Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Александр Дюма Алекса ндр Дюма ба тько фр Alexandre Dumas père 24 л

Александр Дюма (батько)

Александр Дюма (батько)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Александр Дюма.

Алекса́ндр Дюма́-ба́тько (фр. Alexandre Dumas, père) (24 липня 1802, Віллер-Котре — 5 грудня 1870, Пюї) — французький письменник, чиї пригодницькі романи зробили його одним з найбільш читаних французьких авторів у світі. Також був драматургом і журналістом.

Александр Дюма
фр. Alexandre Dumas
image
Александр Дюма-батько
Народився 24 липня 1802(1802-07-24)
м. Віллер-Котре, Франція
Помер 5 грудня 1870(1870-12-05) (68 років)
Пюї, недалеко від Дьєпа (департамент Приморська Сена)
·інсульт
Поховання Пантеон[1] і d[2]
Громадянство image Франція
Місце проживання d
Діяльність письменник-романіст, журналіст, політик
Сфера роботи французька література
Мова творів французька
Роки активності з 1823 по 1870
Жанр Історичний роман
Magnum opus Граф Монте-Крісто,
Три мушкетери
Батько d
Мати d
У шлюбі з d[4]
Діти Александр Дюма[6], d, d і d
Автограф image
Нагороди
image image image image image image
image Александр Дюма у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

Життєпис

Батько Александра Дюма, Тома-Александр, син маркіза Даві де Ла Пелетрі та чорношкірої рабині Кессетти Дюма, народився в Санто-Домінго і був єдиним з усіх позашлюбних дітей маркіза, якого той визнав й узаконив. Однак в подальшому Тома-Александр посварився з батьком і взяв прізвище матері. Батько був вояком французької республіканської армії, дослужився до генерала за часів наполеонівських воєн; помер у 1806, коли Александру було лише чотири роки.

Незважаючи на бідність, сім'я мала добру репутацію та зв'язки серед аристократії, котрі допомогли двадцятирічному Александру отримати посаду в Пале-Рояль в Парижі в канцелярії герцога Орлеанського.

Александр розпочав писати статті для журналів і п'єси. Перша п'єса, «Генріх III і його двір» (Henri III et sa cour, 1829) мала великий успіх, зрештою як і друга, «Крістіна» (Christine ou Stockholm, Fontainebleau et Rome, 1830), після чого Дюма зміг заробляти собі на життя творчістю. У 1835 році вийшов його перший роман «Ізабелла Баварська» (Isabel de Bavière). З того часу газети почали друкувати його численні романи.

У 1840 році він одружився з актрисою Іді Фер'єр, але мав інтимні стосунки з іншими численними жінками. Результатом стало троє позашлюбних дітей; один із них, узаконений батьком Александр Дюма-син, також став успішним письменником і драматургом. Дюма заробляв значні гроші, але постійно витрачав їх на розкішний спосіб життя і жінок. Видавав журнал і заснував театр — і те, й інше закінчилось невдачею.

В опалі після перевороту 1851 року втік до Брюсселя (Бельгія) від кредиторів.

Знаючи про складне фінансове становище Дюма, російські урядовці вирішили запросити його до Росії, сподіваючись, що наслідком мандрівки стане книжка, яка позитивно вплине на громадську думку Європи і спростує «антиросійські» випади Астольфа де Кюстіна. При цьому, щоб мандрівка не виглядала «домовленою» з урядом, запрошував Дюма Григорій Кушелєв-Безбородько як приватна особа. Письменник провів у Росії загалом два роки (1858—1859).

Брав участь у боротьбі за об'єднання Італії.

Помер 2 грудня 1870 року.

У 2002 році прах Дюма був перенесений до паризького Пантеону. Його твори були перекладені багатьма мовами і слугували основою для численних театральних постановок і фільмів.

За 20 років літературної праці він написав близько 400 романів і 35 п'єс, а зібрання його творів склало 301 том.

Бібліографія

Екранізація творів

За його творами в Україні поставлено фільми:

Українські переклади

Українською перекладено декілька творів Дюма, зокрема роман «Три мушкетери», який 1982 року переклав українською Роман Терещенко. Окрім того, в 1924—1925 роках у Вінніпезі був опублікований український переклад роману «Граф Монте-Крісто» в 4 томах.

Вибрані видання
Коломбо

Александер Дюма. Коломба: історичний роман з французької. Переклад з французької: ?. 1948. 96 стор. (бібліотека цікавої літератури)

Граф Монте-Крісто
  • Алексадер Діма. Граф Монте-Крісто у 4 томах. Переклад з французької: Ю. Паславський, В. І. Старицький. Вінніпег: Українська видавнича спілка в Канаді, 1924—1926. 321, 281, 314, 307 стор.
  • Александр Дюма. Граф Монте-Крісто у 2 томах / пер. з фр. Ігор Андрущенко. — Тернопіль. : Навчальна книга — Богдан, 2017-2018. — 528, 464 с. — . (том 1) (том 2)
  • Олександр Дюма. Граф Монте-Крісто / пер. з фр. Хуторна Т.А.. — К. : ФОП Стебеляк О. М., 2018. — 1112 с. — , (альтернативна палітурка )
  • Александр Дюма. Граф Монте-Крісто / пер. з фр. Леонід Кононович. — К. : #книголав, 2018. — ? с.
Три мушкетери
  • Александр Дюма. Три мушкетери. Скорочений переклад з французької: С. Столбцов; обробка Р. М. Азарх. Харків: Держлітвидав. 1930. 404 стор.
    • (передрук) Александр Дюма. Три мушкетери. Скорочений переклад з французької: О. Столбцов; малюнки: В. Дунаєв. Київ: Школа, 2007. 543 стор. : ілюстр. («Школа»). — (НКП) (Світ неймовірних пригод)
  • Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької: Л. Александрова. Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ. 1937. 480 стор.
  • Александр Дюма. Три мушкетери: Роман з XYII віку. Переповів з французької: Микола Голубець. Львів: Видання Івана Тиктора. 1938. 206 стор.
  • Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької та примітки: Роман Терещенко; післямова: М. С. Трєскунов; малюнки: С.Якутовича. Київ: Веселка, 1982. 614 стор. : ілюстр. (Бібліотечна серія)
    • (передрук) Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької та примітки: Роман Терещенко. Київ: Дніпро, 1992. 622 стор. (Фантастика. Пригоди. Детектив)
    • (передрук) Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької та примітки: Роман Терещенко. Тернопіль: НК-Богдан; Київ: Веселка, 2004. 624 стор. (НК-Богдан), (Веселка)
    • (передрук) Александр Дюма. Зібрання творів у вісімдесяти томах. Том 1: Три мушкетери. Переклад з французької: Роман Терещенко. Львів, Видавництво «Оксарт» / «Каменяр», 1995. (фактично вийшов лише перший том «Три мушкетери» з 80)
  • Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької: ?. Харків: Ранок / Веста, 2007. 640 стор. (Оксамитова колекція).
  • Александр Дюма. Три мушкетери: за романом О. Дюма. Переказ з французької: Тетяна Шахматенко; укладання енциклопедії: Г. К. Панченко; малюнки: Н. О. Ель-Маулюд. Харків: Фактор, 2004, 2005. 112 стор. ілюстр. (Чарівний ліхтар (Бібліотека пригод для дітей «Laterna magica»))
  • Александр Дюма. Три мушкетери. Переклад з французької: Володимир Верховень. Харків: Фоліо, 2006. 512 стор. (Серія «Зарубіжна класика»), (серія "Бібліотека пригод)
  • Александр Дюма. Три мушкетери . Переклад з французької: Олена Росінська. Донецьк: БАО, 2007. 640 стор. : ілюстр. (Бібліотека світового бестселера)
Робін Гуд
  • Александр Дюма. Робін Гуд. Переклад з французької: С. Буда. Київ: Держлітвидав, 1936. 622 стор. [Джерело ??]
Королева Марго
  • Королева Марго. У 2 томах. Переклала з французької Ольга Косач-Кривинюк. Київ, «Рух», 1930. Приблизно по 250 сторінок кожен том.
  • Королева Марго. Переклав з французької Сергій Буда. Держлітвидав, 1937. Перевидано в 2017, Львів, «Апріорі»,
  • Александр Дюма. Королева Марго. Переклад з французької: Олена Росінська. Донецьк: БАО, 2006. 543 стор. : ілюстр. (Бібліотека світового бестселера)

Графиня де Монсоро

Наприкінці 1930-х років цей роман переклав Сергій Буда. Книжку так і не видали, проте є інформація, що понад рік текст був у матрицях. Існував шанс, що хоча б машинописний варіант зберігся в архівах ЦДАВО. 15 січня 2019 року здійснено запит до довідкової ЦДАВО. Є рукопис перекладу цього роману та інших творів[].

Наполеон

  • Олександр Дюма. : Життєпис / пер. з фр. ?. — К. : Брайт Букс, 2017. — 248 с. — .

Примітки

  1. http://www.alalettre.com/dumas-oeuvres-pantheon.php
  2. Find a Grave — 1996.
    d:Track:Q63056
  3. M. Br. Dumas, Alexandre // Encyclopædia Britannica: a dictionary of arts, sciences, literature and general information / H. Chisholm — 11 — New York, Cambridge, England: University Press, 1911. — Vol. 8. — P. 654–656.
    d:Track:Q23498014d:Track:Q18911626d:Track:Q867541
  4. https://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjMtMDgtMTgiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6Mzk7czo0OiJyZWYyIjtpOjIwODI4MjtzOjE2OiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sIjtiOjE7czoyMToidmlzaW9ubmV1c2VfaHRtbF9tb2RlIjtzOjQ6InByb2QiO30=#uielem_move=-156%2C-1409&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=101 — С. 18/48.
  5. F. T. M. Dumas, Alexandre (fils) // Encyclopædia Britannica: a dictionary of arts, sciences, literature and general information / H. Chisholm — 11 — New York, Cambridge, England: University Press, 1911. — Vol. 8. — P. 656–657.
    d:Track:Q23498021d:Track:Q867541d:Track:Q18911590
  6. Наркевич А. Ю. Дюма [отец] // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 2.
    d:Track:Q649d:Track:Q4239850d:Track:Q4313179
  7. З. Венгерова Дюма-сын, Александр // Энциклопедический словарь — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1893. — Т. XI. — С. 376–377.
    d:Track:Q4107063d:Track:Q602358d:Track:Q19908137d:Track:Q656d:Track:Q21777923d:Track:Q23892913
  8. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  9. BeWeB
    d:Track:Q77541206
  10. хутір Пюї, колишня комуна Невіль-ле-Дьєпп, сьогодні інтегрована в Дьепп (Приморська Сена)
  11. Олексій Мустафін. Культур-дилери. Кілька слів про те, як Європу «закохували» в Росію. Еспресо. 2024-01-26.
  12. . www.apriori.lviv.ua. Видавництво "Апріорі". Архів оригіналу за 30 січня 2020.
  13. . stos.com.ua. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 23 листопада 2017.

Див. також

  • 9059 Дюма — астероїд, названий на честь літератора.

Література

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Александр Дюма (батько)
  • Зібрання творів у вісімдесяти томах (фактично вийшов том 1 «Три мушкетери»), Львів, Видавництво «Оксарт», 1995.
  • «Три мушкетери», Київ, Видавництво «Дніпро», 1992.
  • Литературный знциклопедический словарь М., 1987. — С.599;
  • УСЕ: Універсальний словник-енциклопедія. К., 1999. -^.454;
  • Всемирный биографический знциклопедический словарь. М., 1998. — С.261;
  • Иллюстрированный знциклопедический словарь. М., 2000. — С.443;
  • Сто великих писателей. М., 2002. — С.215—225.
  • Александр Дюма. Три Мушкетери [ 4 грудня 2021 у Wayback Machine.] (укр.)
  • «Лягайте до нас. Наші стосунки з'ясуємо завтра» — Дюма-батько мав 500 коханок [ 30 серпня 2012 у Wayback Machine.]
  • Александр Дюма в «Енциклопедії наукової фантастики» за редакцією Пітера Нікколза, Джона Клюта та Дейва Ленґфорда [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Александр Дюма в «Енциклопедії фентезі» за редакцією Джона Клюта, Джона Ґрента та Дейвіда Ленґфорда [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  • http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?2024 [ 8 лютого 2018 у Wayback Machine.] (фр.)
  • Бібліографія Александра Дюма у французькій базі фантастики http://www.noosfere.org [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.] (фр.)

Посилання

  • Дюма Александр // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 585. — .
  • Анна ХОДАКОВСЬКА. Буда: документи до біографії [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
  • О. Дюма. Обід у Россіні, або Два студенти з Болоньї (укр.)


image Це незавершена стаття про письменника.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Aleksandr Dyuma Aleksa ndr Dyuma ba tko fr Alexandre Dumas pere 24 lipnya 1802 Viller Kotre 5 grudnya 1870 Pyuyi francuzkij pismennik chiyi prigodnicki romani zrobili jogo odnim z najbilsh chitanih francuzkih avtoriv u sviti Takozh buv dramaturgom i zhurnalistom Aleksandr Dyumafr Alexandre DumasAleksandr Dyuma batkoNarodivsya 24 lipnya 1802 1802 07 24 m Viller Kotre FranciyaPomer 5 grudnya 1870 1870 12 05 68 rokiv Pyuyi nedaleko vid Dyepa departament Primorska Sena insultPohovannya Panteon 1 i d 2 Gromadyanstvo FranciyaMisce prozhivannya dDiyalnist pismennik romanist zhurnalist politikSfera roboti francuzka literaturaMova tvoriv francuzkaRoki aktivnosti z 1823 po 1870Zhanr Istorichnij romanMagnum opus Graf Monte Kristo Tri mushketeriBatko dMati dU shlyubi z d 4 Diti Aleksandr Dyuma 6 d d i dAvtografNagorodi Aleksandr Dyuma u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahZhittyepisBatko Aleksandra Dyuma Toma Aleksandr sin markiza Davi de La Peletri ta chornoshkiroyi rabini Kessetti Dyuma narodivsya v Santo Domingo i buv yedinim z usih pozashlyubnih ditej markiza yakogo toj viznav j uzakoniv Odnak v podalshomu Toma Aleksandr posvarivsya z batkom i vzyav prizvishe materi Batko buv voyakom francuzkoyi respublikanskoyi armiyi dosluzhivsya do generala za chasiv napoleonivskih voyen pomer u 1806 koli Aleksandru bulo lishe chotiri roki Nezvazhayuchi na bidnist sim ya mala dobru reputaciyu ta zv yazki sered aristokratiyi kotri dopomogli dvadcyatirichnomu Aleksandru otrimati posadu v Pale Royal v Parizhi v kancelyariyi gercoga Orleanskogo Aleksandr rozpochav pisati statti dlya zhurnaliv i p yesi Persha p yesa Genrih III i jogo dvir Henri III et sa cour 1829 mala velikij uspih zreshtoyu yak i druga Kristina Christine ou Stockholm Fontainebleau et Rome 1830 pislya chogo Dyuma zmig zaroblyati sobi na zhittya tvorchistyu U 1835 roci vijshov jogo pershij roman Izabella Bavarska Isabel de Baviere Z togo chasu gazeti pochali drukuvati jogo chislenni romani U 1840 roci vin odruzhivsya z aktrisoyu Idi Fer yer ale mav intimni stosunki z inshimi chislennimi zhinkami Rezultatom stalo troye pozashlyubnih ditej odin iz nih uzakonenij batkom Aleksandr Dyuma sin takozh stav uspishnim pismennikom i dramaturgom Dyuma zaroblyav znachni groshi ale postijno vitrachav yih na rozkishnij sposib zhittya i zhinok Vidavav zhurnal i zasnuvav teatr i te j inshe zakinchilos nevdacheyu V opali pislya perevorotu 1851 roku vtik do Bryusselya Belgiya vid kreditoriv Znayuchi pro skladne finansove stanovishe Dyuma rosijski uryadovci virishili zaprositi jogo do Rosiyi spodivayuchis sho naslidkom mandrivki stane knizhka yaka pozitivno vpline na gromadsku dumku Yevropi i sprostuye antirosijski vipadi Astolfa de Kyustina Pri comu shob mandrivka ne viglyadala domovlenoyu z uryadom zaproshuvav Dyuma Grigorij Kushelyev Bezborodko yak privatna osoba Pismennik proviv u Rosiyi zagalom dva roki 1858 1859 Brav uchast u borotbi za ob yednannya Italiyi Pomer 2 grudnya 1870 roku U 2002 roci prah Dyuma buv perenesenij do parizkogo Panteonu Jogo tvori buli perekladeni bagatma movami i sluguvali osnovoyu dlya chislennih teatralnih postanovok i filmiv Za 20 rokiv literaturnoyi praci vin napisav blizko 400 romaniv i 35 p yes a zibrannya jogo tvoriv sklalo 301 tom Bibliografiya Askanio abo korolivskij yuvelir Ascanio ou L Orfevre du roi 1843 Amori Amaury 1843 Trilogiya pro troh mushketeriv Tri mushketeri Les Trois Mousquetaires 1844 Dvadcyat rokiv potomu Vingt ans apres 1845 Vikont de Brazhelon abo Desyat rokiv potomu Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard 1847 Graf Monte Kristo Le Comte de Monte Cristo 1845 1846 Les Deux Diane 1846 Trilogiya pro Genriha Navarskogo Koroleva Margo La Reine Margot 1845 Grafinya de Monsoro La Dame de Monsoreau 1846 Sorok p yat Les Quarante Cinq 1847 1848 Seriya pro francuzku revolyuciyu Zhozef Balzamo Joseph Balsamo 1846 1848 Le Collier de la Reine 1849 1850 Anzh Pitu Ange Pitou 1853 La Comtesse de Charny 1853 1855 Shevalye de Mezon Ruzh Le Chevalier de Maison Rouge 1845 Luyiza San Feliche 1863 Zhinka z oksamitkoyu na shiyi fr La Femme au collier de velours 1850 Chornij tyulpan La tulipe noire 1850 Le Pasteur d Ashbourne 1853 Inzhenyu Ingenue 1853 Salteador 1854 Les Mohicans de Paris 1854 1855 Soratniki Yegu Les Compagnons de Jehu 1856 Les Blancs et les Bleus 1867 Ekranizaciya tvorivZa jogo tvorami v Ukrayini postavleno filmi D Artanyan ta tri mushketeri 1979 t f 3 a a na osnovi romanu Graf Monte Kristo V yazen zamku If 1988 t f 3 a Ukrayinski perekladiUkrayinskoyu perekladeno dekilka tvoriv Dyuma zokrema roman Tri mushketeri yakij 1982 roku pereklav ukrayinskoyu Roman Tereshenko Okrim togo v 1924 1925 rokah u Vinnipezi buv opublikovanij ukrayinskij pereklad romanu Graf Monte Kristo v 4 tomah Vibrani vidannyaKolombo Aleksander Dyuma Kolomba istorichnij roman z francuzkoyi Pereklad z francuzkoyi 1948 96 stor biblioteka cikavoyi literaturi Graf Monte KristoAleksader Dima Graf Monte Kristo u 4 tomah Pereklad z francuzkoyi Yu Paslavskij V I Starickij Vinnipeg Ukrayinska vidavnicha spilka v Kanadi 1924 1926 321 281 314 307 stor Aleksandr Dyuma Graf Monte Kristo u 2 tomah per z fr Igor Andrushenko Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2017 2018 528 464 s ISBN 978 966 10 5228 3 tom 1 ISBN 978 966 10 5737 0 tom 2 Oleksandr Dyuma Graf Monte Kristo per z fr Hutorna T A K FOP Stebelyak O M 2018 1112 s ISBN 978 966 1635 45 5 alternativna paliturka ISBN 978 000 0072 84 6 Aleksandr Dyuma Graf Monte Kristo per z fr Leonid Kononovich K knigolav 2018 s ISBN 978 617 7563 10 4Tri mushketeriAleksandr Dyuma Tri mushketeri Skorochenij pereklad z francuzkoyi S Stolbcov obrobka R M Azarh Harkiv Derzhlitvidav 1930 404 stor peredruk Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Skorochenij pereklad z francuzkoyi O Stolbcov malyunki V Dunayev Kiyiv Shkola 2007 543 stor ilyustr ISBN 966 661 692 0 Shkola ISBN 966 339 539 7 NKP Svit nejmovirnih prigod Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi L Aleksandrova Odesa Ditvidav CK LKSMU 1937 480 stor Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Roman z XYII viku Perepoviv z francuzkoyi Mikola Golubec Lviv Vidannya Ivana Tiktora 1938 206 stor Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi ta primitki Roman Tereshenko pislyamova M S Tryeskunov malyunki S Yakutovicha Kiyiv Veselka 1982 614 stor ilyustr Bibliotechna seriya peredruk Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi ta primitki Roman Tereshenko Kiyiv Dnipro 1992 622 stor ISBN 5 308 01322 5 Fantastika Prigodi Detektiv peredruk Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi ta primitki Roman Tereshenko Ternopil NK Bogdan Kiyiv Veselka 2004 624 stor ISBN 966 692 405 6 NK Bogdan ISBN 966 01 0317 4 Veselka peredruk Aleksandr Dyuma Zibrannya tvoriv u visimdesyati tomah Tom 1 Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi Roman Tereshenko Lviv Vidavnictvo Oksart Kamenyar 1995 ISBN 978 577 450 567 8 faktichno vijshov lishe pershij tom Tri mushketeri z 80 Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi Harkiv Ranok Vesta 2007 640 stor ISBN 978 966 08 0798 3 Oksamitova kolekciya Aleksandr Dyuma Tri mushketeri za romanom O Dyuma Perekaz z francuzkoyi Tetyana Shahmatenko ukladannya enciklopediyi G K Panchenko malyunki N O El Maulyud Harkiv Faktor 2004 2005 112 stor ilyustr Charivnij lihtar Biblioteka prigod dlya ditej Laterna magica ISBN 966 312 176 9 Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi Volodimir Verhoven Harkiv Folio 2006 512 stor ISBN 966 03 3457 5 Seriya Zarubizhna klasika ISBN 966 03 2881 8 seriya Biblioteka prigod Aleksandr Dyuma Tri mushketeri Pereklad z francuzkoyi Olena Rosinska Doneck BAO 2007 640 stor ilyustr Biblioteka svitovogo bestselera ISBN 978 966 338 769 7Robin GudAleksandr Dyuma Robin Gud Pereklad z francuzkoyi S Buda Kiyiv Derzhlitvidav 1936 622 stor Dzherelo Koroleva MargoKoroleva Margo U 2 tomah Pereklala z francuzkoyi Olga Kosach Krivinyuk Kiyiv Ruh 1930 Priblizno po 250 storinok kozhen tom Koroleva Margo Pereklav z francuzkoyi Sergij Buda Derzhlitvidav 1937 Perevidano v 2017 Lviv Apriori ISBN 978 617 629 372 9 Aleksandr Dyuma Koroleva Margo Pereklad z francuzkoyi Olena Rosinska Doneck BAO 2006 543 stor ilyustr Biblioteka svitovogo bestselera ISBN 966 338 522 7 Grafinya de Monsoro Naprikinci 1930 h rokiv cej roman pereklav Sergij Buda Knizhku tak i ne vidali prote ye informaciya sho ponad rik tekst buv u matricyah Isnuvav shans sho hocha b mashinopisnij variant zberigsya v arhivah CDAVO 15 sichnya 2019 roku zdijsneno zapit do dovidkovoyi CDAVO Ye rukopis perekladu cogo romanu ta inshih tvoriv dzherelo Napoleon Oleksandr Dyuma Zhittyepis per z fr K Brajt Buks 2017 248 s ISBN 978 617 7418 38 1 Primitkihttp www alalettre com dumas oeuvres pantheon php Find a Grave 1996 d Track Q63056 M Br Dumas Alexandre Encyclopaedia Britannica a dictionary of arts sciences literature and general information H Chisholm 11 New York Cambridge England University Press 1911 Vol 8 P 654 656 d Track Q23498014d Track Q18911626d Track Q867541 https archives paris fr arkotheque visionneuse visionneuse php arko YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjMtMDgtMTgiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6Mzk7czo0OiJyZWYyIjtpOjIwODI4MjtzOjE2OiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sIjtiOjE7czoyMToidmlzaW9ubmV1c2VfaHRtbF9tb2RlIjtzOjQ6InByb2QiO30 uielem move 156 2C 1409 amp uielem rotate F amp uielem islocked 0 amp uielem zoom 101 S 18 48 F T M Dumas Alexandre fils Encyclopaedia Britannica a dictionary of arts sciences literature and general information H Chisholm 11 New York Cambridge England University Press 1911 Vol 8 P 656 657 d Track Q23498021d Track Q867541d Track Q18911590 Narkevich A Yu Dyuma otec Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 2 d Track Q649d Track Q4239850d Track Q4313179 Z Vengerova Dyuma syn Aleksandr Enciklopedicheskij slovar SPb Brokgauz Efron 1893 T XI S 376 377 d Track Q4107063d Track Q602358d Track Q19908137d Track Q656d Track Q21777923d Track Q23892913 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 BeWeB d Track Q77541206 hutir Pyuyi kolishnya komuna Nevil le Dyepp sogodni integrovana v Depp Primorska Sena Oleksij Mustafin Kultur dileri Kilka sliv pro te yak Yevropu zakohuvali v Rosiyu Espreso 2024 01 26 www apriori lviv ua Vidavnictvo Apriori Arhiv originalu za 30 sichnya 2020 stos com ua Arhiv originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 23 listopada 2017 Div takozh9059 Dyuma asteroyid nazvanij na chest literatora LiteraturaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Aleksandr Dyuma batko Zibrannya tvoriv u visimdesyati tomah faktichno vijshov tom 1 Tri mushketeri Lviv Vidavnictvo Oksart 1995 Tri mushketeri Kiyiv Vidavnictvo Dnipro 1992 Literaturnyj znciklopedicheskij slovar M 1987 S 599 USE Universalnij slovnik enciklopediya K 1999 454 Vsemirnyj biograficheskij znciklopedicheskij slovar M 1998 S 261 Illyustrirovannyj znciklopedicheskij slovar M 2000 S 443 Sto velikih pisatelej M 2002 S 215 225 Aleksandr Dyuma Tri Mushketeri 4 grudnya 2021 u Wayback Machine ukr Lyagajte do nas Nashi stosunki z yasuyemo zavtra Dyuma batko mav 500 kohanok 30 serpnya 2012 u Wayback Machine Aleksandr Dyuma v Enciklopediyi naukovoyi fantastiki za redakciyeyu Pitera Nikkolza Dzhona Klyuta ta Dejva Lengforda 25 listopada 2016 u Wayback Machine angl Aleksandr Dyuma v Enciklopediyi fentezi za redakciyeyu Dzhona Klyuta Dzhona Grenta ta Dejvida Lengforda 25 listopada 2016 u Wayback Machine angl http www isfdb org cgi bin ea cgi 2024 8 lyutogo 2018 u Wayback Machine fr Bibliografiya Aleksandra Dyuma u francuzkij bazi fantastiki http www noosfere org 25 listopada 2016 u Wayback Machine fr PosilannyaDyuma Aleksandr Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 585 ISBN 966 692 578 8 Anna HODAKOVSKA Buda dokumenti do biografiyi 1 grudnya 2017 u Wayback Machine O Dyuma Obid u Rossini abo Dva studenti z Bolonyi ukr Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ