Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Жу́ль Габріє́ль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 лютого 1828, Нант, Королівство Франція — 24 березня 1905, Ам'єн, Французька республіка) — французький письменник, автор пригодницьких романів. Разом із Гербертом Уеллсом вважається засновником жанру наукової фантастики.
| Жуль Габрієль Верн | ||||
|---|---|---|---|---|
| Jules Gabriel Verne | ||||
 Жуль Верн | ||||
| Ім'я при народженні | Жуль Габрієль Верн | |||
| Народився | 8 лютого 1828[1][2][…] Нант[4][5] | |||
| Помер | 24 березня 1905[2][3][…](77 років) Ам'єн[4][5] ·цукровий діабет | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство |  Франція | |||
| Місце проживання | Нант Париж Ам'єн d | |||
| Діяльність | прозаїк-романіст, драматург, поет, дитячий письменник, письменник, письменник наукової фантастики, есперантист | |||
| Сфера роботи | драма | |||
| Alma mater | d (1846), d і Паризький університет (1848) | |||
| Мова творів | французька | |||
| Роки активності | 1850 — 1905 | |||
| Напрямок | наукова фантастика | |||
| Жанр | оповідання, повість, роман | |||
| Magnum opus | «Діти капітана Гранта» «Двадцять тисяч льє під водою» «Навколо світу за вісімдесят днів» «Таємничий острів» «П'ятнадцятирічний капітан» | |||
| Членство | d і Французьке географічне товариство | |||
| Конфесія | католицтво | |||
| Батько | d[7] | |||
| Мати | d[7] | |||
| Брати, сестри | d | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Діти | Мішель Верн | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Жуль Верн у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Розпочинав з написання театральних п'єс, що не користувалися особливим успіхом до 1863 року, коли видавець П'єр-Жуль Етцель опублікував його перший роман «П'ять тижнів на повітряній кулі». Цей твір, разом з наступним — «Подорожі і пригоди капітана Геттераса», започаткував серію Незвичайних подорожей, що включає загалом 62 романи та 18 оповідань і повістей.
Дія романів Ж. Верна, завжди дуже добре оформлених, як правило, відбувається у другій половині XIX ст. Вони є як винятково пригодницькими — «Діти капітана Гранта» (1868), «Навколо світу за вісімдесят днів» (1873), «П'ятнадцятирічний капітан» (1878), та ін., так і науково-фантастичними — «Із Землі на Місяць» (1865), «Двадцять тисяч льє під водою» (1870 г.), «Робур-Завойовник» (1886), тощо.
Окрім романів, він створив багато п'єс, новел, автобіографічних розповідей, віршів, пісень; наукових, художніх та літературних праць. За його творами знято численні кіно- і телефільми, вони стали основою коміксів, п'єс, музики та відеоігор.
Жуль Верн має популярність у всьому світі; згідно з Index Translationum від ЮНЕСКО, в цілому здійснено 4751 переклад його творів, це другий результат за кількістю перекладів авторів іноземними мовами після Агати Крісті.
Біографія
Дитинство
Народився в Нанті, давній столиці бретанських герцогів, у родині адвоката П'єра Верна (1798–1871), нащадка сім'ї юристів з Провена, і Софі Верн (1801–1887), уродженої Аллот де ля Фюйє, спадкоємиці стародавнього роду нантських кораблебудівників і судновласників.
Рід Жуля Верна з боку матері походить від шотландського стрільця, який у 1462 році вступив на службу до гвардії Людовика XI й отримав дворянський титул за вірну службу королю. По батьківській лінії Верни були нащадками кельтів[], які з давніх-давен мешкали на території Франції.
У сім'ї Вернів, крім первістка Жуля, зростали ще брат Поль і три сестри: Анна, Матильда і Марі.
У 8 років Жуль Верн почав навчання спершу в семінарії Сен-Станіслав, а потім в Нантському ліцеї, де отримав класичну освіту, що складалася зі знання грецької та латини, а також риторики, співу та географії. Жуль та його сім'я влітку проводили багато часу на дачі, на берегах річки Луари, де він із братом часто подорожував. Саме там він розвинув своє зацікавлення подорожами та пригодами.
У 1839 році маленький Жуль таємно від батьків влаштувався юнгою на трищоглову шхуну «Коралі», яка вирушала до Індії. На щастя, батько встиг на місцевий «піроскаф» (пароплав), на якому йому вдалося наздогнати шхуну і зняти з неї хлопчика. Тоді Жуль Верн пообіцяв батькові, що надалі подорожуватиме лише у мріях.
Навчання в Парижі
П'єр Верн був успішним адвокатом. Після отримання в 1846 році диплому бакалавра, Жуль, під великим тиском батька, почав вивчати юриспруденцію в Нанті. У квітні 1847 року він переїхав до Парижа, де мав скласти іспити за перший рік навчання.
Рідну оселю Верн залишав без жалю, але з розбитим серцем — його кохання не було прийняте кузиною Кароліною Тронсон. У цей час Жуль Верн починає перші літературні спроби — пише численні сонети і навіть невелику віршовану трагедію для театру маріонеток.
Склавши іспит на юридичному факультеті, 1847 року Жуль Верн повернувся до Нанта. Його дедалі більше приваблював театр, у цей час він створює дві п'єси «Олександр VI» та «Порохова змова», які читає у вузькому колі знайомих. Молодий автор ясно усвідомлював, що театр — це передусім Париж. З великими труднощами Жуль Верн переконав батька, що йому треба продовжити навчання саме в столиці, куди і відбув восени 1848 року.
У Парижі Жуль оселився зі своїм нантським другом Едуардом Бонамі в маленькій квартирці на вулиці Ансьєн Комеді. Молоді люди часто навіть не обідали — економили і без того невеликі гроші. П'єр Верн вважав, що відсилати сину понад 100 франків на місяць нерозумно. По-перше, хлопець повинен знати ціну грошам, по-друге, лише такий спосіб життя мав утримати недосвідченого Жуля від численних паризьких спокус. У друзів був один фрак на двох. Оскільки Жуль захоплювався театром, то його і без того малий бюджет буквально тріщав по швах.
У 1849 році Жуль Верн здобув ступінь ліцензіата права. Тепер він мав змогу розпочати адвокатську практику, але зовсім не поспішав цього робити.
Зустріч із Дюма
Ще під час навчання Жуль познайомився із найколоритнішою фігурою тогочасного Парижа — Александром Дюма. Побувавши з візитом у замку «Монте-Крісто», Жуль залишив його лише через кілька днів. Дюма одразу почав симпатизувати Вернові. Знаний майстер слова показував Жулю свою кухню — величезний зал, де письменник готував страви за власними рецептами. Кулінарними досягненнями Дюма пишався не менше, ніж «Трьома мушкетерами».
Ні для кого не було таємницею, що «Александр Дюма» не більше ніж літературна корпорація і що хазяїн замку «Монте-Крісто» утримував великий штат помічників. Сам він писав лише плани романів, усе інше — справа рук «літературних рабів». Роль Жуля Верна для Дюма була майже вирішена, тим більше, що його нещодавно залишив Огюст Маке, найталановитіший помічник.
Дюма запропонував Вернові випробувати себе в літературі. Пізніше Жуль Верн часто говорив, що вдячний Дюма за те, що той першим повірив у нього. Дюма ж, судячи з усього, збагнув, що волелюбний фантазер менш за все підходить на роль «літературного раба».
Після зустрічі з Дюма, Верн вигукнув:
«Те, що він зробив для історії, я зроблю для географії!»
Дві історичні трагедії у віршах («Олександр VI» та «Порохова змова») не вразили Александра Дюма. Однак «Зламані соломинки» — водевіль у віршах йому припав до душі й він поставив його в своєму історичному театрі. «Зламані соломинки» витримали 12 вистав. Жуль Верн був у захваті.
Під впливом першого літературного успіху, Верн пише в листі батькові:
«Згодом я можу стати гарним літератором, але ніколи не буду нічим, окрім поганого адвоката»
Два правила
Незабаром у Парижі відкрився «Ліричний театр», і Жуль Верн став його секретарем. Служба в театрі дозволяла йому підробляти у популярному тоді журналі «Мюзе де фамій», в якому в 1851 році було оприлюднене його оповідання «Перші кораблі мексиканського флоту» (пізніше воно одержало назву «Драма в Мексиці»). Перший рядок «Кораблів» звучав так: «18 жовтня 1825 року велике іспанське військове судно „Азія“…» Згодом більшість романів Верна розпочинатимуться саме так — з точної дати.
Оскільки «Мюзе де фамій» — журнал для сімейного читання, Верн змушений дотримуватися його концепції — повчати, розважаючи. Автори «Мюзе» мали писати романи й оповідання зі щасливим кінцем і якомога повчальні. Цікаво, що пізніше, працюючи над своїми «Незвичайними подорожами», Верн завжди дотримувався цих двох правил.
У 1854 році Шарль Бодлер переклав твори Едгара По французькою. Верн став відданим шанувальником американського письменника і під впливом Едгара По написав свою (1851). Пізніше Жуль Верн написав продовження незакінченого роману По [en]», названий ним «Сфінкс крижаних рівнин» (1897).
Сімейне життя
10 січня 1857 року Верн одружився з Онориною де Віан Морель (фр. Honorine de Viane Morel), молодою вдовою з двома дітьми. Він з сім'єю мешкав у великому заміському будинку та іноді плавав на яхті.
У 1859 році Верн отримав можливість здійснити безкоштовну поїздку до Шотландії. Пароплав мав відвідати Ліверпуль, Гебридські острови, Единбург і Лондон. Верн узяв із собою записну книжку для нотаток, до кінця шляху в ній не залишилося жодної чистої сторінки. Він побував на корабельні Темзи, де будувався «Грейт-Істерн», корабель-сенсація, найбільше, на той час, судно у світі.
Після повернення, вдома письменник пробув недовго. На маленькому пароплаві він вирушив до скандинавських країн — Норвегії, Швеції та Данії. Однак Жулю Верну довелося на півдорозі повернутися додому — 3 серпня 1861 народився його син Мішель Верн (фр. Michel Verne).
До Верна часто заходив Гаспар-Фелікс Турнашон, він же Надар, знаменитий тим, що зробив фотографію жанром мистецтва. Захоплення фотографуванням привело його до захоплення повітроплаванням. Надар здійснив перше у світі аерофотографування — зробив знімок Парижа з висоти пташиного польоту. Він міг годинами говорити про аеронавтику. Натхненний цими бесідами, Верн вирішує — його перший роман буде про повітряну кулю.
П'єр-Жуль Етцель — видавець і друг
Імовірно, першим читачем роману «П'ять тижнів на повітряній кулі» був Александр Дюма. У 1862 він познайомив Верна з відомим у ті часи письменником Брише, який представив Верна одному з найбільших паризьких видавців П'єру-Жулеві Етцелю (фр. Pierre-Jules Hetzel). Етцель, який збирався заснувати журнал для підлітків (що пізніше став широко відомим під назвою «Журнал виховання та розваги»), одразу збагнув, що знання і здатності Жуля Верна багато в чому відповідають його планам. Після невеликих виправлень Етцель узяв роман «П'ять тижнів на повітряній кулі» й 17 січня 1863 р. (за деякими відомостями — 24 грудня 1862 р.) оприлюднив його у своєму журналі. Крім того, Етцель запропонував Верну постійне співробітництво, підписавши з ним договір на 20 років, за яким письменник зобов'язувався передавати Етцелю щорічно рукописи трьох книг, одержуючи за кожний рукопис 1900 франків.
Уже 1865 року, після публікації перших п'яти романів Жуля Верна, його гонорар був збільшений до 3000 франків за книгу. Попри те, що за умовами договору видавець міг вільно розпоряджатися ілюстрованими виданнями книг Верна, Етцель виплатив письменникові за 5 виданих на той час книг компенсацію в розмірі 5500 франків. У вересні 1871 року підписали новий договір, за яким Верн зобов'язувався передавати видавцеві вже не три, а тільки дві книги щорічно; гонорар же письменника відтепер становив 6000 франків.
Етцель і Верн невдовзі стали добрими друзями й співпрацювали аж до смерті видавця. Етцель також працював із Бальзаком і Жоржем Сандом. Він уважно читав рукописи Верна і не вагався пропонувати виправлення. Рання праця Верна — антиутопічний роман «Париж у XX столітті» (фр. «Paris au XXe siècle», 1863), — не сподобалася видавцеві через надмірну похмурість, тож вона так і не з'явилася друком за життя, тривалий час вважалася втраченою і вперше була опублікована лише 1994 року.
Незвичайні подорожі
Романи Верна швидко завоювали неймовірну популярність у світі. Не маючи освіти науковця, Верн провів більшу частину свого часу у дослідженнях для своїх творів та намагався бути реалістичним і дотримуватися фактів у деталях. Коли Герберт Веллс у «Першій людині на Місяці» винайшов «каворит», субстанцію, непідвладну гравітації, Верн був незадоволений:
«Я відправив своїх героїв на Місяць із порохом, таке може статися насправді. А де містер Веллс знайде свій „каворит“? Нехай покаже мені його!»
Один з міфів про життя письменника говорить, що він був запеклим домувальником і дуже рідко та неохоче подорожував. Насправді, Жуль Верн був невтомним мандрівником. Окрім подорожей 1859 і 1861 років до Шотландії та Скандинавії, у 1867 році з братом Полем Жуль Верн відвідав США та побував на Ніагарському водоспаді. На власній яхті «Сен-Мішель-III» (у Верна змінилося три яхти під цією назвою — від невеликого суденця, простого рибальського баркаса, до справжньої яхти завдовжки 28 метрів із потужним паровим двигуном) він двічі обійшов Середземне море, відвідав Португалію, Італію, Гібралтар, Північну Африку, а в Римі Папа Лев XIII благословив Жуля і його книги.
Останні роки життя
У 1871 році Жуль Верн оселився в Ам'єні, а у 1888 році його обрали радником.
У 1886 племінник письменника Гастон, який страждав на параною, вистрілив Жулю Верну в ногу. Поранення виявилося настільки тяжким, що письменник не міг рухатися до кінця свого життя.
В останні роки у Верна виникли проблеми зі слухом, тяжкий перебіг цукрового діабету призвів до очних ускладнень (діабетична ретинопатія) — Жуль Верн майже нічого не бачив.
Упродовж більше як 40 років Жуль Верн публікував як мінімум одну книгу на рік. У листі Етцелю він зізнавався:
«Здається, я божеволію. Я загубився серед неймовірних пригод моїх героїв. Шкодую тільки про одне: я не можу супроводжувати їх.»
Помер Жуль Верн о 8 годині ранку 24 березня 1905 р. Він похований неподалік від свого будинку в Ам'єні. Через кілька років після смерті на його могилі встановлено пам'ятник, який зображував письменника-фантаста, що тягнеться до зірок.
Додаткові факти
- Спершу Жуль Верн уявляв капітана Немо поляком, що шукав можливості помститися Російській імперії після жорстокого придушення січневого повстання 1863 року.
- Відома українська письменниця Марко Вовчок була особисто знайома з Жулем Верном, котрий передав їй виняткове право перекладу його творів російською мовою.
- Після смерті Жуля Верна залишилася його картотека, що містить понад 20 000 зошитів із відомостями з усіх галузей людських знань.
- Зі 108 наукових передбачень письменника-провидця на сьогодні не справдилося лише 10.
- Перший електричний підводний човен, побудований у 1886 році двома англійцями, назвали «Наутілусом» на честь вернівського судна. Перший атомний підводний човен, спущений на воду в 1955, також називався «Наутілус».
- Коли на Землю станцією «Луна-3» було вперше передано фотографії зворотного боку Місяця, одному з «потойбічних» місячних кратерів, що примикає до Моря Мрії було присвоєно назву Жуль Верн.
- Згідно з даними ЮНЕСКО, за кількістю перекладів мовами народів світу книги Жуля Верна займають третє місце, поступаючись лише творам сценаристів студії Волта Діснея і книгам Агати Крісті.
- 2005 року, з нагоди 100-річчя з дня смерті Жуля Верна, у Франції випущено серію срібних монет номіналом 1,5 євро:
-
![image]()
Номінал монети — 1,5 євро -
![image]()
«На Місяць» -
![image]()
«Навколо світу» -
![image]()
«20000 л'є під водою»
- У березні 2008 року на орбіту виведено перший безпілотний вантажний корабель «Жуль Верн», створений Європейським космічним агентством.
- У Києві є бульвар Жуля Верна.
Творчість
Романи
| Назва | Дата створення | Публікація | Перше видання | Переклад українською мовою |
| П'ять тижнів на повітряній кулі | 1862 | фр. Cinq Semaines en ballon. Voyage de découvertes en Afrique par trois Anglais. Redige sur les notes du docteur Fergusson. Paris, Hetzel, 358 pp. (31.I.1863) | ||
| Подорожі і пригоди капітана Гатераса | 1863 — 1864 | фр. Les Anglais au pole Nord. Le désert de glace. Magasin d'Éducation et de Récréation, vol. 1, no. 1 (20.III.1864) – vol. 4, no. 42 (05.XII.1865) | фр. Les Anglais au pôle Nord. Voyages du capitaine Hatteras. Premiére partie. Paris, Hetzel, 340 p. (04.V.1866) | Микола Іванов (1929) |
| Подорож до центру Землі | 1864 | фр. Voyage au centre de la Terre. Paris, Hetzel. 339 p. (25.XI.1864) | переклад (1928); Олег Лесько (2016) | |
| Із Землі на Місяць | 1864 — 1865 | фр. De la Terre a la Lune. Trajet direct en 97 heures. Journal des Debats politiques et litteraires (14.IX – 14.X.1865) | фр. De la Terre à la Lune. Trajet direct en 97 heures. Paris, Hetzel, 306 p. (25.X.1865) | переклад (1917); переклад (1928) переклад (1948) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] |
| Діти капітана Гранта | 1865 — 1867 | фр. Les Enfants du capitaine Grant. Magasin d'Éducation et de Récréation, vol. 4, no. 43 (20.XII.1865) – vol. 8, no. 90 (05.XII. 1867) | фр. Les Enfants du capitaine Grant. Voyage autour du Monde. L’Amérique du Sud. Premiére partie. Paris, Hetzel, 324 p. (06.V.1867) | Т.Воронович (1989) [ 20 листопада 2008 у Wayback Machine.] Наталя Романович-Ткаченко (1929, перевид. 1935, 2017) [ 28 січня 2019 у Wayback Machine.] |
| 20 000 льє під водою | 1866 — 1869 | фр. Vingt Mille Lieues sous les mers. Tour du monde sous-marin. Magasin d'Éducation et de Récréation, vol. 11, no. 121 (20.III.1869) – vol. 13, no. (20.VI.1870) | фр. Vingt Mille Lieues sous les mers. Tour du monde sous-marin. Premiére partie. Paris, Hetzel, 310 p. (28.X.1869) | Тетяна Черторижська, В. Пащенко (1956) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] Дмитро Паламарчук (1970) Інна Базилянська (2004) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] Дмитро Паламарчук (2006) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] О. Тиманюк, С. Суліма (2007) Л. Кузнецова (2009) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] |
| Навколо Місяця | 1868 — 1869 | фр. Autour de la Lune. Journal des Debats politiques et litteraires (04.XI – 08.XII.1869) | фр. Autour de la Lune. Seconde partie de: De la Terre à la Lune. Paris, Hetzel, 322 p. (13.I.1870) | А.Білецький (1948) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] |
| Плавучий острів | 1869 | фр. Une ville flottante. Journal des Debats politiques et litteraires (09.VIII.– 06.IX.1870) | фр. Une Ville flottante. Suivi des Forceurs de blocus. Paris, Hetzel. (17.VII.1871) | Тамара Воронович (1964) |
| Пригоди трьох росіян і трьох англійців у Південній Африці | 1870 | фр. Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 14, no. 165 (20.XI.1871) – vol. 16, no. 185 (05.IX.1872) | фр. Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe. Paris, Hetzel, 316 p. (29.VII.1872) | |
| Навколо світу за вісімдесят днів | 1872 | фр. Le Tour du monde en quatre-vingts jours. Le Temps, no. 4225 (06.XI.1872) – no. 4271 (22.XII.1872) | фр. Le Tour du monde en quatre-vingts jours. 56 illustrations par Alphonse de Neuville et Léon Benett. Paris, Hetzel, 217 p. (30.I.1873) | переклад (2009) [ 26 серпня 2014 у Wayback Machine.] |
| У країні хутр | 1871 — 1872 | фр. Le Pays des fourrures. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 16, no. 186 (20.IX.1872) – vol. 18, no. 216 (15.XII.1873) | фр. Le Pays des fourrures. Premiére partie. Paris, Hetzel, 334 p. (19.VI.1873) | |
| Таємничий острів | 1873 — 1874 | фр. L'Ile mysterieuse. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 19, no. 217 (01.I.1874) – vol. 22, no. 264 (15.XII.1875) | фр. L’Île mystérieuse. Les Naufragés de l’air. Premiére partie. Paris, Hetzel, 318 p. (10.IX.1874) | К. Довгань та А. Новий (1930) Л. Александрова (1937) Т.Черторижська (1955) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] В.Омельченко (1992) [ 28 серпня 2008 у Wayback Machine.] |
| Ченслер | 1870 — 1874 | фр. Le Chancellor. Le Temps, no. 4993 (17.XII.1874) – no. 5030 (24.I.1875) | фр. Le Chancellor. Journal du passager J.-R. Kazallon. Suivi de Martin Paz. Paris, Hetzel, 319 p. (01.II.1875) | |
| Михайло Строгов | 1874 — 1875 | фр. Michel Strogoff. De Moscou a Irkoutsk. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 23, no. 265 (01.I.1876) – vol. 24, no. 288 (15.XII.1876) | фр. Michel Strogoff, Moscou - Irkoutsk. Premiére partie. Paris, Hetzel, 292 p. (14.VIII.1876) | |
| Гектор Сервадак | 1874 — 1876 | фр. Hector Servadac. Voyages et Aventures a travers le monde solaire. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 25, no. 289 (01.I.1877) – vol. 26, no. 312 (15.XII.1877) | фр. Hector Servadac, voyages et Aventures à travers le monde solaire. Premiére partie. Paris, Hetzel, 318 p. (19.VII.1877) | |
| Чорна Індія | 1876 — 1877 | фр. Les Indes noires. Le Temps, no. 5823 (28.III.1877) – no. 5848 (22.IV.1877) | фр. Les Indes noires. Paris, Hetzel, 269 p. (26.IV.1877) | М. Капій (1930) [ 9 червня 2016 у Wayback Machine.] |
| П'ятнадцятирічний капітан | 1877 — 1878 | фр. Un Capitaine de quinze ans. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 27, no. 313 (01.I.1878) – vol. 28, no. 336 (15.XII.1878) | фр. Un Capitaine de quinze ans. Premiére partie. Paris, Hetzel, 308 p. (01.VII.1878) | Дмитро Лисиченко (1929) Юрій Назаренко (1957) Петро Соколовський (1978) Інна Базилянська (2004) Олена Чичик (2010) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] |
| П'ятсот мільйонів Бегуми | 1878 | фр. Les cinq cents millions de la Begum. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 29, no. 337 (01.I.1879) – vol. 30, no. 354 (15.IX.1879) | фр. Les cinq cents millions de la Bégum. Suivi de Les Révolté de la "Bounty". Paris, Hetzel, 316 p. (18.IX.1879) | Тамара Бутович (1928) |
| Жангада | 1881 | фр. La Jangada. Huit Cents Lieues sur l'Amazone. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 33, no. 385 (01.I.1881) – vol. 34, no. 407 (01.XII.1881) | фр. La Jangada, huit Cents Lieues sur l'Amazone. Premiére partie. Paris, Hetzel, 288 p. (22.VII.1881) | |
| Зелений промінь | 1881 | фр. Le Rayon vert. Le Temps, no 7003 (17.V.1882) - no 7030 (23.VI.1882) | фр. Le Rayon vert. Suivi de Dix Heures en Chasse. Paris, Hetzel, 307 p. (24.VII.1882) | |
| Школа Робінзонів | 1881 | фр. L'Ecole des Robinsons. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 35, no. 409 (01.I.1882) – vol. 36, no. 431 (01.XII.1882) | фр. L'École des Robinsons. Paris, Hetzel, 316 p. (09.XI.1882) | |
| Упертий Керабан | 1882 | фр. Keraban-le-tetu. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 37, no. 433 (01.I.1883) – vol. 38, no. 452 (15.X.1883) | фр. Kéraban-le-têtu. Premiére partie. Paris, Hetzel, 312 p. (01.VI.1883) | |
| Зоря півдня | 1883 | фр. L'Etoile du sud. Le Pays des diamants. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 39, no. 457 (01.I.1884) – vol. 40, no. 480 (15.XII.1884) | фр. L'Étoile du sud. Le Pays des diamants. Paris, Hetzel, 335 p. (06.XI.1884) | переклад (1913) [ 19 лютого 2017 у Wayback Machine.] |
| Архіпелаг у вогні | 1883 | фр. L'Archipel en feu. Le Temps, no. 8463 (29.VI.1884) – no. 8497 (03.VIII.1884) | фр. L'Archipel en feu. Paris, Hetzel, 311 p. (14.VIII.1884) | |
| Матіас Шандор | 1883 — 1884 | фр. Mathias Sandorf. Le Temps, no. 8813 (16.VI.1885) – no. 8908 (20.IX.1885) | фр. Mathias Sandorf. Premiére partie. Paris, Hetzel, 295 p. (27.VII.1885) | |
| Робур-завойовник | 1885 | фр. Robur le Conqurerant. Journal des Debats politiques et litteraires (29.VI. – 18.VIII.1886) | фр. Robur le Conqurérant. Paris, Hetzel, 322 p. (23.VIII.1886) | |
| Квиток номер 9672 | 1885 | фр. Un billet de loterie. Le numero 9672. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 43, no. 505 (01.I.1886) – vol. 44, no. 525 (01.XI.1886) | фр. Un billet de loterie. (Le numéro 9672). Suivi de Frritt-Flacc. Paris, Hetzel, 203 p. (04.XI.1886) | |
| Північ проти Півдня | 1885 — 1886 | фр. Nord contre Sud. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 45, no. 529 (01.I.1887) – vol. 46, no. 551 (01.XII.1887) | фр. Nord contre Sud. Premiére partie. Paris, Hetzel, 313 p. (26.V.1887) | |
| Політ до Франції | 1885 | фр. Le Chemin de France. Le Temps, no. 9613 (31.VIII.1887) – no. 9652 (30.IX.1887) | фр. Le Chemin de France. Suivi de Gil Braltar. Paris, Hetzel, 329 p. (03.X.1887) | |
| Два роки канікул | 1886 — 1887 | фр. Deux Ans de vacances. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 47, no. 553 (01.I.1888) – vol. 48, no. 576 (15.XII.1888) | фр. Deux Ans de vacances, with the author’s “Préface”. Premiére partie. Paris, Hetzel, 351 p. (18.VI.1888) | |
| Сім'я без імені | 1887 — 1888 | фр. Famille-sans-nom. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 49, no. 577 (01.I.1889) – vol. 50, no. 599 (01.XII.1889) | фр. Famille-sans-nom. Premiére partie. Paris, Hetzel, 341 p. (20.V.1889) | |
| Цезар Каскабель | 1889 | фр. Cesar Cascabel. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 51, no. 601 (01.I.1890) – vol. 52, no. 624 (15.XII.1890) | фр. César Cascabel. Premiére partie. Paris, Hetzel, 333 p. (17.VII.1890) | |
| Замок у Карпатах | 1889 | фр. Le Chateau des Carpathes. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 55, no. 649 (01.I.1892) – vol. 56, no. 672 (15.XII.1892) | фр. Le Château des Carpathes. Paris, Hetzel, 328 p. (20.X.1892) | , Замок у Карпатах (1934, перевидання 1992) [ 13 грудня 2010 у Wayback Machine.] |
| Клодіус Бомбарнак | 1891 | фр. Claudius Bombarnac. Le Soleil, no. 284 (10.X.1892) – no. 342 (07.XII.1892) | фр. Claudius Bombarnac. 55 illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel. (21.XI.1892) | |
| Надзвичайні пригоди дядечка Антифера | 1892 | фр. Mirifiques Aventures de Maitre Antifer. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 59, no. 697 (01.I.1894) – vol. 60, no. 720 (15.XI.1894) | фр. Mirifiques Aventures de Maître Antifer. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 336 p. (23.VIII.1894) | |
| Прапор Батьківщини | 1894 | фр. Face au drapeau. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 3, no. 25 (01.I.1896) – vol. 3, no. 36 (15.VI.1896) | фр. Face au drapeau. Illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel, 351 p. (16.VII.1896) | |
| Дивовижна Оріноко | 1894 | фр. Le superbe Orenoque. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 7, no. 73 (01.I.1898) – vol. 8, no. 96 (15.XI.1898) | фр. Le superbe Orénoque. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 310 p. (23.VI.1898) | |
| Кловіс Дардентор | 1895 | фр. Clovis Dardentor. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 4, no. 37 (01.VII.1896) – vol. 4, no. 48 (15.XII.1896) | фр. Clovis Dardentor. Illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel, 248 p. (07.VII.1896) | |
| Крижаний сфінкс | 1895 | фр. Le Sphinx des glaces. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 5, no. 49 (01.I.1897) – vol. 6, no. 72 (15.XII.1897) | фр. Le Sphinx des glaces. Premiére partie. . Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 331 p. (24.VI.1897) | |
| Плавучий острів | 1895 | фр. UL'le a hlice | ||
| Друга Батьківщина | 1896 | фр. Seconde patrie. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 11, no. 121 (01.I.1900) – vol. 12, no. 144 (15.XII.1900) | фр. Seconde patrie. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 345 p. (26.VII.1900) | |
| Морський змій | фр. Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin | |||
| Брати Кіп | 1898 | фр. Les Freres Kip. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 15, no. 169 (01.I.1902) – vol. 16, no. 192 (15.XII.1902) | фр. Les Frères Kip. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 328 p. (21.VII. 1902) | |
| Драма в Ліфляндії | 1893 | фр. Un Drame en Livonie. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 19, no. 217 (01.I.1904) – vol. 19, no. 228 (15.VI.1904) | фр. Un Drame en Livonie. Illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel, 352 p. (20.VIII.1904) | |
| Володар світу | 1902 — 1903 | фр. Maitre du monde. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 20, no. 229 (01.VII.1904) – vol. 20, no. 240 (15.XII.1904) | фр. Maître du monde. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 311 p. (10.XI.1904) | Н. та О. Борських (1929) |
| Вторгнення моря | 1902 | фр. L'Invasion de la mer. Magasin d'Education et de Recreation (seconde serie), vol. 21, no. 241 (01.I.1905) – vol. 22, no. 255 (01.VIII.1905) | фр. L'Invasion de la mer. Illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel, (1905) | |
| Маяк на краю землі | 1901 — 1905 | фр. Le Phare du Bout du Monde. Magasin d'Education et de Recreation (second serie), vol. 22, no. 256 (15.VIII.1905) – vol. 22, no. 264 (15.XII.1905) | фр. Le Phare du Bout du Monde. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel. (29.VII.1905) | |
| Золотий вулкан | 1899 — 1905 | фр. Le Volcan d'or. Magasin d'Education et de Recreation (second serie), vol. 23, no. 265 (01.I.1906) – vol. 24, no. 288 (15.XII.1906) | фр. Le Volcan d'or. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 319 p. (06.VII.1906) | |
| Агентство Томпсона і Ко | 1906 | фр. L'Agence Thompson and C°. Le Journal, no. 5495 (17.X.1907) – no. 5564 (25.XII.1907) | фр. L'Agence Thompson and C°. Premiére partie. Illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel. (1907) | |
| В погоні за метеором | 1901 — 1908 | фр. La Chasse au meteore. Le Journal, no. 5635 (05.III.1908) – no. 5671 (10.IV.1908) | фр. La Chasse au météore. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 364 p. (30.IV.1908) | |
| Аварія корабля «Джонатан» | 1897 — 1909 | фр. Les Naufrages du “Jonathan”. Le Journal, no. 6147 (26.VII.1909) – no. 6230 (17.X.1909) | фр. Les Naufragés du “Jonathan”. Premiére partie. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 348 p. (20.X.1909) | |
| Таємниця Вільгельма Шторіца | 1898 — 1910 | фр. Le Secret de Wilhelm Storitz. Le Journal, no. 6471 (15.VI.1910) – no. 6499 (13.VII.1910) | фр. Le Secret de Wilhelm Storitz. Illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 316 p. (24.IX.1910) | |
| Незвичайні пригоди експедиції Барсака | 1903 — 1914 | фр. Le Dernier Voyage extraordinaire. L'Étonnante Aventure de la mission Barsac. Le Matin, no. 11008 (18.IV.1914) – no. 11087 (06.VII.1914) | фр. L'Étonnante Aventure de la mission Barsac. 56 illustrations par George Roux. Paris, Hachette, 491 p. (1919) | Е. Ржевуцька (1958) |
| Париж двадцятого століття | 1863 | фр. Paris au XXe siècle. Edited by Piero Gondolo della Riva, Paris, Hachette / le cherche midi editeur, 217 p., 1994 (загублений роман Жуля Верна) | Марія Абрамова (2018) [ 13 січня 2020 у Wayback Machine.] |
Повісті й оповідання
| Назва | Дата створення | Публікація | Перше видання | Переклад українською мовою |
| Мартін Пас | 1852 | фр. L'Amérique du Sud. Moeurs péruviennes. Martin Paz, nouvelle historique. 11 illustrations par E. Forest, E. Berton et C. Brux. Musee des Familles (seconde serie), vol. 9, no. 20, pp. 301-313 (VII.1852) – no. 21, pp. 321-335 (VIII.1852) | фр. Martin Paz. Suivi de Le Chancellor. Paris, Hetzel, 319 p. (01.II.1875) | |
| Зимівля в льодах | 1853 | фр. Un hivernage dans les glaces. 8 illustrations par J.-A. de Beauce et anonymous. Musee des Familles, vol. 22, no. 6, pp. 161-172 (IV.1855) – no. 7, pp. 209-220 (V.1855) | фр. Un hivernage dans les glaces. Suivi de Le Docteur Ox. 16 illustrations par Adrien Marie et Barbant. Paris, Hetzel, 211 p. (27.IV.1874) | |
| Майстер Захаріус | 1853 | фр. Maître Zacharius ou l'horloger qui avait perdu son ame. Tradition genevoise. Musee des Familles, vol. 21, no. 7, pp. 193-200 (IV.1854) – no. 8, pp. 225-231 (V.1854) | фр. Maître Zacharius. Suivi de Le Docteur Ox. 9 illustrations par Théophile Schuler. Paris, Hetzel, 211 p. (27.IV.1874) | |
| Граф де Шантелен | 1862 | фр. Le Comte de Chanteleine. Épisode de la révolution. 16 illustrations par Morin, A. de Bar et Foulquier. Musee des Familles, vol. 32, no. 1, pp. 1-15 (X.1864) – no. 2, pp. 37-51 (XI.1864) – no. 3, pp. 73-85 (XII.1864) | ||
| Прорив блокади | 1865 | фр. Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus. Illustrations par Morel-Fatio, Berard, Frederic Lixe et V. Foulquier. Musee des Familles, vol. 33, no. 1, pp. 17-21 (X.1865) – no. 2, pp. 35-47 (XI.1865) | фр. Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus. Suivi des Une Ville flottante. Paris, Hetzel. (17.VII.1871) | В. Шовкун (1989) [ 28 серпня 2008 у Wayback Machine.] |
| Драма в повітрі | 1851 | фр. La science en famille. Un voyage en ballon. (Reponse a l'enigme de juillet.). 5 illustrations par A. de Bar. Musee des Familles (seconde serie), vol. 8, no. 11, pp. 329-336 (VIII.1851) | фр. Un drame dans les airs. Suivi de Le Docteur Ox. 6 illustrations par Emile Bayard. Paris, Hetzel, 211 p. (27.IV.1874) | |
| Фантазії доктора Окса | 1871 | фр. Une fantaisie du Docteur Ox. Illustrations par Ulysse Parent et A. de Bar. Musee des Familles, vol. 39, no. 3, pp. 65-74 (III.1872) – no. 4, pp. 99-107 (IV.1872) – no. 5, pp. 133-141 (V.1872) | фр. Une fantaisie du Docteur Ox. Suivi de Le Docteur Ox. 15 illustrations par Lorenz Froelich. Paris, Hetzel, 211 p. (27.IV.1874) | переклад (1924) |
| Ідеальне місто | 1875 | фр. Une ville idéale. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, pp. 1-2 (13.XII. - 14.XII.1875) | ||
| Драма в Мексиці | 1850 | фр. L'Amérique du Nord. Études historiques. Les premiers navires de la marine mexicaine. 3 illustrations par E. Forest et A. de Bar. Musee des Familles (seconde serie), vol. 8, no. 10, pp. 304-321 (VII.1851) | фр. Un drame au Mexique. Les premiers navires de la marine mexicaine. Suivi de Michel Strogoff, Moscou - Irkoutsk. Deuxiéme partie. Paris, Hetzel, 312 p. (06.XI.1876) | |
| Заколотники з «Баунті» | 1879 | фр. Les révoltés de la Bounty. Suivi de Les cinq cents millions de la Begum. Paris, Hetzel, 316 p. (18.IX.1879). Les revoltes de la Bounty. Suivi de Les cinq cents millions de la Begum. 5 illustrations par Dree. Paris, Hetzel, 185 p. (20.X.1879) | фр. Les révoltés de la Bounty. Suivi de Les cinq cents millions de la Bégum. 5 illustrations par Drée. Paris, Hetzel, 185 p. (20.X.1879) | |
| Десять годин на полюванні | 1881 | фр. Dix heures en chasse. Simple boutade. Journal d'Amiens, Moniteur de la Somme, pp. 2-3 (19.XII. – 20.XII.1881) | фр. Dix heures en chasse. Simple boutade. Suivi de Le Rayon vert. Paris, Hetzel, 307 p. (24.VII.1882) | |
| Фрітт-Флакк | 1881 | фр. Frritt-Flacc. Paris, Le Figaro illustre. Single issue. pp. 6-7 (1884-1885) | фр. Frritt-Flacc. Suivi de Un billet de loterie. Paris, Hetzel, 203 p. (04.XI.1886) | |
| Один день американського журналіста 2889 року | 1890 | фр. La Journée d'un journaliste américain en 2889. Journal d'Amiens. Moniteur de la Somme, pp. 2-3 (21.I.1891) | фр. Au XXIXe siècle. La journée d'un journaliste américain en 2889. Suivi de Hier et demain. 4 illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 247 p. (XI.–XII.1910) | |
| Пригоди родини Ратон | 1886 | фр. Aventures de la famille Raton. Conte de fees. 17 illustrations par Felicien de Myrbach. Le Figaro illustre (Paris), seconde serie, no. 10, pp. 1-12 (0I.1891) | фр. Aventures de la famille Raton. Conte de fées. Suivi de Hier et demain. 6 illustrations par Félicien de Myrbach. Paris, Hetzel, 247 p. (XI.–XII.1910) | |
| Мосьє Ре-Дієз і мадемуазель Мі-Бемоль | 1892 | фр. M. Re-Dieze et Mlle. Mi-Bemol. 8 illustrations par Felicien de Myrbach. Paris, Le Figaro illustre, seconde serie, no. 45, pp. 221-228 (XII.1893) | фр. M. Ré-Dièze et Mlle. Mi-Bémol. Suivi de Hier et demain. 6 illustrations par George Roux. Paris, Hetzel, 247 p. (XI.–XII.1910) | |
| Доля Жана Морена | 1852 — 1910 | фр. La Destinee de Jean Morenas. Suivi de Hier et demain. 7 illustrations par Leon Benett. Paris, Hetzel, 247 p. (XI.–XII.1910) | ||
| Вічний Адам | 1903 — 1910 | фр. L'Eternel Adam. La Revue de Paris, vol. 17, no. 8, pp. 449-484 (01.X.1910) | фр. L'Éternel Adam. Suivi de Hier et demain. 7 illustrations par Léon Benett. Paris, Hetzel, 247 p. (XI.–XII.1910) |
Інші твори
- Документальні нариси та статті [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Книги з географії [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Авторські рукописи [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- П'єси [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Поезія [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Прилюдні виступи [ 23 квітня 2008 у Wayback Machine.]
- Інтерв'ю [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Листи [ 31 грудня 2008 у Wayback Machine.]
Організації, що займаються вивченням творчості Жуля Верна
- Жуль-вернівське товариство [ 11 травня 2021 у Wayback Machine.] (фр. Société Jules Verne). Створене 31 липня 1935 року в Парижі Жаном Г. Гурмонпрезом (фр. Jean H. Guermonprez) та Корнелісом Гіллінгом (фр. Cornelis Helling).
- Музей Жуля Верна в Нанті [ 10 лютого 2005 у Wayback Machine.] (фр. Musée Jules Verne (Nantes)).
- Міжнародний центр Жуля Верна [ 26 листопада 2020 у Wayback Machine.] (раніше Центр документів Жуля Верна) (фр. Centre International Jules Verne (formerly Centre de Documentation Jules Verne)). Заснований 22 листопада 1972 року в Ам'єні Данієлем Компером (фр. Daniel Compère).
- Північноамериканське товариство Жуля Верна [ 24 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ. North American Jules Verne Society - NAJVS). NAJVS — некомерційна організація, заснована з метою підвищення цікавості до Жуля Верна та його творчості. NAJVS стимулює дослідження творчого спадку Жуля Верна. Виходить бюлетень товариства.
- Товариство Жуля Верна [ 1 лютого 2022 у Wayback Machine.] (нід. Jules Verne Genootschap) в Нідерландах. Засноване 25 жовтня 1997 року. Його мета полягає у пошуках і систематизації інформації про життя і творчість Жуля Верна. Члени товариства збираються двічі на рік. Товариство випускає часопис — Верніан (нід. Verniaan).
- Клуб Жуля Верна [ 23 лютого 2015 у Wayback Machine.] (хорв. Jules Verne Club) в Пазині. Веде свою історію з жовтня 1997 року. Офіційна дата заснування 9 лютого 1998 року в Пазині (Істрія, Хорватія). Метою клубу є об'єднання людей, що цікавляться творчістю Жуля Верна, популяризація, переклад і видання його творів.
- Клуб Жуля Верна [ 3 березня 2022 у Wayback Machine.] (нім. Jules Verne Club) в Берліні. Цей клуб для людей, що люблять пригоди, літературу, кіно і техніку. Організовуються екскурсії та зустрічі.
- (пол. Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a). Засноване в березні 2000 року, на 95-у річницю смерті Жуля Верна. Товариство об'єднує шанувальників його творчості.
Див. також
- 5231 Верн — астероїд, який було названо на честь письменника.
- Бульвар Жуля Верна — бульвар у Києві, який названо на честь письменника.
Примітки
- база даних Léonore — ministère de la Culture.
- Evans A. B. Encyclopædia Britannica
- SNAC — 2010.
- Наркевич А. Ю. Верн Жюль // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1971. — Т. 4 : Брасос — Веш. — С. 536.
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- Internet Broadway Database — 2000.
- Pas L. v. Genealogics.org — 2003.
- Bibliothèque nationale de France Record #11928016k // BnF catalogue général — Paris: BnF.
- BeWeB
- . Архів оригіналу за 4 вересня 2019.
- . Архів оригіналу за 28 листопада 2018. Процитовано 28 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2017. Процитовано 28 листопада 2018.
- Інформація на databases.unesco.org. Архів оригіналу за 28 лютого 2012. Процитовано 4 лютого 2008.
Література
- Борисов Леонид Ильич. Жюль Верн. Роман. — Ленинград : Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1955. — 312 с. — 30 000 прим. (рос.)
- Жюль Верн. Собрание сочинений в 12-и томах. М., изд. «Государственное издательство художественной литературы», 1955—1957. (рос.)
- Жюль Верн. Био-библиографический указатель. Издание 2-е, исправленное и дополненное. Составители: Е. П. Брандис и М. Х. Лазарев. М., изд. «Всесоюзной книжной палаты», 131 стр., 1959. (рос.)
- Жюль Верн. Полное собрание сочинений. 1-я серия «Неизвестный Жюль Верн». В 29-и томах. М., изд. «Ладомир», 1992—2006. (рос.)
- Олесь Ільченко про Леонардо да Вінчі, Карла Ліннея, Жюля Верна, Джона Рокфеллера, Лесю Українку, Вінстона Черчілля / О. Ільченко. — Київ : Грані-Т, 2007. — 92 с. : іл. — (Життя видатних дітей). —
- Жуль Верн. Подорож до центру Землі. — Львів: Мендор І. І., 2016. — 344 с. —
Посилання
- Верн Жуль // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 276. — .
- Верн // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Перелік доступних творів українською на Гуртом-Толоці
- Перелік доступних творів українською на Чтиві [ 21 жовтня 2010 у Wayback Machine.]
- Повна збірка творів Жуля Верна [ 25 травня 2020 у Wayback Machine.]
- Сайт, присвячений Жулю Верну [ 4 лютого 2008 у Wayback Machine.] (рос.)
- Лабораторія фантастики — сторінка Жуля Верна [ 9 січня 2008 у Wayback Machine.] (рос.)
- Жюль Верн у зображеннях
- Книги Жуля Верна на Читанці [ 4 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Твори Жуля Верна на «Українському Центрі» [ 26 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- ХХ століття очима Жуля Верна // Читомо [ 13 березня 2022 у Wayback Machine.]
| Ця стаття належить до української Вікіпедії. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zhu l Gabriye l Vern fr Jules Gabriel Verne 8 lyutogo 1828 Nant Korolivstvo Franciya 24 bereznya 1905 Am yen Francuzka respublika francuzkij pismennik avtor prigodnickih romaniv Razom iz Gerbertom Uellsom vvazhayetsya zasnovnikom zhanru naukovoyi fantastiki Zhul Gabriyel VernJules Gabriel VerneZhul VernIm ya pri narodzhenniZhul Gabriyel VernNarodivsya8 lyutogo 1828 1828 02 08 1 2 Nant 4 5 Pomer24 bereznya 1905 1905 03 24 2 3 77 rokiv Am yen 4 5 cukrovij diabetPohovannyadGromadyanstvo FranciyaMisce prozhivannyaNant Parizh Am yen dDiyalnistprozayik romanist dramaturg poet dityachij pismennik pismennik pismennik naukovoyi fantastiki esperantistSfera robotidramaAlma materd 1846 d i Parizkij universitet 1848 Mova tvorivfrancuzkaRoki aktivnosti1850 1905Napryamoknaukova fantastikaZhanropovidannya povist romanMagnum opus Diti kapitana Granta Dvadcyat tisyach lye pid vodoyu Navkolo svitu za visimdesyat dniv Tayemnichij ostriv P yatnadcyatirichnij kapitan Chlenstvod i Francuzke geografichne tovaristvoKonfesiyakatolictvoBatkod 7 Matid 7 Brati sestridU shlyubi zdDitiMishel VernAvtografNagorodiMontionivska premiya 1867 1872 d 1999 Zhul Vern u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Vern Mayak na krayu svitu vvazhayetsya odnim iz najkrashih romaniv literaturnogo etapu Verna Rozpochinav z napisannya teatralnih p yes sho ne koristuvalisya osoblivim uspihom do 1863 roku koli vidavec P yer Zhul Etcel opublikuvav jogo pershij roman P yat tizhniv na povitryanij kuli Cej tvir razom z nastupnim Podorozhi i prigodi kapitana Getterasa zapochatkuvav seriyu Nezvichajnih podorozhej sho vklyuchaye zagalom 62 romani ta 18 opovidan i povistej Diya romaniv Zh Verna zavzhdi duzhe dobre oformlenih yak pravilo vidbuvayetsya u drugij polovini XIX st Voni ye yak vinyatkovo prigodnickimi Diti kapitana Granta 1868 Navkolo svitu za visimdesyat dniv 1873 P yatnadcyatirichnij kapitan 1878 ta in tak i naukovo fantastichnimi Iz Zemli na Misyac 1865 Dvadcyat tisyach lye pid vodoyu 1870 g Robur Zavojovnik 1886 tosho Okrim romaniv vin stvoriv bagato p yes novel avtobiografichnih rozpovidej virshiv pisen naukovih hudozhnih ta literaturnih prac Za jogo tvorami znyato chislenni kino i telefilmi voni stali osnovoyu komiksiv p yes muziki ta videoigor Zhul Vern maye populyarnist u vsomu sviti zgidno z Index Translationum vid YuNESKO v cilomu zdijsneno 4751 pereklad jogo tvoriv ce drugij rezultat za kilkistyu perekladiv avtoriv inozemnimi movami pislya Agati Kristi BiografiyaDitinstvo Narodivsya v Nanti davnij stolici bretanskih gercogiv u rodini advokata P yera Verna 1798 1871 nashadka sim yi yuristiv z Provena i Sofi Vern 1801 1887 urodzhenoyi Allot de lya Fyujye spadkoyemici starodavnogo rodu nantskih korablebudivnikiv i sudnovlasnikiv Rid Zhulya Verna z boku materi pohodit vid shotlandskogo strilcya yakij u 1462 roci vstupiv na sluzhbu do gvardiyi Lyudovika XI j otrimav dvoryanskij titul za virnu sluzhbu korolyu Po batkivskij liniyi Verni buli nashadkami keltiv dzherelo yaki z davnih daven meshkali na teritoriyi Franciyi U sim yi Verniv krim pervistka Zhulya zrostali she brat Pol i tri sestri Anna Matilda i Mari U 8 rokiv Zhul Vern pochav navchannya spershu v seminariyi Sen Stanislav a potim v Nantskomu liceyi de otrimav klasichnu osvitu sho skladalasya zi znannya greckoyi ta latini a takozh ritoriki spivu ta geografiyi Zhul ta jogo sim ya vlitku provodili bagato chasu na dachi na beregah richki Luari de vin iz bratom chasto podorozhuvav Same tam vin rozvinuv svoye zacikavlennya podorozhami ta prigodami U 1839 roci malenkij Zhul tayemno vid batkiv vlashtuvavsya yungoyu na trishoglovu shhunu Korali yaka virushala do Indiyi Na shastya batko vstig na miscevij piroskaf paroplav na yakomu jomu vdalosya nazdognati shhunu i znyati z neyi hlopchika Todi Zhul Vern poobicyav batkovi sho nadali podorozhuvatime lishe u mriyah Navchannya v Parizhi P yer Vern buv uspishnim advokatom Pislya otrimannya v 1846 roci diplomu bakalavra Zhul pid velikim tiskom batka pochav vivchati yurisprudenciyu v Nanti U kvitni 1847 roku vin pereyihav do Parizha de mav sklasti ispiti za pershij rik navchannya Ridnu oselyu Vern zalishav bez zhalyu ale z rozbitim sercem jogo kohannya ne bulo prijnyate kuzinoyu Karolinoyu Tronson U cej chas Zhul Vern pochinaye pershi literaturni sprobi pishe chislenni soneti i navit neveliku virshovanu tragediyu dlya teatru marionetok Sklavshi ispit na yuridichnomu fakulteti 1847 roku Zhul Vern povernuvsya do Nanta Jogo dedali bilshe privablyuvav teatr u cej chas vin stvoryuye dvi p yesi Oleksandr VI ta Porohova zmova yaki chitaye u vuzkomu koli znajomih Molodij avtor yasno usvidomlyuvav sho teatr ce peredusim Parizh Z velikimi trudnoshami Zhul Vern perekonav batka sho jomu treba prodovzhiti navchannya same v stolici kudi i vidbuv voseni 1848 roku U Parizhi Zhul oselivsya zi svoyim nantskim drugom Eduardom Bonami v malenkij kvartirci na vulici Ansyen Komedi Molodi lyudi chasto navit ne obidali ekonomili i bez togo neveliki groshi P yer Vern vvazhav sho vidsilati sinu ponad 100 frankiv na misyac nerozumno Po pershe hlopec povinen znati cinu grosham po druge lishe takij sposib zhittya mav utrimati nedosvidchenogo Zhulya vid chislennih parizkih spokus U druziv buv odin frak na dvoh Oskilki Zhul zahoplyuvavsya teatrom to jogo i bez togo malij byudzhet bukvalno trishav po shvah U 1849 roci Zhul Vern zdobuv stupin licenziata prava Teper vin mav zmogu rozpochati advokatsku praktiku ale zovsim ne pospishav cogo robiti Zustrich iz Dyuma Muzej Zhulya Verna v Nanti She pid chas navchannya Zhul poznajomivsya iz najkoloritnishoyu figuroyu togochasnogo Parizha Aleksandrom Dyuma Pobuvavshi z vizitom u zamku Monte Kristo Zhul zalishiv jogo lishe cherez kilka dniv Dyuma odrazu pochav simpatizuvati Vernovi Znanij majster slova pokazuvav Zhulyu svoyu kuhnyu velicheznij zal de pismennik gotuvav stravi za vlasnimi receptami Kulinarnimi dosyagnennyami Dyuma pishavsya ne menshe nizh Troma mushketerami Ni dlya kogo ne bulo tayemniceyu sho Aleksandr Dyuma ne bilshe nizh literaturna korporaciya i sho hazyayin zamku Monte Kristo utrimuvav velikij shtat pomichnikiv Sam vin pisav lishe plani romaniv use inshe sprava ruk literaturnih rabiv Rol Zhulya Verna dlya Dyuma bula majzhe virishena tim bilshe sho jogo neshodavno zalishiv Ogyust Make najtalanovitishij pomichnik Dyuma zaproponuvav Vernovi viprobuvati sebe v literaturi Piznishe Zhul Vern chasto govoriv sho vdyachnij Dyuma za te sho toj pershim poviriv u nogo Dyuma zh sudyachi z usogo zbagnuv sho volelyubnij fantazer mensh za vse pidhodit na rol literaturnogo raba Pislya zustrichi z Dyuma Vern viguknuv Te sho vin zrobiv dlya istoriyi ya zroblyu dlya geografiyi Dvi istorichni tragediyi u virshah Oleksandr VI ta Porohova zmova ne vrazili Aleksandra Dyuma Odnak Zlamani solominki vodevil u virshah jomu pripav do dushi j vin postaviv jogo v svoyemu istorichnomu teatri Zlamani solominki vitrimali 12 vistav Zhul Vern buv u zahvati Pid vplivom pershogo literaturnogo uspihu Vern pishe v listi batkovi Zgodom ya mozhu stati garnim literatorom ale nikoli ne budu nichim okrim poganogo advokata Dva pravila Pam yatnik Zhulevi Vernu na berezi morya Ispaniya Nezabarom u Parizhi vidkrivsya Lirichnij teatr i Zhul Vern stav jogo sekretarem Sluzhba v teatri dozvolyala jomu pidroblyati u populyarnomu todi zhurnali Myuze de famij v yakomu v 1851 roci bulo oprilyudnene jogo opovidannya Pershi korabli meksikanskogo flotu piznishe vono oderzhalo nazvu Drama v Meksici Pershij ryadok Korabliv zvuchav tak 18 zhovtnya 1825 roku velike ispanske vijskove sudno Aziya Zgodom bilshist romaniv Verna rozpochinatimutsya same tak z tochnoyi dati Oskilki Myuze de famij zhurnal dlya simejnogo chitannya Vern zmushenij dotrimuvatisya jogo koncepciyi povchati rozvazhayuchi Avtori Myuze mali pisati romani j opovidannya zi shaslivim kincem i yakomoga povchalni Cikavo sho piznishe pracyuyuchi nad svoyimi Nezvichajnimi podorozhami Vern zavzhdi dotrimuvavsya cih dvoh pravil U 1854 roci Sharl Bodler pereklav tvori Edgara Po francuzkoyu Vern stav viddanim shanuvalnikom amerikanskogo pismennika i pid vplivom Edgara Po napisav svoyu 1851 Piznishe Zhul Vern napisav prodovzhennya nezakinchenogo romanu Po en nazvanij nim Sfinks krizhanih rivnin 1897 Simejne zhittya Muzej Zhulya Verna v Nanti 10 sichnya 1857 roku Vern odruzhivsya z Onorinoyu de Vian Morel fr Honorine de Viane Morel molodoyu vdovoyu z dvoma ditmi Vin z sim yeyu meshkav u velikomu zamiskomu budinku ta inodi plavav na yahti U 1859 roci Vern otrimav mozhlivist zdijsniti bezkoshtovnu poyizdku do Shotlandiyi Paroplav mav vidvidati Liverpul Gebridski ostrovi Edinburg i London Vern uzyav iz soboyu zapisnu knizhku dlya notatok do kincya shlyahu v nij ne zalishilosya zhodnoyi chistoyi storinki Vin pobuvav na korabelni Temzi de buduvavsya Grejt Istern korabel sensaciya najbilshe na toj chas sudno u sviti Pislya povernennya vdoma pismennik probuv nedovgo Na malenkomu paroplavi vin virushiv do skandinavskih krayin Norvegiyi Shveciyi ta Daniyi Odnak Zhulyu Vernu dovelosya na pivdorozi povernutisya dodomu 3 serpnya 1861 narodivsya jogo sin Mishel Vern fr Michel Verne Do Verna chasto zahodiv Gaspar Feliks Turnashon vin zhe Nadar znamenitij tim sho zrobiv fotografiyu zhanrom mistectva Zahoplennya fotografuvannyam privelo jogo do zahoplennya povitroplavannyam Nadar zdijsniv pershe u sviti aerofotografuvannya zrobiv znimok Parizha z visoti ptashinogo polotu Vin mig godinami govoriti pro aeronavtiku Nathnennij cimi besidami Vern virishuye jogo pershij roman bude pro povitryanu kulyu P yer Zhul Etcel vidavec i drug Obkladinka knigi Zhulya Verna vidavnictva Etcelya Imovirno pershim chitachem romanu P yat tizhniv na povitryanij kuli buv Aleksandr Dyuma U 1862 vin poznajomiv Verna z vidomim u ti chasi pismennikom Brishe yakij predstaviv Verna odnomu z najbilshih parizkih vidavciv P yeru Zhulevi Etcelyu fr Pierre Jules Hetzel Etcel yakij zbiravsya zasnuvati zhurnal dlya pidlitkiv sho piznishe stav shiroko vidomim pid nazvoyu Zhurnal vihovannya ta rozvagi odrazu zbagnuv sho znannya i zdatnosti Zhulya Verna bagato v chomu vidpovidayut jogo planam Pislya nevelikih vipravlen Etcel uzyav roman P yat tizhniv na povitryanij kuli j 17 sichnya 1863 r za deyakimi vidomostyami 24 grudnya 1862 r oprilyudniv jogo u svoyemu zhurnali Krim togo Etcel zaproponuvav Vernu postijne spivrobitnictvo pidpisavshi z nim dogovir na 20 rokiv za yakim pismennik zobov yazuvavsya peredavati Etcelyu shorichno rukopisi troh knig oderzhuyuchi za kozhnij rukopis 1900 frankiv Uzhe 1865 roku pislya publikaciyi pershih p yati romaniv Zhulya Verna jogo gonorar buv zbilshenij do 3000 frankiv za knigu Popri te sho za umovami dogovoru vidavec mig vilno rozporyadzhatisya ilyustrovanimi vidannyami knig Verna Etcel viplativ pismennikovi za 5 vidanih na toj chas knig kompensaciyu v rozmiri 5500 frankiv U veresni 1871 roku pidpisali novij dogovir za yakim Vern zobov yazuvavsya peredavati vidavcevi vzhe ne tri a tilki dvi knigi shorichno gonorar zhe pismennika vidteper stanoviv 6000 frankiv Etcel i Vern nevdovzi stali dobrimi druzyami j spivpracyuvali azh do smerti vidavcya Etcel takozh pracyuvav iz Balzakom i Zhorzhem Sandom Vin uvazhno chitav rukopisi Verna i ne vagavsya proponuvati vipravlennya Rannya pracya Verna antiutopichnij roman Parizh u XX stolitti fr Paris au XXe siecle 1863 ne spodobalasya vidavcevi cherez nadmirnu pohmurist tozh vona tak i ne z yavilasya drukom za zhittya trivalij chas vvazhalasya vtrachenoyu i vpershe bula opublikovana lishe 1994 roku Nezvichajni podorozhi Dokladnishe Nezvichajni podorozhi Zhul Vern na fotografiyi 1892 roku Romani Verna shvidko zavoyuvali nejmovirnu populyarnist u sviti Ne mayuchi osviti naukovcya Vern proviv bilshu chastinu svogo chasu u doslidzhennyah dlya svoyih tvoriv ta namagavsya buti realistichnim i dotrimuvatisya faktiv u detalyah Koli Gerbert Vells u Pershij lyudini na Misyaci vinajshov kavorit substanciyu nepidvladnu gravitaciyi Vern buv nezadovolenij Ya vidpraviv svoyih geroyiv na Misyac iz porohom take mozhe statisya naspravdi A de mister Vells znajde svij kavorit Nehaj pokazhe meni jogo Odin z mifiv pro zhittya pismennika govorit sho vin buv zapeklim domuvalnikom i duzhe ridko ta neohoche podorozhuvav Naspravdi Zhul Vern buv nevtomnim mandrivnikom Okrim podorozhej 1859 i 1861 rokiv do Shotlandiyi ta Skandinaviyi u 1867 roci z bratom Polem Zhul Vern vidvidav SShA ta pobuvav na Niagarskomu vodospadi Na vlasnij yahti Sen Mishel III u Verna zminilosya tri yahti pid ciyeyu nazvoyu vid nevelikogo sudencya prostogo ribalskogo barkasa do spravzhnoyi yahti zavdovzhki 28 metriv iz potuzhnim parovim dvigunom vin dvichi obijshov Seredzemne more vidvidav Portugaliyu Italiyu Gibraltar Pivnichnu Afriku a v Rimi Papa Lev XIII blagosloviv Zhulya i jogo knigi Ostanni roki zhittya U 1871 roci Zhul Vern oselivsya v Am yeni a u 1888 roci jogo obrali radnikom U 1886 pleminnik pismennika Gaston yakij strazhdav na paranoyu vistriliv Zhulyu Vernu v nogu Poranennya viyavilosya nastilki tyazhkim sho pismennik ne mig ruhatisya do kincya svogo zhittya V ostanni roki u Verna vinikli problemi zi sluhom tyazhkij perebig cukrovogo diabetu prizviv do ochnih uskladnen diabetichna retinopatiya Zhul Vern majzhe nichogo ne bachiv Uprodovzh bilshe yak 40 rokiv Zhul Vern publikuvav yak minimum odnu knigu na rik U listi Etcelyu vin ziznavavsya Zdayetsya ya bozhevoliyu Ya zagubivsya sered nejmovirnih prigod moyih geroyiv Shkoduyu tilki pro odne ya ne mozhu suprovodzhuvati yih Pomer Zhul Vern o 8 godini ranku 24 bereznya 1905 r Vin pohovanij nepodalik vid svogo budinku v Am yeni Cherez kilka rokiv pislya smerti na jogo mogili vstanovleno pam yatnik yakij zobrazhuvav pismennika fantasta sho tyagnetsya do zirok Dodatkovi faktiSpershu Zhul Vern uyavlyav kapitana Nemo polyakom sho shukav mozhlivosti pomstitisya Rosijskij imperiyi pislya zhorstokogo pridushennya sichnevogo povstannya 1863 roku Vidoma ukrayinska pismennicya Marko Vovchok bula osobisto znajoma z Zhulem Vernom kotrij peredav yij vinyatkove pravo perekladu jogo tvoriv rosijskoyu movoyu Pislya smerti Zhulya Verna zalishilasya jogo kartoteka sho mistit ponad 20 000 zoshitiv iz vidomostyami z usih galuzej lyudskih znan Zi 108 naukovih peredbachen pismennika providcya na sogodni ne spravdilosya lishe 10 Pershij elektrichnij pidvodnij choven pobudovanij u 1886 roci dvoma anglijcyami nazvali Nautilusom na chest vernivskogo sudna Pershij atomnij pidvodnij choven spushenij na vodu v 1955 takozh nazivavsya Nautilus Koli na Zemlyu stanciyeyu Luna 3 bulo vpershe peredano fotografiyi zvorotnogo boku Misyacya odnomu z potojbichnih misyachnih krateriv sho primikaye do Morya Mriyi bulo prisvoyeno nazvu Zhul Vern Zgidno z danimi YuNESKO za kilkistyu perekladiv movami narodiv svitu knigi Zhulya Verna zajmayut tretye misce postupayuchis lishe tvoram scenaristiv studiyi Volta Disneya i knigam Agati Kristi 2005 roku z nagodi 100 richchya z dnya smerti Zhulya Verna u Franciyi vipusheno seriyu sribnih monet nominalom 1 5 yevro Nominal moneti 1 5 yevro Na Misyac Navkolo svitu 20000 l ye pid vodoyu U berezni 2008 roku na orbitu vivedeno pershij bezpilotnij vantazhnij korabel Zhul Vern stvorenij Yevropejskim kosmichnim agentstvom U Kiyevi ye bulvar Zhulya Verna TvorchistRomani Nazva Data stvorennya Publikaciya Pershe vidannya Pereklad ukrayinskoyu movoyuP yat tizhniv na povitryanij kuli 1862 fr Cinq Semaines en ballon Voyage de decouvertes en Afrique par trois Anglais Redige sur les notes du docteur Fergusson Paris Hetzel 358 pp 31 I 1863 Podorozhi i prigodi kapitana Gaterasa 1863 1864 fr Les Anglais au pole Nord Le desert de glace Magasin d Education et de Recreation vol 1 no 1 20 III 1864 vol 4 no 42 05 XII 1865 fr Les Anglais au pole Nord Voyages du capitaine Hatteras Premiere partie Paris Hetzel 340 p 04 V 1866 Mikola Ivanov 1929 Podorozh do centru Zemli 1864 fr Voyage au centre de la Terre Paris Hetzel 339 p 25 XI 1864 pereklad 1928 Oleg Lesko 2016 Iz Zemli na Misyac 1864 1865 fr De la Terre a la Lune Trajet direct en 97 heures Journal des Debats politiques et litteraires 14 IX 14 X 1865 fr De la Terre a la Lune Trajet direct en 97 heures Paris Hetzel 306 p 25 X 1865 pereklad 1917 pereklad 1928 pereklad 1948 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Diti kapitana Granta 1865 1867 fr Les Enfants du capitaine Grant Magasin d Education et de Recreation vol 4 no 43 20 XII 1865 vol 8 no 90 05 XII 1867 fr Les Enfants du capitaine Grant Voyage autour du Monde L Amerique du Sud Premiere partie Paris Hetzel 324 p 06 V 1867 T Voronovich 1989 20 listopada 2008 u Wayback Machine Natalya Romanovich Tkachenko 1929 perevid 1935 2017 28 sichnya 2019 u Wayback Machine 20 000 lye pid vodoyu 1866 1869 fr Vingt Mille Lieues sous les mers Tour du monde sous marin Magasin d Education et de Recreation vol 11 no 121 20 III 1869 vol 13 no 20 VI 1870 fr Vingt Mille Lieues sous les mers Tour du monde sous marin Premiere partie Paris Hetzel 310 p 28 X 1869 Tetyana Chertorizhska V Pashenko 1956 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Dmitro Palamarchuk 1970 Inna Bazilyanska 2004 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Dmitro Palamarchuk 2006 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine O Timanyuk S Sulima 2007 L Kuznecova 2009 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Navkolo Misyacya 1868 1869 fr Autour de la Lune Journal des Debats politiques et litteraires 04 XI 08 XII 1869 fr Autour de la Lune Seconde partie de De la Terre a la Lune Paris Hetzel 322 p 13 I 1870 A Bileckij 1948 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Plavuchij ostriv 1869 fr Une ville flottante Journal des Debats politiques et litteraires 09 VIII 06 IX 1870 fr Une Ville flottante Suivi des Forceurs de blocus Paris Hetzel 17 VII 1871 Tamara Voronovich 1964 Prigodi troh rosiyan i troh anglijciv u Pivdennij Africi 1870 fr Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l Afrique australe Magasin d Education et de Recreation vol 14 no 165 20 XI 1871 vol 16 no 185 05 IX 1872 fr Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l Afrique australe Paris Hetzel 316 p 29 VII 1872 Navkolo svitu za visimdesyat dniv 1872 fr Le Tour du monde en quatre vingts jours Le Temps no 4225 06 XI 1872 no 4271 22 XII 1872 fr Le Tour du monde en quatre vingts jours 56 illustrations par Alphonse de Neuville et Leon Benett Paris Hetzel 217 p 30 I 1873 pereklad 2009 26 serpnya 2014 u Wayback Machine U krayini hutr 1871 1872 fr Le Pays des fourrures Magasin d Education et de Recreation vol 16 no 186 20 IX 1872 vol 18 no 216 15 XII 1873 fr Le Pays des fourrures Premiere partie Paris Hetzel 334 p 19 VI 1873 Tayemnichij ostriv 1873 1874 fr L Ile mysterieuse Magasin d Education et de Recreation vol 19 no 217 01 I 1874 vol 22 no 264 15 XII 1875 fr L Ile mysterieuse Les Naufrages de l air Premiere partie Paris Hetzel 318 p 10 IX 1874 K Dovgan ta A Novij 1930 L Aleksandrova 1937 T Chertorizhska 1955 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine V Omelchenko 1992 28 serpnya 2008 u Wayback Machine Chensler 1870 1874 fr Le Chancellor Le Temps no 4993 17 XII 1874 no 5030 24 I 1875 fr Le Chancellor Journal du passager J R Kazallon Suivi de Martin Paz Paris Hetzel 319 p 01 II 1875 Mihajlo Strogov 1874 1875 fr Michel Strogoff De Moscou a Irkoutsk Magasin d Education et de Recreation vol 23 no 265 01 I 1876 vol 24 no 288 15 XII 1876 fr Michel Strogoff Moscou Irkoutsk Premiere partie Paris Hetzel 292 p 14 VIII 1876 Gektor Servadak 1874 1876 fr Hector Servadac Voyages et Aventures a travers le monde solaire Magasin d Education et de Recreation vol 25 no 289 01 I 1877 vol 26 no 312 15 XII 1877 fr Hector Servadac voyages et Aventures a travers le monde solaire Premiere partie Paris Hetzel 318 p 19 VII 1877 Chorna Indiya 1876 1877 fr Les Indes noires Le Temps no 5823 28 III 1877 no 5848 22 IV 1877 fr Les Indes noires Paris Hetzel 269 p 26 IV 1877 M Kapij 1930 9 chervnya 2016 u Wayback Machine P yatnadcyatirichnij kapitan 1877 1878 fr Un Capitaine de quinze ans Magasin d Education et de Recreation vol 27 no 313 01 I 1878 vol 28 no 336 15 XII 1878 fr Un Capitaine de quinze ans Premiere partie Paris Hetzel 308 p 01 VII 1878 Dmitro Lisichenko 1929 Yurij Nazarenko 1957 Petro Sokolovskij 1978 Inna Bazilyanska 2004 Olena Chichik 2010 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine P yatsot miljoniv Begumi 1878 fr Les cinq cents millions de la Begum Magasin d Education et de Recreation vol 29 no 337 01 I 1879 vol 30 no 354 15 IX 1879 fr Les cinq cents millions de la Begum Suivi de Les Revolte de la Bounty Paris Hetzel 316 p 18 IX 1879 Tamara Butovich 1928 Zhangada 1881 fr La Jangada Huit Cents Lieues sur l Amazone Magasin d Education et de Recreation vol 33 no 385 01 I 1881 vol 34 no 407 01 XII 1881 fr La Jangada huit Cents Lieues sur l Amazone Premiere partie Paris Hetzel 288 p 22 VII 1881 Zelenij promin 1881 fr Le Rayon vert Le Temps no 7003 17 V 1882 no 7030 23 VI 1882 fr Le Rayon vert Suivi de Dix Heures en Chasse Paris Hetzel 307 p 24 VII 1882 Shkola Robinzoniv 1881 fr L Ecole des Robinsons Magasin d Education et de Recreation vol 35 no 409 01 I 1882 vol 36 no 431 01 XII 1882 fr L Ecole des Robinsons Paris Hetzel 316 p 09 XI 1882 Upertij Keraban 1882 fr Keraban le tetu Magasin d Education et de Recreation vol 37 no 433 01 I 1883 vol 38 no 452 15 X 1883 fr Keraban le tetu Premiere partie Paris Hetzel 312 p 01 VI 1883 Zorya pivdnya 1883 fr L Etoile du sud Le Pays des diamants Magasin d Education et de Recreation vol 39 no 457 01 I 1884 vol 40 no 480 15 XII 1884 fr L Etoile du sud Le Pays des diamants Paris Hetzel 335 p 06 XI 1884 pereklad 1913 19 lyutogo 2017 u Wayback Machine Arhipelag u vogni 1883 fr L Archipel en feu Le Temps no 8463 29 VI 1884 no 8497 03 VIII 1884 fr L Archipel en feu Paris Hetzel 311 p 14 VIII 1884 Matias Shandor 1883 1884 fr Mathias Sandorf Le Temps no 8813 16 VI 1885 no 8908 20 IX 1885 fr Mathias Sandorf Premiere partie Paris Hetzel 295 p 27 VII 1885 Robur zavojovnik 1885 fr Robur le Conqurerant Journal des Debats politiques et litteraires 29 VI 18 VIII 1886 fr Robur le Conqurerant Paris Hetzel 322 p 23 VIII 1886 Kvitok nomer 9672 1885 fr Un billet de loterie Le numero 9672 Magasin d Education et de Recreation vol 43 no 505 01 I 1886 vol 44 no 525 01 XI 1886 fr Un billet de loterie Le numero 9672 Suivi de Frritt Flacc Paris Hetzel 203 p 04 XI 1886 Pivnich proti Pivdnya 1885 1886 fr Nord contre Sud Magasin d Education et de Recreation vol 45 no 529 01 I 1887 vol 46 no 551 01 XII 1887 fr Nord contre Sud Premiere partie Paris Hetzel 313 p 26 V 1887 Polit do Franciyi 1885 fr Le Chemin de France Le Temps no 9613 31 VIII 1887 no 9652 30 IX 1887 fr Le Chemin de France Suivi de Gil Braltar Paris Hetzel 329 p 03 X 1887 Dva roki kanikul 1886 1887 fr Deux Ans de vacances Magasin d Education et de Recreation vol 47 no 553 01 I 1888 vol 48 no 576 15 XII 1888 fr Deux Ans de vacances with the author s Preface Premiere partie Paris Hetzel 351 p 18 VI 1888 Sim ya bez imeni 1887 1888 fr Famille sans nom Magasin d Education et de Recreation vol 49 no 577 01 I 1889 vol 50 no 599 01 XII 1889 fr Famille sans nom Premiere partie Paris Hetzel 341 p 20 V 1889 Cezar Kaskabel 1889 fr Cesar Cascabel Magasin d Education et de Recreation vol 51 no 601 01 I 1890 vol 52 no 624 15 XII 1890 fr Cesar Cascabel Premiere partie Paris Hetzel 333 p 17 VII 1890 Zamok u Karpatah 1889 fr Le Chateau des Carpathes Magasin d Education et de Recreation vol 55 no 649 01 I 1892 vol 56 no 672 15 XII 1892 fr Le Chateau des Carpathes Paris Hetzel 328 p 20 X 1892 Zamok u Karpatah 1934 perevidannya 1992 13 grudnya 2010 u Wayback Machine Klodius Bombarnak 1891 fr Claudius Bombarnac Le Soleil no 284 10 X 1892 no 342 07 XII 1892 fr Claudius Bombarnac 55 illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 21 XI 1892 Nadzvichajni prigodi dyadechka Antifera 1892 fr Mirifiques Aventures de Maitre Antifer Magasin d Education et de Recreation vol 59 no 697 01 I 1894 vol 60 no 720 15 XI 1894 fr Mirifiques Aventures de Maitre Antifer Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 336 p 23 VIII 1894 Prapor Batkivshini 1894 fr Face au drapeau Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 3 no 25 01 I 1896 vol 3 no 36 15 VI 1896 fr Face au drapeau Illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 351 p 16 VII 1896 Divovizhna Orinoko 1894 fr Le superbe Orenoque Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 7 no 73 01 I 1898 vol 8 no 96 15 XI 1898 fr Le superbe Orenoque Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 310 p 23 VI 1898 Klovis Dardentor 1895 fr Clovis Dardentor Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 4 no 37 01 VII 1896 vol 4 no 48 15 XII 1896 fr Clovis Dardentor Illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 248 p 07 VII 1896 Krizhanij sfinks 1895 fr Le Sphinx des glaces Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 5 no 49 01 I 1897 vol 6 no 72 15 XII 1897 fr Le Sphinx des glaces Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 331 p 24 VI 1897 Plavuchij ostriv 1895 fr UL le a hliceDruga Batkivshina 1896 fr Seconde patrie Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 11 no 121 01 I 1900 vol 12 no 144 15 XII 1900 fr Seconde patrie Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 345 p 26 VII 1900 Morskij zmij fr Les Histoires de Jean Marie CabidoulinBrati Kip 1898 fr Les Freres Kip Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 15 no 169 01 I 1902 vol 16 no 192 15 XII 1902 fr Les Freres Kip Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 328 p 21 VII 1902 Drama v Liflyandiyi 1893 fr Un Drame en Livonie Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 19 no 217 01 I 1904 vol 19 no 228 15 VI 1904 fr Un Drame en Livonie Illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 352 p 20 VIII 1904 Volodar svitu 1902 1903 fr Maitre du monde Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 20 no 229 01 VII 1904 vol 20 no 240 15 XII 1904 fr Maitre du monde Illustrations par George Roux Paris Hetzel 311 p 10 XI 1904 N ta O Borskih 1929 Vtorgnennya morya 1902 fr L Invasion de la mer Magasin d Education et de Recreation seconde serie vol 21 no 241 01 I 1905 vol 22 no 255 01 VIII 1905 fr L Invasion de la mer Illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 1905 Mayak na krayu zemli 1901 1905 fr Le Phare du Bout du Monde Magasin d Education et de Recreation second serie vol 22 no 256 15 VIII 1905 vol 22 no 264 15 XII 1905 fr Le Phare du Bout du Monde Illustrations par George Roux Paris Hetzel 29 VII 1905 Zolotij vulkan 1899 1905 fr Le Volcan d or Magasin d Education et de Recreation second serie vol 23 no 265 01 I 1906 vol 24 no 288 15 XII 1906 fr Le Volcan d or Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 319 p 06 VII 1906 Agentstvo Tompsona i Ko 1906 fr L Agence Thompson and C Le Journal no 5495 17 X 1907 no 5564 25 XII 1907 fr L Agence Thompson and C Premiere partie Illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 1907 V pogoni za meteorom 1901 1908 fr La Chasse au meteore Le Journal no 5635 05 III 1908 no 5671 10 IV 1908 fr La Chasse au meteore Illustrations par George Roux Paris Hetzel 364 p 30 IV 1908 Avariya korablya Dzhonatan 1897 1909 fr Les Naufrages du Jonathan Le Journal no 6147 26 VII 1909 no 6230 17 X 1909 fr Les Naufrages du Jonathan Premiere partie Illustrations par George Roux Paris Hetzel 348 p 20 X 1909 Tayemnicya Vilgelma Shtorica 1898 1910 fr Le Secret de Wilhelm Storitz Le Journal no 6471 15 VI 1910 no 6499 13 VII 1910 fr Le Secret de Wilhelm Storitz Illustrations par George Roux Paris Hetzel 316 p 24 IX 1910 Nezvichajni prigodi ekspediciyi Barsaka 1903 1914 fr Le Dernier Voyage extraordinaire L Etonnante Aventure de la mission Barsac Le Matin no 11008 18 IV 1914 no 11087 06 VII 1914 fr L Etonnante Aventure de la mission Barsac 56 illustrations par George Roux Paris Hachette 491 p 1919 E Rzhevucka 1958 Parizh dvadcyatogo stolittya 1863 fr Paris au XXe siecle Edited by Piero Gondolo della Riva Paris Hachette le cherche midi editeur 217 p 1994 zagublenij roman Zhulya Verna Mariya Abramova 2018 13 sichnya 2020 u Wayback Machine Povisti j opovidannya Nazva Data stvorennya Publikaciya Pershe vidannya Pereklad ukrayinskoyu movoyuMartin Pas 1852 fr L Amerique du Sud Moeurs peruviennes Martin Paz nouvelle historique 11 illustrations par E Forest E Berton et C Brux Musee des Familles seconde serie vol 9 no 20 pp 301 313 VII 1852 no 21 pp 321 335 VIII 1852 fr Martin Paz Suivi de Le Chancellor Paris Hetzel 319 p 01 II 1875 Zimivlya v lodah 1853 fr Un hivernage dans les glaces 8 illustrations par J A de Beauce et anonymous Musee des Familles vol 22 no 6 pp 161 172 IV 1855 no 7 pp 209 220 V 1855 fr Un hivernage dans les glaces Suivi de Le Docteur Ox 16 illustrations par Adrien Marie et Barbant Paris Hetzel 211 p 27 IV 1874 Majster Zaharius 1853 fr Maitre Zacharius ou l horloger qui avait perdu son ame Tradition genevoise Musee des Familles vol 21 no 7 pp 193 200 IV 1854 no 8 pp 225 231 V 1854 fr Maitre Zacharius Suivi de Le Docteur Ox 9 illustrations par Theophile Schuler Paris Hetzel 211 p 27 IV 1874 Graf de Shantelen 1862 fr Le Comte de Chanteleine Episode de la revolution 16 illustrations par Morin A de Bar et Foulquier Musee des Familles vol 32 no 1 pp 1 15 X 1864 no 2 pp 37 51 XI 1864 no 3 pp 73 85 XII 1864 Proriv blokadi 1865 fr Etudes de moeurs contemporaines Les forceurs de blocus Illustrations par Morel Fatio Berard Frederic Lixe et V Foulquier Musee des Familles vol 33 no 1 pp 17 21 X 1865 no 2 pp 35 47 XI 1865 fr Etudes de moeurs contemporaines Les forceurs de blocus Suivi des Une Ville flottante Paris Hetzel 17 VII 1871 V Shovkun 1989 28 serpnya 2008 u Wayback Machine Drama v povitri 1851 fr La science en famille Un voyage en ballon Reponse a l enigme de juillet 5 illustrations par A de Bar Musee des Familles seconde serie vol 8 no 11 pp 329 336 VIII 1851 fr Un drame dans les airs Suivi de Le Docteur Ox 6 illustrations par Emile Bayard Paris Hetzel 211 p 27 IV 1874 Fantaziyi doktora Oksa 1871 fr Une fantaisie du Docteur Ox Illustrations par Ulysse Parent et A de Bar Musee des Familles vol 39 no 3 pp 65 74 III 1872 no 4 pp 99 107 IV 1872 no 5 pp 133 141 V 1872 fr Une fantaisie du Docteur Ox Suivi de Le Docteur Ox 15 illustrations par Lorenz Froelich Paris Hetzel 211 p 27 IV 1874 pereklad 1924 Idealne misto 1875 fr Une ville ideale Journal d Amiens Moniteur de la Somme pp 1 2 13 XII 14 XII 1875 Drama v Meksici 1850 fr L Amerique du Nord Etudes historiques Les premiers navires de la marine mexicaine 3 illustrations par E Forest et A de Bar Musee des Familles seconde serie vol 8 no 10 pp 304 321 VII 1851 fr Un drame au Mexique Les premiers navires de la marine mexicaine Suivi de Michel Strogoff Moscou Irkoutsk Deuxieme partie Paris Hetzel 312 p 06 XI 1876 Zakolotniki z Baunti 1879 fr Les revoltes de la Bounty Suivi de Les cinq cents millions de la Begum Paris Hetzel 316 p 18 IX 1879 Les revoltes de la Bounty Suivi de Les cinq cents millions de la Begum 5 illustrations par Dree Paris Hetzel 185 p 20 X 1879 fr Les revoltes de la Bounty Suivi de Les cinq cents millions de la Begum 5 illustrations par Dree Paris Hetzel 185 p 20 X 1879 Desyat godin na polyuvanni 1881 fr Dix heures en chasse Simple boutade Journal d Amiens Moniteur de la Somme pp 2 3 19 XII 20 XII 1881 fr Dix heures en chasse Simple boutade Suivi de Le Rayon vert Paris Hetzel 307 p 24 VII 1882 Fritt Flakk 1881 fr Frritt Flacc Paris Le Figaro illustre Single issue pp 6 7 1884 1885 fr Frritt Flacc Suivi de Un billet de loterie Paris Hetzel 203 p 04 XI 1886 Odin den amerikanskogo zhurnalista 2889 roku 1890 fr La Journee d un journaliste americain en 2889 Journal d Amiens Moniteur de la Somme pp 2 3 21 I 1891 fr Au XXIXe siecle La journee d un journaliste americain en 2889 Suivi de Hier et demain 4 illustrations par George Roux Paris Hetzel 247 p XI XII 1910 Prigodi rodini Raton 1886 fr Aventures de la famille Raton Conte de fees 17 illustrations par Felicien de Myrbach Le Figaro illustre Paris seconde serie no 10 pp 1 12 0I 1891 fr Aventures de la famille Raton Conte de fees Suivi de Hier et demain 6 illustrations par Felicien de Myrbach Paris Hetzel 247 p XI XII 1910 Mosye Re Diyez i mademuazel Mi Bemol 1892 fr M Re Dieze et Mlle Mi Bemol 8 illustrations par Felicien de Myrbach Paris Le Figaro illustre seconde serie no 45 pp 221 228 XII 1893 fr M Re Dieze et Mlle Mi Bemol Suivi de Hier et demain 6 illustrations par George Roux Paris Hetzel 247 p XI XII 1910 Dolya Zhana Morena 1852 1910 fr La Destinee de Jean Morenas Suivi de Hier et demain 7 illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 247 p XI XII 1910 Vichnij Adam 1903 1910 fr L Eternel Adam La Revue de Paris vol 17 no 8 pp 449 484 01 X 1910 fr L Eternel Adam Suivi de Hier et demain 7 illustrations par Leon Benett Paris Hetzel 247 p XI XII 1910 Inshi tvori Dokumentalni narisi ta statti 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Knigi z geografiyi 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Avtorski rukopisi 31 grudnya 2008 u Wayback Machine P yesi 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Poeziya 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Prilyudni vistupi 23 kvitnya 2008 u Wayback Machine Interv yu 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Listi 31 grudnya 2008 u Wayback Machine Organizaciyi sho zajmayutsya vivchennyam tvorchosti Zhulya VernaZhul vernivske tovaristvo 11 travnya 2021 u Wayback Machine fr Societe Jules Verne Stvorene 31 lipnya 1935 roku v Parizhi Zhanom G Gurmonprezom fr Jean H Guermonprez ta Kornelisom Gillingom fr Cornelis Helling Muzej Zhulya Verna v Nanti 10 lyutogo 2005 u Wayback Machine fr Musee Jules Verne Nantes Mizhnarodnij centr Zhulya Verna 26 listopada 2020 u Wayback Machine ranishe Centr dokumentiv Zhulya Verna fr Centre International Jules Verne formerly Centre de Documentation Jules Verne Zasnovanij 22 listopada 1972 roku v Am yeni Daniyelem Komperom fr Daniel Compere Pivnichnoamerikanske tovaristvo Zhulya Verna 24 bereznya 2016 u Wayback Machine angl North American Jules Verne Society NAJVS NAJVS nekomercijna organizaciya zasnovana z metoyu pidvishennya cikavosti do Zhulya Verna ta jogo tvorchosti NAJVS stimulyuye doslidzhennya tvorchogo spadku Zhulya Verna Vihodit byuleten tovaristva Tovaristvo Zhulya Verna 1 lyutogo 2022 u Wayback Machine nid Jules Verne Genootschap v Niderlandah Zasnovane 25 zhovtnya 1997 roku Jogo meta polyagaye u poshukah i sistematizaciyi informaciyi pro zhittya i tvorchist Zhulya Verna Chleni tovaristva zbirayutsya dvichi na rik Tovaristvo vipuskaye chasopis Vernian nid Verniaan Klub Zhulya Verna 23 lyutogo 2015 u Wayback Machine horv Jules Verne Club v Pazini Vede svoyu istoriyu z zhovtnya 1997 roku Oficijna data zasnuvannya 9 lyutogo 1998 roku v Pazini Istriya Horvatiya Metoyu klubu ye ob yednannya lyudej sho cikavlyatsya tvorchistyu Zhulya Verna populyarizaciya pereklad i vidannya jogo tvoriv Klub Zhulya Verna 3 bereznya 2022 u Wayback Machine nim Jules Verne Club v Berlini Cej klub dlya lyudej sho lyublyat prigodi literaturu kino i tehniku Organizovuyutsya ekskursiyi ta zustrichi pol Polskie Towarzystwo Juliusza Verne a Zasnovane v berezni 2000 roku na 95 u richnicyu smerti Zhulya Verna Tovaristvo ob yednuye shanuvalnikiv jogo tvorchosti Div takozh5231 Vern asteroyid yakij bulo nazvano na chest pismennika Bulvar Zhulya Verna bulvar u Kiyevi yakij nazvano na chest pismennika Primitkibaza danih Leonore ministere de la Culture d Track Q2886420d Track Q384602 Evans A B Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 Narkevich A Yu Vern Zhyul Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1971 T 4 Brasos Vesh S 536 d Track Q649d Track Q17378135 Archivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Internet Broadway Database 2000 d Track Q31964 Pas L v Genealogics org 2003 d Track Q19847329d Track Q19847326 Bibliotheque nationale de France Record 11928016k BnF catalogue general Paris BnF d Track Q90d Track Q193563d Track Q15222191 BeWeB d Track Q77541206 Arhiv originalu za 4 veresnya 2019 Arhiv originalu za 28 listopada 2018 Procitovano 28 listopada 2018 Arhiv originalu za 8 listopada 2017 Procitovano 28 listopada 2018 Informaciya na databases unesco org Arhiv originalu za 28 lyutogo 2012 Procitovano 4 lyutogo 2008 LiteraturaBorisov Leonid Ilich Zhyul Vern Roman Leningrad Gosudarstvennoe izdatelstvo detskoj literatury Ministerstva prosvesheniya RSFSR 1955 312 s 30 000 prim ros Zhyul Vern Sobranie sochinenij v 12 i tomah M izd Gosudarstvennoe izdatelstvo hudozhestvennoj literatury 1955 1957 ros Zhyul Vern Bio bibliograficheskij ukazatel Izdanie 2 e ispravlennoe i dopolnennoe Sostaviteli E P Brandis i M H Lazarev M izd Vsesoyuznoj knizhnoj palaty 131 str 1959 ros Zhyul Vern Polnoe sobranie sochinenij 1 ya seriya Neizvestnyj Zhyul Vern V 29 i tomah M izd Ladomir 1992 2006 ros Oles Ilchenko pro Leonardo da Vinchi Karla Linneya Zhyulya Verna Dzhona Rokfellera Lesyu Ukrayinku Vinstona Cherchillya O Ilchenko Kiyiv Grani T 2007 92 s il Zhittya vidatnih ditej ISBN 978 966 2923 79 7 Zhul Vern Podorozh do centru Zemli Lviv Mendor I I 2016 344 s ISBN 978 966 97552 0 9PosilannyaVern Zhul Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 276 ISBN 966 692 578 8 Vern Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Zhul Vern u sestrinskih VikiproyektahPortal Biografiyi Citati u Vikicitatah Temi u Vikidzherelah Genealogiya na Rodovodi Zhul Vern u Vikishovishi Perelik dostupnih tvoriv ukrayinskoyu na Gurtom Toloci Perelik dostupnih tvoriv ukrayinskoyu na Chtivi 21 zhovtnya 2010 u Wayback Machine Povna zbirka tvoriv Zhulya Verna 25 travnya 2020 u Wayback Machine Sajt prisvyachenij Zhulyu Vernu 4 lyutogo 2008 u Wayback Machine ros Laboratoriya fantastiki storinka Zhulya Verna 9 sichnya 2008 u Wayback Machine ros Zhyul Vern u zobrazhennyah Knigi Zhulya Verna na Chitanci 4 travnya 2015 u Wayback Machine Tvori Zhulya Verna na Ukrayinskomu Centri 26 veresnya 2020 u Wayback Machine HH stolittya ochima Zhulya Verna Chitomo 13 bereznya 2022 u Wayback Machine Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi