrazhena zhorstokimi podiyami yaki vidbuvayutsya dali v knizi a takozh ne shvalyuye politiku Napoleona hocha sama v comu ne ziznayetsya Konyushina mozhe chitati vsi literi alfavitu ale ne mozhe skladati slova Vona viyavlyaye spivchuttya i dobrotu ta zalishayetsya dzherelom sili ta rozradi dlya prignoblenih tvarin Predstavlyaye lyudej proletariatu yaki prijnyatno terplyat pidriv principiv mozhnovladcyami Molli kobila Duzhe marnoslavnij kin yakij lyubit nositi strichki ta yisti kubiki cukru Yij takozh podobayetsya koli yiyi baluyut lyudi na prevelike rozcharuvannya inshih tvarin Molli egoyistichna samolyubna i marnoslavna moloda bila kobila yaka nevdovzi pislya povstannya shvidko pereyizhdzhaye na inshu fermu yak i ti hto zalishiv Rosiyu pislya padinnya carya Vona jmovirno predstavlyaye vishij klas burzhuaziyu yaka vtekla z SRSR pislya rosijskoyi revolyuciyi Deyaki avtori yak i Roza Gonsales stverdzhuyut sho ce reprezentuye tih kogo nazivali bilij ruh yaki pidtrimuvali rezhim carya Mikoli II i yaki vreshti zalishili Rosiyu v opoziciyi do revolyuciyi Inshi tvarini Bendzhamin osel blizkij drug Boksera Bendzhamin nichogo ne robit shob poperediti inshih tvarin pro zipsovanist svinej yaka yak vin movchki usvidomlyuye poshiryuyetsya vse bilshe j bilshe Koli vin namagayetsya poperediti inshih pro dolyu Boksera ce ye yedinim vipadkom yakij mozhe buti oharakterizovano jmovirnim pikluvannyam pro inshih tvarin Najposhirenishij jogo visliv Zhittya bude prodovzhuvatisya yak i bulo tobto pogano Jogo shilnist do pesimizmu i samoprinizhennya vidpovidaye yevrejskij formi gumoru Osel Bendzhamin jmovirno uosoblyuye takozh pasivnu do pravdi pesimistichnu i cinichnu chastinu naselennya carskoyi Rosiyi yake vmilo chitati zadovgo do likvidaciyi nepismennosti v SRSR Im ya Bendzhamin angl Benjamin div Ben im ya pohodit z davnoyevrejskogo imeni u znachenni sin pravoyi ruki ulyublenij sin Personazh jmovirno ohoplyuye takozh Bendzhamina Gitlou odnogo iz zasnovnikiv Komunistichnoyi partiyi SShA i jogo duzhe superechlivu politichnu avtobiografiyu Ya ziznayusya pravda pro amerikanskij komunizm napisanu v 1940 roci dzherelo Nastupne druge sensacijne vikrittya amerikanskogo komunizmu bulo napisane Gitlou v 1948 roci pislya publikaciyi Kolgospu tvarin tozh Orvell zmig opisati lishe odin vipadok yakij mozhna oharakterizuvati yak jmovirnu turbotu pro inshih mislivski sobaki alegorichne vtilennya represivnih institutiv radyanskogo rezhimu NKVS sistemi sudochinstva Chervona armiya Kvitka sobaka Dzhessi sobaka Pincher sobaka Ce ti hto strimuye tvarin Napoleon zabiraye yih pislya narodzhennya shob vihovuvati osobisto shob voni sluzhili jomu potuzhnoyu siloyu bezpeki Pincher vvazhayetsya batkom ale ce nikoli ne bulo pidtverdzheno bezimenni vivci Yim ne dayut individualnih imen chi osobistostej Predstavlyayut proletariat Nimi manipulyuyut svini shob pidtrimati Napoleona Voni majzhe ne zdatni misliti i vse odno pidtrimuyut Napoleona Voni demonstruyut obmezhene rozuminnya animalizmu ta politichnoyi atmosferi fermi ale popri ce voni ye golosami slipogo konformizmu oskilki voni bleyut svoyeyu pidtrimkoyu idealiv Napoleona dzhinglami pid chas jogo promov i zustrichej zi Snizhkom Yih privchayut do gasla chotiri nogi dobre dvi nogi pogano yake voni postijno vikrikuyut Yihnye postijne repetuvannya chotiri nogi dobre dvi nogi pogano vikoristovuvalosya yak zasib shob zaglushiti bud yaku opoziciyu abo alternativni poglyadi Snizhka podibno do togo yak Stalin vikoristovuvav isterichni natovpi shob zaglushiti Trockogo Blizhche do kincya knigi Pishik propagandist navchaye ovec zminyuvati svoye gaslo na chotiri nogi dobre dvi nogi krashe sho voni sumlinno j roblyat Naprikinci knigi koli svini pochinayut hoditi na dvoh nogah tomu vivci dosi pidtrimuyut Napoleona sami togo ne znayuchi Mojsej Moses priruchenij kruk Starij ptah yakij chasto vidviduye fermu yak pravilo shob rozpovisti pro goru cukrovih kubikiv Za jogo slovami vsi tvarini pislya smerti jdut na cyu goru ale tilki yaksho voni bagato pracyuvali Mojsej osoblivij ulyublenec mistera Dzhonsa buv shpigunom i opovidachem ale vin takozh buv rozumnim balakunom Vin predstavlyaye Cerkvu yaka diyala u zgodi z carskoyu vladoyu a takozh stvoryuvala ilyuziyi dlya robitnikiv shob sponukati yih terpiti ekspluataciyu zgidno z bachennyam Marksa yakij viznachiv religiyi yak opium dlya narodu Pid chas povstannya tvarin jogo vignali ale piznishe v knizi jomu dozvolili povernutisya shob perekonati tvarin pracyuvati bilshe Predstavlyaye religiyu i osoblivo pravoslavnu cerkvu v roki Drugoyi svitovoyi vijni Spochatku sliduyuchi za misis Dzhons u vignanni vin znovu z yavlyayetsya cherez kilka rokiv i znovu pochinaye govoriti ale ne pracyuvati Vin potishit meshkanciv Fermi tvarin rozpovidyami pro divovizhne misce za hmarami pid nazvoyu Cukrova Gora shasliva krayina de mi bidni tvarini nazavzhdi spochinemo vid svoyeyi praci Orvell zobrazhuye yak chornogo vorona zhrectva bagatoobicyayuchij pirig u nebi koli pomresh i virno sluzhit tomu hto opinyayetsya pri vladi Jogo propovid tvarinam pidbadoryuye yih i Napoleon dozvolyaye Mojseyevi zhiti na fermi z nadbavkoyu zyabra piva shodnya Ce takozh demonstruye spokijne stavlennya Stalina do Rosijskoyi pravoslavnoyi cerkvi pid chas Drugoyi svitovoyi vijni oskilki cerkva bula zasobom zboru koshtiv dlya rosijskih vijskovih zusil Cya cerkva v yiyi sogodnishnomu viglyadi bula zasnovana Josipom Stalinim bula pid kontrolem radyanskoyi vladi i vikonuvala zavdannya radyanskogo uryadu Tak samo z rozpadom Radyanskogo Soyuzu RPC aktivno vikoristovuvalasya i vikoristovuyetsya rosijskoyu vladoyu ye takozh politichnoyu strukturoyu ta razom z svoyimi filiyami ye neoficijnoyu strukturnoyu chastinoyu rosijskoyi vladi kishka kit Yedina tvarina yaka nikoli ne pracyuye i ne cikavitsya tim sho vidbuvayetsya na fermi Yij zavzhdi vse shodit z ruk tomu sho yiyi vipravdannya nastilki perekonlivi i vona murkotila tak nizhno sho nemozhlivo bulo ne poviriti v yiyi dobri namiri Pid chas golosuvannya tovarishiv pacyukiv kit faktichno golosuye za obidvi storoni Zreshtoyu vona zalishaye fermu bo hoche uniknuti konfliktu Hocha pid chas zahoplennya fermi kit nespodivano ziskochiv z dahu na doyara i zapuskav jomu v shiyu pazuri Demonstruye neetichne movchazne vidkidannya novogo poryadku ne bazhaye pracyuvati j znikaye koli postaye nebezpeka Myuriel koza Mudrij starij kozel yakij druzhit z kozhnoyu tvarinoyu na fermi Vona takozh odna z nebagatoh tvarin na fermi yaki vmiyut chitati gusi Bez nazvi Odin gusak pokinchiv zhittya samogubstvom z yivshi yagodi paslonu kuri Pershimi povstali proti Napoleona koli yihni yajcya zabrali svini Ce tak zvani Kulaki Na pochatku revolyuciyi kuryam poobicyali sho voni zberezhut svoyi yajcya yaki u nih vkrali pid kerivnictvom mistera Dzhonsa Odnak nezabarom u nih zabirayut yajcya pid pripushennyam sho voni kupuyut tovari za mezhami Fermi tvarin Kuri odnimi z pershih povstali proti Napoleona hoch i bezuspishno Yih zhorstoko pridushuyut golodom Napoleon zaboroniv goduvati kurej i zayaviv sho kozhnogo hto dast yim hoch zernyatko bude stracheno Psi stezhili za neuhilnim vikonannyam cogo nakazu Kuri trimalisya p yat dniv a todi zdalisya j povernulisya do svoyih gnizd Za cej chas zdohlo dev yatero kurej golubi Bez nazvi korovi Yihnye moloko takozh vkrali svini Koriv zamanyuyut na revolyuciyu obicyankami sho yihnye moloko ne vkradut a vikoristayut dlya viroshuvannya telyat Potim yihnye moloko kradut svini yaki vchatsya yih doyiti Moloko shodnya vmishuyut u pyure dlya svinej a inshim tvarinam v takij rozkoshi vidmovlyayut Na fermi she zhivut diki tvarini Snizhok robit sprobu priborkati yih ale ce majzhe vidrazu ne vdayetsya Shuri ta kroliki predstavlyayut lyudej tini v Rosiyi takih yak zlodiyi ta cigani Syuzhetkaban Mojsej Moses u romani chorna ruchna vorona yaka spochatku sliduye za misis Dzhons u vignannya a potim znovu z yavlyayetsya cherez kilka rokiv shob povernutisya do svoyeyi zvichajnoyi roli Vitryak i kin Kartina anglijskogo hudozhnika Vilyama Ternera Polotno oliya 1810 Mertvij kin na vizku shkurodera Kartina XIX stolittya anglijskogo ilyustratora Mertvij kin na pidvodi akvarel Ta stalos tak sho Bunt zaversheno znachno ranish ta z menshim zusillyam nizh htonebud peredbachav U minuli roki p Dzhons hoch i tverdoyi ruki pan buv zdibnij fermer ale v ostannij chas prijshli na nogo lihi dni Duzhe pidkosila jogo vtrata groshej u naslidok yakogos pozvu i vin pochav piti nad miru Buvalo neraz cilimi dnyami prostyagnuvshis u foteli vin chitav chasopisi popivav sobi ta prinagidno goduvav Mojseya shkirkami vid hliba rozmochenimi v pivi Najmiti jogo buli linivi ta nechesni polya zarosli bur yanom na budinkah zdalosya b vidnoviti pokrivlyu zhivoploti rosli zapusheni a tvarinam ne dostavalo pashi Nadijshov cherven Trava vzhe tilki tilki chekala kosovici Za den do Ivana Kupala bulo ce v subotu p Dzhons podavsya u Vilingdon i tak upivsya pid Chervonim Levom sho povernuv azh u nedilyu v poluden Najmiti vidoyili koriv uranci ta pishli polyuvati na krilikiv ne podbavshi nagoduvati tvarin P Dzhons povernuvsya dodomu i zrazu lig spati na kanapi u vitalni zakrivshi lice Novinami Svitu tim to koli povechorilo tvarini vse she buli nenagodovani urivok z povisti Dzhordzha Orvella Kolgosp tvarin Na pogano kerovanij fermi mistera Dzhonsa cherez nedbalist z boku bezvidpovidalnogo fermera alkogolika pogoliv ya tvarin planuye zbori Koli vlasnik fermi Sadiba lig spati tvarini zazdalegid domovivshis zibralisya u velikomu sarayi shob posluhati starogo svina na im ya Major Vvecheri ekzaltovanij Starij kaban provodit konferenciyu na yakij zaklikaye do povalennya lyudej i navchaye tvarin revolyucijnij pisni pid nazvoyu Zviri Angliyi Cherez kilka dniv vin pomiraye Tvarini na choli zi svinyami Napoleonom Snizhkom ta Pishikom gotuyutsya do povstannya Yakos Dzhons zabuvaye nagoduvati tvarin i ce staye prichinoyu povstannya Tvarini viganyayut jogo i vsya vlada na fermi perehodit do svinej yaki pershi ovolodili gramotoyu i tomu buli viznani najrozumnishimi tvarinami Vlasnist Ferma Sadiba perejmenovuyut na Kolgosp tvarin Voni progoloshuyut sim zapovidej tvarinnictva yakih usi mayut dotrimuvatisya Najvazhlivisha z zapovidej Usi tvarini rivni Z odnogo boku sarayu velikimi literami napisano ukaz Snizhok vchit tvarin chitati i pisati a Napoleon vihovuye malenkih cucenyat na principah animalizmu Odnostajnim rishennyam takozh bulo zaprovaditi vijskovu vidznaku Tvarina Geroj I stupenya stara kinska blyashka vid zbruyi yakoyu odrazu zh nagorodili Snizhka j Boksera a medallyu Tvarina Geroj II stupenya posmertno nagorodili poleglu vivcyu Na zgadku pro pochatok Kolgospu tvarin Snizhok iz zelenoyi skatertini stvoriv prapor namalyuvavshi shresheni bile kopito ta rig Zelenij kolir simvolizuvav zeleni luki kopito ta rig oznachali Respubliku Tvarin pislya ostatochnoyi peremogi nad lyudstvom Na onovlenij fermi tvarini vvazhayut sebe vilnimi ta shaslivimi popri te sho yim dovoditsya pracyuvati vid svitanku do temryavi Osoblivi trudovi yakosti pokazuye starij kin Bokser yakij pracyuye za troh Yizhi vdostal i gospodarstvo pracyuye bez problem Svini pidnosyatsya do liderskih pozicij i vidilyayut sobi specialni harchovi produkti nibito dlya svogo zdorov ya a ne cherez egoyizm bo bagatom svinyam moloko i yabluka ne do vpodobi i voni vimusheni ce piti i yisti oskilki bagato pracyuyut rozumovo v keruvanni ta organizaciyi roboti fermi a she shob mister Dzhons nikoli ne povernuvsya Pislya nevdaloyi sprobi mistera Dzhonsa ta jogo tovarishiv povernuti fermu u zhovtni piznishe yiyi ohrestili Bitvoyu za korivnik Snizhok ogoloshuye pro svoyi plani modernizuvati fermu pobuduvavshi vitryak Napoleon zaperechuye cyu ideyu i sprava dosyagaye kulminaciyi yaka zavershuyetsya tim sho sobaki Napoleona viganyayut Snizhka i Napoleon faktichno progoloshuye sebe verhovnim golovnokomanduvachem Na odnomu zi zboriv Napoleon zahoplyuye odnoosibnu vladu na fermi natravivshi na Snizhka dev yat velicheznih psiv yakih vin virostiv shovavshi koli voni buli she cucikami Snizhku vdalosya vtekti za chutkami vin hovayetsya na susidnij fermi vidtodi jogo nihto ne bachiv Pishik staye pershim pomichnikom Napoleona Metoyu tvarin staye budivnictvo vitryaka Plan budivnictva rozrobiv Snizhok ale pislya jogo vignannya Napoleon privlasniv plan sobi a Snizhka ogolosiv zradnikom Cherez molodogo svinyaka na im ya Pishik Napoleon pripisuye sobi ideyu vitryaka stverdzhuyuchi sho Snizhok lishe namagavsya zaluchiti tvarin na svij bik Tvarini pracyuyut she bilshe pid obicyanki legshe zhiti z vitryakom Lyudski istoti zbiralisya po pivnichkah i na diagramah dovodili odin odnomu sho ferma zaznaye krahu sho vitryak musit rozvalitisya abo yaksho j stoyatime to nizasho ne zapracyuye Tvarini shaslivi bo pracyuyut ne dlya zbigoviska lyudej a zaradi vlasnogo blaga j blaga nastupnih pokolin Zgodom Napoleon povidomlyaye sho pracyuvati treba bilshe she j u nedilyu i sho cya robota dobrovilna ale tim hto vidmovitsya vdvichi zmenshat pajku Bokser na budivnictvi serjozno pidrivaye zdorov ya Yakos unochi praktichno pobudovanij mlin obvalyuyetsya cherez uragan bo vin mav zanadto tonki stini Napoleon ogoloshuye obvalennya diversiyeyu Snizhka sho vtik i zaochno zasudzhuye jogo do smerti Napoleon i Pishik perekonuyut tvarin sho Snizhok namagayetsya zirvati yihnij proyekt i pochinayut chistku tvarinnickoyi fermi yaku vin zvinuvachuye u zv yazku zi svoyim davnim supernikom Koli deyaki tvarini zgaduyut bitvu pid korivnikom Napoleon yakogo nide ne bulo pid chas bitvi postupovo brudnit Snizhka do takoyi miri sho vin ye spivrobitnikom mistera Dzhonsa i navit vidkidayuchi toj fakt sho Snizhok buv nagorodzhenij za horobrist Napoleon falshivo predstavlyaye sebe golovnim geroyem bitvi Za nakazom Napoleona sobakami stracheno kilka tvarin zokrema chetvero porosyat yaki protestuvali proti skasuvannya Napoleonom nedilnih ansamblej ta ptahiv za zvinuvachennyam u tayemnomu zv yazku zi Snizhkom Tri kurki yaki ranishe zavodili nevdalij yayechnij bunt rozpovili sho Snizhok yavlyavsya yim uvi sni i pidbivav chiniti neposluh vozhdevi Voni tezh buli rozderti psami Postupovo odnu za odnoyu Napoleon vipravlyav a potim zovsim skasuvav usi zapovidi krim odniyeyi ostannoyi i najgolovnishoyi Odnak i cya zapovid ne zalishilasya nezminnoyu i nabula nastupnogo viglyadu Usi tvarini rivni ale deyaki rivnishi za inshih Zhittya na fermi prohodit pid kontrolem Napoleona ta nablizhenih do nogo svinej yaki prijmayut usi rishennya u Kolgospi tvarin oskilki Napoleon zrobiv zmini v strukturu upravlinnya fermoyu zaminyuyuchi zbori komitetom svinej yaki keruvatimut fermoyu Vidteper vsi pitannya zhittyediyalnosti fermi rozglyadatime specialnij Komitet svinej i povidomlyatime pro svoyi rishennya yaki ye obov yazkovimi dlya vikonannya Na choli Komitetu staye Napoleon Potim Napoleon provodit drugu chistku pid chas yakoyi bagato tvarin yaki nibito dopomagali Snizhku v zmovah buli stracheni sobakami Napoleona Yaksho tvarini pochinayut sumnivatisya Pishik perekonuye yih sho vse garazd Vlasnik susidnoyi fermi mister Frederik atakuye fermu vikoristovuyuchi fuganskij poroh shob pidirvati vidnovlenij vitryak ta namagayetsya zahopiti Kolgosp Tvarin ale jogo sproba zakinchuyetsya provalom Popri te sho tvarini vigrayut bitvu voni roblyat ce dorogoyu cinoyu oskilki bagato hto u tomu chisli robochij kin Bokser poraneni Tvarini prognali napadnikiv i koli napadniki tikali azh do polya i prodiralisya kriz kolyuchij zhivoplit tvarini nazdognali i vgamselili yim ostannogo kopnyaka U boyu Bokser otrimuye poranennya u nogu Navit Napoleonu yakij keruvav atakoyu z tilu kuleyu vidirvalo kinchik hvostika Mlin pidrivayut i Napoleon vidaye nakaz vidnoviti jogo Pishik poyasnyuye tvarinam sho ce zavdyaki tovarishu Napoleonu zdobuto peremogu i vidvojovano svoyu zemlyu Napoleonom zaprovadzheno novu vidznaku Orden Zelenogo Prapora yakoyu sebe i nagorodiv Hocha Bokser ogovtuvavsya pislya poranennya vin zreshtoyu vpav pid chas roboti na vitryaku na toj moment jomu bulo majzhe 12 rokiv Konya Boksera yakij ne dozhiv do pensiyi koli zreshtoyu vin bi mav chas i dlya navchannya ta intelektualnogo rozvitku i zmig bi pastisya v zakutku velikogo pasoviska i vzhe ne mozhe pracyuvati pid viglyadom shvidkoyi dopomogi vidvozyat na milovarnyu Jogo zabiraye furgon i osel na im ya Bendzhamin poperedzhaye tvarin pro ce ale Pishik shvidko vidmahuyetsya vid yihnoyi trivogi perekonuyuchi tvarin sho furgon buv pridbanij u tvarinnika likarneyu dlya tvarin i sho viviska poperednogo vlasnika ne bula perefarbovana Pishiku vdayetsya perekonati tvarin sho geroya praci ta povstannya vidvezli do likarni de jomu bude krashe nizh na fermi Zgodom Pishik povidomlyaye pro smert geroya Kolgospu Tvarin j nastupnogo dnya vshanovuye jogo svyatom Odnak Napoleon organizuvav prodazh Boksera shkuroderu sho dozvolilo jomu ta jogo najblizhchomu otochennyu pridbati groshi shob kupiti sobi viski Virucheni za Boksera groshi svini propivayut Napoleon velit pridbati broshuri z brovarnoyi spravi i zasiyuvati yachmenem vigin dlya tvarin pensioneriv V cej zhe chas trapilasya prigoda z Pishikom yakij upav z drabini koli vnochi mav pracyu vipravlyati na stini hlivu Sim Zapovidej Tvarini pochinayut oficijno kazati na Napoleona Nash vozhd tovarish Napoleon svini polyublyayut vidumuvati rizni epiteti Batko vsih tvarin Postrah lyudstva Oboronec vivcharni Drug kachenyat Pishik zi slozami govorit pro mudrist Napoleona chulist jogo sercya ta gliboku lyubov do tvarin u vsomu sviti osoblivo do neshasnih tvarin yaki dosi zhivut u temryavi ta nevoli na inshih hutorah Zvichnim staye pripisuvannya Napoleonu kozhnogo uspihu i kozhnoyi usmishki doli a zavershenij vitryak nazivatimetsya Vitryakom imeni Napoleona Pid provodom nashogo vozhdya tovarisha Napoleona ya za shist dniv znesla p yat yayec Yaka smachnyusha cya voda A vse zavdyaki mudromu kerivnictvu tovarisha Napoleona Minayut roki vitryak perebudovuyut i buduyut she odin sho prinosit fermi nepoganij dohid Odnak ideali yaki obgovoryuvav Snizhok vklyuchayuchi stijla z elektrichnim osvitlennyam opalennyam i protochnoyu vodoyu zabuti a Napoleon stverdzhuvav sho najshaslivishi tvarini zhivut prostim zhittyam Snizhok buv zabutij razom iz Bokserom za vinyatkom nebagatoh hto jogo znav Cherez kilka rokiv praktichno ne zalishayetsya tvarin yaki pam yatali b chasi do povstannya Bagato tvarin yaki brali uchast u povstanni mertvi abo stari Takozh Pishik za dopomogoyu bekannya ovec shodnya perekonuye tvarin sho zhittya na fermi staye vse krashim i krashim Teper takozh vidomo sho pan Dzhons pomer vin pomer u budinku dlya netverezih v inshij chastini krayini U toj zhe chas svini pereselyayutsya v sporozhnilij budinok Dzhonsa odyagayut jogo odyag p yut jogo vino grayut u karti z lyudmi gospodaryami inshih ferm Svini pochinayut nagaduvati lyudej oskilki voni hodyat pryamo nosyat batogi vzhivayut alkogol i nosyat odyag Svini peredplatili sobi zhurnali Lagominka Dzhon Bull pridbali sobi radioprijmach i vzhe domovlyalisya pro telefon Svini yidyat na kuhni vikoristovuyut vitalnyu dlya vidpochinku i splyat u lizhkah Tvarini nevirazno prigaduyut sho nibito kolis pro ce prijmalosya rishennya Pishik znovu perekonuye sho takogo nikoli ne bulo i ne moglo buti ta j vkraj neobhidno shob svini cej mozok fermi mali tihu miscinu dlya napruzhenoyi roboti i sho dlya gidnosti vozhdya bilsh pidhodit budinok a ne svinarnik Konyushinka ne mozhe prigadati shob u Chetvertij Zapovidi jshlosya pro prostiradla Zgaduyetsya nehtuvannya Boksera jogo zvichnim Napoleon zavzhdi pravij Pishik pidtverdzhuye sho svini teper splyat u lizhkah i sho ne isnuvalo yakogos zasterezhennya proti lizhok adzhe lizhko ce vsogo na vsogo misce dlya spannya yak i oberemok solomi v stijli ce tezh vlasne lizhko A zasterezhennya bulo proti prostiradel bo ce vinahid lyudini Tomu svini pribrali prostiradla z lizhok i splyat lishe pid kovdrami Starshi tvarini namagalisya prigadati koli yim zhilosya krashe zaraz chi v chasi mistera Dzhonsa Pishik ciframi perekonuvav sho naspravdi zhittya dedali pokrashuyetsya Starij Bendzhamin tverdiv sho golod nuzhda i zligodni ye nezminnimi suputnikami tvarinnogo zhittya Nihto z tvarin ne zanepadav duhom Sim zapovidej skorocheni lishe odniyeyu frazoyu Usi tvarini rivni ale deyaki tvarini rivnishi za inshih Maksima Chotiri nogi dobre dvi nogi pogano tak samo zminyuyetsya na Chotiri nogi dobre dvi nogi krashe Inshi zmini vklyuchayut zaminu prapora z Kopitom i Rogom prostim zelenim praporom i perepohovannyam cherepa Starogo majora yakij ranishe vistavlyavsya na vistavci Zakinchuyetsya povist svarkoyu i primirennyam lyudej i svinej za yakimi sposterigaye vislyuk Bendzhamin pidslipuvata konyaka Konyushina i kilka inshih tvarin tvarini sho buli zzovni perevodili poglyad zi svinej na lyudinu ta z lyudini na svinyu ale vzhe nemozhlivo bulo viznachiti hto ye hto Napoleon vlashtovuye vecheryu dlya svinej i miscevih fermeriv z yakimi svyatkuye novij soyuz Vin skasovuye praktiku revolyucijnih tradicij i povertaye nazvu Panskij Hutir Na spilnomu benketi fermeri i svini pogodzhuyutsya z dumkoyu sho mizh svinyami i lyudmi ne povinno buti konfliktiv adzhe metodi i trudnoshi v nih spilni Lyudi ta svini pochinayut grati v karti pidleshuyutsya ta vihvalyayut odin odnogo obmanyuyuchi pid chas gri Mister Pilkington zvertayuchis do svinej zauvazhuye Yaksho u vas ye nizhchi tvarini z yakimi vi voroguyete to j u nas ye svoyi nizhchi lyudi I Napoleon i mister Pilkington odin iz fermeriv odnochasno grayut Pikovim tuzom i obidvi storoni pochinayut golosnu borotbu za te hto z nih zradiv pershim Koli tvarini zzovni divlyatsya na svinej i lyudej voni bilshe ne mozhut vidrizniti yih Natyaki na istoriyu geografiyu ta naukuPlanovanij Snizhkom Vitryak mozhna vvazhati simvolom radyanskih p yatirichnih planiv koncepciyi rozroblenoyi Trockim i prijnyatoyi Stalinim Deviz Boksera Napoleon zavzhdi pravij razyuche shozhij na Mussolini zavzhdi pravij yakij vikoristovuvavsya dlya privitannya Benito Mussolini pid chas jogo pravlinnya Italiyeyu z 1922 po 1943 roki Ostannya vidchajdushna sproba mistera Dzhonsa povernuti fermu Bitva pid korivnikom analogichna gromadyanskij vijni v Rosiyi pid chas yakoyi zahidni kapitalistichni uryadi poslali soldativ shob sprobuvati usunuti bilshovikiv vid vladi Trinadcyat inozemnih derzhav vtrutilisya proti Chervonoyi armiyi Obmin Boksera na viski U 1930 h rokah Armand Gammer ulyublenj kapitalist Lenina prodav bilshist kartin i zajnyavsya virobnictvom viski Yabluka i moloko do yakih mali dostup lishe svini Ce vidpovidaye specrozpodilnikam z tovarami v Radyanskomu Soyuzi do yakih mali dostup lishe partijni bosi Napoleon yak prototip Stalina Vin brav uchast u Francuzkij revolyuciyi i sam borovsya proti monarhiyi a zgodom stav samoprogoloshenim imperatorom Nazva Kolgospu tvarin Sadiboyu Hutir vidsilaye do podij pov yazanih z agrarnim pitannyam u Rosijskij imperiyi yake bulo odniyeyu z golovnih prichin revolyuciyi 1905 1907 rokiv U 1906 1914 rokah bulo zaprovadzheno seriyu zmin do regulyuvannya silskogospodarskogo sektora Rosijskoyi imperiyi spryamovanih na likvidaciyu problem i nedolikiv porodzhenih poperednoyu reformoyu 1861 roku u zemlekoristuvanni Ce nazivalosya Stolipinskoyu reformoyu yaka bezposeredno pov yazana z revolyucijnimi podiyami 1905 roku ta nevdachami imperskogo uryadu zadovilno rozv yazati agrarne pitannya Stolipin protivnik liberalnogo ta socialistichnogo ruhiv vvazhav sho likvidaciya pomishickogo zemlevolodinnya prizvede do vtrati virobnikami tovarnogo hliba a zgodom znovu postane problema malozemelnosti Tomu vin proponuye tak zvanim miryanam vikupovuvati pomishicku zemlyu i takim chinom znishiti mirsku selyansku obshinu yak dodatka do kolishnoyi pomishickoyi sistemi Vikuplena selyanami zemlya mala administrativno podilyatisya na hutirski dilyanki z sadiboyu i vidrubni bez sadibi polovi dilyanki Protyagom 1907 1910 rokiv po vsij Rosijskij Imperiyi vidililisya z obshini blizko 2 5 mln dvoriv 26 vsih obshinnikiv z 16 9 mln desyatin zemli sho skladalo 15 vsogo obshinnogo zemlevolodinnya Reforma sprichinila she bilshu socialnu diferenciaciyu selyanstva ta rizke zrostannya nenavisti do pomishikiv Nevirishena agrarna problema bula odniyeyu z prichin revolyuciyi 1917 roku Zmina Napoleonom gimnu Zviri Angliyi na veselu kompoziciyu poeta svini Minimusa Ce rechennya v yakomu opisuyutsya dva dosvidi pobudovi suspilstva v yakomu bezrobittya golod ta ekspluataciya zalishilisya b u minulomu Istoriya takogo dosvidu predstavlyaye dvi revolyuciyi Francuzku i Zhovtnevu a tomu i yih znakovi revolyucijni pisni Marselyezu yak pisnyu Francuzkoyi revolyuciyi ta Internacional yak pisnyu bilshovickoyi revolyuciyi U 19 stolitti Marselyeza stala populyarnoyu revolyucijnoyu pisneyu ta pisneyu svobodi sered kilkoh ruhiv za svobodu U comu vipadku yiyi tekst chasto zminyuvavsya vidpovidno do potochnih obstavin pisnya povtoryuvalasya v kozhnij nastupnij revolyuciyi chi povstanni z nevelikimi zminami imen lihodiyiv geroyiv ta istorichnih obstavin Pisnya takozh stala populyarnoyu robitnichoyu pisneyu Lishe koli Marselyeza stala oficijnim nacionalnim gimnom Franciyi v 1870 roci Internacional zaminiv yiyi yak gimn robitnichogo ruhu Jmovirno Orvell vkazuye same na cyu zaminu 1870 roku yak i na te sho na 1871 rik takozh pripadaye utvorennya Parizkoyi komuni ce bula diktatura proletariatu dzherelo Frazu pro zminu Napoleonom gimnu Zviri Angliyi na veselu kompoziciyu poeta svini Minimusa zbudovano nemov za poperednimi shablonami koli nazvu pomishickogo tipu Sadiba znovu zmineno na nazvu Kolgosp tvarin sho takozh peregukuyetsya zi zminoyu nazvi Chervonoyi armiyi z Robitnicho selyanskoyi Chervonoyi Armiyi na Radyanska Armiya Krim cogo sho stosuyetsya revolyucijnih pisen to Orvell zvertaye uvagu sho nacionalnij gimn Franciyi Marselyezu yaku bulo prijnyato u 1795 roci Persha Francuzka Respublika bulo zaboroneno v 1799 roci koli vin vtrativ cej status za Napoleona I Pid chas jogo pravlinnya Veillons au salut de l Empire buv neoficijnim gimnom rezhimu Oskilki vprodovzh usogo tvoru rivnyannya na ideyi Marksa yakih chitko dotrimuvavsya Stalin vtilyuyut obrazi svinej i svini Napoleona a koncept Zviri Angliyi harakterizuye podiyi v Londoni 1864 roku koli z iniciativi francuzkih i anglijskih robitnikiv bulo zasnovano asociaciyu pid nazvoyu Pershij Internacional a takozh napisanu zgodom u 1871 roci odnojmennu pisnyu to ce znovu chitko vidkidaye marksizm ta vse sho z cim povyazano Sekretariat robitnichogo internacionalu do yakogo nalezhit i Marks znahodivsya v Londoni Marselyeza nerozrivno pov yazana z Francuzkoyu revolyuciyeyu Internacional iz zarodzhennyam robitnichogo ruhu naprikinci 19 stolittya I hocha bilshoviki svidomo pidkreslyuvali idejnu sporidnenist z Francuzkoyu revolyuciyeyu sho pochalasya 1789 roku u Franciyi yaku tezh nazivali Velikoyu i sho Zhovtneva revolyuciya bagato v chomu vidtvoryuvala dosvid Francuzkoyi prote potribno vrahovuvati naglyadnu neodnoznachnist v radyanskij istoriografiyi vikoristovuvavsya termin Velika francuzka burzhuazna revolyuciya u vidpovidnosti do marksistskoyi teoriyi Sami bilshoviki zayavlyali sho Francuzka revolyuciya zaznala porazki Burzhuaznist Francuzkoyi revolyuciyi kritikuvav sam Marks Sho stosuyetsya Francuzkoyi revolyuciyi vona ne znala postulativ marksizmu Tekst Marselyezi mozhna chitati yak politichnij manifest iz znachnim revolyucijnim vidtinkom Yiyi tekst opisuye geroyichni sprobi pobudovi suspilstva z zalishenimi pozadu bezrobittyam golodom i ekspluataciyeyu v chasi koli Karl Marks she ne narodivsya Tekst pisni Internacional vidtvoryuye centralni marksistski ideyi z inavguracijnoyi promovi Pershogo Internacionalu ta z Komunistichnogo manifestu Rosijska versiya bula spochatku perekladena u 1902 roci ta nadrukovana v Londoni v rosijskomu emigrantskomu zhurnali Zhizn mala lishe tri strofi zasnovani na strofah 1 2 i 6 originalu i refren Pislya bilshovickoyi revolyuciyi v Rosiyi tekst bulo desho pereformulovano shob pozbutisya teper nepotribnih majbutnih chasiv zokrema bulo zmineno prispiv majbutnij chas bulo zamineno teperishnim a takozh bulo vvedeno prisvijnij zajmennik pershoyi osobi mnozhini U 1918 roci golovnij redaktor Izvestij Yurij Steklov zvernuvsya do rosijskih pismennikiv z prohannyam pereklasti tri inshi strofi sho vreshti resht i stalosya Internacional vikoristovuvavsya v Radyanskomu Soyuzi yak derzhavnij gimn do 1943 roku do zamini jogo Stalinom na Gimn Radyanskogo Soyuzu Imya Bokser priurochene Bokserskomu povstannyu abo Ruhovi Yihetuan 1899 1901 tak zvanomu povstannyu Duhovnih kulakiv u Pekini yake sprichinili naslidki Drugoyi promislovoyi revolyuciyi u Kitayi Svyatkuvannya mizh Napoleonom i misterom Pilkingtonom ye metaforoyu Tegeranskoyi konferenciyi 1943 roku Tut komunistichnij Radyanskij Soyuz sidiv razom iz krayinami proti kapitalistichnoyi sistemi yakih bula spryamovana Rosijska revolyuciya zradivshi tim samim svoyi pochatkovi ideali Recepciya ta kritika Antiutopiyi zakinchuyutsya pryamo protilezhnoyu ideyeyu Same tomu novella vvazhayetsya antiutopiyeyu Novella zakinchuyetsya tak samo yak i pochinayetsya ekspluataciyeyu tvarin na fermi pid tiyeyu zh nazvoyu Sadiba mayetok sho ye poperedzhennyam i she odniyeyu risoyu pritamannoyu antiutopiyi U formi alegoriyi Dzhordzh Orvell rishuche i tonko zavualovano vikrivaye zlovzhivannya stalinskogo rezhimu v Radyanskomu Soyuzi Ale knigu mozhna chitati i yak bajku pro nebezpeki pritamanni bud yakomu revolyucijnomu procesu Zokrema Orvell kritikuye kult osobi vozhdya modifikaciyu minulogo oficijnoyu istoriyeyu indoktrinaciyu ta ideologichne manipulyuvannya masami Takim chinom avtor napisav gliboko zrozumilu i rozcharovanu satiru yaka maye sluguvati oriyentirom dlya kritiki totalitarizmu i suspilstv kontrolyu Kventin de Gellink Kolgosp tvarin Dzhordzha Orvela 2016 Cya novella ye zasterezhennyam dlya suspilstva i sponukaye do borotbi zi strahom rabskoyu pokoroyu i do kontrolyu za vladoyu ye potuzhnim udarom po radyanskomu mifu i po totalitarnij sistemi Istoriya napisannyaOrvell buvshi za perekonannyami socialistom i chlenom Nezalezhnoyi lejboristskoyi partiyi kritichno stavivsya do Josipa Stalina ta do kerovanoyi z Moskvi politiki komunistichnih partij osoblivo pislya uchasti v gromadyanskij vijni v Ispaniyi zvidki jomu dovelosya tikati vid peresliduvannya stalinistiv Iz zagrozoyu totalitarizmu v jogo fashistskomu nacistskomu a potim i komunistichno radyanskomu riznovidah Dzhordzh Orvell zitknuvsya odnim iz pershih lyudej na Zahodi V tu poru v Yevropi i SShA dovgij chas zvorushlivo nazivali Stalina Dyadechkom Dzho a v intelektualnih kolah bagato yevropejskih intelektualiv sered kotrih Romen Rollan chi Bernard Shou Gerbert Vells she u 1930 h rokah stvorili stijkij pozitivnij obraz Stalina Koli v Ispaniyi spalahnula gromadyanska vijna Orvell razom iz druzhinoyu poyihav borotisya na boci tamteshnogo uryadu i ci shist misyaciv jogo uchasti u vijni dokumentalno zafiksovano v knizhci Homage to Catalonia Danina Kataloniyi 1938 V Ispaniyi Orvel vstupiv u populyarnishu za miscevih komunistiv Robitnichu partiyu marksistskogo yednosti lideri yakoyi rizko kritikuvali politichni peresliduvannya v SRSR i simpatizuvali Lvu Trockomu vorogovi Stalina U 1936 roci razom z vijskovoyu dopomogoyu respublikancyam yaki borolisya proti fashistskogo rezhimu generala Franko na Pireneyi pribuli j agenti radyanskih specsluzhb yaki za dva roki povnistyu vinishili partaktiv Robitnichoyi partiyi marksistskogo ob yednannya Na Pirenejskomu pivostrovi vin na vlasni ochi pobachiv sho take stalinizm koli u seredini 1937 roku komunisti zdobuli kontrol chi chastkovij kontrol nad ispanskim uryadom i pochalosya peresliduvannya trockistiv Orvell razom z druzhinoyu zaznav peresliduvan bagato jogo druziv buli rozstrilyani inshi proveli dovgi periodi uv yaznennya abo prosto znikli Ci peresliduvannya v Ispaniyi jshli plich o plich z velikimi chistkami v SRSR i buli lishe yih vidlunnyam Uves cej dosvid buv dlya mene cinnoyu naukoyu vin pokazav meni yak legko totalitarnij propagandi keruvati dumkoyu osvichenih verstv u demokratichnih krayinah Same podiyi v Ispaniyi ta dosvid progranoyi vijni u Ispaniyi stali poshtovhom do napisannya cogo tvoru yak pisav avtor same todi vin zbagnuv yasnishe yak do togo negativnij vpliv Sovitskogo mitu na zahidnij sociyalistichnij ruh Orvell buv vpevnenij sho znishennya radyanskogo mifu ye neobhidnoyu peredumovoyu vidrodzhennya zahidnogo socialistichnogo ruhu Meni nezvichajno zalezhit na tomu shob lyudi na Zahodi Yevropi pobachili radyanskij rezhim takim yakim vin ye Bilsh mensh vid 1930 roku ya ne bachu zhodnoyi oznaki sho SRSR spravdi ruhayetsya v napryamku chogos sho mozhna bulo b obgruntovano nazvati socializmom odnak ya pomichayu duzhe bagato oznak sho SRSR peretvorivsya na iyerarhichne suspilstvo de volodari mayut ne bilshe prichin vidrektisya vid vladi nizh yakij nebud inshij panivnij klas Nazagal robitniki ta inteligenti v takij krayini yak Angliya ne rozumiyut sho SRSR sogodni zovsim inshij nizh u 1917 roci chastkovo tomu sho ne hochut cogo zrozumiti bo hochut viriti sho naspravdi socialistichna krayina des taki isnuye Zgodom u peredmovi do vidannya 1947 roku Dzhordzh Orvell zgaduvav Odnogo razu ya zhiv todi v malenkomu seli ya pobachiv hlopchika rokiv desyati yakij praviv konem zapryazhenim u velicheznij viz i biv jogo batogom shorazu koli toj namagavsya zvernuti z vuzkogo shlyahu Meni spalo na dumku sho yakbi koni znali pro svoyu silu mi bi ne mali nad nimi vladi i sho vzagali lyudi ekspluatuyut tvarin yak bagatiyi ekspluatuyut proletariat Avtor ziznayetsya sho golovni narisi chitko vimalovuvalisya v jogo uyavi she za shist rokiv do yihnogo literaturnogo oformlennya Orvell vzyavsya perekladati teoriyu Marksa na movu tvarinyachih ponyat ale napisannya samogo tvoru vidklav do 1943 roku oskilki za slovami avtora do cogo vin buv postijno zajnyatij inshoyu robotoyu V ese recenziyi na Mein Kampf 1943 roku Dzhordzh Orvell chi ne vpershe porivnyav Gitlera i Stalina 19 bereznya 1944 roku Orvell napisav Viktoru Gollancu sho volodiv avtorskimi pravami na jogo tvori Ya zakinchiv malenku kazku na 30 tisyach sliv z politichnim zmistom Ale perekonanij sho Vi yiyi ne nadrukuyete Vona zovsim neprijnyatna dlya Vas z politichnoyi tochki zoru vona antistalinska Gollanc ta dekilka inshih vidavciv vidmovilis drukuvati Kolgosp tvarin a Kepp yakomu tvir spodobavsya nadislav jogo do Ministerstva informaciyi ale tam oburilis politichnoyu beztaktovnistyu avtora Dzhordzh Orvell peredav rukopis velikij firmi Faber i Faber i direktor cogo vidavnictva T S Eliot konservativnij teolog i pismennik dav superechlivu ocinku z odnogo boku vin vvazhav tvir shedevrom majzhe na rivni Svifta a z drugogo ociniv jogo yak zanadto pravij Zreshtoyu rukopis potrapiv do vidavnictva Sekker i Yarburg i jogo golova Fred Yarburg zgolosivsya nadrukuvati tvir u lipni 1944 roku a pershij naklad potrapiv do kramnic u serpni 1945 go majzhe cherez 4 misyaci pislya kapitulyaciyi nacistiv Pid chas vihodu knigi Orvella poprohali ne pisati do gazeti Tribyun v yakij vin pracyuvav oskilki poboyuvalis sho skandal navkolo vidannya zavadit viborchij kampaniyi lejboristiv Odnak recenziyi buli shvalnimi a komercijnij uspih velicheznij Fred Yarburg yakij yedinij ne poboyavsya riziknuti pozhittyevo zberig za soboyu avtorski prava na Kolgosp tvarin Nibito vsi vidannya Secker amp Warburg i Penguin mistyat sufiks A Fairy Story a amerikanski versiyi ni Najdzhel Kolli opisav vpliv Golodomoru ta jogo zaperechennya Volterom Dyuranti u statti prisvyachenij Kolgospu tvarin Na jogo dumku fermer pan Dzhons nazvanij na chest britanskogo zhurnalista Gareta Dzhounsa yakij buv odin zi zhmeni zahidnih reporteriv sho osobisto zdobuli svidchennya pro Golodomor 30 h rokiv v Ukrayini ta stalinski represiyi v SRSR i pershim pid vlasnim imenem oprilyudniv povidomlennya pro Golodomor v zahidnij presi Pro tragichnu Dzhonsovu dolyu Orvel zgaduye u Danini Kataloniyi de zgaduye pro odnogo z agentiv radyanskih specsluzhb zhurnalista vbili 1935 roku daleko vid ridnogo Uelsu v Kitayi za obstavin yaki dosi viklikayut chimalo zapitan Tozh Dzhordzh Orvell chudovo znav na sho zdatni gospodari Kremlya ta yihni prisluzhniki Golos Orvella zalishavsya majzhe samotnim i malopochutim ishe kilka rokiv pislya Drugoyi svitovoyi vijni azh koli na pochatku 1950 h ti hto ranishe vidmahuvavsya vid zasterezhen prozayika pochali vikoristovuvati jogo Kolgosp tvarin v informacijnih kampaniyah pid chas holodnoyi vijni proti Radyanskogo Soyuzu Dzhordzh Orvell sam napisav peredmovu dlya ukrayinskogo perekladu Andrea Halupa kazhe sho ukrayinci nagoloshuvali Orvellu sho jogo osobiste poyasnennya spriyalo bi rozbudovi doviri lyudej yaki na vlasnomu dosvidi bachili sho protistoyannya idej mozhe suprovodzhuvatisya brehneyu i navit krivavim nasilstvom Doslidzhennya Andreyi Halupi vijshlo ne na paperi a u viglyadi elektronnoyi knigi foto 1940 roku Golova inozemnoyi komisiyi spilki radyanskih pismennikiv Mihajlo Apletin cherez dekilka rokiv pislya vihodu knigi napishe u biografichnij dovidci na Orvella Avtor najmerzennishoyi knigi pro Radyanskij Soyuz za chas z 1917 po 1944 roki Na teritoriyi kolishnogo SRSR tvorchist Orvella stala vidoma chitachevi z 1988 roku koli v zhurnalah bulo opublikovano Fermu tvarin Skotofermu a takozh jogo roman antiutopiyu 1984 Tobto dekilka ese Orvella buli nadrukovani okremo v zhurnalnih variantah v chasi gorbachovskoyi perebudovi Ukrayinski perekladiPershe ukrayinske vidannya Pershe vidannya ukrayinskoyu movoyu vodnochas bulo drugim perekladom pershim buv nimeckij pereklad povisti inshoyu movoyu Jogo zrobiv Ivan Chernyatinskij a vidalo 1947 roku vidavnictvo Prometej u Myunheni za inshoyu informaciyeyu v Noj Ulmi Ukrayinskij variant romanu antiutopiyi buv adresovanij tisyacham ukrayinskih peremishenih osib sho pislya zakinchennya Drugoyi svitovoyi vijni opinilisya na teritoriyi okupovanoyi Nimechchini U knizi G Kostyuka Zustrichi i proshannya opisano istoriyu pershogo ukrayinskogo perekladu romanu Orvella Animal Farm A Fairy Story Pid psevdonimom Ivan Chernyatinskij hovavsya Igor Shevchenko yakij v majbutnomu stane vchenim vizantinistom golovoyu Mizhnarodnoyi asociaciyi vizantinistiv pochesnim golovoyu Ukrayinskoyi Akademiyi Mistectv ta Nauk v SShA profesorom Garvardskogo universitetu Same jomu nalezhit ideya perekladu j same vin zaproponuvav Dzh Orvellu napisati peredmovu do ukrayinskogo vidannya Orvell pogodivsya i zvernuvsya do chitacha z takimi unikalnimi slovami Ya otrimav prohannya napisati peredmovu dlya perekladu Animal Farm ukrayinskoyu movoyu Ya dobre svidomij togo sho pishu dlya chitachiv pro yakih nichogo ne znayu ta j voni mabut nikoli ne mali nagodi dovidatis pro mene Vid mene mabut chekayut shob ya rozpoviv u cij peredmovi yak vinik mij Kolgosp Tvarin Pered cim meni dovedetsya skazati desho pro sebe ta pro podiyi sho kriz nih ya dijshov do moyih politichnih poglyadiv V peredmovi do ukrayinskogo vidannya Orvell i nagolosiv shob lyudi na zahodi Evropi pobachili sovyetskij rezhim takim yakim vin ye Nazagal robitniki ta inteligenti u krayini takij yak Angliya ne rozumiyut sho SSSR sogodni zovsim inshij yak u 1917 roci chastkovo tomu sho ne hochut cogo zrozumiti sebto tomu sho hochut viriti sho naspravdi sociyalistichna krayina des taki isnuye Vidmovivshis vid gonorariv do togo zh Dzh Orvell sam splativ koshti za ukrayinskij naklad Dzhordzh Orvell zavzhdi mav zagostrene pragnennya do spravedlivosti i vvazhav isnuvannya privilejovanih klasiv zlom a u peredmovi poyasnyuvav ukrayinskim chitacham sho v Angliyi takozh isnuyut privileyi yaki dostupni vuzkomu klasu lyudej ale zauvazhuvav z inshogo boku ce krayina de lyudi vzhe zhivut sotni rokiv ukupi i ne znayut gromadyanskoyi vijni de zakoni vidnosno spravedlivi a vistkam i statistikam mozhna porivnyuyuchi jnyati viri i nareshti de mati opozicijni poglyadi ta vislovlyuvati yih prilyudno ne zv yazane z nebezpekoyu Z listuvannya vidavciv stalo vidomo sho blizko 1500 primirnikiv vidannya romanu bulo konfiskovano amerikanskoyu okupacijnoyu vladoyu v Myunheni ta za ugodoyu peredano radyanskij okupacijnij administraciyi Namagalisya konfiskuvati p yatitisyachnij naklad vvazhayuchi vidannya propagandoyu ale zavdyaki vinahidlivosti bizhenciv knig ucililo dosit shob voni dijshli do chitachiv i navit stali chastinoyu navchalnih program dlya ukrayinskih ditej u tabirnih shkolah Takij primirnik Kolgospu tvarin maye takozh Britanska biblioteka u Londoni yaka volodiye odniyeyu z najpovnishih kolekcij ukrayinskih knig u sviti Zvichajno cyu knigu ya zadumuvav nasampered yak satiru na rosijsku revolyuciyu Ale na moyu dumku bulo shirshe zastosuvannya oskilki ya hotiv pokazati sho takogo rodu revolyuciya nasilnicka revolyuciya zdijsnena yak zmova lyudej yaki ne usvidomlyuyut sho voni zhadibni vladi ne mozhe prizvesti lishe do zmini majstriv Moral na mij poglyad polyagaye v tomu sho revolyuciyi prizvodyat do radikalnogo pokrashennya lishe todi koli masi budut pilnimi i znayut yak zvilniti svoyih lideriv shojno voni vikonayut svoyu robotu Povorotnim momentom u povisti ye moment koli svini zalishayut sobi moloko i yabluka Kronshtadt Yakbi inshim tvarinam vistachilo zdorovogo gluzdu poklasti comu kraj use b projshlo dobre Yaksho lyudi viryat sho ya zahishayu status kvo ce na moyu dumku tomu sho voni stali pesimistami i zazdalegid viznayut sho yedina alternativa ce mizh diktaturoyu ta kapitalizmom laissez faire U vipadku z trockistami ye osobliva skladnist voni pochuvayutsya vinnimi za te sho vidbuvayetsya v SRSR priblizno z 1926 roku i voni zmusheni pripustiti sho z cogo dnya vidbulosya raptove virodzhennya Ya vvazhayu navpaki sho ves cej proces mozhna peredbachiti i jogo peredbachila nevelika kilkist lyudej napriklad Bertran Rassell vid samoyi prirodi bilshovickoyi partiyi Ya prosto namagavsya skazati Vi ne mozhete zrobiti revolyuciyu yaksho vi ne zrobite yiyi samostijno dobrozichlivoyi diktaturi ne isnuye Dzhordzh Oruell List do Duajta Makdonalda 5 grudnya 1946 Spisok ukrayinskih vidan Stanom na 2021 rik isnuye 7 povnih perekladiv knigi Kolgosp tvarin ukrayinskoyu movoyu Najstarishim ukrayinskomovnim perekladom Kolgospu tvarin ye pereklad Igorya Shevchenka pid psevdonimom Ivan Chernyatinskij zroblenij u 1947 roci dlya myunhenskogo vidavnictva Prometej Igor Shevchenko virishiv vidijti vid doslivnogo perekladu nazvi i zamist slova ferma vikoristav slovo kolgosp V period 1980 h pochatku 1990 h rokiv z yavilosya she kilka perekladiv u 1984 roci buv opublikovanij pereklad Irini Dibko yakij buv prisvyachenij yak zaznachalosya na titulnij storinci zhertvam Golodomoru v Ukrayini Pereklad buv opublikovanij pid nazvoyu Hutir tvarin na pivnichnoamerikanskomu kontinenti vidavnictvom Smoloskip Zgidno z peredmovoyu do cogo perekladu napisanoyu Romanom Kuharem perekladachkoyu bulo zmineno imena usih geroyiv tvoru mistera Dzhonsa zamineno na Romanova knura Napoleona na Visarjonova jogo psiv ohoronciv nazvano Belov Dzhesov i Pinkov knur Snizhok stav Davidovichem kin Bokser Dobrilovim vislyuk Benzhamin Molchaznikov koza Myuriel nazvana Murkoyu kobila Molli Milochkoyu i td a diyu tvoru pereneseno z Angliyi u Volgograd u 1991 roci buv opublikovanij pereklad Yuriya Shevchuka pid nazvoyu Ferma Raj dlya tvarin sho vijshov u zhurnali Vsesvit Povnij prozovij pereklad kazki zdijsniv Yurij Shevchuk poetichni chastini tvoru pereklav Oleksandr Gricenko u 1991 roci buv opublikovanij she odin pereklad ale vzhe yak knizhkove vidannya v yakomu tvir Orvella bulo nadrukovano poruch iz romanom Artura Kestlera Nich opoludni Perekladachem bulo zaznacheno O Drozdovskogo u 1992 roci v zhurnali Vitchizna 3 1992 buv opublikovanij she odin pereklad pid nazvoyu Skotohutir Im ya perekladacha ne bulo vkazano peredmova do perekladu bula napisana Nataliyeyu Okolitenko Piznishe z yasuvalosya sho Natalya Okolitenko ne lishe napisala peredmovu a j vikonala sam pereklad povisti na zhal z rosijskoyi a ne z anglijskoyi sho suttyevo vplinulo na yakist perekladu Zgidno z danimi Olgi Luchuk doslidnici ukrayinskih perekladiv Orvella najbilshe perekladiv knigi ukrayinskoyu z yavilosya u period vidnovlennya nezalezhnosti Ukrayini 1991 1992 rokah Igor Shevchenko ne buv yedinim hto pereklav tvir Dzhordzha Orvella Animal Farm ukrayinskoyu movoyu U 1980 h na pochatku 1990 h rokiv z yavilosya she kilka perekladiv Odin iz nih yavno eksperimentalnij a same vilnij pereklad Irini Dibko pid nazvoyu Hutir tvarin sho vijshov drukom 1984 roku i buv prisvyachenij yak zaznachalosya na titulnij storinci zhertvam golodomoru v Ukrayini Dva perekladi ukrayinskoyi movoyu z yavilisya 1991 roku odin iz nih pid nazvoyu Ferma Raj dlya tvarin u perekladi Yuriya Shevchuka vijshov drukom u zhurnali Vsesvit inshij ce knizhkove vidannya v yakomu tvir Orvella pid nazvoyu Skotoferma nadrukovano poruch iz romanom Artura Kestlera Nich opoludni Perekladachem Orvella u comu vidanni zaznacheno O Drozdovskogo Nastupnogo roku v zhurnali Vitchizna z yavivsya she odin pereklad tvoru Orvella pid nazvoyu Skotohutir Im ya perekladacha ne bulo zaznacheno peredmovu do publikaciyi cogo perekladu napisala Nataliya Okolitenko Hronologichnij poryadok publikaciyi knigi Oruel Georg 1947 Kolgosp tvarin Z angl movi pereklav Ivan Chernyatinskij Myunhen Prometej 91 stor Izbornik 1 sichnya 2015 u Wayback Machine Orvel Dzhordzh 1984 Hutir tvarin Biblioteka Smoloskipa ch 49 Vilnij pereklad z angl Irina Dibko Baltimor Smoloskip 98 stor ISBN 0 914834 53 3 Orvel Dzhordzh 1991 Ferma Raj dlya tvarin nebilicya Pereklad z angl Yurij Shevchuk Kiyiv zhurnal Vsesvit 1 za 1991 stor 75 112 peredruk Orvell Dzhordzh 2015 Kolgosp tvarin Pereklad z angl Yurij Shevchuk Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 120 stor ISBN 978 966 235 560 4 Orvell Dzhordzh 1991 Skotoferma Orvell Dzh Kestler A Nich opoludni Skotoferma Per z angl O Drozdovskij Vitalij Bender Kiyiv Zapovit 272 stor ISBN 5 7707 1046 2 Oruell Dzhordzh Skotohutir kazka Pereklad z ros Natalya Okolitenko Kiyiv Vitchizna 1 za 1991 stor 38 72 Orvell Dzhordzh 2021 Kolgosp tvarin Pereklad z angl Bogdana Nosenok Harkiv Folio 160 stor ISBN 978 966 03 9706 4 z tverdoyu paliturkoyu ISBN 978 966 03 9705 7 Orvell Dzhordzh 2021 Kolgosp tvarin Pereklad z angl V yacheslav Stelmah Kiyiv BookChef 128 stor ISBN 978 966 993 392 8 z tverdoyu paliturkoyu ISBN 978 966 993 705 6 Scenichni adaptaciyiU Velikij Britaniyi v 1954 roci rezhiseri Dzhoj Batchelor i Dzhon Halas znyali multfilm Zviroferma do yakogo zrobleno ukrayinskij pereklad U 1977 roci gurt Pink Floyd vipustiv za motivami povisti albom Animals U 2014 roci Oleksij Drozdovskij napisav p yesu na dvi diyi Skoto hutir v osnovu yakoyi lyagla knizhka Orvella Kolgosp tvarin Div takozhVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Kolgosp tvarin Portal Knigi Portal Literatura Nosorogi Ezhena Jonesko 1984 Dzhordzha Orvela Nich opoludni Artur Kestler Volodar muh Vilyama Goldinga Chudovij novij svit Oldosa Haksli 451 gradus za Farengejtom Reya Bredberi Mi Yevgena Zamyatina 1924 Sonyachna mashina Volodimira Vinnichenko Premiya Starshogo Brata Sobache serce Homo Sovieticus Avtoritarna osobistist Efekt priyednannya do bilshosti Ideokratiya Mandri Gullivera Mankurt Quod licet Iovi non licet boviPrimitkiOrvell u svoyemu oglyadi u 31 lipnya 1937 r i Spilling the Spanish Beans New English Weekly 29 lipnya 1937 r Animalizm u comu vipadku yak zvuzhennya lyudskih cinnostej apelyuyuchi u bik tvarin Animalizm tut ye alegorichnim posilannyam na komunizm yakij ne slid plutati z Mejdzhor angl Major tobto dominuyuchij Fotel dial Krislo Dzherelo Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 tomah http www inmo org ua sum html wrd Fotel Pasha Svizhoskoshena trava priznachena dlya godivli hudobi Dzherelo Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 tomah http www inmo org ua sum html wrd Pasha zastarile miryani lyudi sho zhivut u miru ne mayut duhovnogo zvannya i ne nalezhat do duhovnogo sanu opublikovanu u 1887 roci v 1888 roci tekst buv pokladenij na muziku Detalizaciya dzherelMeija Jay 26 serpnya 2002 Animal Farm A Beast Fable for Our Beastly Times Procitovano 16 lyutogo 2019 Bynum Helen 2012 Spitting Blood The History of Tuberculosis Oxford University Press s xiii ISBN 978 0 19954205 5 12 Things You May Not Know About Animal Farm Metro 17 serpnya 2015 Procitovano 16 serpnya 2018 GCSE English Literature Animal Farm historical context pt 1 3 BBC originalu za 3 sichnya 2012 Orwell George 2014 Why I Write Penguin Books Limited ISBN 978 0 14 198060 7 stor 8 23 Antiutopii XX veka Evgenij Zamyatin Oldos Haksli Dzhordzh Oruell M Knizhnaya palata 1989 S 328 ros Oruel Dzhordzh Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1962 T 5 kn X Literi Ol Per S 1244 1245 1000 ekz Bowker Gordon 2013 George Orwell Little Brown Book Group ISBN 978 1 4055 2805 4 stor 235 Davison Peter 2000 George Orwell Animal Farm A Fairy Story A Note on the Text England Penguin Books Oruell Dzhordzh Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 300 ISBN 966 692 744 6 stor 301 Animal Farm Sixty Years On History Today from the original on 8 November 2017 Dickstein Morris 2007 Animal Farm History as fable In Rodden John ed The Cambridge Companion to George Orwell Cambridge University Press pp 133 45 ISBN 978 0 521 67507 9 Grossman Lev 2005 The Complete List TIME Magazine ALL TIME 100 Novels TIME magazine Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl angl Arhiv originalu za 4 bereznya 2018 Procitovano 4 bereznya 2018 angl Arhiv originalu za 5 bereznya 2018 Procitovano 4 bereznya 2018 angl Arhiv originalu za 4 bereznya 2018 Procitovano 4 bereznya 2018 angl Arhiv originalu za 4 bereznya 2018 Procitovano 4 bereznya 2018 Revuk Yu Socialnij zmist povisti Dzhordzha Oruella Ferma Raj dlya tvarin Umanskij derzhavnij universitet im Pavla Tichini dspace edu ua Dostup Lombardero Pablo Folgueira 2017 Animal Farm Rebelion en la Granja como recurso para la ensenanza de la Historia en cuarto curso de Educacion Secundaria dentro de un programa bilingue Clio History and History Teaching 43 Coors monografico Francisco Javier Trigueros y Jesus Molina Universidad de Murcia 18 ISSN 1139 6237 Petro Kralyuk Stalinskij tomos dlya Rosijskoyi pravoslavnoyi cerkvi 1943 roku yak Stalin reanimuvav RPC i pidporyadkuvav yiyi sobi 06 listopada 2023 radiosvoboda org Yak Stalin peretvoriv RPC na agenturu NKVS 07 11 2018 ukrinform ua Oruel G Kolgosp tvarin kazka 1947 Perekl z angl I Chernyatinskogo Obkl M Grigoriyiv Myunhen Vid vo Prometej Migalchinska V M Vid utopiyi do antiutopiyi Satirichna povist pritcha D Orvella Zviroferma yak alegoriya revolyuciyi 1917 roku ta nastupnih podij v Rosiyi chasopis Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini 7 listopada 2012 z dzherela 3 chervnya 2016 Procitovano 2017 09 01 Zarubizhna literatura Riven standartu pidruchnik dlya 11 klasu zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti Yu I Kovbasenko Kiyiv Litera LTD 2019 256 s il ISBN 978 966 945 075 3 stor 123 124 Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina EU II Parizh Nyu Jork 1976 T 8 S 3062 3076 Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 pereglyante Stolipin Petro ta Stolipinska reforma Dostup http izbornyk org ua encycl euii236 htm A V Lunacharskiy red The International in Russian Fundamental naya Elektronnaya Biblioteka Natalya Tuzovskaya Marseleza perezhila Internacional 05 noyabrya 2007 Russkaya sluzhba Bi bi si ros De Ghellinck Quentin Ferme des animaux de George Orwell Profil Litteraire fr 2016 10 ISBN 2806273765 13 ISBN 9782806273765 Why I Write 1936 The Collected Essays Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 An Age Like This 1945 1950 p 23 Penguin angl Danina Kataloniyi Bogdan Cyupin Animal Planet Antikomunistichnij socialist Dzhordzh Orvell ta jogo podarunok ukrayincyam Ukrayinskij tizhden 4 listopada 2012 r 6 listopada 2012 u Wayback Machine Perevireno 21 listopada 2012 Kolgosp i Orvell kniga Kolgosp tvarin bula vpershe perekladena dlya ukrayinskih bizhenciv u Yevropi 70 rokiv tomu nv ua 24 lyutogo 2016 Milyanovska N R Zarubizhna literatura Riven standartu pidruchnik dlya 11 klasu zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti Ternopil Aston 2019 256 s il ISBN 978 966 308 757 3 stor 147 Arhiv originalu za 21 veresnya 2019 Procitovano 18 veresnya 2019 Arhiv originalu za 1 sichnya 2015 Procitovano 22 bereznya 2010 Tvorchist Dzhordzha Orvella ta Kolgosp tvarin v Enciklopediyi naukovoyi fantastiki pid redakciyeyu Pitera Nikkolsa Dzhona Klyuta ta Dejva Lengforda 16 bereznya 2018 u Wayback Machine Andrea Chalupa How Animal Farm Gave Hope to Stalin s Refugees 4 travnya 2012 u Wayback Machine angl Perevireno 23 lipnya 2012 Kolgosp tvarin u mizhnarodnij bazi fantastiki The Internet Speculative Fiction Database 4 bereznya 2018 u Wayback Machine Was Gareth Jones s surname behind George Orwell s naming of Farmer Jones in Animal Farm 16 lipnya 2011 u Wayback Machine Perevireno 23 lipnya 2012 Ukrayinskomu perekladu Kolgospu tvarin Orvella 65 rokiv VVS Ukrayina 23 lipnya 2012 p 26 lipnya 2012 u Wayback Machine Perevireno 23 lipnya 2012 Kadob yanska N M Zarubizhna literatura Riven standartu pidruch dlya 11 kl zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti N M Kadob yanska L M Udovichenko H TOV SICIYa 2019 256 s il ISBN 978 617 7205 92 9 stor 147 Viktor Razzhivin Peremoga zvichnih lyudskih cinnostej nad politichnimi perekonannyami za romanom Dzhordzha Orvella Nehaj kvitne Apisidra Aktualni pitannya gumanitarnih nauk Vip 52 tom 2 2022 ISSN 2308 4855 Print ISSN 2308 4863 Online DOI https doi org 10 24919 2308 4863 52 2 21 Arhiv originalu za 4 listopada 2020 Procitovano 20 grudnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Dmitro Drozdovskij Mandri G Oruela do ukrayinskogo Kolgospu tvarin LitAkcent 15 travnya 2009 6 kvitnya 2014 u Wayback Machine Perevireno 23 lipnya 2012 Okeanos Essays presented to Ihor Sevcenko on his Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students ed by Cyril Mango and Omeljan Pritsak Harvard Ukrainian Studies 7 1983 r 8 angl Oruel G 1947 s 7 12 Orvell Dzhordzh Kolgosp tvarin Peredmova do ukrayinskogo vidannya per z angl Ivana Chernyatinskogo Vsesvit 1991 1 S 77 81 BBC Ukrayina 18 sichnya 2018 V Ecrits politiques 1928 1949 Sur le socialisme les intellectuels amp la democratie pereklad Bernarda Hepfnera Bernard Hœpffner Agone 2009 p 346 347 ISBN 9782748900842 Olga Luchuk 2013 Naukovi zapiski Nacionalnogo universitetu Ostrozka akademiya Istorichni nauki Vip 21 stor 127 131 Yanko N A Deyaki osoblivosti vidtvorennya v ukrayinskomu perekladi pragmatiki kazki Dzh Orvella Animal Farm Problemi zistavnoyi semantiki 2009 Vip 9 nedostupne posilannya z 01 01 2017 Luchuk Olga 2012 Animal Farm Dzhordzha Orvella v ukrayinskij perekladnij literaturi PDF Visnik Lvivskogo universitetu Mizhnarodni vidnosini 30 382 395 PDF originalu za 1 veresnya 2017 Dzhordzh Orvell Kolgosp tvarin ukrayinskomovnij pereklad Bogdani Nosenoka m yaka paliturka 1 serpnya 2021 u Wayback Machine folio com ua 2021 Dzhordzh Orvell Kolgosp tvarin ukrayinskomovnij pereklad Bogdani Nosenoka tverda paliturka 1 serpnya 2021 u Wayback Machine folio com ua 2021 Kolgosp tvarin 1 serpnya 2021 u Wayback Machine bookchef ua 2021 Arhiv originalu za 28 listopada 2020 Procitovano 21 chervnya 2022 Dodatkova literaturaAndrea Chalupa Orwell and the Refugees The Untold Story of Animal Farm Amazon Digital Services 71 pages 2012 kindle edition angl per ukr Andrea Chalupa Orvell ta bizhenci Nevidoma istoriya Kolgospu tvarin Per z angl Irina Vushko Marshal Komins Kiyiv Vid Zhupanskogo 2015 95 stor ISBN 978 966 2355 64 2PosilannyaDzhordzh Orvell Kolgosp tvarin original anglijskoyu 4 lyutogo 2021 u Wayback Machine angl Perevireno 23 lipnya 2012 Andrea Chalupa How Animal Farm Gave Hope to Stalin s Refugees 4 travnya 2012 u Wayback Machine angl Perevireno 23 lipnya 2012 Kolgosp tvarin u mizhnarodnij bazi fantastiki The Internet Speculative Fiction Database 4 bereznya 2018 u Wayback Machine Kolgosp tvarin ukr per Ivan Chernyatinskij Kolomis Maksim Yak ukrayinci pochali chitati Oruella zadovgo do togo yak ce stalo mejnstrimom Informacijne agentstvo Rivne Online 24 7 03 07 2024