Величне століття. Роксолана

«Вели́чне столі́ття: Роксола́на» (тур. Muhteşem Yüzyıl) — турецький історично-драматичний телесеріал, створений компанією «TIMS Productions». Транслювався на телеканалі «Show TV» (2011), а потім на «Star TV» (2012–2014). З успіхом транслюється в Азербайджані, Албанії, Болгарії, Греції, Грузії, Ірані, Казахстані, Лівані, ОАЕ, Польщі, Сербії, Словаччині, Україні, Хорватії, Чехії та в інших 35 країнах світу. Серіал розповідає про життя Сулеймана Величного, султана Османської імперії, і його законної дружини Гюррем Султан, про боротьбу за трон, яку Роксолана вела за своїх дітей і про життя в гаремі. Сценаристка серіалу Мерал Окай заявила, що більша частина сюжету є вигадкою, хоча серіал і заснований на історичних подіях.

Величне століття: Роксолана
тур. Muhteşem Yüzyıl
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	Show TV (2011) Star TV (2012–2014) (2012–2022) (2023) Бігуді (2021 — дотепер)
Дистриб'ютор(и)	Netflix
Жанр	історична драма
Формат зображення	576i (16:9 SDTV) 1080i (HDTV)
Формат звуку	Стерео
Тривалість	90–140 хв.
Компанія	TIMS Productions
Керівник проєкту	Мерал Окай
Сценарист	Мерал Окай (1–57) Їлмаз Шахін (56–139)
Режисер	Яґмул Тайлан (1–3) Дурул Тайлан (1–3) Яґиз Альп Акайдин (4) Мерт Байкал (5)
Ідея	Мерал Окай
Оператор	Айдин Саріоглу (1) Ерджан Озкан (2) Бурак Канбір (3–4)
Монтаж	Емрулла Гекім
Продюсер	Тімур Савджи
Виконавчий продюсер	Нермін Ероглу
Творчий директор	Нілюфер Ґіритліоглу
У головних ролях	Халіт Ерґенч Мер'єм Узерлі Вахіде Перчин Небахат Чехре Окан Ялабик Нур Феттахоглу Сельма Ерґеч
Композитор	Фахір Атакоглу Айтекін Аташ Сонер Акалин
Країна-виробник	Туреччина
Місце знімань	Стамбул (студія «TIMS»)
Мова оригіналу	турецька
Перший показ	5 січня 2011 — 11 червня 2014
Перший показ українською	8 жовтня 2012 — 22 листопада 2014
Студія дубляжу
Актори дубляжу	Михайло Жонін Юлія Перенчук Ольга Сумська Олесь Гімбаржевський Людмила Ардельян Олена Яблучна Павло Скороходько Лариса Руснак Юрій Коваленко Олена Узлюк Андрій Твердак Лідія Муращенко Дмитро Завадський
Кількість сезонів	4
Кількість серій	139 (в Туреччині) 155 (в Україні)
Послідовник	Величне століття: Нова володарка
Посилання
Офіційний сайт Профіль у базі IMDb Словаччина, Чилі — «Султан» Угорщина — «Сулейман» Бангладеш — «Султан Сулейман» Марокко — «Гарем султана» Прем'єра серіалу У Туреччині У Туреччині серіал виходив: Перший сезон (з 1 по 24 серію) виходив з 5 січня по 22 червня 2011 року на турецькому телеканалі «Show TV» і транслювався щосереди, о 20:00. Другий сезон (з 25 по 63 серію) виходив з 14 вересня 2011 по 6 червня 2012 року на турецькому телеканалі «Star TV» і транслювався щосереди, о 20:00. Третій сезон (з 64 по 103 серію) виходив з 12 вересня 2012 по 19 червня 2013 року на турецькому телеканалі «Star TV» і транслювався щосереди, о 20:00. Четвертий сезон (з 104 по 139 серію) виходив з 18 вересня 2013 по 11 червня 2014 року на турецькому телеканалі «Star TV» і транслювався щосереди, о 20:00. В Україні В Україні серіал транслювали на телеканалі . Канал замовив український дубляж серіалу у власної студії, українською мовою серіал дубльовано студією у 2012—2014 роках. Головних героїв — Роксолану та Сулеймана українською мовою дублювали Юлія Перенчук та Михайло Жонін. 31 січня 2013 року на своєму офіційному вебсайті канал виклав усі серії серіалу з українським дубляжем для безплатного перегляду онлайн. Перший сезон (з 1 по 24 серію) виходив на починаючи з 8 жовтня 2012 року, у будні, о 17:10. Другий сезон (з 25 по 63 серію) виходив на починаючи з 6 листопада 2012 по 24 січня 2013 року, у будні, о 17:10. З 25 січня 2013 року телеканал розпочав повторний показ перших двох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана», в очікуванні на завершення зйомок 3 сезону в Туреччині. У будні, о 17:10. Третій сезон (з 64 по 109 серію) виходив на починаючи з 13 травня по 11 липня 2013 року. З 13 травня, у будні, о 17:10. З 21 травня, з понеділка по четвер, о 20:15. З 3 вересня по 19 вересня виходило продовження сезону, з понеділка по четвер, о 20:15 З 22 квітня 2014 року телеканал розпочав повторний показ трьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана», в очікуванні на завершення зйомок 4 сезону в Туреччині. У будні, о 12:40. З 4 серпня, у будні, о 16:30. Четвертий сезон (з 109 по 155 серію) виходив на починаючи з 22 вересня по 22 листопада 2014 року. У будні, о 17:10 З 11 січня по 5 серпня 2016 року телеканал розпочав повторний показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У будні, о 17:10. З 24 квітня по 17 листопада 2017 року телеканал знову розпочав показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У будні, о 15:00. З 18 лютого 2019 по 20 квітня 2020 року телеканал розпочав повторний показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У будні, о 14:45. Серіал показували два рази підряд. З 24 травня по 30 грудня 2021 року телеканал розпочав показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У будні, о 17:10. З 6 березня по 28 вересня 2023 року телеканал розпочав показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У будні, о 20:30. З 5 листопада 2023 року телеканал «Бігуді» розпочав показ усіх чотирьох сезонів серіалу «Величне століття: Роксолана». У вихідні, о 19:00. З 6 січня 2024 року, у вихідні, о 17:00. Український дубляж Українською мовою серіал дубльовано студією у 2012—2014 роках. Ролі дублювали: Актор дубляжу Роль Михайло Жонін Султан Сулейман Величний Юлія Перенчук Хасекі Гюррем Султан Ольга Сумська Валіде Хафса Султан Олесь Гімбаржевський Парґали Ібрагім Паша, Ніко Олена Яблучна Хатідже Султан Людмила Ардельян Махідевран Султан Павло Скороходько Шехзаде Мустафа, Батур Бей Андрій Федінчик Шехзаде Мехмед, шехзаде Баязид Дарина Муращенко Міхрімах Султан, Есма Хатун, Нілюфер Хатун, Фатма Хатун, Елена Хатун Олександр Погребняк Шехзаде Селім, Кіраз Ага, Левко Юрій Кудрявець Шехзаде Джиханґір, Мехмед Челебі Лариса Руснак Шах Султан, Бейхан Султан, принцеса Ізабела Фортуна, Ефсун Хатун, Ракель Хатун, Есма Хатун Юрій Коваленко Хизир Хайр ад-Дін Паша, Лютфі Паша, Зенбіллі Алі Ефенді, Аббас Ага, Хасан Джан Челебі Олена Узлюк Ніґяр Калфа Андрій Твердак Сюмбюль Ага Дмитро Завадський Матракчи Насух Ефенді, Ґюль Ага, Джафер Ага Ольга Радчук Дайє Хатун, мати Елени Ніна Касторф Ґюльшах Хатун, Хюріджихан Султан, Ґюльфем Хатун Ярослав Чорненький Рустем Паша Аліса Гур'єва Фатма Султан Катерина Брайковська Нурбану Султан Тетяна Антонова Ґюльфем Хатун, Ніґяр Калфа Анатолій Зіновенко Шекер Ага, Лала Касим Паша, Лайош ІІ, Єшуа Ефенді Лідія Муращенко Ґюльнігаль Хатун, Аріфе Хатун, Карміна Ірина Дорошенко Афіфе Хатун Михайло Тишин Малкочоглу Балі Бей, Рустем Паша Катерина Буцька Айбіґе Хатун, Дефне Султан, Айше Хатун, Фідан Хатун, Садика Хатун, Саліха Хатун, Фахріє Калфа Юрій Висоцький Пірі Мехмед Паша, Кадій Ефенді Андрій Бурлуцький Ахмед Паша, Іскендер Челебі Наталія Романько Фірузе Хатун, Джанфеда Калфа, Назенін Хатун Євген Сінчуков Рустем Паша, Улама Паша Андрій Мостренко Айяс Паша, Іскендер Челебі, Мерджан Ага, Бехрам Чавуш Євген Пашин Ферхат Паша, Томазо Моченіґо Олег Лепенець Лала Касим Паша, Бекір Ага, Климент VII Сергій Могилевський Ташлиджали Ях'я Бей Дмитро Гарбуз Чобан Мустафа Паша Катерина Сергеєва Міхрініса Султан Анна Левченко Ширин Хатун Анна Дончик Ніґяр Калфа А також: Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Катерина Сергеєва, Юрій Ребрик, Владислав Пупков, Василь Мазур, Дмитро Терещук, Анна Соболєва, Ігор Рода та інші. Цікаві факти Це найдорожчий проєкт в історії турецького телебачення; це перший східноєвропейський серіал, який побачили глядачі США; деякі сцени знято в реальних історичних інтер'єрах палацу Топкапи; основою сценарію стали середньовічні документи та історичні романи; для зйомок серіалу було збудовано 2100 кв. метрів декорацій: використано 1000 кв. метрів каменю, 1800 кв. метрів справжнього мармуру, 2500 шт. залізного профілю, 1,5 тонни фарби; над декораціями 5 місяців працювали 120 осіб, серед них 30 скульпторів і художників; кастинг на головну жіночу роль тривав 8 місяців, участь у ньому взяли акторки з Туреччини, США, Німеччини, Нідерландів, Великої Британії, Македонії, Хорватії, Болгарії; у серіалі головна героїня співає пісні українською мовою; на каналі «Show TV» пілотну серію показали двічі, створивши прецедент на турецькому телебаченні; у 4-й, 12-й, 17-й та 22-й серіях за кадром чути звук літака; у 5-й серії під час походу султана можна побачити Кам'янець-Подільську фортецю; актор Халіт Ерґенч (виконавець ролі Сулеймана) завжди запізнювався на зйомки щонайменше на півгодини; прем'єр-міністр (а нині президент) Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган виступив із заявою, що творці серіалу «намагаються показати історію Туреччини в негативному світлі». Примітки . Архів оригіналу за 14 жовтня 2012. Процитовано 20 листопада 2012.