Ю́рій Микола́йович Ковале́нко (Доктор Звук/Doctor Zvuk) (5 квітня 1967, Шевченкове, Кілійський район) — професійний український актор-імітатор голосів, іноземних мов та звуків, кавалер Почесної відзнаки «Великого князя Володимира» II ступеня, двічі рекордсмен Книги Рекордів України, актор театру, кіно та дубляжу, співавтор концепції адаптування іноземних медіапродуктів для українського глядача, яка охоплює продуктивне використання місцевого колориту (імен, подій, історій) та посилення гумористичної складової перекладу, у різні роки — брендовий голос українських телеканалів: «К1», каналів групи «1+1 media», радіо «Ера-FM», актор озвучення і дублювання багатьох фільмів і мультфільмів українською.
Юрій Миколайович Коваленко | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 5 квітня 1967 (57 років) Шевченкове, Кілійський район, Одеська область | |||
Громадянство | ||||
Національність | українець | |||
Діяльність | актор-імітатор актор театру, кіно та дубляжу диктор | |||
Відомий завдяки | Доктор Звук | |||
Alma mater | Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого | |||
Знання мов | українська | |||
Нагороди | Почесна відзнака «Великого Князя Володимира» (ІІ-го ступеня)![]() | |||
IMDb | ID 1310438 | |||
Сайт | youtube.com/user/DoctorZvuk | |||
Дублювання та озвучення українською
Дублювання та озвучення російською
Озвучення реклами
ПриміткиПосилання
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kovalenko Yu rij Mikola jovich Kovale nko Doktor Zvuk Doctor Zvuk 5 kvitnya 1967 Shevchenkove Kilijskij rajon profesijnij ukrayinskij aktor imitator golosiv inozemnih mov ta zvukiv kavaler Pochesnoyi vidznaki Velikogo knyazya Volodimira II stupenya dvichi rekordsmen Knigi Rekordiv Ukrayini aktor teatru kino ta dublyazhu spivavtor koncepciyi adaptuvannya inozemnih mediaproduktiv dlya ukrayinskogo glyadacha yaka ohoplyuye produktivne vikoristannya miscevogo koloritu imen podij istorij ta posilennya gumoristichnoyi skladovoyi perekladu u rizni roki brendovij golos ukrayinskih telekanaliv K1 kanaliv grupi 1 1 media radio Era FM aktor ozvuchennya i dublyuvannya bagatoh filmiv i multfilmiv ukrayinskoyu Yurij Mikolajovich KovalenkoNarodivsya5 kvitnya 1967 1967 04 05 57 rokiv Shevchenkove Kilijskij rajon Odeska oblastGromadyanstvo UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistaktor imitator aktor teatru kino ta dublyazhu diktorVidomij zavdyakiDoktor ZvukAlma materKiyivskij nacionalnij universitet teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka KarogoZnannya movukrayinskaNagorodiPochesna vidznaka Velikogo Knyazya Volodimira II go stupenya Zasluzhenij artist UkrayiniIMDbID 1310438Sajtyoutube com user DoctorZvuk Stracheni svitanki 1995 Ledi Bomzh 2001 Dev yat zhittiv Nestora Mahna 2006 Tayemnicya Svyatogo Patrika 2006 Povernennya Muhtara 4 5 sezoni 2008 2009 Kruti 1918 2019 section Dublyuvannya ta ozvuchennya ukrayinskoyuRizdvyanij skarb Miheya dublyazh NSTU Zhittya vidatnih osib dublyazh NSTU Carstvo nebesne dublyazh studiyi 1 1 Optom deshevshe 2 dublyazh studiyi 1 1 Realna krov dublyazh studiyi 1 1 Velichne stolittya Roksolana dublyazh studiyi 1 1 Velichne stolittya Nova volodarka dublyazh studiyi 1 1 Smishariki Pin Kod Pin dublyazh studiyi 1 1 Smishariki Novi prigodi Pin dublyazh studiyi 1 1 Fatmagyul dublyazh studiyi 1 1 Fineas i Ferb Frensis Monogram drugoryadni personazhi 2 4 sezoni dublyazh studiyi 1 1 Malenkij zoomagazin dublyazh studiyi 1 1 My Little Pony Druzhba ce divo 5 9 sezoni Sherif Silver Star dublyazh studiyi 1 1 Dzhejmi shupalcya dublyazh studiyi 1 1 Shenyachij patrul dublyazh studiyi 1 1 Nashi pani u Varshavi dublyazh studiyi 1 1 Sila Povernennya dodomu dublyazh studiyi 1 1 Asi dublyazh studiyi 1 1 Nevlovimij 2005 dublyazh studiyi 1 1 Simfoniya kohannya dublyazh studiyi 1 1 Moya kohana Dila dublyazh studiyi 1 1 Gra prestoliv 1 2 sezoni dublyazh studiyi 1 1 Spartak Pomsta dublyazh studiyi 1 1 Spartak Bogi Areni dublyazh studiyi 1 1 Pravo na vbivstvo dublyazh studiyi 1 1 Naprolom 2012 dublyazh studiyi 1 1 Pipec dublyazh studiyi 1 1 Serceyid dublyazh studiyi 1 1 Tisyacha i odna nich dublyazh studiyi 1 1 Bremenski muzikanti 2009 dublyazh studiyi 1 1 Anzhelika markiza yangoliv dublyazh studiyi 1 1 Nejmovirni prigodi Adel Blan Sek dublyazh studiyi 1 1 Shou Klivlenda Brayan i Dzho dublyazh studiyi 1 1 Viki Kristina Barselona dublyazh studiyi 1 1 Yak vtratiti druziv i zmusiti vsih tebe nenaviditi dublyazh studiyi 1 1 Hitmen dublyazh studiyi 1 1 Ben 10 dublyazh studiyi 1 1 Garfild 2 Istoriya dvoh kotikiv Papuga dublyazh studiyi 1 1 Elvin ta burunduki dublyazh studiyi 1 1 Mandrivnij zamok dublyazh studiyi 1 1 Bilij polon dublyazh studiyi 1 1 Burgeri Boba dublyazh studiyi 1 1 Rejgan dublyazh studiyi 1 1 Cholovik mriyi dublyazh studiyi 1 1 Prigodi mishenyati dublyazh studiyi 1 1 Lodovikovij period 2 Globalne poteplinnya novij dublyazh studiyi 1 1 Dev yatij okrug novij dublyazh studiyi 1 1 Pereviznik 3 Dzhonson novij dublyazh studiyi 1 1 Henkok novij dublyazh studiyi 1 1 Nekerovanij novij dublyazh studiyi 1 1 Kasl dublyazh studiyi 1 1 Dolina paporoti 2 chastini dublyazh i dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Garri Potter i tayemna kimnata bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Anakonda 3 4 chastini bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Ne zajmajte Zohana bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Pani Metelicya bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Horobrij kravchik bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Vihid Drakona bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Turist bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Safari bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Pomizh bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Ochi drakona bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Ruhaj chas bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Zahisnik bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Ostriv Nim bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Karta zvukiv Tokio bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Legion bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Styuart Littl bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Dim velikoyi matusi 3 Yakij batko takij sin bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Igri kileriv bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Splyacha krasunya bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Chuzhi na rajoni bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Marmadyuk bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Fakir bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Mezha bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Proshavaj moya korolevo bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Zhittya girshe za zvichajne bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Ishtar bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Vin zvede mene z rozumu bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Shopo kop bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Kosmichni yajcya bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Lipuchka bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Pomsta bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Likar mafiyi bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Bejb vsi chastini bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Shrek 2 chastini bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Charivna karusel bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Vtecha z Shoushenka bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Veliant Pernatij speczagin bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Banditi nove bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Hugo z dzhungliv vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Velikij perepoloh u malomu Kitayi vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Policejska akademiya 4 Kvartalna ohorona poryadku vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Gorec 2 Priskorennya vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Obladunki boga vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Smoking vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Charivnij mech U poshukah Kamelota vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Narodzhena vilnoyu vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Bullit vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Princesa lebid vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Toj sho znovu viganyaye vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Napoleon 1995 vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Dzhumandzhi 1995 vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Diti shpiguniv 3D Kinec gri vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Oggi ta kukarachi 4 sezon diktor odnogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Komashki diktor odnogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Brama chasu diktor ozvuchennya telekanalu K1 Prihovana realnist diktor ozvuchennya telekanalu K1 Tam de nas nema diktor ozvuchennya telekanalu K1 Skifski kurgani diktor ozvuchennya telekanalu K1 Parol Riba Mech dublyazh Novogo kanalu Karolina ta yiyi druzi starij dublyazh telekanalu ICTV Vavilon 5 dublyazh telekanalu ICTV Dallas dublyazh telekanalu ICTV Patrul dublyazh telekanalu ICTV Renegat dublyazh i bagatogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu ICTV Gej Arnolde vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu ICTV Problemna ditina vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu ICTV Govard kachka vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu ICTV Fantomas proti Skotland Yarda dublyazh telekanalu STB Veliki peregoni ozvuchennya studij PRO TV Babich Dizajn na zamovlennya telekanalu 1 1 Telepuziki dublyazh prodyuserskogo centru Prime Time na zamovlennya Novogo kanalu Simpsoni drugoryadni cholovichi roli dublyazh studij Pilot 1 1 ISP Film i Tak Treba Prodakshn Bivis i Bathed Bivis inshi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Pilot na zamovlennya Novogo kanalu Zavojovnik Zim vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Pilot na zamovlennya Novogo kanalu Simnadcyat mittyevostej vesni dublyazh studiyi Z ranku do nochi na zamovlennya telekanalu TVi Sezon polyuvannya 2 chastini Elliot dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Pirati Karibskogo morya Skrinya mercya Papuga dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Sekret Robinsoniv Did Bad dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Micnij gorishok 4 0 Skalvino dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Moyi druzi Tigrik i Vinni Tigrik dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Trimaj hvilyu dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Dezha vyu 2006 dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Superperci dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Realni kabani dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Primarnij vershnik dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Znajomtes Dejv Inzhener dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Vijna narechenih dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Zubna feya dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Skarb naciyi 2 Kniga Tayemnic Konor Gamilton dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Nich u muzeyi 2 lyalki Ejnshtejni dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Tachki 3 chastini Sirnik Luyidzhi dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina i studiyi Le Doyen Vinni Puh zbirka multfilmiv Tigrik Hovrashok dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina i studiyi Le Doyen Kristofer Robin Tigrik dublyazh studiyi Le Doyen Smurfiki 2 chastini dublyazh studiyi Le Doyen Druzhina naprokat dublyazh studiyi Le Doyen 101 dalmatinec 1961 Gorshik dublyazh studiyi AdiozProduction Studio 101 dalmatinec 1996 Gorshik dublyazh studiyi Le Doyen Vpered i vgoru Beta dublyazh studiyi Le Doyen Vdoma na pasovishi Vesli dublyazh studiyi Le Doyen Kniga dzhungliv 2 Laki dublyazh studiyi Le Doyen U poshukah Nemo Zhak Bulk dublyazh studiyi Le Doyen U poshukah Dori Zhak dublyazh studiyi Le Doyen Mulan dublyazh studiyi Le Doyen Grim u tropikah dublyazh studiyi Le Doyen Forsazh 4 dublyazh studiyi Le Doyen Lyublyu tebe chuvak dublyazh studiyi Le Doyen Pribulec Pavlo dublyazh studiyi Le Doyen Diktator dublyazh studiyi Le Doyen Posipaki dublyazh studiyi Le Doyen Monstri na kanikulah 2 dublyazh studiyi Le Doyen Teatralnij roman ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Charovanij zaporozhec ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Jshov tramvaj dev yatij nomer ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Zerno cholovik ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Budinochok dlya ravlika chitaye tekst ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Odnorazova vichnist vsi cholovichi roli ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Ku vsi roli ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Bulo lito vsi roli ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Klyuch vsi roli ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Vijna yabluk ta guseni vsi roli ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Kapriz vsi roli ozvuchennya studij Ukranimafilm i Virmenfilm Moya krayina Ukrayina ozvuchennya studiyi Novatorfilm Ostriv Pahapahau dublyazh TRK Emmanuyil Prigodi Spanki dublyazh TRK Emmanuyil Varavva 1996 dublyazh TRK Emmanuyil Ti osoblivij dublyazh TRK Emmanuyil Velika kniga dublyazh TRK Emmanuyil Zelenij nis dublyazh TRK Emmanuyil Najkrashij podarunok dublyazh TRK Emmanuyil Superkniga dublyazh TRK Emmanuyil Zmivajsya Sid dublyazh studiyi Pteroduction Sound Rosomaha Dzhon Rajt dublyazh studij Postmodern Central Production International Group Cilkom tayemno Ya hochu viriti Yank dublyazh studij Postmodern Central Production International Group Simpsoni u kino Mo Sizlyak Klitus Spakler Kent Brokman Abraham Simpson dublyazh studij Postmodern Central Production International Group Bi Muvi Medova zmova dublyazh studiyi Postmodern Shrek nazavzhdi Rumpelshtilhen dublyazh studiyi Postmodern Nalyakani do shrekavki Rumpelshtilhen dublyazh studiyi Postmodern Transformeri 1 3 i 5 chastini dublyazh studiyi Postmodern Divchina moyih koshmariv dublyazh studiyi Postmodern 13 j rajon Ultimatum dublyazh studiyi Postmodern Shtrafnik dublyazh studiyi Postmodern Pivdennij park vsi cholovichi roli dublyazh studiyi Postmodern i dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi ISP Film Dzhedayi diktor ozvuchennya studiyi 1 1 Prodakshn na zamovlennya telekanalu 2 2 Pomsta prirodi diktor ozvuchennya studiyi 1 1 Prodakshn na zamovlennya telekanalu 2 2 Znimala mama vsi roli ozvuchennya studiyi 1 1 Prodakshn na zamovlennya telekanalu PlyusPlyus Svit chekaye na vidkrittya ozvuchennya studiyi 1 1 Prodakshn na zamovlennya telekanalu PlyusPlyus Posmihnitsya vam ce lichit vsi roli ozvuchennya studiyi 1 1 Prodakshn na zamovlennya telekanalu Bigudi Pavutinnya Sharlotti 2006 Gusak dublyazh studiyi Lemma Strilec 2007 Arhiyepiskop Efiopiyi dublyazh studiyi Lemma Temnij licar dublyazh studiyi Cinetype Spidi Gonshik dublyazh studiyi Cinetype Garri Potter ta Orden Feniksa dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Kruti faraoni dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Dika priroda Benni dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Korporaciya monstriv diktor epizodi dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Evan Vsemogutnij Marti dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Chak i Larri Zapalni molodyata dublyazh studiyi AdiozProduction Studio Fiksiki Velikij sekret Dmitro Kudikin dublyazh studiyi Pie Post Production Kazkova Rus Viktor I Leonid I Leonid II prokuror Shokin inshi ozvuchennya studij Kvartal 95 i Animagrad Pupsnya ozvuchennya studiyi YuS Film na zamovlennya telekompaniyi TET Ukradene shastya ozvuchennya kinokompaniyi UMG na zamovlennya 1 1 Tayemnij posol Chornobaj kozak Shevchik ozvuchennya TOV Freski Viktor Robot ozvuchennya studiyi Chervonij sobaka DNK Portret naciyi chitaye tekst ozvuchennya TOV Show Time na zamovlennya kanalu Ukrayina Pidminena koroleva vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu Malyatko TV Princ za simoma moryami vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu Malyatko TV Rimski kanikuli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekompaniyi Inter Lyudina na Ejfelevij vezhi bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekompaniyi Inter Vijni robotiv vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekanalu ICTV Agenti spravedlivosti dublyazh studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya telekanalu Indigo TV Volodar persniv 3 chastini dublyazh studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya onlajn kinoteatru Sweet tv Dzhejms Bond zbirka filmiv bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 i dublyazh kompaniyi Nevafilm Ukrayina Zvedeni brati kinoteatralnij dublyazh Volodar moriv Na krayu zemli dublyazh Divaki bagatogolose zakadrove ozvuchennya Nevdahi bagatogolose zakadrove ozvuchennya Boloto bagatogolose zakadrove ozvuchennya Trinadcyatij poverh bagatogolose zakadrove ozvuchennya Volodar storinok vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Rekviyem za mriyeyu vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Nikolas Niklbi vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Cherepashki nindzya 1987 vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Abrafaks pid piratskim styagom vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Davnya legenda Koli sonce bulo bogom vsi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Dublyuvannya ta ozvuchennya rosijskoyuUkradene shastya epizodi rosijskij dublyazh kinokompaniyi UMG na zamovlennya telekanalu 1 1 Pravda zhittya Profesiyi diktor rosijske ozvuchennya telekanalu NTN Ostriv Pahapahau rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Ti osoblivij rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Varavva rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Prigodi Spanki rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Velika kniga rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Zelenij nis rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Najkrashij podarunok rosijskij dublyazh TRK Emmanuyil Kapriz vsi roli rosijske ozvuchennya studij Ukranimafilm i Virmenfilm Gora samocvitiv rosijske ozvuchennya studiyi Pilot Prigodi bravogo voyaka Shvejka rosijskij dublyazh studiyi Tretyakoff Production Ubiti poslancya rosijskij dublyazh kompaniyi TOPFilm Distribution Tayemni dveri rosijske ozvuchennya kompaniyi PRO TV Lid v kavovij gushi rosijske ozvuchennya studiyi Kiyivtelefilm Oficerski druzhini diktor radio rosijske ozvuchennya kompaniyi Star Media Multachki Sirnikovi Bajki Sirnik rosijskij dublyazh kompaniyi Nevafilm Ozvuchennya reklamiSim Sim Pronto Comet Gerbion Obolon Besida Lamizin Bobotik Flyebodia 600 Stomatidin Alka Prim Vodnij svit 32 Ace Yes Ceresit Panadol Domestos Aquafresh Sokovinka Dekvadol UltraFastin Coldrex Hotrem Kitekat Chappi Aktival Nizoral Novij zir Jacobs CreditPlus Credit7 Erste Bank Monobank Prominvestbank Dim Ria Auto Ria Prestizh Holl Myau Gav Kresko Red Bull Philips Lifecell Robota ua Budinok igrashok Eldorado Comfy Bar yer Megogo Slotoking Naftogaz Ukrayini Garyacha planetaPrimitkiPosilannyaN P Potushnyak Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Arhiv originalu za 20 veresnya 2018 Procitovano 20 09 2018 Yurij Kovalenko ozvuchuvav Babu Yagu i Kuchmu Kanal Yuriya Kovalenka na YouTube Storinka Yuriya Kovalenka na FacebookCya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno gruden 2021 Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi