Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мішель Жан П'єр Верн (фр. Michel Jean Pierre Verne ; 1861, Париж — 1925, Тулон) — французький письменник, кінорежисер і редактор. Син відомого письменника-фантаста Жюля Верна. Після його смерті, в 1905–1919 роках, опублікував кілька романів під ім'ям свого батька, проте нині вважається, що він був їх автором або принаймні співавтором. В 1912 році заснував кінокомпанію, яка займалася екранізаціями творів Жюля Верна.
| Мішель Верн | |
|---|---|
| фр. Michel Verne | |
 | |
| Ім'я при народженні | фр. Michel Jean Pierre Verne[1] |
| Народився | 4 серпня 1861[5][1] X округ Парижа, Париж, Франція[1] |
| Помер | 5 березня 1925[2][3][4] (63 роки) Тулон ·рак шлунка |
| Поховання | d |
| Країна |  Франція |
| Діяльність | письменник, сценарист, кінопродюсер, письменник наукової фантастики, прозаїк-романіст, дитячий письменник, виробник, кінорежисер, прозаїк, режисер |
| Alma mater | d |
| Знання мов | французька[6] |
| Роки активності | з 1888 |
| Жанр | роман, пригодницький роман, наукова фантастика, оповідання і нарис |
| Батько | Жуль Верн |
| Мати | d |
| У шлюбі з | d[7] і d |
| Діти | d |
| IMDb | ID 2194289 |
| |
Біографія
Єдиний син Жюля Верна та його дружини Оноріни, народився в Парижі у 1861 році. Жуль Верн у цей час перебував у подорожі Скандинавією зі своїм другом композитором Арістідом Гіньяром. Верн залишив у Данії друга і поспішив до Парижа, але не встиг до народження свого єдиного рідного сина.
Вихованням Мішеля займалася мати, він також успадкував упертий та захоплюючий характер батька. У школі стабільно проявляв себе найгіршим учнем, в результаті в 1876 році батько віддав сина на шість місяців у виправний заклад у Метрі. Після спроби самогубства Мішеля його батько з метою перевиховання прилаштував сина учнем штурмана на судно, що прямує до Індії. У цей період Жюль Верн написав роман «П'ятнадцятирічний капітан», як повчання неслухняного сина. Але морська служба не виправила характеру Мішеля. Повернувшись у 1880 році до Ам'єна, Мішель вступив у зв'язок з акторкою місцевого театру Терезою Дюгазон і розпочав самостійне життя. Батько визначив йому утримання 1000 франків на місяць, проте Мішель постійно намагався організовувати ділові підприємства та залазив у борги. Він намагався винаходити світильник нового типу, заснував гірничорудну компанію та фірму з виробництва велосипедів; всі без винятку підприємства закінчувалися банкрутством. Жуль Верн свого часу заявив, що підприємницькі починання сина коштували йому майже 300 тисяч франків, йому навіть довелося продати свою яхту «Сен-Мішель».
У 1884 році Жюль Верн здійснив свою останню велику подорож. Його супроводжували брат Поль Верн, син Мішель, друзі Робер Годфруа і Луї-Жюль Етцель. «Сен-Мішель III» швартувався в Лісабоні, Гібралтарі, Алжирі (де в Орані у родичів гостювала Оноріна), потрапив у шторм біля берегів Мальти, але благополучно доплив до Сицилії, звідки мандрівники далі вирушили в Сиракузи, Неаполь і Помпеї. Із Анціо потягом вони дісталися до Риму.
Близько 1888 року відбулося примирення батька і сина; Мішель вперше спробував себе в журналістиці та літературі, написавши кілька науково-фантастичних нарисів, опублікованих в Англії та США під ім'ям його батька («Кур'єрський поїзд майбутнього» — перший проєкт Трансатлантичного тунелю, «Один день журналіста у 2889 році», тощо).). Проте література не надто захоплювала його, і він повернувся до підприємницької діяльності. Розлучившись із дружиною та двома дітьми (Мішель і Жорж), він одружився з 16-річною Жанною Ребуль, від якої також мав сина — Жана Жюля Верна (1892—1980), який згодом написав біографію свого діда, опубліковану у Франції в 1973 році. Про свого батька він намагався повідомляти мінімально і жодним словом не згадав про його літературну діяльність.
У 1912 році Мішель Верн заснував кінокомпанію «Le Film Jules Verne», і в 1916—1917 році екранізував роман «Чорна Індія», і в 1918–1919 роках «Південну зірку», «П'ятсон мільйонів Бегуми» і «Долю Жана Морена». Великого успіху це підприємство не дало. У 1925 році Мішель Верн помер від раку горла та шлунка.
Публікація посмертних романів батька
Після смерті батька в 1905 році, Мішель Верн успадкував сімейний архів, отримавши кілька чернеток, начерків і підготовчих матеріалів до книг. За договором з видавництвом Етцеля він продовжив роботу свого батька, і до 1910 року щороку випускав посмертні видання нових романів Жюля Верна, у тому числі коротких повістей, випущених у збірнику «Сьогодні і завтра» (1910). Серед цих романів — «У погоні за метеором», «Дунайський лоцман», «Кораблетроща „Джонатана“» і «Незвичайні пригоди експедиції Барсака» (частково опублікований в 1914 році і повністю — в 1919-му), повість «Вічний Адам» та роман «Маяк на краю світу». Вже у 1970-ті роки з'ясувалося, що всі ці твори були повністю написані Мішелем Верном за сюжетними ідеями свого батька. Наприклад, «Кораблетроща „Джонатана“» у чернетці Жюля Верна містила 15 глав, Мішель дописав ще 16 і радикально переробив уже написане батьком. «У гонитві за метеором» Мішель ввів нову сюжетну лінію, і т. д. Роман «Агентство Томпсон і К°» був повністю написаний М. Верном (ніяких матеріалів Ж. Верна за цим романом так і не знайдено, рукопис перших розділів що зберігся майже не відрізняється від друкованого тексту). Літературознавець Артур Б. Еванс наступним чином підсумував результати діяльності Мішеля Верна — письменника :
| Назва | Рік публікації | Змістовні особливості |
|---|---|---|
| «Погоня за метеором» | 1907 | Додано чотири розділи та введений новий персонаж |
| «Дунайський лоцман» | 1908 | Змінено авторську назву («На прекрасному золотому Дунаї»), дописано три розділи, доданий новий персонаж |
| «Кораблетроща „Джонатана“» | 1909 | Авторська назва «У Магелланії». Дописано 16 розділів, повністю змінені персонажі та сюжетні лінії. |
| «Таємниця Вільгельма Шторіца» | 1910 | Дія перенесена у XVIII століття з кінця XIX-го, змінено фінал |
| «Сьогодні та завтра» | 1910 | Збірник оповідань та повістей. «Вічний Адам» у рукописі називався «Едом». Нариси «Кур'єрський поїзд майбутнього» та «Один день журналіста у 2889 році» були написані М. Верном на прохання батька ще у 1889 році та опубліковані під ім'ям Жюля Верна |
| «Незвичайні пригоди експедиції Барсака» | 1919 | Існували лише розрізнені нотатки Жюля Верна до роману про світове торжество мови есперанто, яка взагалі не згадувалася в остаточному тексті |
Ці романи були стилізовані під манеру Ж. Верна, але з літературознавчої точки зору сильно відрізнялися від усього, написаного ним у ХІХ столітті. Незалежно від року написання та публікації, всі романи Жюля Верна написані в неквапливій та ґрунтовній манері, з великою кількістю науково-популярної інформації (часто елімінується у перекладах), відрізняються позитивістським світоглядом та вірою у торжество прогресу. Романи, опубліковані після 1905 року, відрізняються повною відсутністю «лекційного» матеріалу, найшвидшою дією, похмурі та песимістичні за світоглядом. У нових книгах йдеться про атомну енергію та її практичне використання, телебачення, реактивні літаки і телекеровані ракети. П'єро Гондоло делла Ріва, який працював з архівом рукописів Жюля Верна, стверджував, що
Мішель, безперечно, був кращим письменником, ніж пізній Жуль Верн, у якого сюжет розвивався повільно, напнуто, заплутано. Якщо не стосуватися ідеології, то все, написане Мішелем, представляє… позитивне явище з погляду літературної.
П'єро Гондоло делла Ріва оприлюднив результати своїх досліджень у 1978 році на міжнародній конференції на честь 150-річчя від дня народження Жюля Верна. Дослідник зарахував до списку перероблених Мішелем Верном романів і «Золотий вулкан». У його текст було додано чотири нові розділи, які дозволили завершити розповідь щасливим кінцем, був введений новий персонаж — ірландець Патрік. Після 1985 року відкрилася серія критичних видань Жюля Верна, здійснених за авторськими рукописами Товариством Верна та його головою Олів'є Дюма. У 2006 році авторська версія «Золотого метеора» була перекладена англійською мовою .
Примітки
- http://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjAtMDUtMjIiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjA0NjM3O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ== — P. 8.
- SNAC — 2010.
- Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- NooSFere — 1999.
- Freebase-ідентифікатор
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- http://gw.geneanet.org/bourelly?lang=fr;p=clemence+therese;n=taton
- Jean Jules-Verne. [1] — Taplinger Publishing Company, 1976. — 296 с. — . з джерела 6 лютого 2018
- Timothy A. Unwin. [2] — Liverpool University Press, 2005. — С. 222—223. — . з джерела 19 лютого 2018
- Вновь открытый Жюль Верн // Детская литература 1975: сборник статей / Сост. В. Андреенков. — М.: Детская литература, 1975. — С. 175—176.
- Брандис, 1991, с. 186.
- Брандис, 1991, с. 170.
- Brian Taves, Michel Verne de l'écrivain au réalisateur // Revue Jules Verne 19/20, 2005, p. 190—195.
- Брандис, 1991, с. 199—200.
- Evans, 2009, с. 325, Note 1.
- Брандис, 1991, с. 200.
- Evans, 2009, с. 321—322.
Література
- Dusseau J. Michel Verne ou le nom du père // Les territoires du politique : Hommages à Sylvie Guillaume, historienne du politique : ( )[фр.]. — Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2012. — P. 25—34. — .
- Brian Taves, Michel Verne de l'écrivain au réalisateur // Revue Jules Verne 19/20, 2005, p. 190—195
- Evans A. B. Review: [Protesting Too Much: The Jules vs. Michel Verne Controversy]. — Science Fiction Studies. — 2009. — Vol. 36, no. 2. — P. 321—326.
- Рядом с Жюлем Верном. — 3-е изд.. — Л. : Детская литература, Лен. отд., 1991. — 207 с. — .
Посилання
- Andrew Nash (2011). Exhaustive Complete List of Jules Verne Titles. JulesVerne.ca A Resource for Collecting the Books of Jules Verne and Ephemera related to Jules Verne the French Author. Процитовано 9 серпня 2016.
- . WordPress. 03.08.2012. Архів оригіналу за 20 липня 2019. Процитовано 9 серпня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Vern Mishel Zhan P yer Vern fr Michel Jean Pierre Verne 1861 Parizh 1925 Tulon francuzkij pismennik kinorezhiser i redaktor Sin vidomogo pismennika fantasta Zhyulya Verna Pislya jogo smerti v 1905 1919 rokah opublikuvav kilka romaniv pid im yam svogo batka prote nini vvazhayetsya sho vin buv yih avtorom abo prinajmni spivavtorom V 1912 roci zasnuvav kinokompaniyu yaka zajmalasya ekranizaciyami tvoriv Zhyulya Verna Mishel Vernfr Michel VerneIm ya pri narodzhennifr Michel Jean Pierre Verne 1 Narodivsya4 serpnya 1861 1861 08 04 5 1 X okrug Parizha Parizh Franciya 1 Pomer5 bereznya 1925 1925 03 05 2 3 4 63 roki Tulon rak shlunkaPohovannyadKrayina FranciyaDiyalnistpismennik scenarist kinoprodyuser pismennik naukovoyi fantastiki prozayik romanist dityachij pismennik virobnik kinorezhiser prozayik rezhiserAlma materdZnannya movfrancuzka 6 Roki aktivnostiz 1888Zhanrroman prigodnickij roman naukova fantastika opovidannya i narisBatkoZhul VernMatidU shlyubi zd 7 i dDitidIMDbID 2194289Roboti u Vikidzherelah Mediafajli u VikishovishiBiografiyaZhanna Rebul druzhina Mishelya Verna Yedinij sin Zhyulya Verna ta jogo druzhini Onorini narodivsya v Parizhi u 1861 roci Zhul Vern u cej chas perebuvav u podorozhi Skandinaviyeyu zi svoyim drugom kompozitorom Aristidom Ginyarom Vern zalishiv u Daniyi druga i pospishiv do Parizha ale ne vstig do narodzhennya svogo yedinogo ridnogo sina Vihovannyam Mishelya zajmalasya mati vin takozh uspadkuvav upertij ta zahoplyuyuchij harakter batka U shkoli stabilno proyavlyav sebe najgirshim uchnem v rezultati v 1876 roci batko viddav sina na shist misyaciv u vipravnij zaklad u Metri Pislya sprobi samogubstva Mishelya jogo batko z metoyu perevihovannya prilashtuvav sina uchnem shturmana na sudno sho pryamuye do Indiyi U cej period Zhyul Vern napisav roman P yatnadcyatirichnij kapitan yak povchannya nesluhnyanogo sina Ale morska sluzhba ne vipravila harakteru Mishelya Povernuvshis u 1880 roci do Am yena Mishel vstupiv u zv yazok z aktorkoyu miscevogo teatru Terezoyu Dyugazon i rozpochav samostijne zhittya Batko viznachiv jomu utrimannya 1000 frankiv na misyac prote Mishel postijno namagavsya organizovuvati dilovi pidpriyemstva ta zalaziv u borgi Vin namagavsya vinahoditi svitilnik novogo tipu zasnuvav girnichorudnu kompaniyu ta firmu z virobnictva velosipediv vsi bez vinyatku pidpriyemstva zakinchuvalisya bankrutstvom Zhul Vern svogo chasu zayaviv sho pidpriyemnicki pochinannya sina koshtuvali jomu majzhe 300 tisyach frankiv jomu navit dovelosya prodati svoyu yahtu Sen Mishel U 1884 roci Zhyul Vern zdijsniv svoyu ostannyu veliku podorozh Jogo suprovodzhuvali brat Pol Vern sin Mishel druzi Rober Godfrua i Luyi Zhyul Etcel Sen Mishel III shvartuvavsya v Lisaboni Gibraltari Alzhiri de v Orani u rodichiv gostyuvala Onorina potrapiv u shtorm bilya beregiv Malti ale blagopoluchno dopliv do Siciliyi zvidki mandrivniki dali virushili v Sirakuzi Neapol i Pompeyi Iz Ancio potyagom voni distalisya do Rimu Blizko 1888 roku vidbulosya primirennya batka i sina Mishel vpershe sprobuvav sebe v zhurnalistici ta literaturi napisavshi kilka naukovo fantastichnih narisiv opublikovanih v Angliyi ta SShA pid im yam jogo batka Kur yerskij poyizd majbutnogo pershij proyekt Transatlantichnogo tunelyu Odin den zhurnalista u 2889 roci tosho Prote literatura ne nadto zahoplyuvala jogo i vin povernuvsya do pidpriyemnickoyi diyalnosti Rozluchivshis iz druzhinoyu ta dvoma ditmi Mishel i Zhorzh vin odruzhivsya z 16 richnoyu Zhannoyu Rebul vid yakoyi takozh mav sina Zhana Zhyulya Verna 1892 1980 yakij zgodom napisav biografiyu svogo dida opublikovanu u Franciyi v 1973 roci Pro svogo batka vin namagavsya povidomlyati minimalno i zhodnim slovom ne zgadav pro jogo literaturnu diyalnist U 1912 roci Mishel Vern zasnuvav kinokompaniyu Le Film Jules Verne i v 1916 1917 roci ekranizuvav roman Chorna Indiya i v 1918 1919 rokah Pivdennu zirku P yatson miljoniv Begumi i Dolyu Zhana Morena Velikogo uspihu ce pidpriyemstvo ne dalo U 1925 roci Mishel Vern pomer vid raku gorla ta shlunka Publikaciya posmertnih romaniv batkaPislya smerti batka v 1905 roci Mishel Vern uspadkuvav simejnij arhiv otrimavshi kilka chernetok nacherkiv i pidgotovchih materialiv do knig Za dogovorom z vidavnictvom Etcelya vin prodovzhiv robotu svogo batka i do 1910 roku shoroku vipuskav posmertni vidannya novih romaniv Zhyulya Verna u tomu chisli korotkih povistej vipushenih u zbirniku Sogodni i zavtra 1910 Sered cih romaniv U pogoni za meteorom Dunajskij locman Korabletrosha Dzhonatana i Nezvichajni prigodi ekspediciyi Barsaka chastkovo opublikovanij v 1914 roci i povnistyu v 1919 mu povist Vichnij Adam ta roman Mayak na krayu svitu Vzhe u 1970 ti roki z yasuvalosya sho vsi ci tvori buli povnistyu napisani Mishelem Vernom za syuzhetnimi ideyami svogo batka Napriklad Korabletrosha Dzhonatana u chernetci Zhyulya Verna mistila 15 glav Mishel dopisav she 16 i radikalno pererobiv uzhe napisane batkom U gonitvi za meteorom Mishel vviv novu syuzhetnu liniyu i t d Roman Agentstvo Tompson i K buv povnistyu napisanij M Vernom niyakih materialiv Zh Verna za cim romanom tak i ne znajdeno rukopis pershih rozdiliv sho zberigsya majzhe ne vidriznyayetsya vid drukovanogo tekstu Literaturoznavec Artur B Evans nastupnim chinom pidsumuvav rezultati diyalnosti Mishelya Verna pismennika Vklad Mishelya Verna u tvorchist Zhyulya Verna Nazva Rik publikaciyi Zmistovni osoblivosti Pogonya za meteorom 1907 Dodano chotiri rozdili ta vvedenij novij personazh Dunajskij locman 1908 Zmineno avtorsku nazvu Na prekrasnomu zolotomu Dunayi dopisano tri rozdili dodanij novij personazh Korabletrosha Dzhonatana 1909 Avtorska nazva U Magellaniyi Dopisano 16 rozdiliv povnistyu zmineni personazhi ta syuzhetni liniyi Tayemnicya Vilgelma Shtorica 1910 Diya perenesena u XVIII stolittya z kincya XIX go zmineno final Sogodni ta zavtra 1910 Zbirnik opovidan ta povistej Vichnij Adam u rukopisi nazivavsya Edom Narisi Kur yerskij poyizd majbutnogo ta Odin den zhurnalista u 2889 roci buli napisani M Vernom na prohannya batka she u 1889 roci ta opublikovani pid im yam Zhyulya Verna Nezvichajni prigodi ekspediciyi Barsaka 1919 Isnuvali lishe rozrizneni notatki Zhyulya Verna do romanu pro svitove torzhestvo movi esperanto yaka vzagali ne zgaduvalasya v ostatochnomu teksti Ci romani buli stilizovani pid maneru Zh Verna ale z literaturoznavchoyi tochki zoru silno vidriznyalisya vid usogo napisanogo nim u HIH stolitti Nezalezhno vid roku napisannya ta publikaciyi vsi romani Zhyulya Verna napisani v nekvaplivij ta gruntovnij maneri z velikoyu kilkistyu naukovo populyarnoyi informaciyi chasto eliminuyetsya u perekladah vidriznyayutsya pozitivistskim svitoglyadom ta viroyu u torzhestvo progresu Romani opublikovani pislya 1905 roku vidriznyayutsya povnoyu vidsutnistyu lekcijnogo materialu najshvidshoyu diyeyu pohmuri ta pesimistichni za svitoglyadom U novih knigah jdetsya pro atomnu energiyu ta yiyi praktichne vikoristannya telebachennya reaktivni litaki i telekerovani raketi P yero Gondolo della Riva yakij pracyuvav z arhivom rukopisiv Zhyulya Verna stverdzhuvav sho Mishel bezperechno buv krashim pismennikom nizh piznij Zhul Vern u yakogo syuzhet rozvivavsya povilno napnuto zaplutano Yaksho ne stosuvatisya ideologiyi to vse napisane Mishelem predstavlyaye pozitivne yavishe z poglyadu literaturnoyi P yero Gondolo della Riva oprilyudniv rezultati svoyih doslidzhen u 1978 roci na mizhnarodnij konferenciyi na chest 150 richchya vid dnya narodzhennya Zhyulya Verna Doslidnik zarahuvav do spisku pereroblenih Mishelem Vernom romaniv i Zolotij vulkan U jogo tekst bulo dodano chotiri novi rozdili yaki dozvolili zavershiti rozpovid shaslivim kincem buv vvedenij novij personazh irlandec Patrik Pislya 1985 roku vidkrilasya seriya kritichnih vidan Zhyulya Verna zdijsnenih za avtorskimi rukopisami Tovaristvom Verna ta jogo golovoyu Oliv ye Dyuma U 2006 roci avtorska versiya Zolotogo meteora bula perekladena anglijskoyu movoyu Primitkihttp archives paris fr arkotheque visionneuse visionneuse php arko YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjAtMDUtMjIiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjA0NjM3O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ P 8 d Track Q30337444 SNAC 2010 d Track Q29861311 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 NooSFere 1999 d Track Q3343389 Freebase identifikator d Track Q1453477d Track Q19366480 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 http gw geneanet org bourelly lang fr p clemence therese n taton Jean Jules Verne 1 Taplinger Publishing Company 1976 296 s ISBN 9780800844394 z dzherela 6 lyutogo 2018 Timothy A Unwin 2 Liverpool University Press 2005 S 222 223 ISBN 9780853234685 z dzherela 19 lyutogo 2018 Vnov otkrytyj Zhyul Vern Detskaya literatura 1975 sbornik statej Sost V Andreenkov M Detskaya literatura 1975 S 175 176 Brandis 1991 s 186 Brandis 1991 s 170 Brian Taves Michel Verne de l ecrivain au realisateur Revue Jules Verne 19 20 2005 p 190 195 Brandis 1991 s 199 200 Evans 2009 s 325 Note 1 Brandis 1991 s 200 Evans 2009 s 321 322 LiteraturaDusseau J Michel Verne ou le nom du pere Les territoires du politique Hommages a Sylvie Guillaume historienne du politique fr Rennes Presses universitaires de Rennes 2012 P 25 34 ISBN 9782753569027 Brian Taves Michel Verne de l ecrivain au realisateur Revue Jules Verne 19 20 2005 p 190 195 Evans A B Review Protesting Too Much The Jules vs Michel Verne Controversy Science Fiction Studies 2009 Vol 36 no 2 P 321 326 Ryadom s Zhyulem Vernom 3 e izd L Detskaya literatura Len otd 1991 207 s ISBN 5 08 000087 2 PosilannyaAndrew Nash 2011 Exhaustive Complete List of Jules Verne Titles JulesVerne ca A Resource for Collecting the Books of Jules Verne and Ephemera related to Jules Verne the French Author Procitovano 9 serpnya 2016 WordPress 03 08 2012 Arhiv originalu za 20 lipnya 2019 Procitovano 9 serpnya 2016