Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сан Лазаро дельї Армені в перекладі вірменський острів Святого Лазаря вен San Làzaro dei Armeni італ San Lazzaro degli A

Сан-Лазаро-дельї-Армені

Сан-Лазаро-дельї-Армені

Сан-Лазаро-дельї-Армені (в перекладі вірменський острів Святого Лазаря; вен. San Làzaro dei Armeni, італ. San Lazzaro degli Armeni, вірм. Սուրբ Ղազար կղզի) — невеликий острів у південній частині Венеційської лагуни між островами Лідо і Сан-Серволо (Італія), один з основних центрів вірменської культури. Острів займає площу 3 га (7,4 акра). Сан-Лазаро був збільшений майже в чотири рази від свого початкового розміру шляхом меліорації земель. Він був визнаний академією Наполеона в 1810 році, коли майже всі монастирі Венеції були скасовані. Острів є одним з найвідоміших історичних місць вірменської діаспори. Монастир має велику колекцію книг, журналів, артефактів і третю за величиною колекцію вірменських рукописів. Протягом століть на острів приходили десятки художників, письменників, політичних і релігійних діячів. В даний час він привертає десятки тисяч туристів щорічно.

Сан-Лазаро-дельї-Армені
італ. San Lazzaro degli Armeni
image
Вид на острів
Географія
45°24′44″ пн. ш. 12°21′40″ сх. д. / 45.4122389° пн. ш. 12.3613667° сх. д. / 45.4122389; 12.3613667
МісцерозташуванняВенеційська лагуна
АкваторіяВенеційська лагуна
Площа3 га
Країна
image Італія
РегіонВенето (область)
(Адм. одиниця)Венеція
Населення17(2015)
image
image
Сан-Лазаро-дельї-Армені
Сан-Лазаро-дельї-Армені (Італія)
image Сан-Лазаро-дельї-Армені у Вікісховищі
image
Сан-Лазаро-дельї-Армені з човна
image
Супутникове зображення Венеційської лагуни. Сан-Лазаро (острів позначений червоним) розташований на південному-сході від Венеції і на захід від Лідо.
image
Сан-Лаццаро на карті, яка датується другою половиною 16-го століття.
image
«Острів святого Лазаря, коли тут був Мехітар»
image
Сан-Лазаро близько 1877 року

Огляд острова

Сан-Лазаро ​​знаходиться в 2 км (1,2 милі) на південний схід від самої Венеції і на захід від Лідо. Острів прямокутної форми і займає площу в 3 гектара (7,4 акра). На острів можна дістатися за допомогою вапоретто від станції Сан-Дзаккарія. Щорічно острів відвідують близько 40000 осіб, причому більшість з них складають італійці .

Офіційне італійська назва острова Сан-Лазаро-дельї-Армені буквально перекладається як «Святий Лазар вірмен». Він часто згадується англійською мовою як острів Святого Лазаря. Вірменською мовою острів називається բրՂ զազար, Surb Ghazar, який також румунізували як ?Surb Łazar.

Число ченців, студентів та інших жителів Сан-Лазаро ​​коливається протягом всієї історії. У 1816 році, коли Байрон відвідав острів, в Сан-Лазаро ​​було близько 70 мехітаристів. З тих пір число жителів значно скоротилося. До початку 1840-х років на острові розміщувалося 50 ченців і студентів, і близько 20 ченців в 1960 році. Письменник Los Angeles Times зазначив в 1998 році, що Сан-Лазаро ​​як і раніше є «монастирським центром діяльності», хоча в той час в монастирі перебувало всього 10 семінаристів і 10 ченців. Тереза ​​Левоніан Коул написала в The Independent, що з 2015 року в Сан-Лазаро ​​проживають 12 вардапетів (вчений чернець) і п'ять нових жителів острова.

Історія

Середньовіччя

Вперше острів згадується у IX столітті. У 810 році Венеційська республіка виділила острів абату бенедиктинського монастиря Св. Іларію Фусинському. У XII столітті у Венеції з'явилась проказа в результаті торгівлі зі Сходом.

в 1182 році Леоне Паоліні, місцевий дворянин, переніс на острів госпіталь Сан-Тровасо. Через відносну віддаленість острова від інших головних островів, що утворюють місто Венецію, в госпіталі вирішили створити лепрозорій для людей, хворих на проказу. Лепрозорій назвали іменем святого Лазаря, святого покровителя прокажених. Церква Сан-Лазаро була зведена в 1348 році, що підтверджується написом в готичному листі. У тому ж році лікарня була відремонтована, і її власність перейшла від бенедиктинців до патріархальній церкві Сан-П'єтро. До середини 1500-х років кількість хворих на проказу зменишилась і острів був покинутий до 1601 році, на острові залишався тільки капелан і деякі садівники, які вирощували овочі. У другій половині XVII століття острів був переданий в оренду різним релігійним групам. У 1651 році домініканський орден оселився на острові після втечі з окупованого турецькими військами Криту. Єзуїти також ненадовго влаштувалися на острові. До початку XVIII століття на острові залишилося лише кілька руїн.

Вірменський період

Заснування

У квітні 1715 року група з дванадцяти вірменських католицьких ченців на чолі з Мануком ді Пьетро (Мхітар Севастійський), прибула до Венеції з Мореї (тобто, Пелопоннес) після того, як вона стала ареною військового протистояння між Венецією і Османською імперією. Мхітар Севастійський заснував католицький орден в Константинополі, столиці Османської імперії, в 1701 році, який пізніше буде носити його ім'я. Орден перебрався в Модон (Метоні) на південному березі Пелопоннесу в 1703 році, після репресій з боку османського уряду і Вірменської апостольської церкви. 1712 орден отримав визнання папи Климента XI.

8 вересня 1717 року в свято Різдва Пресвятої Богородиці, венеційський сенат передав Сан-Лазаро ​​Мхітару і його сподвижникам, які погодилися не перейменовувати острів. Після оволодіння монахи почали роботи по відновленню наявних будівель на острові. Вся громада переїхала на острів у квітні 1718 року, коли будівлі на Сан-Ладзаро стали придатними для житла. Сам Мхітар розробив план монастиря, який був завершений до 1840 року. Монастир спочатку включав 16 камер для ченців, які були ще зі старої лікарні. Відновлення церкви тривало з травня по листопад 1722 року. Мхітар помер в 1749 році. Дзвіниця була завершена через рік, в 1750 році.

Пізніша історія

Венеційська республіка була скасована Наполеоном в 1797 році. У 1810 році він скасував всі чернечі ордени Венеції та Королівства Італії, за винятком мехітарістів в Сан-Лазаро. Згідно з деякими джерелами, зборам мхітаристів було дано спокій через заступництво Рустама Рази, охоронця мамлюка Наполеона вірменського походження. Наполеон підписав указ від 27 серпня 1810, в якому говориться, що конгрегація може продовжувати існувати як академія.З того часу Сан-Лазаро також відомий як академія, а іноді згадується на латині як Академія Армена Санкті Лазари. Монастир був значно розширений шляхом меліорації земель чотири рази з XIX століття.

Вперше, в 1815 році австрійський імператор Франц II дозволив розширити територію острова. Площа на північ від острова була заповнена, що подвоїло її площу з 7 900 м² до 13 700 м². У 1836 році була побудована прикордонна стіна навколо нового району острова. Канал елінгу був заповнений в 1912 році, і він був перенесений в дальній західний кут. Берегова лінія була випрямлена. Ці коригування збільшили площу острова до 16 970 м². Останнє велике розширення Сан-Лазаро ​​відбулося в період після Другої світової війни. Між 1947 і 1949 роками острів був розширений на південному-сході та південному-заході. Острів тепер має площу 30 000 м² або 3 га.

  • Поступове розширення Сан-Лазаро
  • image
    Острів, коли вірменські монахи прибули, 1717.
  • image
    Будівництво монастирського комплексу Мхітарем (1740) і друкарня (1789).
  • image
    Розширення на північній стороні острова (1818) і крило нової друкарні (1823-25).
  • image
    Розширення південної частини острова (1947-49).
XX століття і сучасність

У ніч на 8 грудня 1975 року спалахнула пожежа, яка частково зруйнував бібліотеку і пошкодила південну частину церкви, а також знищила дві картини Гаспаро Діціані. У період з 2002 по 2004 рік магістрат Алько проводив велику реставрацію монастирських структур в координації з італійським міністерством інфраструктури та транспорту Consorzio Venezia Nuova.

image
Інтер'єр церкви

У 2015 році на 56-й Венеційській бієнале в Сан-Лазаро представлявся павільйон Вірменії.. Виставка, присвячена 100-річчю Геноциду вірмен, куратор Аделіна Кюберян фон Фюрстенберг, стала лауреатом премії «Золотий лев» у категорії національної участі.

Монастир

Сан-Лазаро ​​повністю зайнятий монастирем Mekhitarist monastery of San Lazzaro, який є штаб-квартирою Конгрегації Вірменського Католицького мхітаристів. Монастир в даний час містить церкву з дзвіницею, житлові квартали, бібліотеку, музеї, картинну галерею, сховище рукописів, друкарню, різні навчальні та науково-дослідні установи, сади, бронзову статую Мхітара, споруджену Антоніо Баджо У 1962 році, меморіал про Геноцид вірмен, побудований в 1960-х роках, і базальтовий хачкар XIV століття (крос-камінь), подарований радянським урядом Вірменії в 1987 році. Дзвіниця була завершена в 1750 році. Купол був побудований в східному цибулевому стилі. Вона не прив'язана до церкви і стоїть одна біля північної сторони.

Церква

Церква Сан-Лазаро, хоча і кілька разів оновлювалася протягом століть, зберігає стиль арки 14-го століття. Церква була відновлена екстенсивно Мхітаром в 1722 році, через п'ять років після поселення вірменських ченців. Він повністю відновив вівтар. Його апсида була розширена в 1899 році насамперед додаванням неоготичних елементів. У церкви є неоготичний інтер'єр. Головний вівтар в стилі бароко. Три головних вікна апсиди вівтаря мають вітражі, які зображені зліва направо: Саак Партев, Святий Лазар і Месроп Маштоц. У церкві є фрески і картини Антоніо Ермолао Паолетті, що зображують Святого Петра, Святого Павла, Івана Хрестителя і Святого Стефана. Могила Мехітара знаходиться в передній частині вівтаря.

Крім головного вівтаря, є ще чотири вівтарі, присвячених Святому Хресту, Григорію Просвітителю, Діві Марії та Святому Антонію. Все побудовано в період 1735-38 в роки Мехітара. Всі вони прикрашені творами, в основному венеційськими художниками. У вівтарі Святого Григорія від Noè Bordignon зображений святий, що здійснює хрещення вірменського царя Тірідата III. У вівтарі, присвяченому матері Ісуса, зображене Різдво Пресвятої Богородиці Доменіком Маджіотто. У вівтарі святого Антонія, Франческо Зугно зобразив засновника східного чернецтва, який надихнув Мехітара.

image
Бібліотка

Колекція

Бібліотека

Бібліотека містить від 150 000 до 200 000 друкованих книг вірменською, а також на європейських та східних мовах .. Значна частина бібліотеки містить стародавню колекцію. До збірки включені книги з мистецтва, науки, історії, природознавства, різноманітних класичних текстів, літературної критики, великі енциклопедії.

Підлога бібліотеки прикрашена у венеційському стилі. Стеля, (була частково зруйнована у вогні 1975 року) розписана Франческо Цугно і зображає Святу Катерину, чотири батьки Латинської церкви (Амвросій, Августин, Ієронім, Григорій I) і батьки Вірменської церкви. Крейдяна скульптура Наполеона II Антоніо Канови зберігається в скляній шафі в бібліотеці. Також в кімнаті зберігається скульптура Папи Римського Григорія XVI Джузеппе Де Фабріса, подарована Мехітарістам Папою Римським.

Манускрипти
image
Сторінка з Євангеліє IX століття цариці Млке

Мхітаристи вважають колекцію рукописів найбільшим скарбом Сан-Лазаро. У XIX столітті ченці-мехітарісти опублікували з цих рукописів деякі раніше неопубліковані фрагменти вірменської та невірсенської літератури. Згідно з журналом Англіканської церкви, до 1870 року у Сан-Лазаро ​​була друга за величиною колекція вірменських рукописів після Ечміадзинського кафедрального собору, який мав близько 1200 рукописів. Точна кількість збережених рукописів в Сан-Лазаро невідома. За словами Бернарда Кулі, число становить близько 3000, що становить близько 10 % всіх збережених вірменських рукописів. Згідно з сайтом конгрегації «мхітаристів», монастир містить 4500 вірменських рукописів. Вірменський тижневик Левон Сарьян зазначив, що колекція рукописів Сан-Лазаро ​​складається з понад 3000 повних томів і близько 2000 фрагментів. Сан-Лазаро ​​зазвичай вважається третьою за величиною колекцією вірменських рукописів у світі після Матенадарана в Єревані, Вірменії та Вірменського патріархату в Єрусалимі. Колекція рукописів зберігається в башті ротонди, в так званій Кімнаті рукописів (сховище рукописів). Його будівництво було профінансовано вірменським торговцем антикваріатом Богос Іспеньяном, і було спроектовано його сином Андоні Іспеньяном. Він був відкритий в 1970 році за участю Католикоса Вазгена I.

Найбільш ранні рукописи, що зберігаються в сховищі, відносяться до восьмого століття. Серед його видатних рукописів — Євангеліє 9-го століття королеви Мльке (Մլքե գուհուագուհու Ատետարան (Євангеліє цариці Млке)), початку 11 століття Адріанополіське Євангеліє; Життя Олександра Македонського, вірменський переклад грецького варіанту 5-го століття Псевдо-Каллісто; Євангеліє Гладзор (датоване 1307 роком). У 1976-79 роках Harutiun Kurdian пожертвував близько 300 рукописів, для яких були додані нові вітрини. Він містить одну з десяти збережених копій Урбатагірк, першої в історії вірменської книги, надрукованої Акопом Мегапаром у Венеції в 1512 році. Крім того, в сховищі зберігаються 44 вірменських молитовних сувоїв (хмаїл).

Вірменський музей

Вірменський музей був спроектований венеційським архітектором Джованні Россі та завершений в 1867 році. Був серйозно пошкоджений вогнем 1975 року і був відновлений в його нинішньому вигляді Мануком Манукяном. Раніше сузей служив бібліотекою вірменських рукописів і видань. У музеї тепер зберігаються предмети, пов'язані з історією та мистецтвом Вірменії, включаючи шоломи і бронзові пояси з урартуського періоду; Меч Левона VI, останній вірменський король Кілікії, викуваний у Сисі у 1366 році; вірменська кераміка з Кютаг'я; монети, штампи і паспорти, видані 1918-20 Першою Республікою Вірменія. Представлені численні вірменські релігійні об'єкти мистецтва XVI—XVIII століть. Також експонується барельєф в агаті середньовічної вірменської столиці Ані, який раніше висів у монастирі острова Лім на озері Ван, а також кілька картин російського-вірменського морського художника Івана Айвазовського, в тому числі зображення гори Арарат і Ніагарського водоспаду. Його біблійна картина Хаос (1841) була подарована пастві Левом XIII в 1901 році. У музеї також виставлена посмертна ​​маска Комітаса, композитора, який створив вірменську національну школу музики.

Східний музей
image
Вірменський музей. Картина посередині — «Хаос» Івана Айвазовського (1841).

Східні та єгипетські публікації, артефакти знаходяться в так званій «Lord Byron Room», тому що саме там він вивчав вірменську мову і культуру під час свого візиту в Сан-Лазаро. Це була спочатку кімната рукописів. Його найпомітнішою деталлю є єгипетська мумія, приписувана Наменхету Амуну, священику в храмі Амона в Карнаку. Він був відправлений в Сан-Лазаро ​​в 1825 році єгипетським міністром вірменського походження Богосом Бей Юсуфіаном. Радіовуглецеве датування показало, що вона датується 450—430 роком до н.е (пізній період Стародавнього Єгипту). Колекція також містить етруські вази, китайський антикваріат, княжий індійський трон з інкрустацією слоновою кісткою і рідкісний папірус в 12 сегментах на пальскій мові Буддійського ритуалу, з бустроферовим листом з червоним лаом на золотом аркуші, привезеним з Мадраса російсько-вірменським археологом, який виявив його в храмі в 1830 році.

Картини

Серед художніх робіт, що демонструються в монастирських коридорах, представлені малюнки намальовані деревним вугіллям Едгаром Шахіном, пейзажі Мартіроса Сарьяна, Манука Абегяна, гори Арарат Геворка Башинджагяна, морський живопис Чарльза Гарабеда Атаміана і колаж Сергія Параджанова, триптих Франческо Зугно зображує хрещення царя Тірідата III Григорієм Просвітителем, різні картини Луїджі Керени, «Жертвопринесення Ісаака» Франческа Хайеса та інші.

Видавництво

На острові в 1789 році було створено видавництво. Крім друку книг вірменською мовою воно випустило численні видання іншими мовами, серед них: понад 50 — латиною, 80 — італійською, 65 — французькою, 75 — англійською, 15 — німецькою, всього 36 мовами. Видавництво було закрите в 1991 році, проте з Сан-Лазаро продовжують публікувати в своєму видавництві Casa Editrice Armena. Хачіг Тололян писав про роль мехітарістів і їх публікацій:

image З дивовижною далекоглядністю та енергією вчені-ченці цього діаспорного анклаву мали намір виконати те, що вірменський вчений Марк Нічанян назвав узагальнювальним проектом, культурною програмою дослідження і публікації, яка представляла життя і культуру Вірменії, як плачевно фрагментовану, і доклав зусиль до того, щоб озброїти як знедолене населення своєї батьківщини, так і ремісників і купців діаспори засобами національної культури за європейською моделлю. image

Публікації мехітаристів, як в Сан-Лазаро, так і в Відні, зробили великий внесок в удосконалення літератури західних вірмен. Частка Сан-Лазаро стала особливо помітною в областях історії, мистецтва і літератури, які вплинули на італійську схильність до мистецтва. Видавничий дім друкував книги на десятках мов, в тому числі на такі теми, як теологія, історія, лінгвістика, література, природничі науки і економіка. Вони також видавали підручники та переклади з європейських мов і видань класики. Серед його публікацій значна робота — це двотомний словник класичної вірменської мови: Նոր ռգիաքրք Հայզազեան զուիեզուի, Nor baṛgirk 'haykazean lezui («Новий словник вірменської мови», 1836-37), який вважається монументальним досягненням і залишається неперевершеним. Починаючи з 1800 року, на острові публікується періодичний журнал. Bazmavep, літературний, історичний і науковий журнал, який був заснований в 1843 році і продовжує публікуватися донині.

Сади

Безліч відвідувачів захоплюються садами монастиря. «Острів з його квітковими та фруктовими садами настільки добре зберігся, що екскурсія в Сан-Лазаро ​​є улюбленим місцем всіх відвідувачів Венеції», — зазначив один з відвідувачів у 1905 році. Ірландський ботанік Едіт Блейк (Edith Blake) пише: «Сад в центрі монастиря майорів квітами, і на всій території було спокійне наповнене спокоєм повітря».

Ченці в Сан-Лазаро роблять варення з троянд, вирощених в садах. Варення, зване Вартануш, зроблене з пелюсток троянд в травні, коли троянди в повному розквіті. Крім пелюсток троянд, воно містить білий цукор, воду і лимонний сік. У сувенірному магазині на острові виробляється і продається близько п'яти тисяч глечиків варення. Ченці також їдять його на сніданок.</ref> Around five thousand jars of jam are made and sold in the gift shop in the island. Monks also eat it for breakfast.

Роль у Вірменській історії

image
Хачкар 14 століття в Сан-Лазаро

Сан-Лазаро ​​має велике історичне значення для вірмен. The islet has been described as a «little Armenia.» Острів був описаний як «маленька Вірменія». Нью-Йорк Таймс писала в 1919 році: "Острів Сан-Лазаро, поблизу Венеції, вже понад два століття пересаджує вірменський оазис у Венеційську лагуну. Це один з найбагатших вірменських анклавів і на думку соціолога Анни Бакалян, одне з найвідоміших вірменських місць в світі, разом з вірменським кварталом Старого міста Єрусалима. Вільям Дін Хауеллс зазначив в 1866 році, що «як місце навчання Сан-Лазаро ​​відомий у всьому вірменському світі». Оксфордський словник християнської церкви називає монастир Сан-Лазаро ​​і орден Мехітарістів «особливо примітним» серед релігійних орденів, заснованих у Венеції. Американський місіонер Елі Сміт в 1833 році відзначив, що монастир Сан-Лазаро не тільки не переслідував «систему денаціоналізації багатьох римських місій серед східних церков», але також "зробив більше, ніж всіх інших вірмен разом, щоб культивувати та збагачувати літературу нації ". Мандрівний письменник Луїза Стюарт Костелло назвала вірменський монастир Сан-Лазаро ​​"респектабельним кущем над навколишніми водами, міцним пам'ятником успішної наполегливості в хорошій справі".

Культурне пробудження

За словами Роберта Х'юза протягом майже цілого століття — аж до створення Інституту Лазарева в Москві в 1815 році, монастир Сан-Лазаро був єдиним центром інтенсивної культурної діяльності в Вірменії, в якому зберігалася спадщина вірменського народу. Протягом 18-го століття відкриття класичної вірменської літератури й створення народної вірменської мови мехітарістами Сан-Лазаро був ключовим фактором у «Вірменському ренесансі». Італійський вчений Маттео Мієле порівняв роботу мехітарістів, здійснену на острові, з роботою гуманістів, живописців і скульпторів італійського Відродження. Протягом понад століття монастир Сан-Лазаро став «потужним агентством з просування світського, а також релігійного знання» з «загальновідомими релігійними, освітніми та літературними цілями, такими як цілі середньовічного бенедиктинського ордена».

Відомі вчені-резиденти

Мхітар Севастійський, засновник ордена Мехітаристів, жив на острові з 1717 року до своєї смерті в 1749 році.

Мікаел Чамчян (1738—1823), який написав велику і впливову історію Вірменії, яка більше століття використовувалася вченими як довідкова робота, жив на острові з 1757 року.

Гаврило Айвазовський (1812—1880), філолог, історик і видавець, навчався в школі на острові з 1826 по 1830 рік і пізніше був секретарем конгрегації мхітаристів. Він заснував і редагував заснований в Сан-Лазаро журнал Bazmavep з 1843 по 1848 рік.


Відомий історик Гевонд Алішан був членом Ордена мехітарістов з 1838 року. У 1849-51 він редагував журнал Bazmavep і викладав в чернечій семінарії в 1866-72 роках. Він жив на острові з 1872 року до своєї смерті в 1901 році. Був автором книг з історії і географії областей Вірменії Ширак, Айрарат, Сісакан (всі вони були опубліковані в 1881-83) з «дивовижною точністю». У 1895 році він опублікував дві помітні роботи, одну з дохристиянської політеїстичної релігії вірмен і дослідження 3400 видів рослин, які ростуть у Вірменії.

  • image
    Статуя Мхітара Севастійського на острові
  • image
    Мхітар
  • image
    Чамчян
  • image
    Айвазовський
  • image
    Алішан

Відомі відвідувачі

Протягом століть острів відвідувало широке коло знатних людей.

image
Візит лорда Байрона на острів, зображений Іваном Айвазовським в 1899 році, Національна галерея Вірменії

Лорд Байрон

Англійський романтичний поет Лорд Байрон відвідував острів з листопада 1816 по лютий 1817 року. Він володів вірменською на достатньому рівні для перекладу уривків з класичного вірменського на англійську. Він був співавтором Англійсько-вірменської граматики в 1817 році, а також Вірменсько-англійської в 1819 році, включаючи цитати з класичної та сучасної вірменської мови. Кімната, де навчався Байрон, тепер носить його ім'я. Існує також меморіальна дошка, присвячена перебуванню Байрона. Байрон вважається найвідомішим з усіх відвідувачів острова. Джеймс Морріс писав, що "багато в Венеції, просили подумати про Сан-Лазаро, спочатку думають про Байрона, і тільки потім вірмен. Дух Байрона переслідує острів ".

Іноземці

Папа Римський Пій VII відвідував острів в 9 травня, 1800.

З XIX століття в Сан-Лазаро побували численні відомі особистості, такі як композитори Жак Оффенбах, Джоаккіно Антоніо Россіні, Петро Ілліч Чайковський, і Ріхард Вагнер (1859), письменники Альфред де Мюссе і Жорж Санд (1834), Марсель Пруст (1900), Іван Тургенєв, Микола Гоголь, Генрі Лонгфелло. Серед інших відомих відвідувачів — британський мистецтвознавець Джон Раскін (початок 1850-х років), французький філософ і історик Ернест Ренан (1850).

У XIX столітті на острів побував безліч монархів, в тому числі Карл IV король Іспанії, Франц Йосиф I, Умберто I король Італії, Кароль I король Румунії, Емма Вальдек-Пірмонтська, Вільгельміна королева Нідерландів, Наполеон Жозеф Бонапарт, Людвиг I король Баварії (1841), Маргарита Савойська (королева Італії), Максиміліан I (імператор Мексики), Шарлотта Бельгійська, Едуард VII Король Великої Британії, принц Уельський і майбутній король Сполученого Королівства (1861), Наполеон III Бонапарт (1862), Педру II Бразилії (1871), Принцеса Луїза, Герцогиня Аргайлская (1881), Олександр I Імператор всеросійський. Президент США Улісс Грант і прем'єр-міністр Великої Британії Вільям Гладстон відвідали Сан-Лазаро ​​в 1878 і 1879 відповідно.

Радянський лідер Йосип Сталін, більшовицький революціонер в той час, працював дзвонарем в монастирі Сан-Лазаро ​​в 1907 році.

Вірмени

Російсько-вірменський морський художник Іван Айвазовський відвідав Сан-Лазаро ​​в 1840 році. Він зустрів свого старшого брата, Габріеля, який працював в монастирі в той час. У монастирській бібліотеці і в художній галереї Айвазовський ознайомився з вірменськими рукописами і вірменським мистецтвом в цілому. Інший вірменський художник Суренянц Вардгес Акопович відвідав Сан-Лазаро ​​в 1881 році і досліджував вірменські мініатюри. Етнограф Ерванд Лалаян працював на острові близько шести місяців в 1894 році. Музикознавець Комітас читав лекції по вірменській народній та духовній музиці, а в липні 1907 роки вивчав систему нотного запису (хаза) в монастирській бібліотеці. Перша зустріч поетів Єгіше Чаренц і Аветік Ісаакяна відбулася в Сан-Лазаро ​​в 1924 році. Радянський вірменський композитор Арам Хачатурян відвідав його в 1963 році і радянський вірменський астрофізик Віктор Амбарцумян в 1969 році.


На острові побували не менше двох католицьких (лідерів) Вірменської Апостольської церкви, історично конкурували з Вірменською Католицькою Церквою, до складу яких входять мхітаристи: Вазген I (в 1956 і 1970 роках) І Карекін II (у 2008 році).

Після здобуття незалежності в 1991 році як мінімум два президенти Вірменії — Роберт Кочарян у 2005 році та Серж Саргсян у 2011 році — відвідали Сан-Лазаро.

Художні зображення острова

Численні художники малювали острів, в тому числі

  • Антоніо Вісентіні (Vignette of the Isola di S. Lazzaro degli Armeni)
  • Геворг Башинягян (Island of Surb Ghazar at night, 1892)
  • Іван Айвазовський (Byron's visit to the Mekhitarists in Surb Ghazar Island, 1899)
  • Джозеф Пеннелл (The Armenian Convent, 1905)
  • Оганес Зардарян (Sb. Ghazar island, Venice, 1958)

Примітки

  1. San Lazzaro degli Armeni. turismovenezia.it (італ.). Provincia di Venezia. ... a circa due chilometri da Venezia.
  2. Belford, Ros; Dunford, Martin; Woolfrey, Celia (2003). Italy. . с. 332.
  3. Valcanover, Francesco (1965). Collection of the Armenian Mekhitarist Fathers, Island of St. Lazarus of the Armenians. Museums and Galleries of Venice. Milan: Moneta Editore. с. 149.
  4. . . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 22 травня 2017.
  5. Greenwood, Tim (2012). Armenia. У Johnson, Scott Fitzgerald (ред.). The Oxford Handbook of Late Antiquity. Oxford University Press. с. 137. ISBN .
  6. Toth, Susan Allen (19 квітня 1998). Hidden Venice. Los Angeles Times. с. 3.
  7. Russel, C. (19 лютого 1870). Armenia and the Armenians. The Church of England Magazine. London: Clergymen of the United Church of England and Ireland. LXVIII: 107.
  8. Buckley, Jonathan (2010). The Rough Guide to Venice & the Veneto (вид. 8th). London: . с. 226. ISBN .
  9. . turismo.provincia.venezia.it (італ.). . Архів оригіналу за 30 березня 2016. Процитовано 22 травня 2017. Pur trattandosi di una comunità religiosa, questa non venne soppressa da Napoleone che la considerò un'accademia letteraria probabilmente in rapporto all'importante attività editoriale svolta dai monaci.
  10. Monastère mékhitariste de Saint-Lazare <Venise, Italie> (1717 - ). .
  11. McGarry, Kevin (12 травня 2015). Highlights From the 56th Venice Biennale. The New York Times.
  12. Republic of Armenia Pavilion at the 56th Venice Biennale. . 18 травня 2015.
  13. Golden Lions for Armenia, Adrian Piper at Venice Biennale. Deutsche Welle. 10 травня 2015.
  14. Memorial on Saint Lazarus Island, Venice, Italy. .
  15. Mayes, Frances (23 грудня 2015). The Enduring Mystique of the Venetian Lagoon. . What the monastery is most known for is the library of glass-fronted cases holding some of the monks' 150,000 volumes ...
  16. Dunglas, Dominique (20 квітня 2011). La possibilité des îles [The possibility of islands]. Le Point (фр.). San Lazzaro degli Armeni. La bibliothèque du monastère, où vivent une poignée de moines arméniens, ne compte pas moins de 200 000 livres précieux ...
  17. Mesrop Mashtots Matenadaran. armenianheritage.org. Armenian Monuments Awareness Project.
  18. Yapoudjian, Hagop (14 жовтня 2013). Մտորումներ Սուրբ Ղազար Այցելութեան Մը Առիթով [Thoughts on visit to San Lazzaro]. (вірм.).
  19. Ghazaryan, Davit (2014). (PDF). (вірм.): 244. Архів оригіналу (PDF) за 27 січня 2015.
  20. Huchet, Jean-Bernard (2010). Archaeoentomological study of the insect remains found within the mummy of Namenkhet Amun (San Lazzaro Armenian Monastery, Venice/Italy) (PDF). Advances in Egyptology. (1): 59—80.
  21. Колупаев В. Армянский монастырь в Венеции: его культурные и книжные связи с Россией // Восточная коллекция. 2011, № 2 (45)
  22. Conway Morris, Roderick (24 лютого 2012). The Key to Armenia's Survival. The New York Times.
  23. (1893). The Queen of the Adriatic or Venice, Mediaeval and Modern. Boston: Estes and Lauriat. с. 312.
  24. (1830). The Armenians: A Tale of Constantinople, Volume 1. Philadelphia: Carey and Lea. с. 254. San Lazaro is about the middle size, and adorned with a pretty garden ...
  25. Robertson, Alexander (1905). The Roman Catholic Church in Italy. Morgan and Scott. с. 186.
  26. Maggio: le rose. la Repubblica (італ.). 11 травня 2012. Mentre di origine armena è la "vartanush", la marmellata di rose che in Italia viene prodotta a Venezia, nell'Isola di San Lazzaro degli Armeni dai monaci Mechitaristi.
  27. Isola di San Lazzaro degli Armeni (італ.). Italian Botanical Heritage. Una tecnica secolare ne imprigiona i profumi nella Vartanush, la marmellata di petali di rose che, tradizionalmente, vengono colti al sorgere del sole.
  28. Gora, Sasha (8 березня 2013). San Lazzaro degli Armeni – Where Monks Make Rose Petal Jam in Venice, Italy. Honest Cooking.
  29. Armenia Wins Venice Biennale 2015 Golden Lion Award. . 14 травня 2015.
  30. . Forum of Armenian Associations of Europe. 6–9 June 2003. Архів оригіналу за 22 грудня 2017. Процитовано 22 травня 2017. The city, which covers more than 200 islands, has a little Armenia in it; Armenian cultural and educational center Saint Ghazar
  31. Catholicos , the head of the Armenian Apostolic Church, said during his 2008 to the island that San Lazzaro is «a little Armenia thousands of kilometers away from Armenia.» (PDF). (вірм.). (5): 28. May 2008. Архів оригіналу (PDF) за 21 січня 2015. Սուրբ Ղազարը Հայաստանից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու մի փոքր Հայաստան է
  32. Armenians Desirous of a United Country. The New York Times. 6 березня 1919.
  33. Bakalian, Anny (1993). Armenian Americans: From Being to Feeling Armenian. New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers. с. 345—346. ISBN .
  34. (1907) [1866]. Venetian Life. Boston and New York: Houghton, Mifflin & Company. с. 180.
  35. Cross, F. L.; Livingstone, E. A., ред. (2005) [1957]. Venice. The Oxford Dictionary of the Christian Church (вид. 3rd). Oxford University Press. с. 1699. ISBN . Of the many religious orders that have houses in Venice the Armenian Benedictine Congregation of the Mechitarists is esp. remarkable; their convent on the island of San Lazzaro is a centre of Armenian education.
  36. (1833). Researches of the Rev. E. Smith and Rev. H.G.O. Dwight in Armenia: Including a Journey Through Asia Minor, and Into Georgia and Persia, with a Visit to the Nestorian and Chaldean Christians of Oormiah and Salmas, Volume 1. Boston: . с. 256-257.
  37. (1846). A Tour to and from Venice, by the Vaudois and the Tyrol. London: . с. 317.
  38. (2001). Armenia: A Historical Atlas. Chicago: University of Chicago Press. с. 12, 158. ISBN .
  39. Miele, Matteo (16 жовтня 2015). L'isola degli Armeni a Venezia. il Post (італ.). Lontani, quasi appartati, hanno prodotto, per il proprio popolo, una rinascita artistica, letteraria e sociale in qualche modo paragonabile all'opera dei grandi umanisti, pittori e scultori del Rinascimento italiano.
  40. Utudjian, A. A. (1988). Միքայել Չամչյան (կյանքի և գործունեության համառոտ ուրվագիծ) [Michael Chamchian (a short description of his life and activity)]. (9): 71—85.
  41. Mikayelyan, V. (2002). (вірм.). Institute for Armenian Studies. Архів оригіналу за 11 травня 2017. Процитовано 22 травня 2017.
  42. Shtikian, S. A. (1970). Ղևոնդ Ալիշան [Ghevond Alishan]. (вірм.) (2): 13.
  43. Vangelista, Massimo (4 вересня 2013). Lord Byron in the Armenian Monastery in Venice. byronico.com.
  44. Barker, John W. (2008). Wagner and Venice. University of Rochester Press. с. 111. ISBN .
  45. de Musset, Alfred (1867). Oeuvres, Volume 7 (фр.). Paris: Charpentier. с. 246. Après le repas, ils montaient en gondole, et s'en allaient voguer autour de l'île des Arméniens ...
  46. Winegarten, Renee (1978). The double life of George Sand, woman and writer: a critical biography. Basic Books. с. 134.
  47. (1844). Venise, juillet 1834.. Œuvres de George Sand: Un hiver au midi de l'Europe (фр.). Paris: Perrotin. с. 95. Nous arrivâmes à l'île de Saint-Lazare, où nous avions une visite à faire aux moines arméniens.
  48. Plant, Margaret (2002). Venice: fragile city 1797–1977. New Haven, Conn.: Yale University Press. с. 225. ISBN .
  49. (1912). Homes and Haunts of John Ruskin. New York: Macmillan. с. 111–112.
  50. Howe, Julia Ward (1868). From the Oak to the Olive: A Plain Record of a Pleasant Journey. Library of Alexandria. ISBN .
  51. Das Armenische Kloster auf der Insel S. Lazzaro bei Venedig (German) . Armenische Druckerei. 1864.
  52. Issaverdenz, James (1890). The Island of San Lazzaro. Venice: Armenian typography of San Lazzaro. с. 16—8.
  53. Grant, Julia Dent (1988). Simon, John Y. (ред.). The personal memoirs of Julia Dent Grant (Mrs. Ulysses S. Grant). Southern Illinois University Press. с. 243.
  54. Lucas, Edward Verrall (1914). A Wanderer in Venice. The Macmillan Company. с. 302.
  55. (PDF). Venice Magazine: 7. Архів оригіналу (PDF) за 13 липня 2016. Процитовано 22 травня 2017. Josif Stalin, the Russian dictator, was one of the last bell-ringers of the island of San Lazzaro degli Armeni, located at the heart of the lagoon. He stowed away in the port of Odessa to escape from tsarist police and arrived in Venice in 1907.
  56. Salinari, Raffaele K. (2010). Stalin in Italia ovvero "Bepi del giasso" (італ.). Bologna: Ogni uomo è tutti gli uomini Edizioni. ISBN . Qui forse trovò alloggio nel convento adiacente alla chiesa di San Lazzaro degli Armeni, sita su un'isoletta al largo della città.
  57. An interview with Russian artist Andrey Bilzho. (5 березня 2016). Карикатурист Бильжо: Сталин работал в Армянском монастыре на острове Св. Лазаря, а по ночам убегал в Венецию, где пил и тр ... хался. gordonua.com (рос.). ... Эта с ... ка устроилась звонарем в Армянский монастырь на острове святого Лазаря ...
  58. . (рос.). Center of Spiritual Culture, [ru]. Архів оригіналу за 19 березня 2014. Процитовано 22 травня 2017.
  59. Adamyan, A. (2012), (PDF) (вірм.), , с. 7, архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016, процитовано 22 травня 2017
  60. Melik-Pashayan, K. (1978). Լալայան Երվանդ [Lalayan Yervand]. Volume 4 (вірм.). с. 475.
  61. Soulahian Kuyumjian, Rita (2001). Archeology of Madness: Komitas, Portrait of an Armenian Icon. Princeton, New Jersey: . с. 59. ISBN .
  62. . magaghat.am (вірм.). Архів оригіналу за 4 листопада 2016. Процитовано 26 травня 2021. Մեծատաղանդ բանաստեղծ Եղիշե Չարենցին առաջին անգամ տեսա Վենետիկում, 1924 թվականին: ... Գնում էինք ծովափ, հետո գնում էինք Մխիթարյանների վանքը` Սուրբ Ղազար:
  63. . akhic.am (вірм.). Aram Khachaturian International Competition. Архів оригіналу за 13 вересня 2014. Процитовано 22 травня 2017. Ա.Խաչատրյանը Մխիթարյան միաբանությունում Սուրբ Ղազար կղզի 1963
  64. Rosino, Leonida (1988). Encounters with Victor Ambartsumian one afternoon at the San Lazzaro Degli Armeni island at Venice. . 29 (1): 412—414. doi:10.1007/BF01005854.
  65. Catholicos Concludes Vatican Visit. . 13 травня 2008.
  66. {{[Президент Вірменії Роберт Кочарян відвідає Італію]|url=http://armenpress.am/arm/print/114770/%7Cdate=25 Січня 2005|language=hy}}
  67. President Serzh Sargsyan visited the Mkhitarian Congregation at the St. Lazarus Island in Venice. president.am. Office to the President of the Republic of Armenia. 14 грудня 2011.
  68. Vignette of the Isola di S. Lazzaro degli Armeni. .
  69. Սբ. Ղազար կղզին գիշերով (1892) (вірм.). Національна галерея Вірменії.
  70. Բայրոնի այցը Մխիթարյաններին Սբ. Ղազար կղզում (1899) (вірм.). Національна галерея Вірменії.
  71. . The Armenian convent. Бібліотека Конгресу.
  72. Սբ Ղազարի կղզին. Վենետիկ (1958) (вірм.). Національна галерея Вірменії.

Джерела

  • San Lazzaro The Armenian Monastery near Venice, Third Edition revised, 1938 books.google.it.
  • (англ.)
  • Maguolo, Michela; Bandera, Massimiliano (1999). San Lazzaro degli Armeni: l'isola, il monastero, il restauro (італ.). Venezia: Marsilio. ISBN . OCLC 247889977.
  • Bolton, Claire (1982). A visit to San Lazzaro. Oxford, England: Alembic Press. OCLC 46689623.
  • Richardson, Nigel (13 лютого 2011). Oasis in the bedlam of Venice. The Times. London.
  • Horne, Joseph (1872). St. Lazzaro, Venice, and its Armenian Convent. . J.F. Wright and L. Swormstedt. 32 (10): 459.
  • Pasquin Valery, Antoine Claude (1839) [1838]. Historical, literary, and artistical travels in Italy, a completer and methodical guide for travellers and artists [Voyage en Italie, guide du voyageur et de l'artiste]. Paris: Baudry. с. 191–192.
  • Fell, Cicely (31 грудня 2014). Out of Armenia, Venice. BBC Radio 4.

Бібліографія

Книги по Сан-Лазаро
  • (1874). The Armenian Monastery of St. Lazarus-Venice. Venice: Typography of St. Lazarus.
  • Issaverdenz, James (1890). The Island of San Lazzaro, Or, The Armenian Monastery Near Venice. Armenian typography of San Lazzaro.
Статті по Сан-Лазаро
  • Saryan, Levon A. (July–August 2011). A Visit to San Lazzaro: An Armenian Island in the Heart of Europe. . Part I, Part II, Part III
  • The Armenian Convent in Venice. The New York Times. 7 квітня 1878.
  • Seferian, Nareg (21 березня 2017). The Armenian Island of Venice. Euronews.
  • Cole, Teresa Levonian (31 липня 2015). San Lazzaro degli Armeni: A slice of Armenia in Venice. The Independent.
  • Luther, Helmut (12 червня 2011). Venedigs Klosterinsel [Venice's monastic island]. Die Welt (нім.).
  • Gordan, Lucy (February 2012). The Venetian Island of St. Lazarus: Where Armenian Culture Survived the Diaspora (PDF). : 38—40. web version
  • (2011). Монастырь на острове Сан-Ладзаро [Monastery of the island of San Lazzaro]. (рос.). (2): 43—51.
  • (1876). Lord Byron at the Armenian Convent. Venice: Office of the "Poliglotta".
  • Russell, C. W. (May 1842). The Armenian Convent of San Lazzaro, at Venice. . 12: 362—386.
  • Shcherbakova, Vera (20 листопада 2014). Таинственный "остров армян" [Mysterious "island of Armenians"]. (рос.). via euromag.ru.
Інші книги
  • Nurikhan, Minas (1915). The Life and Times of Abbot Mechitar. Rev. John Mc Quillan (translator). St. Lazarus's Island, Venice.
  • (1880) [1877]. Venice: Its History, Art, Industries and Modern Life (Venise: l'histoire, l'art, l'industrie, la ville et la vie). Sitwell, F. J. (translator). New York: Scribner and Welford. с. view=1up, seq=423 301–306.
  • (1960). The World of Venice. New York: .
  • ; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). The Mkhitarist (Mekhitarist) Order. The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times. Detroit: Wayne State University Press. с. 50–55. ISBN .
  • (2014). Collections and Catalogues of Armenian Manuscripts. У Calzolari, Valentina (ред.). Armenian Philology in the Modern Era: From Manuscript to Digital Text. Brill Publishers. с. 23–64. ISBN .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

San Lazaro delyi Armeni v perekladi virmenskij ostriv Svyatogo Lazarya ven San Lazaro dei Armeni ital San Lazzaro degli Armeni virm Սուրբ Ղազար կղզի nevelikij ostriv u pivdennij chastini Venecijskoyi laguni mizh ostrovami Lido i San Servolo Italiya odin z osnovnih centriv virmenskoyi kulturi Ostriv zajmaye ploshu 3 ga 7 4 akra San Lazaro buv zbilshenij majzhe v chotiri razi vid svogo pochatkovogo rozmiru shlyahom melioraciyi zemel Vin buv viznanij akademiyeyu Napoleona v 1810 roci koli majzhe vsi monastiri Veneciyi buli skasovani Ostriv ye odnim z najvidomishih istorichnih misc virmenskoyi diaspori Monastir maye veliku kolekciyu knig zhurnaliv artefaktiv i tretyu za velichinoyu kolekciyu virmenskih rukopisiv Protyagom stolit na ostriv prihodili desyatki hudozhnikiv pismennikiv politichnih i religijnih diyachiv V danij chas vin privertaye desyatki tisyach turistiv shorichno San Lazaro delyi Armeniital San Lazzaro degli ArmeniVid na ostrivGeografiya45 24 44 pn sh 12 21 40 sh d 45 4122389 pn sh 12 3613667 sh d 45 4122389 12 3613667MisceroztashuvannyaVenecijska lagunaAkvatoriyaVenecijska lagunaPlosha3 gaKrayinaItaliyaRegionVeneto oblast Adm odinicyaVeneciyaNaselennya17 2015 San Lazaro delyi ArmeniSan Lazaro delyi Armeni Italiya San Lazaro delyi Armeni u Vikishovishi San Lazaro delyi Armeni z chovna Suputnikove zobrazhennya Venecijskoyi laguni San Lazaro ostriv poznachenij chervonim roztashovanij na pivdennomu shodi vid Veneciyi i na zahid vid Lido San Laccaro na karti yaka datuyetsya drugoyu polovinoyu 16 go stolittya Ostriv svyatogo Lazarya koli tut buv Mehitar San Lazaro blizko 1877 rokuOglyad ostrovaSan Lazaro znahoditsya v 2 km 1 2 mili na pivdennij shid vid samoyi Veneciyi i na zahid vid Lido Ostriv pryamokutnoyi formi i zajmaye ploshu v 3 gektara 7 4 akra Na ostriv mozhna distatisya za dopomogoyu vaporetto vid stanciyi San Dzakkariya Shorichno ostriv vidviduyut blizko 40000 osib prichomu bilshist z nih skladayut italijci Oficijne italijska nazva ostrova San Lazaro delyi Armeni bukvalno perekladayetsya yak Svyatij Lazar virmen Vin chasto zgaduyetsya anglijskoyu movoyu yak ostriv Svyatogo Lazarya Virmenskoyu movoyu ostriv nazivayetsya բրՂ զազար Surb Ghazar yakij takozh rumunizuvali yak Surb Lazar Chislo chenciv studentiv ta inshih zhiteliv San Lazaro kolivayetsya protyagom vsiyeyi istoriyi U 1816 roci koli Bajron vidvidav ostriv v San Lazaro bulo blizko 70 mehitaristiv Z tih pir chislo zhiteliv znachno skorotilosya Do pochatku 1840 h rokiv na ostrovi rozmishuvalosya 50 chenciv i studentiv i blizko 20 chenciv v 1960 roci Pismennik Los Angeles Times zaznachiv v 1998 roci sho San Lazaro yak i ranishe ye monastirskim centrom diyalnosti hocha v toj chas v monastiri perebuvalo vsogo 10 seminaristiv i 10 chenciv Tereza Levonian Koul napisala v The Independent sho z 2015 roku v San Lazaro prozhivayut 12 vardapetiv vchenij chernec i p yat novih zhiteliv ostrova IstoriyaSerednovichchya Vpershe ostriv zgaduyetsya u IX stolitti U 810 roci Venecijska respublika vidilila ostriv abatu benediktinskogo monastirya Sv Ilariyu Fusinskomu U XII stolitti u Veneciyi z yavilas prokaza v rezultati torgivli zi Shodom v 1182 roci Leone Paolini miscevij dvoryanin perenis na ostriv gospital San Trovaso Cherez vidnosnu viddalenist ostrova vid inshih golovnih ostroviv sho utvoryuyut misto Veneciyu v gospitali virishili stvoriti leprozorij dlya lyudej hvorih na prokazu Leprozorij nazvali imenem svyatogo Lazarya svyatogo pokrovitelya prokazhenih Cerkva San Lazaro bula zvedena v 1348 roci sho pidtverdzhuyetsya napisom v gotichnomu listi U tomu zh roci likarnya bula vidremontovana i yiyi vlasnist perejshla vid benediktinciv do patriarhalnij cerkvi San P yetro Do seredini 1500 h rokiv kilkist hvorih na prokazu zmenishilas i ostriv buv pokinutij do 1601 roci na ostrovi zalishavsya tilki kapelan i deyaki sadivniki yaki viroshuvali ovochi U drugij polovini XVII stolittya ostriv buv peredanij v orendu riznim religijnim grupam U 1651 roci dominikanskij orden oselivsya na ostrovi pislya vtechi z okupovanogo tureckimi vijskami Kritu Yezuyiti takozh nenadovgo vlashtuvalisya na ostrovi Do pochatku XVIII stolittya na ostrovi zalishilosya lishe kilka ruyin Virmenskij period Zasnuvannya U kvitni 1715 roku grupa z dvanadcyati virmenskih katolickih chenciv na choli z Manukom di Petro Mhitar Sevastijskij pribula do Veneciyi z Moreyi tobto Peloponnes pislya togo yak vona stala arenoyu vijskovogo protistoyannya mizh Veneciyeyu i Osmanskoyu imperiyeyu Mhitar Sevastijskij zasnuvav katolickij orden v Konstantinopoli stolici Osmanskoyi imperiyi v 1701 roci yakij piznishe bude nositi jogo im ya Orden perebravsya v Modon Metoni na pivdennomu berezi Peloponnesu v 1703 roci pislya represij z boku osmanskogo uryadu i Virmenskoyi apostolskoyi cerkvi 1712 orden otrimav viznannya papi Klimenta XI 8 veresnya 1717 roku v svyato Rizdva Presvyatoyi Bogorodici venecijskij senat peredav San Lazaro Mhitaru i jogo spodvizhnikam yaki pogodilisya ne perejmenovuvati ostriv Pislya ovolodinnya monahi pochali roboti po vidnovlennyu nayavnih budivel na ostrovi Vsya gromada pereyihala na ostriv u kvitni 1718 roku koli budivli na San Ladzaro stali pridatnimi dlya zhitla Sam Mhitar rozrobiv plan monastirya yakij buv zavershenij do 1840 roku Monastir spochatku vklyuchav 16 kamer dlya chenciv yaki buli she zi staroyi likarni Vidnovlennya cerkvi trivalo z travnya po listopad 1722 roku Mhitar pomer v 1749 roci Dzvinicya bula zavershena cherez rik v 1750 roci Piznisha istoriya Venecijska respublika bula skasovana Napoleonom v 1797 roci U 1810 roci vin skasuvav vsi chernechi ordeni Veneciyi ta Korolivstva Italiyi za vinyatkom mehitaristiv v San Lazaro Zgidno z deyakimi dzherelami zboram mhitaristiv bulo dano spokij cherez zastupnictvo Rustama Razi ohoroncya mamlyuka Napoleona virmenskogo pohodzhennya Napoleon pidpisav ukaz vid 27 serpnya 1810 v yakomu govoritsya sho kongregaciya mozhe prodovzhuvati isnuvati yak akademiya Z togo chasu San Lazaro takozh vidomij yak akademiya a inodi zgaduyetsya na latini yak Akademiya Armena Sankti Lazari Monastir buv znachno rozshirenij shlyahom melioraciyi zemel chotiri razi z XIX stolittya Vpershe v 1815 roci avstrijskij imperator Franc II dozvoliv rozshiriti teritoriyu ostrova Plosha na pivnich vid ostrova bula zapovnena sho podvoyilo yiyi ploshu z 7 900 m do 13 700 m U 1836 roci bula pobudovana prikordonna stina navkolo novogo rajonu ostrova Kanal elingu buv zapovnenij v 1912 roci i vin buv perenesenij v dalnij zahidnij kut Beregova liniya bula vipryamlena Ci koriguvannya zbilshili ploshu ostrova do 16 970 m Ostannye velike rozshirennya San Lazaro vidbulosya v period pislya Drugoyi svitovoyi vijni Mizh 1947 i 1949 rokami ostriv buv rozshirenij na pivdennomu shodi ta pivdennomu zahodi Ostriv teper maye ploshu 30 000 m abo 3 ga Postupove rozshirennya San Lazaro Ostriv koli virmenski monahi pribuli 1717 Budivnictvo monastirskogo kompleksu Mhitarem 1740 i drukarnya 1789 Rozshirennya na pivnichnij storoni ostrova 1818 i krilo novoyi drukarni 1823 25 Rozshirennya pivdennoyi chastini ostrova 1947 49 XX stolittya i suchasnist U nich na 8 grudnya 1975 roku spalahnula pozhezha yaka chastkovo zrujnuvav biblioteku i poshkodila pivdennu chastinu cerkvi a takozh znishila dvi kartini Gasparo Diciani U period z 2002 po 2004 rik magistrat Alko provodiv veliku restavraciyu monastirskih struktur v koordinaciyi z italijskim ministerstvom infrastrukturi ta transportu Consorzio Venezia Nuova Inter yer cerkvi U 2015 roci na 56 j Venecijskij biyenale v San Lazaro predstavlyavsya paviljon Virmeniyi Vistavka prisvyachena 100 richchyu Genocidu virmen kurator Adelina Kyuberyan fon Fyurstenberg stala laureatom premiyi Zolotij lev u kategoriyi nacionalnoyi uchasti MonastirSan Lazaro povnistyu zajnyatij monastirem Mekhitarist monastery of San Lazzaro yakij ye shtab kvartiroyu Kongregaciyi Virmenskogo Katolickogo mhitaristiv Monastir v danij chas mistit cerkvu z dzviniceyu zhitlovi kvartali biblioteku muzeyi kartinnu galereyu shovishe rukopisiv drukarnyu rizni navchalni ta naukovo doslidni ustanovi sadi bronzovu statuyu Mhitara sporudzhenu Antonio Badzho U 1962 roci memorial pro Genocid virmen pobudovanij v 1960 h rokah i bazaltovij hachkar XIV stolittya kros kamin podarovanij radyanskim uryadom Virmeniyi v 1987 roci Dzvinicya bula zavershena v 1750 roci Kupol buv pobudovanij v shidnomu cibulevomu stili Vona ne priv yazana do cerkvi i stoyit odna bilya pivnichnoyi storoni Cerkva Cerkva San Lazaro hocha i kilka raziv onovlyuvalasya protyagom stolit zberigaye stil arki 14 go stolittya Cerkva bula vidnovlena ekstensivno Mhitarom v 1722 roci cherez p yat rokiv pislya poselennya virmenskih chenciv Vin povnistyu vidnoviv vivtar Jogo apsida bula rozshirena v 1899 roci nasampered dodavannyam neogotichnih elementiv U cerkvi ye neogotichnij inter yer Golovnij vivtar v stili baroko Tri golovnih vikna apsidi vivtarya mayut vitrazhi yaki zobrazheni zliva napravo Saak Partev Svyatij Lazar i Mesrop Mashtoc U cerkvi ye freski i kartini Antonio Ermolao Paoletti sho zobrazhuyut Svyatogo Petra Svyatogo Pavla Ivana Hrestitelya i Svyatogo Stefana Mogila Mehitara znahoditsya v perednij chastini vivtarya Krim golovnogo vivtarya ye she chotiri vivtari prisvyachenih Svyatomu Hrestu Grigoriyu Prosvititelyu Divi Mariyi ta Svyatomu Antoniyu Vse pobudovano v period 1735 38 v roki Mehitara Vsi voni prikrasheni tvorami v osnovnomu venecijskimi hudozhnikami U vivtari Svyatogo Grigoriya vid Noe Bordignon zobrazhenij svyatij sho zdijsnyuye hreshennya virmenskogo carya Tiridata III U vivtari prisvyachenomu materi Isusa zobrazhene Rizdvo Presvyatoyi Bogorodici Domenikom Madzhiotto U vivtari svyatogo Antoniya Franchesko Zugno zobraziv zasnovnika shidnogo chernectva yakij nadihnuv Mehitara Bibliotka Kolekciya Biblioteka Biblioteka mistit vid 150 000 do 200 000 drukovanih knig virmenskoyu a takozh na yevropejskih ta shidnih movah Znachna chastina biblioteki mistit starodavnyu kolekciyu Do zbirki vklyucheni knigi z mistectva nauki istoriyi prirodoznavstva riznomanitnih klasichnih tekstiv literaturnoyi kritiki veliki enciklopediyi Pidloga biblioteki prikrashena u venecijskomu stili Stelya bula chastkovo zrujnovana u vogni 1975 roku rozpisana Franchesko Cugno i zobrazhaye Svyatu Katerinu chotiri batki Latinskoyi cerkvi Amvrosij Avgustin Iyeronim Grigorij I i batki Virmenskoyi cerkvi Krejdyana skulptura Napoleona II Antonio Kanovi zberigayetsya v sklyanij shafi v biblioteci Takozh v kimnati zberigayetsya skulptura Papi Rimskogo Grigoriya XVI Dzhuzeppe De Fabrisa podarovana Mehitaristam Papoyu Rimskim Manuskripti Storinka z Yevangeliye IX stolittya carici Mlke Mhitaristi vvazhayut kolekciyu rukopisiv najbilshim skarbom San Lazaro U XIX stolitti chenci mehitaristi opublikuvali z cih rukopisiv deyaki ranishe neopublikovani fragmenti virmenskoyi ta nevirsenskoyi literaturi Zgidno z zhurnalom Anglikanskoyi cerkvi do 1870 roku u San Lazaro bula druga za velichinoyu kolekciya virmenskih rukopisiv pislya Echmiadzinskogo kafedralnogo soboru yakij mav blizko 1200 rukopisiv Tochna kilkist zberezhenih rukopisiv v San Lazaro nevidoma Za slovami Bernarda Kuli chislo stanovit blizko 3000 sho stanovit blizko 10 vsih zberezhenih virmenskih rukopisiv Zgidno z sajtom kongregaciyi mhitaristiv monastir mistit 4500 virmenskih rukopisiv Virmenskij tizhnevik Levon Saryan zaznachiv sho kolekciya rukopisiv San Lazaro skladayetsya z ponad 3000 povnih tomiv i blizko 2000 fragmentiv San Lazaro zazvichaj vvazhayetsya tretoyu za velichinoyu kolekciyeyu virmenskih rukopisiv u sviti pislya Matenadarana v Yerevani Virmeniyi ta Virmenskogo patriarhatu v Yerusalimi Kolekciya rukopisiv zberigayetsya v bashti rotondi v tak zvanij Kimnati rukopisiv shovishe rukopisiv Jogo budivnictvo bulo profinansovano virmenskim torgovcem antikvariatom Bogos Ispenyanom i bulo sproektovano jogo sinom Andoni Ispenyanom Vin buv vidkritij v 1970 roci za uchastyu Katolikosa Vazgena I Najbilsh ranni rukopisi sho zberigayutsya v shovishi vidnosyatsya do vosmogo stolittya Sered jogo vidatnih rukopisiv Yevangeliye 9 go stolittya korolevi Mlke Մլքե գուհուագուհու Ատետարան Yevangeliye carici Mlke pochatku 11 stolittya Adrianopoliske Yevangeliye Zhittya Oleksandra Makedonskogo virmenskij pereklad greckogo variantu 5 go stolittya Psevdo Kallisto Yevangeliye Gladzor datovane 1307 rokom U 1976 79 rokah Harutiun Kurdian pozhertvuvav blizko 300 rukopisiv dlya yakih buli dodani novi vitrini Vin mistit odnu z desyati zberezhenih kopij Urbatagirk pershoyi v istoriyi virmenskoyi knigi nadrukovanoyi Akopom Megaparom u Veneciyi v 1512 roci Krim togo v shovishi zberigayutsya 44 virmenskih molitovnih suvoyiv hmayil Virmenskij muzej Virmenskij muzej buv sproektovanij venecijskim arhitektorom Dzhovanni Rossi ta zavershenij v 1867 roci Buv serjozno poshkodzhenij vognem 1975 roku i buv vidnovlenij v jogo ninishnomu viglyadi Manukom Manukyanom Ranishe suzej sluzhiv bibliotekoyu virmenskih rukopisiv i vidan U muzeyi teper zberigayutsya predmeti pov yazani z istoriyeyu ta mistectvom Virmeniyi vklyuchayuchi sholomi i bronzovi poyasi z urartuskogo periodu Mech Levona VI ostannij virmenskij korol Kilikiyi vikuvanij u Sisi u 1366 roci virmenska keramika z Kyutag ya moneti shtampi i pasporti vidani 1918 20 Pershoyu Respublikoyu Virmeniya Predstavleni chislenni virmenski religijni ob yekti mistectva XVI XVIII stolit Takozh eksponuyetsya barelyef v agati serednovichnoyi virmenskoyi stolici Ani yakij ranishe visiv u monastiri ostrova Lim na ozeri Van a takozh kilka kartin rosijskogo virmenskogo morskogo hudozhnika Ivana Ajvazovskogo v tomu chisli zobrazhennya gori Ararat i Niagarskogo vodospadu Jogo biblijna kartina Haos 1841 bula podarovana pastvi Levom XIII v 1901 roci U muzeyi takozh vistavlena posmertna maska Komitasa kompozitora yakij stvoriv virmensku nacionalnu shkolu muziki Shidnij muzej Virmenskij muzej Kartina poseredini Haos Ivana Ajvazovskogo 1841 Shidni ta yegipetski publikaciyi artefakti znahodyatsya v tak zvanij Lord Byron Room tomu sho same tam vin vivchav virmensku movu i kulturu pid chas svogo vizitu v San Lazaro Ce bula spochatku kimnata rukopisiv Jogo najpomitnishoyu detallyu ye yegipetska mumiya pripisuvana Namenhetu Amunu svyasheniku v hrami Amona v Karnaku Vin buv vidpravlenij v San Lazaro v 1825 roci yegipetskim ministrom virmenskogo pohodzhennya Bogosom Bej Yusufianom Radiovugleceve datuvannya pokazalo sho vona datuyetsya 450 430 rokom do n e piznij period Starodavnogo Yegiptu Kolekciya takozh mistit etruski vazi kitajskij antikvariat knyazhij indijskij tron z inkrustaciyeyu slonovoyu kistkoyu i ridkisnij papirus v 12 segmentah na palskij movi Buddijskogo ritualu z bustroferovim listom z chervonim laom na zolotom arkushi privezenim z Madrasa rosijsko virmenskim arheologom yakij viyaviv jogo v hrami v 1830 roci Kartini Sered hudozhnih robit sho demonstruyutsya v monastirskih koridorah predstavleni malyunki namalovani derevnim vugillyam Edgarom Shahinom pejzazhi Martirosa Saryana Manuka Abegyana gori Ararat Gevorka Bashindzhagyana morskij zhivopis Charlza Garabeda Atamiana i kolazh Sergiya Paradzhanova triptih Franchesko Zugno zobrazhuye hreshennya carya Tiridata III Grigoriyem Prosvititelem rizni kartini Luyidzhi Kereni Zhertvoprinesennya Isaaka Francheska Hajesa ta inshi Vidavnictvo Na ostrovi v 1789 roci bulo stvoreno vidavnictvo Krim druku knig virmenskoyu movoyu vono vipustilo chislenni vidannya inshimi movami sered nih ponad 50 latinoyu 80 italijskoyu 65 francuzkoyu 75 anglijskoyu 15 nimeckoyu vsogo 36 movami Vidavnictvo bulo zakrite v 1991 roci prote z San Lazaro prodovzhuyut publikuvati v svoyemu vidavnictvi Casa Editrice Armena Hachig Tololyan pisav pro rol mehitaristiv i yih publikacij Z divovizhnoyu dalekoglyadnistyu ta energiyeyu vcheni chenci cogo diaspornogo anklavu mali namir vikonati te sho virmenskij vchenij Mark Nichanyan nazvav uzagalnyuvalnim proektom kulturnoyu programoyu doslidzhennya i publikaciyi yaka predstavlyala zhittya i kulturu Virmeniyi yak plachevno fragmentovanu i doklav zusil do togo shob ozbroyiti yak znedolene naselennya svoyeyi batkivshini tak i remisnikiv i kupciv diaspori zasobami nacionalnoyi kulturi za yevropejskoyu modellyu Publikaciyi mehitaristiv yak v San Lazaro tak i v Vidni zrobili velikij vnesok v udoskonalennya literaturi zahidnih virmen Chastka San Lazaro stala osoblivo pomitnoyu v oblastyah istoriyi mistectva i literaturi yaki vplinuli na italijsku shilnist do mistectva Vidavnichij dim drukuvav knigi na desyatkah mov v tomu chisli na taki temi yak teologiya istoriya lingvistika literatura prirodnichi nauki i ekonomika Voni takozh vidavali pidruchniki ta perekladi z yevropejskih mov i vidan klasiki Sered jogo publikacij znachna robota ce dvotomnij slovnik klasichnoyi virmenskoyi movi Նոր ռգիաքրք Հայզազեան զուիեզուի Nor baṛgirk haykazean lezui Novij slovnik virmenskoyi movi 1836 37 yakij vvazhayetsya monumentalnim dosyagnennyam i zalishayetsya neperevershenim Pochinayuchi z 1800 roku na ostrovi publikuyetsya periodichnij zhurnal Bazmavep literaturnij istorichnij i naukovij zhurnal yakij buv zasnovanij v 1843 roci i prodovzhuye publikuvatisya donini Sadi Bezlich vidviduvachiv zahoplyuyutsya sadami monastirya Ostriv z jogo kvitkovimi ta fruktovimi sadami nastilki dobre zberigsya sho ekskursiya v San Lazaro ye ulyublenim miscem vsih vidviduvachiv Veneciyi zaznachiv odin z vidviduvachiv u 1905 roci Irlandskij botanik Edit Blejk Edith Blake pishe Sad v centri monastirya majoriv kvitami i na vsij teritoriyi bulo spokijne napovnene spokoyem povitrya Chenci v San Lazaro roblyat varennya z troyand viroshenih v sadah Varennya zvane Vartanush zroblene z pelyustok troyand v travni koli troyandi v povnomu rozkviti Krim pelyustok troyand vono mistit bilij cukor vodu i limonnij sik U suvenirnomu magazini na ostrovi viroblyayetsya i prodayetsya blizko p yati tisyach glechikiv varennya Chenci takozh yidyat jogo na snidanok lt ref gt Around five thousand jars of jam are made and sold in the gift shop in the island Monks also eat it for breakfast Rol u Virmenskij istoriyiHachkar 14 stolittya v San Lazaro San Lazaro maye velike istorichne znachennya dlya virmen The islet has been described as a little Armenia Ostriv buv opisanij yak malenka Virmeniya Nyu Jork Tajms pisala v 1919 roci Ostriv San Lazaro poblizu Veneciyi vzhe ponad dva stolittya peresadzhuye virmenskij oazis u Venecijsku lagunu Ce odin z najbagatshih virmenskih anklaviv i na dumku sociologa Anni Bakalyan odne z najvidomishih virmenskih misc v sviti razom z virmenskim kvartalom Starogo mista Yerusalima Vilyam Din Hauells zaznachiv v 1866 roci sho yak misce navchannya San Lazaro vidomij u vsomu virmenskomu sviti Oksfordskij slovnik hristiyanskoyi cerkvi nazivaye monastir San Lazaro i orden Mehitaristiv osoblivo primitnim sered religijnih ordeniv zasnovanih u Veneciyi Amerikanskij misioner Eli Smit v 1833 roci vidznachiv sho monastir San Lazaro ne tilki ne peresliduvav sistemu denacionalizaciyi bagatoh rimskih misij sered shidnih cerkov ale takozh zrobiv bilshe nizh vsih inshih virmen razom shob kultivuvati ta zbagachuvati literaturu naciyi Mandrivnij pismennik Luyiza Styuart Kostello nazvala virmenskij monastir San Lazaro respektabelnim kushem nad navkolishnimi vodami micnim pam yatnikom uspishnoyi napoleglivosti v horoshij spravi Kulturne probudzhennya Za slovami Roberta H yuza protyagom majzhe cilogo stolittya azh do stvorennya Institutu Lazareva v Moskvi v 1815 roci monastir San Lazaro buv yedinim centrom intensivnoyi kulturnoyi diyalnosti v Virmeniyi v yakomu zberigalasya spadshina virmenskogo narodu Protyagom 18 go stolittya vidkrittya klasichnoyi virmenskoyi literaturi j stvorennya narodnoyi virmenskoyi movi mehitaristami San Lazaro buv klyuchovim faktorom u Virmenskomu renesansi Italijskij vchenij Matteo Miyele porivnyav robotu mehitaristiv zdijsnenu na ostrovi z robotoyu gumanistiv zhivopisciv i skulptoriv italijskogo Vidrodzhennya Protyagom ponad stolittya monastir San Lazaro stav potuzhnim agentstvom z prosuvannya svitskogo a takozh religijnogo znannya z zagalnovidomimi religijnimi osvitnimi ta literaturnimi cilyami takimi yak cili serednovichnogo benediktinskogo ordena Vidomi vcheni rezidentiMhitar Sevastijskij zasnovnik ordena Mehitaristiv zhiv na ostrovi z 1717 roku do svoyeyi smerti v 1749 roci Mikael Chamchyan 1738 1823 yakij napisav veliku i vplivovu istoriyu Virmeniyi yaka bilshe stolittya vikoristovuvalasya vchenimi yak dovidkova robota zhiv na ostrovi z 1757 roku Gavrilo Ajvazovskij 1812 1880 filolog istorik i vidavec navchavsya v shkoli na ostrovi z 1826 po 1830 rik i piznishe buv sekretarem kongregaciyi mhitaristiv Vin zasnuvav i redaguvav zasnovanij v San Lazaro zhurnal Bazmavep z 1843 po 1848 rik Vidomij istorik Gevond Alishan buv chlenom Ordena mehitaristov z 1838 roku U 1849 51 vin redaguvav zhurnal Bazmavep i vikladav v chernechij seminariyi v 1866 72 rokah Vin zhiv na ostrovi z 1872 roku do svoyeyi smerti v 1901 roci Buv avtorom knig z istoriyi i geografiyi oblastej Virmeniyi Shirak Ajrarat Sisakan vsi voni buli opublikovani v 1881 83 z divovizhnoyu tochnistyu U 1895 roci vin opublikuvav dvi pomitni roboti odnu z dohristiyanskoyi politeyistichnoyi religiyi virmen i doslidzhennya 3400 vidiv roslin yaki rostut u Virmeniyi Statuya Mhitara Sevastijskogo na ostrovi Mhitar Chamchyan Ajvazovskij AlishanVidomi vidviduvachiProtyagom stolit ostriv vidviduvalo shiroke kolo znatnih lyudej Vizit lorda Bajrona na ostriv zobrazhenij Ivanom Ajvazovskim v 1899 roci Nacionalna galereya Virmeniyi Lord Bajron Anglijskij romantichnij poet Lord Bajron vidviduvav ostriv z listopada 1816 po lyutij 1817 roku Vin volodiv virmenskoyu na dostatnomu rivni dlya perekladu urivkiv z klasichnogo virmenskogo na anglijsku Vin buv spivavtorom Anglijsko virmenskoyi gramatiki v 1817 roci a takozh Virmensko anglijskoyi v 1819 roci vklyuchayuchi citati z klasichnoyi ta suchasnoyi virmenskoyi movi Kimnata de navchavsya Bajron teper nosit jogo im ya Isnuye takozh memorialna doshka prisvyachena perebuvannyu Bajrona Bajron vvazhayetsya najvidomishim z usih vidviduvachiv ostrova Dzhejms Morris pisav sho bagato v Veneciyi prosili podumati pro San Lazaro spochatku dumayut pro Bajrona i tilki potim virmen Duh Bajrona peresliduye ostriv Inozemci Papa Rimskij Pij VII vidviduvav ostriv v 9 travnya 1800 Z XIX stolittya v San Lazaro pobuvali chislenni vidomi osobistosti taki yak kompozitori Zhak Offenbah Dzhoakkino Antonio Rossini Petro Illich Chajkovskij i Rihard Vagner 1859 pismenniki Alfred de Myusse i Zhorzh Sand 1834 Marsel Prust 1900 Ivan Turgenyev Mikola Gogol Genri Longfello Sered inshih vidomih vidviduvachiv britanskij mistectvoznavec Dzhon Raskin pochatok 1850 h rokiv francuzkij filosof i istorik Ernest Renan 1850 U XIX stolitti na ostriv pobuvav bezlich monarhiv v tomu chisli Karl IV korol Ispaniyi Franc Josif I Umberto I korol Italiyi Karol I korol Rumuniyi Emma Valdek Pirmontska Vilgelmina koroleva Niderlandiv Napoleon Zhozef Bonapart Lyudvig I korol Bavariyi 1841 Margarita Savojska koroleva Italiyi Maksimilian I imperator Meksiki Sharlotta Belgijska Eduard VII Korol Velikoyi Britaniyi princ Uelskij i majbutnij korol Spoluchenogo Korolivstva 1861 Napoleon III Bonapart 1862 Pedru II Braziliyi 1871 Princesa Luyiza Gercoginya Argajlskaya 1881 Oleksandr I Imperator vserosijskij Prezident SShA Uliss Grant i prem yer ministr Velikoyi Britaniyi Vilyam Gladston vidvidali San Lazaro v 1878 i 1879 vidpovidno Radyanskij lider Josip Stalin bilshovickij revolyucioner v toj chas pracyuvav dzvonarem v monastiri San Lazaro v 1907 roci Virmeni Rosijsko virmenskij morskij hudozhnik Ivan Ajvazovskij vidvidav San Lazaro v 1840 roci Vin zustriv svogo starshogo brata Gabrielya yakij pracyuvav v monastiri v toj chas U monastirskij biblioteci i v hudozhnij galereyi Ajvazovskij oznajomivsya z virmenskimi rukopisami i virmenskim mistectvom v cilomu Inshij virmenskij hudozhnik Surenyanc Vardges Akopovich vidvidav San Lazaro v 1881 roci i doslidzhuvav virmenski miniatyuri Etnograf Ervand Lalayan pracyuvav na ostrovi blizko shesti misyaciv v 1894 roci Muzikoznavec Komitas chitav lekciyi po virmenskij narodnij ta duhovnij muzici a v lipni 1907 roki vivchav sistemu notnogo zapisu haza v monastirskij biblioteci Persha zustrich poetiv Yegishe Charenc i Avetik Isaakyana vidbulasya v San Lazaro v 1924 roci Radyanskij virmenskij kompozitor Aram Hachaturyan vidvidav jogo v 1963 roci i radyanskij virmenskij astrofizik Viktor Ambarcumyan v 1969 roci Na ostrovi pobuvali ne menshe dvoh katolickih lideriv Virmenskoyi Apostolskoyi cerkvi istorichno konkuruvali z Virmenskoyu Katolickoyu Cerkvoyu do skladu yakih vhodyat mhitaristi Vazgen I v 1956 i 1970 rokah I Karekin II u 2008 roci Pislya zdobuttya nezalezhnosti v 1991 roci yak minimum dva prezidenti Virmeniyi Robert Kocharyan u 2005 roci ta Serzh Sargsyan u 2011 roci vidvidali San Lazaro Hudozhni zobrazhennya ostrova Chislenni hudozhniki malyuvali ostriv v tomu chisli Antonio Visentini Vignette of the Isola di S Lazzaro degli Armeni Gevorg Bashinyagyan Island of Surb Ghazar at night 1892 Ivan Ajvazovskij Byron s visit to the Mekhitarists in Surb Ghazar Island 1899 Dzhozef Pennell The Armenian Convent 1905 Oganes Zardaryan Sb Ghazar island Venice 1958 PrimitkiSan Lazzaro degli Armeni turismovenezia it ital Provincia di Venezia a circa due chilometri da Venezia Belford Ros Dunford Martin Woolfrey Celia 2003 Italy s 332 Valcanover Francesco 1965 Collection of the Armenian Mekhitarist Fathers Island of St Lazarus of the Armenians Museums and Galleries of Venice Milan Moneta Editore s 149 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 22 travnya 2017 Greenwood Tim 2012 Armenia U Johnson Scott Fitzgerald red The Oxford Handbook of Late Antiquity Oxford University Press s 137 ISBN 978 0 19 533693 1 Toth Susan Allen 19 kvitnya 1998 Hidden Venice Los Angeles Times s 3 Russel C 19 lyutogo 1870 Armenia and the Armenians The Church of England Magazine London Clergymen of the United Church of England and Ireland LXVIII 107 Buckley Jonathan 2010 The Rough Guide to Venice amp the Veneto vid 8th London s 226 ISBN 978 1 84836 870 5 turismo provincia venezia it ital Arhiv originalu za 30 bereznya 2016 Procitovano 22 travnya 2017 Pur trattandosi di una comunita religiosa questa non venne soppressa da Napoleone che la considero un accademia letteraria probabilmente in rapporto all importante attivita editoriale svolta dai monaci Monastere mekhitariste de Saint Lazare lt Venise Italie gt 1717 McGarry Kevin 12 travnya 2015 Highlights From the 56th Venice Biennale The New York Times Republic of Armenia Pavilion at the 56th Venice Biennale 18 travnya 2015 Golden Lions for Armenia Adrian Piper at Venice Biennale Deutsche Welle 10 travnya 2015 Memorial on Saint Lazarus Island Venice Italy Mayes Frances 23 grudnya 2015 The Enduring Mystique of the Venetian Lagoon What the monastery is most known for is the library of glass fronted cases holding some of the monks 150 000 volumes Dunglas Dominique 20 kvitnya 2011 La possibilite des iles The possibility of islands Le Point fr San Lazzaro degli Armeni La bibliotheque du monastere ou vivent une poignee de moines armeniens ne compte pas moins de 200 000 livres precieux Mesrop Mashtots Matenadaran armenianheritage org Armenian Monuments Awareness Project Yapoudjian Hagop 14 zhovtnya 2013 Մտորումներ Սուրբ Ղազար Այցելութեան Մը Առիթով Thoughts on visit to San Lazzaro virm Ghazaryan Davit 2014 PDF virm 244 Arhiv originalu PDF za 27 sichnya 2015 Huchet Jean Bernard 2010 Archaeoentomological study of the insect remains found within the mummy of Namenkhet Amun San Lazzaro Armenian Monastery Venice Italy PDF Advances in Egyptology 1 59 80 Kolupaev V Armyanskij monastyr v Venecii ego kulturnye i knizhnye svyazi s Rossiej Vostochnaya kollekciya 2011 2 45 Conway Morris Roderick 24 lyutogo 2012 The Key to Armenia s Survival The New York Times 1893 The Queen of the Adriatic or Venice Mediaeval and Modern Boston Estes and Lauriat s 312 1830 The Armenians A Tale of Constantinople Volume 1 Philadelphia Carey and Lea s 254 San Lazaro is about the middle size and adorned with a pretty garden Robertson Alexander 1905 The Roman Catholic Church in Italy Morgan and Scott s 186 Maggio le rose la Repubblica ital 11 travnya 2012 Mentre di origine armena e la vartanush la marmellata di rose che in Italia viene prodotta a Venezia nell Isola di San Lazzaro degli Armeni dai monaci Mechitaristi Isola di San Lazzaro degli Armeni ital Italian Botanical Heritage Una tecnica secolare ne imprigiona i profumi nella Vartanush la marmellata di petali di rose che tradizionalmente vengono colti al sorgere del sole Gora Sasha 8 bereznya 2013 San Lazzaro degli Armeni Where Monks Make Rose Petal Jam in Venice Italy Honest Cooking Armenia Wins Venice Biennale 2015 Golden Lion Award 14 travnya 2015 Forum of Armenian Associations of Europe 6 9 June 2003 Arhiv originalu za 22 grudnya 2017 Procitovano 22 travnya 2017 The city which covers more than 200 islands has a little Armenia in it Armenian cultural and educational center Saint Ghazar Catholicos the head of the Armenian Apostolic Church said during his 2008 to the island that San Lazzaro is a little Armenia thousands of kilometers away from Armenia PDF virm 5 28 May 2008 Arhiv originalu PDF za 21 sichnya 2015 Սուրբ Ղազարը Հայաստանից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու մի փոքր Հայաստան է Armenians Desirous of a United Country The New York Times 6 bereznya 1919 Bakalian Anny 1993 Armenian Americans From Being to Feeling Armenian New Brunswick New Jersey Transaction Publishers s 345 346 ISBN 1 56000 025 2 1907 1866 Venetian Life Boston and New York Houghton Mifflin amp Company s 180 Cross F L Livingstone E A red 2005 1957 Venice The Oxford Dictionary of the Christian Church vid 3rd Oxford University Press s 1699 ISBN 978 0 19 280290 3 Of the many religious orders that have houses in Venice the Armenian Benedictine Congregation of the Mechitarists is esp remarkable their convent on the island of San Lazzaro is a centre of Armenian education 1833 Researches of the Rev E Smith and Rev H G O Dwight in Armenia Including a Journey Through Asia Minor and Into Georgia and Persia with a Visit to the Nestorian and Chaldean Christians of Oormiah and Salmas Volume 1 Boston s 256 257 1846 A Tour to and from Venice by the Vaudois and the Tyrol London s 317 2001 Armenia A Historical Atlas Chicago University of Chicago Press s 12 158 ISBN 0 226 33228 4 Miele Matteo 16 zhovtnya 2015 L isola degli Armeni a Venezia il Post ital Lontani quasi appartati hanno prodotto per il proprio popolo una rinascita artistica letteraria e sociale in qualche modo paragonabile all opera dei grandi umanisti pittori e scultori del Rinascimento italiano Utudjian A A 1988 Միքայել Չամչյան կյանքի և գործունեության համառոտ ուրվագիծ Michael Chamchian a short description of his life and activity 9 71 85 Mikayelyan V 2002 virm Institute for Armenian Studies Arhiv originalu za 11 travnya 2017 Procitovano 22 travnya 2017 Shtikian S A 1970 Ղևոնդ Ալիշան Ghevond Alishan virm 2 13 Vangelista Massimo 4 veresnya 2013 Lord Byron in the Armenian Monastery in Venice byronico com Barker John W 2008 Wagner and Venice University of Rochester Press s 111 ISBN 978 1 58046 288 4 de Musset Alfred 1867 Oeuvres Volume 7 fr Paris Charpentier s 246 Apres le repas ils montaient en gondole et s en allaient voguer autour de l ile des Armeniens Winegarten Renee 1978 The double life of George Sand woman and writer a critical biography Basic Books s 134 1844 Venise juillet 1834 Œuvres de George Sand Un hiver au midi de l Europe fr Paris Perrotin s 95 Nous arrivames a l ile de Saint Lazare ou nous avions une visite a faire aux moines armeniens Plant Margaret 2002 Venice fragile city 1797 1977 New Haven Conn Yale University Press s 225 ISBN 0 300 08386 6 1912 Homes and Haunts of John Ruskin New York Macmillan s 111 112 Howe Julia Ward 1868 From the Oak to the Olive A Plain Record of a Pleasant Journey Library of Alexandria ISBN 1 4655 1372 8 Das Armenische Kloster auf der Insel S Lazzaro bei Venedig German Armenische Druckerei 1864 Issaverdenz James 1890 The Island of San Lazzaro Venice Armenian typography of San Lazzaro s 16 8 Grant Julia Dent 1988 Simon John Y red The personal memoirs of Julia Dent Grant Mrs Ulysses S Grant Southern Illinois University Press s 243 Lucas Edward Verrall 1914 A Wanderer in Venice The Macmillan Company s 302 PDF Venice Magazine 7 Arhiv originalu PDF za 13 lipnya 2016 Procitovano 22 travnya 2017 Josif Stalin the Russian dictator was one of the last bell ringers of the island of San Lazzaro degli Armeni located at the heart of the lagoon He stowed away in the port of Odessa to escape from tsarist police and arrived in Venice in 1907 Salinari Raffaele K 2010 Stalin in Italia ovvero Bepi del giasso ital Bologna Ogni uomo e tutti gli uomini Edizioni ISBN 978 88 96691 01 4 Qui forse trovo alloggio nel convento adiacente alla chiesa di San Lazzaro degli Armeni sita su un isoletta al largo della citta An interview with Russian artist Andrey Bilzho 5 bereznya 2016 Karikaturist Bilzho Stalin rabotal v Armyanskom monastyre na ostrove Sv Lazarya a po nocham ubegal v Veneciyu gde pil i tr halsya gordonua com ros Eta s ka ustroilas zvonarem v Armyanskij monastyr na ostrove svyatogo Lazarya ros Center of Spiritual Culture ru Arhiv originalu za 19 bereznya 2014 Procitovano 22 travnya 2017 Adamyan A 2012 PDF virm s 7 arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 procitovano 22 travnya 2017 Melik Pashayan K 1978 Լալայան Երվանդ Lalayan Yervand Volume 4 virm s 475 Soulahian Kuyumjian Rita 2001 Archeology of Madness Komitas Portrait of an Armenian Icon Princeton New Jersey s 59 ISBN 1 903656 10 9 magaghat am virm Arhiv originalu za 4 listopada 2016 Procitovano 26 travnya 2021 Մեծատաղանդ բանաստեղծ Եղիշե Չարենցին առաջին անգամ տեսա Վենետիկում 1924 թվականին Գնում էինք ծովափ հետո գնում էինք Մխիթարյանների վանքը Սուրբ Ղազար akhic am virm Aram Khachaturian International Competition Arhiv originalu za 13 veresnya 2014 Procitovano 22 travnya 2017 Ա Խաչատրյանը Մխիթարյան միաբանությունում Սուրբ Ղազար կղզի 1963 Rosino Leonida 1988 Encounters with Victor Ambartsumian one afternoon at the San Lazzaro Degli Armeni island at Venice 29 1 412 414 doi 10 1007 BF01005854 Catholicos Concludes Vatican Visit 13 travnya 2008 Prezident Virmeniyi Robert Kocharyan vidvidaye Italiyu url http armenpress am arm print 114770 7Cdate 25 Sichnya 2005 language hy President Serzh Sargsyan visited the Mkhitarian Congregation at the St Lazarus Island in Venice president am Office to the President of the Republic of Armenia 14 grudnya 2011 Vignette of the Isola di S Lazzaro degli Armeni Սբ Ղազար կղզին գիշերով 1892 virm Nacionalna galereya Virmeniyi Բայրոնի այցը Մխիթարյաններին Սբ Ղազար կղզում 1899 virm Nacionalna galereya Virmeniyi The Armenian convent Biblioteka Kongresu Սբ Ղազարի կղզին Վենետիկ 1958 virm Nacionalna galereya Virmeniyi DzherelaSan Lazzaro The Armenian Monastery near Venice Third Edition revised 1938 books google it angl Maguolo Michela Bandera Massimiliano 1999 San Lazzaro degli Armeni l isola il monastero il restauro ital Venezia Marsilio ISBN 978 88 317 7422 2 OCLC 247889977 Bolton Claire 1982 A visit to San Lazzaro Oxford England Alembic Press OCLC 46689623 Richardson Nigel 13 lyutogo 2011 Oasis in the bedlam of Venice The Times London Horne Joseph 1872 St Lazzaro Venice and its Armenian Convent J F Wright and L Swormstedt 32 10 459 Pasquin Valery Antoine Claude 1839 1838 Historical literary and artistical travels in Italy a completer and methodical guide for travellers and artists Voyage en Italie guide du voyageur et de l artiste Paris Baudry s 191 192 Fell Cicely 31 grudnya 2014 Out of Armenia Venice BBC Radio 4 BibliografiyaKnigi po San Lazaro 1874 The Armenian Monastery of St Lazarus Venice Venice Typography of St Lazarus Issaverdenz James 1890 The Island of San Lazzaro Or The Armenian Monastery Near Venice Armenian typography of San Lazzaro Statti po San Lazaro Saryan Levon A July August 2011 A Visit to San Lazzaro An Armenian Island in the Heart of Europe Part I Part II Part III The Armenian Convent in Venice The New York Times 7 kvitnya 1878 Seferian Nareg 21 bereznya 2017 The Armenian Island of Venice Euronews Cole Teresa Levonian 31 lipnya 2015 San Lazzaro degli Armeni A slice of Armenia in Venice The Independent Luther Helmut 12 chervnya 2011 Venedigs Klosterinsel Venice s monastic island Die Welt nim Gordan Lucy February 2012 The Venetian Island of St Lazarus Where Armenian Culture Survived the Diaspora PDF 38 40 web version 2011 Monastyr na ostrove San Ladzaro Monastery of the island of San Lazzaro ros 2 43 51 1876 Lord Byron at the Armenian Convent Venice Office of the Poliglotta Russell C W May 1842 The Armenian Convent of San Lazzaro at Venice 12 362 386 Shcherbakova Vera 20 listopada 2014 Tainstvennyj ostrov armyan Mysterious island of Armenians ros via euromag ru Inshi knigi Nurikhan Minas 1915 The Life and Times of Abbot Mechitar Rev John Mc Quillan translator St Lazarus s Island Venice 1880 1877 Venice Its History Art Industries and Modern Life Venise l histoire l art l industrie la ville et la vie Sitwell F J translator New York Scribner and Welford s view 1up seq 423 301 306 1960 The World of Venice New York Basmajian Gabriel Franchuk Edward S Ouzounian Nourhan 2005 The Mkhitarist Mekhitarist Order The Heritage of Armenian Literature From the eighteenth century to modern times Detroit Wayne State University Press s 50 55 ISBN 978 0 8143 3221 4 2014 Collections and Catalogues of Armenian Manuscripts U Calzolari Valentina red Armenian Philology in the Modern Era From Manuscript to Digital Text Brill Publishers s 23 64 ISBN 978 90 04 25994 2

Дата публікації:
Топ