Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Михайло Строгов фр Michel Strogoff зустрічається також варіант перекладу Кур єр царя та Михайло Строгов Москва Іркутськ

Михайло Строгов

Михайло Строгов

«Михайло Строгов» (фр. Michel Strogoff, зустрічається також варіант перекладу «Кур'єр царя» та «Михайло Строгов, Москва-Іркутськ») — пригодницький роман французького письменника Жюля Верна, написаний у 1874—1875 роках. З січня по грудень 1876 року друкувався у вигляді фельєтона на сторінках журналу Magasin d’éducation et de récréation. 25 грудня того ж року разом з оповіданням «Драма в Мексиці» вийшов окремою книгою у видавництві П'єра-Жуля Етцеля с шістьма ілюстраціями Жуля Фера.

Михайло Строгов
фр. Michel Strogoff
image
Обкладинка першого видання роману, ілюстратор — Жюль Фер
Жанрпригодницький роман
Формароман
АвторЖюль Верн
Мовафранцузька мова
Написано1874—1875
Опубліковано1876
Країнаimage Франція
ВидавництвоП'єр-Жуль Етцель
Видання1876, видавництво П'єра-Желя Етцеля
Ілюстраторd
ЦиклНезвичайні подорожі
Попередній твірd
Наступний твірГектор Сервадак. Мандри та пригоди у навколосонячному світі
У «Гутенберзі»7442
image Цей твір у Вікісховищі

Роман не має жодної історичної основи. Дехто з дослідників вважає, що у образі Феофар-хана Верн зобразив Кенесари-хана, який дійсно піднімав повстання проти російської влади у 1840-х роках. Однак його повстанням була охоплена територія Казахстану. В романі ж повсталі захоплюють весь Сибір від Уралу до Іркутська.

Сюжет

Події роману відбуваються на тлі повстання на Сході Сибіру, яке підняв Феофар — татарський хан, могутній правитель Середньої Азії.

Михайло Строгов — кур'єр на службі у царя (точно не вказано про якого саме російського імператора йдеться, але за часом дії роману це мав би бути Олександр II). За царським дорученням він відправляється до Іркутська. Його задача — попередити Іркутського губернатора, рідного брата царя, про заколот проти нього і державну зраду Івана Огарьова. Протягом своєї мандрівки він зустрічає Надю Федорову, Гаррі Блоунта (репортера англійської газети) та Алсіда Жоліве (журналіста французької газети). Михайла і Надю беруть у полон повсталі татари під командою Івана Огарьова. Їх звинувачують у шпіонажі. За присудом хана Феофара і татарськими законами Михайла осліпляють, проводячи йому по очах разпеченою шаблею. Але завдяки щасливому випадку Михайлові вдається зберегти зір. Разом з Надею він тікає з полона. За допомогою одного з сибірських селян вони приїздять-таки до Іркутська і вчасно встигають попередити губернатора. Російська армія розбиває війська Феофар-хана, а Михайло у поєдинку вбиває зрадника Івана Огарьова. Наприкінці роману Михайло одружується з Надею.

Історія написання роману

Хоча в романі описуються події, здавалося б сучасні автору, але твір являє собою досить вільні фантазії. Книга подібна до «руританського» піджанру пригодницького роману, але з перенесенням дії не у Східну Європу, а в зауральську Росію.

У своєму описі татарської навали на Сибір Верн явно описує вторгнення не казанських чи сибірських татар, а середньоазійських народів. Під час написання роману, у 1876 році Росія ліквідувала Кокандське ханство та взяла під протекторат Хівінське ханство. Отже, актуальність твору полягала в тому, що середньоазійська навала, на думку автора, цілком могла б бути відповіддю на російську експансію.

Видавець П'єр-Жюль Етцель був схвильований можливими неприємностями, адже публікація роману збіглася з відповідальним моментом у російсько-французьких міждержавних відносинах. Він розпочав цілу серію консультацій з представниками Росії, зокрема з письменником Іваном Тургенєвим, який зробив ряд правок і зауважень. За тургенєвськими корективами Жюль Верн допрацював текст роману. Тим не менше, на відміну від багатьох інших романів «Михайло Строгов» був перекладений і виданий в Росії з більш ніж 20-річною затримкою.

Адаптації

image
Афіша спектаклю «Михайло Строгов». Постановка — Адольф Філіп д'Еннері. Театр «Шатле», Париж, 17 листопада1880 року

Повнометражні фільми

  • «Михайло Строгов» (1910), режисер — Джеймс Сірл Доулі (J. Searle Dawley);
  • «Михайло Строгов» (1914), режисер — Ллойд Б. Карлтон (Lloyd B. Carleton);
  • «Михайло Строгов» (1926), режисер — Віктор Туржанський (Viktor Tourjansky);
  • «Михайло Строгов» (1914), режисер — Жак де Баронселлі (Jacques de Baroncelli);
  • «Кур'єр Царя» (Der Kurier des Zaren) (1936), режисер — Ріхард Ейхберг (Richard Eichberg);
  • «Солдат і Леді» (The Soldier and the Lady) (1937) режисер — Джордж Ніколс (George Nichols Jr.);
  • «Михайло Строгов» (Michel Strogoff) (1956) режисер — Карміне Галлоне (Carmine Gallone);
  • «Тріумф Михайла Строгова» (Le Triomphe de Michel Strogoff) (1961), режисер — Віктор Туржанський (Viktor Tourjansky);
  • «Михайло Строгов, кур'єр царя» (Der Kurier des Zaren) (1970), режисер — Еріпрандо Вісконті (Eriprando Visconti);
  • «Михайло Строгов, кур'єр царя» (Michele Strogoff — il corriere dello zar) (в Росії демонструвався під назвою «Эмиссар царя») (1999), режисер — Фабріціо Коста (Fabrizio Costa)

Телесеріали

  • «Михайло Строгов» (Miguel Strogof) (1955), Бразилія;
  • «Михайло Строгов» (Michel Strogoff) (1975), Франція, режисер — Жан-П'єр Декур (Jean-Pierre Decourt) (4 серії)

Мультиплікація

  • «Михайло Строгов»

(Michel Strogoff), 1997, режисер — Брюно-Рене Юше (Bruno-René Huchez);

  • «Неймовірні пригоди Михайла Строгова» (Les Aventures extraordinaires de Michel Strogoff), 2004, режисер — Брюно-Рене Юше (Bruno-René Huchez).

Музика

  • «Michel Strogoff» («військовий дивертисмент», серія п'єс для духового оркестру, кінець XIX ст.), Франція, композитор Габріель Парес
  • «Легендарний Михайло Строгов» (2011 р., Франція), режисер Нед Дружик.

Примітки

  1. Евгений Брандис. Краткая летопись жизни и творчества Жюля Верна // Жюль Верн. Собрание сочинений в двенадцати томах. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1954—1957. — Т. 12.
  2. А. Москвин. Фантазии в историко-географическом пространстве // Верн Ж. Полное собрание сочинений. — Серия I. («Неизвестный Жюль Верн») В 26 т. Т. 19. Михаил Строгов. Возвращение на родину. Романы. — М.: Ладомир, 1997. — С. 445—455.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Mihajlo Strogov fr Michel Strogoff zustrichayetsya takozh variant perekladu Kur yer carya ta Mihajlo Strogov Moskva Irkutsk prigodnickij roman francuzkogo pismennika Zhyulya Verna napisanij u 1874 1875 rokah Z sichnya po gruden 1876 roku drukuvavsya u viglyadi felyetona na storinkah zhurnalu Magasin d education et de recreation 25 grudnya togo zh roku razom z opovidannyam Drama v Meksici vijshov okremoyu knigoyu u vidavnictvi P yera Zhulya Etcelya s shistma ilyustraciyami Zhulya Fera Mihajlo Strogovfr Michel StrogoffObkladinka pershogo vidannya romanu ilyustrator Zhyul FerZhanrprigodnickij romanFormaromanAvtorZhyul VernMovafrancuzka movaNapisano1874 1875Opublikovano1876Krayina FranciyaVidavnictvoP yer Zhul EtcelVidannya1876 vidavnictvo P yera Zhelya EtcelyaIlyustratordCiklNezvichajni podorozhiPoperednij tvirdNastupnij tvirGektor Servadak Mandri ta prigodi u navkolosonyachnomu svitiU Gutenberzi 7442 Cej tvir u Vikishovishi Roman ne maye zhodnoyi istorichnoyi osnovi Dehto z doslidnikiv vvazhaye sho u obrazi Feofar hana Vern zobraziv Kenesari hana yakij dijsno pidnimav povstannya proti rosijskoyi vladi u 1840 h rokah Odnak jogo povstannyam bula ohoplena teritoriya Kazahstanu V romani zh povstali zahoplyuyut ves Sibir vid Uralu do Irkutska SyuzhetPodiyi romanu vidbuvayutsya na tli povstannya na Shodi Sibiru yake pidnyav Feofar tatarskij han mogutnij pravitel Serednoyi Aziyi Mihajlo Strogov kur yer na sluzhbi u carya tochno ne vkazano pro yakogo same rosijskogo imperatora jdetsya ale za chasom diyi romanu ce mav bi buti Oleksandr II Za carskim doruchennyam vin vidpravlyayetsya do Irkutska Jogo zadacha poperediti Irkutskogo gubernatora ridnogo brata carya pro zakolot proti nogo i derzhavnu zradu Ivana Ogarova Protyagom svoyeyi mandrivki vin zustrichaye Nadyu Fedorovu Garri Blounta reportera anglijskoyi gazeti ta Alsida Zholive zhurnalista francuzkoyi gazeti Mihajla i Nadyu berut u polon povstali tatari pid komandoyu Ivana Ogarova Yih zvinuvachuyut u shpionazhi Za prisudom hana Feofara i tatarskimi zakonami Mihajla osliplyayut provodyachi jomu po ochah razpechenoyu shableyu Ale zavdyaki shaslivomu vipadku Mihajlovi vdayetsya zberegti zir Razom z Nadeyu vin tikaye z polona Za dopomogoyu odnogo z sibirskih selyan voni priyizdyat taki do Irkutska i vchasno vstigayut poperediti gubernatora Rosijska armiya rozbivaye vijska Feofar hana a Mihajlo u poyedinku vbivaye zradnika Ivana Ogarova Naprikinci romanu Mihajlo odruzhuyetsya z Nadeyu Istoriya napisannya romanuHocha v romani opisuyutsya podiyi zdavalosya b suchasni avtoru ale tvir yavlyaye soboyu dosit vilni fantaziyi Kniga podibna do ruritanskogo pidzhanru prigodnickogo romanu ale z perenesennyam diyi ne u Shidnu Yevropu a v zauralsku Rosiyu U svoyemu opisi tatarskoyi navali na Sibir Vern yavno opisuye vtorgnennya ne kazanskih chi sibirskih tatar a serednoazijskih narodiv Pid chas napisannya romanu u 1876 roci Rosiya likviduvala Kokandske hanstvo ta vzyala pid protektorat Hivinske hanstvo Otzhe aktualnist tvoru polyagala v tomu sho serednoazijska navala na dumku avtora cilkom mogla b buti vidpoviddyu na rosijsku ekspansiyu Vidavec P yer Zhyul Etcel buv shvilovanij mozhlivimi nepriyemnostyami adzhe publikaciya romanu zbiglasya z vidpovidalnim momentom u rosijsko francuzkih mizhderzhavnih vidnosinah Vin rozpochav cilu seriyu konsultacij z predstavnikami Rosiyi zokrema z pismennikom Ivanom Turgenyevim yakij zrobiv ryad pravok i zauvazhen Za turgenyevskimi korektivami Zhyul Vern dopracyuvav tekst romanu Tim ne menshe na vidminu vid bagatoh inshih romaniv Mihajlo Strogov buv perekladenij i vidanij v Rosiyi z bilsh nizh 20 richnoyu zatrimkoyu AdaptaciyiAfisha spektaklyu Mihajlo Strogov Postanovka Adolf Filip d Enneri Teatr Shatle Parizh 17 listopada1880 roku Povnometrazhni filmi Mihajlo Strogov 1910 rezhiser Dzhejms Sirl Douli J Searle Dawley Mihajlo Strogov 1914 rezhiser Llojd B Karlton Lloyd B Carleton Mihajlo Strogov 1926 rezhiser Viktor Turzhanskij Viktor Tourjansky Mihajlo Strogov 1914 rezhiser Zhak de Baronselli Jacques de Baroncelli Kur yer Carya Der Kurier des Zaren 1936 rezhiser Rihard Ejhberg Richard Eichberg Soldat i Ledi The Soldier and the Lady 1937 rezhiser Dzhordzh Nikols George Nichols Jr Mihajlo Strogov Michel Strogoff 1956 rezhiser Karmine Gallone Carmine Gallone Triumf Mihajla Strogova Le Triomphe de Michel Strogoff 1961 rezhiser Viktor Turzhanskij Viktor Tourjansky Mihajlo Strogov kur yer carya Der Kurier des Zaren 1970 rezhiser Eriprando Viskonti Eriprando Visconti Mihajlo Strogov kur yer carya Michele Strogoff il corriere dello zar v Rosiyi demonstruvavsya pid nazvoyu Emissar carya 1999 rezhiser Fabricio Kosta Fabrizio Costa Teleseriali Mihajlo Strogov Miguel Strogof 1955 Braziliya Mihajlo Strogov Michel Strogoff 1975 Franciya rezhiser Zhan P yer Dekur Jean Pierre Decourt 4 seriyi Multiplikaciya Mihajlo Strogov Michel Strogoff 1997 rezhiser Bryuno Rene Yushe Bruno Rene Huchez Nejmovirni prigodi Mihajla Strogova Les Aventures extraordinaires de Michel Strogoff 2004 rezhiser Bryuno Rene Yushe Bruno Rene Huchez Muzika Michel Strogoff vijskovij divertisment seriya p yes dlya duhovogo orkestru kinec XIX st Franciya kompozitor Gabriel Pares Legendarnij Mihajlo Strogov 2011 r Franciya rezhiser Ned Druzhik PrimitkiEvgenij Brandis Kratkaya letopis zhizni i tvorchestva Zhyulya Verna Zhyul Vern Sobranie sochinenij v dvenadcati tomah M Gosudarstvennoe izdatelstvo hudozhestvennoj literatury 1954 1957 T 12 A Moskvin Fantazii v istoriko geograficheskom prostranstve Vern Zh Polnoe sobranie sochinenij Seriya I Neizvestnyj Zhyul Vern V 26 t T 19 Mihail Strogov Vozvrashenie na rodinu Romany M Ladomir 1997 S 445 455

Дата публікації:
Топ