Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Східнослов'я́нські мо́ви — в мовознавстві одна з трьох регіональних підгруп слов'янської групи балто-слов'янської гілки індоєвропейських мов, що поширена у Центральній та Східній Європі. Нині цими мовами розмовляють у всій Східній Європі і поширюються на схід до Сибіру та Далекого Сходу Росії; в той час як ними говорять як лінґва франка в Балтійських країнах, Кавказі та Центральній Азії. Носії східнослов'янських мов значно переважають за кількістю носіїв західнослов'янські та південнослов'янські сім'ї.
| Східнослов'янські мови | |
|---|---|
| Поширені: | Євразія (Центральна та Східна Європа, Північна Азія, Кавказ) |
| Класифікація: | Індоєвропейська сім'я |
| Групи: | |
| Кількість носіїв: | 240 млн. |
| ISO 639-5: | zle |
 Східнослов'янські мови: Білоруська Російська Русинська Українська | |
Існуючі східнослов'янські мови — білоруська, російська та українська;русинська вважається або окремою мовою, або карпато-русинським діалектом української мови (більшість філологів з України та інших країн, які досліджували ці говірки вважають її кодифікованою або не кодифікованою групою говорів української мови).
Теоретично, спільний давньоруський період у східнослов'янських говорах закінчився із занепадом зредукованих ъ, ь, який відбувався протягом XI—XIII ст. у східнослов'янських діалектих ареалах не синхронно. Неоднакові наслідки цього процесу засвідчили початок самостійної історії окремої східнослов'янської мови. Але на сьогодні остаточно спростовані теорії про давньоруську мовну єдність.
Усі ці мови використовують кирилицю, однак білоруська та українська мови мали в минулому латинські альфабети, зараз русинська використовує в деяких регіонах латиницю.
Сучасне мовознавство заперечує існування стадії спільної східнослов'янської мови, тому віднесення української мови до «східнослов'янських» також є радше даниною академічній традиції.
Класифікація
Поширення
Східнослов'янські мови до недавнього часу були поширеними лише на території Східної та Центральної Європи. Проте із зростом Російської імперії і її завоюваннями на сході російська мова — представниця східнослов'янських мов почала поширюватися і в Північно-Східній Азії. Подібна ситуація виникла тоді, коли українські емігранти 19-20 століть почали селитися у Канаді, США, Бразилії, Аргентині та інших державах і тим самим поширювати українську мову на різних континентах.
Серед усіх східнослов'янських мов найпоширенішою є російська. Вона є рідною для близько 200 мільйонів осіб, 350 мільйонів людей узагалі володіють нею. Російська мова є офіційною в неслов'янських країнах: Казахстані, Киргизстані, у де-факто окупованих Росією Абхазії та Південній Осетії, та інших регіонах.
Історія
Коли спільна давньоруська мова відокремилася від праслов'янської мови, спільної для всіх слов'ян, важко з'ясувати, хоча в XII столітті спільну мову русів досі в сучасній писемності називають слов'янською.
Генетичні
Ці теорії не відкидають консолідацію, але вважають спільне походження мов важливішим.
Риси, що відрізняють східнослов'янські мови від інших слов'янських — на думку деяких вчених є результатом існування окремої мови.
Вона виділилась з праслов'янської мови у VIII столітті з метатезою плавних, що призвела до першого повноголосся. Друга палаталізація призвела до виділення північних говорів. Консолідація двох говорів дала давньоновгородський діалект. Занепад редукованих у ХІІ столітті поклав початок розпаду єдиної мови. Наступні політичні події — феодальна роздробленість та завоювання Гедиміновичів пришвидшили цей процес. Єдина мова розділилась на дві — східну і західну. Консолідація східної мови на землях, що залишилась під владою Рюриковичів, з давньоновгородським діалектом поклала початок російській мові. Втрати Гедиміновичами земель на користь Ягеллонів призвели до розпаду західної мови на білоруську та українську.
Представники — О. О. Шахматов, М. С. Трубецькой, О. І. Соболевський, С. М. Кульбакин, А. Ю. Кримський, А. Москаленко, Ю. Карпенко, А. Залізняк, Т. Лер-Сплавинський, О. Гуйер, В. Вондрак, А. Брюкнер, Л. Нідерле.
Консолідаційні
Ці теорії не відкидають спорідненість східнослов'янських мов, але відносять її до часів праслов'янської єдності — не пізніше VII століття. Потім з праслов'янської мови виділилось від трьох до п'яти окремих мов — в залежності від автора.
Риси, що відрізняють східнослов'янські мови від інших слов'янських — результат консолідації цих мов в умовах існування різних держав. В часи Русі іншим мовам нав'язувались характерні риси давньоукраїнської, в часи ВКЛ — давньобілоруської, в часи Російської імперії — російської. Представники — С. Й. Смаль-Стоцький, М. С. Грушевський, І. О. Бодуен де Куртене, К. Т. Німчинов, О. Н. Синявський, Є. К. Тимченко, І. І. Огієнко, В. М. Ганцов, П. К. Ковалів, О. Горбач, Ю. В. Шевельов, С. І. Ткаченко, В. М. Русанівський, І. Г. Матвіяс, Ф. Миклошич, А. Мейє, Й.Шмідт.
Політична складова
На суперечки між вченими накладається політична ідеологія. Походження, розвиток та історію східнослов'янських мов кожен трактує по-своєму. Відмінність існує навіть у назвах. Мову часів Київської Русі українські мовознавці називають давньоукраїнською, білоруські — давньобілоруською, російські — давньоруською.
У Радянському союзі для широкого загалу подавався дуже спрощений варіант генетичної групи. Існування давньоновгородського діалекту, про який фахівцям відомо з другої половини ХІХ віку, замовчувалось. У той же час у професійній літературі викладались думки цілком консолідаційного характеру.
 | Ті три діалекти (південно-західний, західний та північно-східний), які в Київський Русі не встигли розчинитися в єдиній давньоруській мові, у зв’язку з розпадом Київський Русі і припиненням інтеграційних процесів дістали можливість розвиватися і лягли в основу мов трьох східнослов’янських народностей – української, російської і білоруської. |  |
— «Порівняльна граматика української і російської мов», 1957 рік | ||
Порівняльна характеристика
Дев'ять спільних рис білоруської, російської та української мов | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Дані з болгарської та польської мов наведені для показу відмінностей східнослов'янських мов від південно- та західнослов'янських.
Найбільш виражене в українській мові. У російській літературній мові значно редуковане через велику кількість запозичень з церковнослов'янської з неповноголоссям південного типу.
Найбільш виражений у російській мові
Найбільш виражене в російській мові. У білоруській та українській мовах виражене менше через велику кількість запозичень з польської мови.
Найбільш виражений в білоруській та українській мовах. У російській мові виражений менше через велику кількість запозичень з церковнослов'янської мови.
|
Дванадцять спільних рис української та білоруської мов |
|
Три спільні риси української та російської мов |
|
Дев'ять спільних рис білоруської та російської мов | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Примітка. Саме на цьому явищі базується фраза з популярної літератури: «Якщо в давніх написах літеру „и“ читати наче це „ы“, то слова звучать як українські».
Риса має порівняно велику кількість винятків
ЛексикаСхіднослов'янська лексика — слова, спільні для української, білоруської і російської мов, відсутні в інших слов'янських. До найпоширенішої східнослов'янської лексики відносять такі слова, як:
Див. такожПримітки
Джерела
Посилання
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shidnoslov ya nski mo vi v movoznavstvi odna z troh regionalnih pidgrup slov yanskoyi grupi balto slov yanskoyi gilki indoyevropejskih mov sho poshirena u Centralnij ta Shidnij Yevropi Nini cimi movami rozmovlyayut u vsij Shidnij Yevropi i poshiryuyutsya na shid do Sibiru ta Dalekogo Shodu Rosiyi v toj chas yak nimi govoryat yak lingva franka v Baltijskih krayinah Kavkazi ta Centralnij Aziyi Nosiyi shidnoslov yanskih mov znachno perevazhayut za kilkistyu nosiyiv zahidnoslov yanski ta pivdennoslov yanski sim yi Shidnoslov yanski moviPoshireni Yevraziya Centralna ta Shidna Yevropa Pivnichna Aziya Kavkaz Klasifikaciya Indoyevropejska sim ya Balto slov yanska gilkaSlov yanska grupaShidnoslov yanska pidgrupa dd dd Grupi Davnoruska mova Davnonovgorodska Ruska mova Biloruska mova Rosijska mova Rusinska mova Ukrayinska movaKilkist nosiyiv 240 mln ISO 639 5 zleShidnoslov yanski movi Biloruska Rosijska Rusinska Ukrayinska Isnuyuchi shidnoslov yanski movi biloruska rosijska ta ukrayinska rusinska vvazhayetsya abo okremoyu movoyu abo karpato rusinskim dialektom ukrayinskoyi movi bilshist filologiv z Ukrayini ta inshih krayin yaki doslidzhuvali ci govirki vvazhayut yiyi kodifikovanoyu abo ne kodifikovanoyu grupoyu govoriv ukrayinskoyi movi Teoretichno spilnij davnoruskij period u shidnoslov yanskih govorah zakinchivsya iz zanepadom zredukovanih yakij vidbuvavsya protyagom XI XIII st u shidnoslov yanskih dialektih arealah ne sinhronno Neodnakovi naslidki cogo procesu zasvidchili pochatok samostijnoyi istoriyi okremoyi shidnoslov yanskoyi movi Ale na sogodni ostatochno sprostovani teoriyi pro davnorusku movnu yednist Usi ci movi vikoristovuyut kirilicyu odnak biloruska ta ukrayinska movi mali v minulomu latinski alfabeti zaraz rusinska vikoristovuye v deyakih regionah latinicyu Suchasne movoznavstvo zaperechuye isnuvannya stadiyi spilnoyi shidnoslov yanskoyi movi tomu vidnesennya ukrayinskoyi movi do shidnoslov yanskih takozh ye radshe daninoyu akademichnij tradiciyi KlasifikaciyaDialektologichna mapa Moskovska dialektologichna komisiya 1914 rikIndoyevropejski movi li Serednorosijske narichchya ul li ul li ul li Pivdenno zahidni dialekti Serednobiloruski govirki ul li Serednopoliskij govir ul li Pivdenno shidni dialekti Pivdenno shidne narichchya Serednonaddnipryanskij govir Slobozhanskij govir Stepovij govir Lemkivskij govir Bojkivskij govir Zakarpatskij govir Podilskij govir Volinskij govir Pokutsko bukovinskij govir Nadsyanskij govir ul li ul li ul li ul li ul li ul li ul li ul li ul li ul PoshirennyaShidnoslov yanski movi do nedavnogo chasu buli poshirenimi lishe na teritoriyi Shidnoyi ta Centralnoyi Yevropi Prote iz zrostom Rosijskoyi imperiyi i yiyi zavoyuvannyami na shodi rosijska mova predstavnicya shidnoslov yanskih mov pochala poshiryuvatisya i v Pivnichno Shidnij Aziyi Podibna situaciya vinikla todi koli ukrayinski emigranti 19 20 stolit pochali selitisya u Kanadi SShA Braziliyi Argentini ta inshih derzhavah i tim samim poshiryuvati ukrayinsku movu na riznih kontinentah Sered usih shidnoslov yanskih mov najposhirenishoyu ye rosijska Vona ye ridnoyu dlya blizko 200 miljoniv osib 350 miljoniv lyudej uzagali volodiyut neyu Rosijska mova ye oficijnoyu v neslov yanskih krayinah Kazahstani Kirgizstani u de fakto okupovanih Rosiyeyu Abhaziyi ta Pivdennij Osetiyi ta inshih regionah IstoriyaKoli spilna davnoruska mova vidokremilasya vid praslov yanskoyi movi spilnoyi dlya vsih slov yan vazhko z yasuvati hocha v XII stolitti spilnu movu rusiv dosi v suchasnij pisemnosti nazivayut slov yanskoyu Genetichni Ci teoriyi ne vidkidayut konsolidaciyu ale vvazhayut spilne pohodzhennya mov vazhlivishim Risi sho vidriznyayut shidnoslov yanski movi vid inshih slov yanskih na dumku deyakih vchenih ye rezultatom isnuvannya okremoyi movi Vona vidililas z praslov yanskoyi movi u VIII stolitti z metatezoyu plavnih sho prizvela do pershogo povnogolossya Druga palatalizaciya prizvela do vidilennya pivnichnih govoriv Konsolidaciya dvoh govoriv dala davnonovgorodskij dialekt Zanepad redukovanih u HII stolitti poklav pochatok rozpadu yedinoyi movi Nastupni politichni podiyi feodalna rozdroblenist ta zavoyuvannya Gediminovichiv prishvidshili cej proces Yedina mova rozdililas na dvi shidnu i zahidnu Konsolidaciya shidnoyi movi na zemlyah sho zalishilas pid vladoyu Ryurikovichiv z davnonovgorodskim dialektom poklala pochatok rosijskij movi Vtrati Gediminovichami zemel na korist Yagelloniv prizveli do rozpadu zahidnoyi movi na bilorusku ta ukrayinsku Predstavniki O O Shahmatov M S Trubeckoj O I Sobolevskij S M Kulbakin A Yu Krimskij A Moskalenko Yu Karpenko A Zaliznyak T Ler Splavinskij O Gujer V Vondrak A Bryukner L Niderle Konsolidacijni Ci teoriyi ne vidkidayut sporidnenist shidnoslov yanskih mov ale vidnosyat yiyi do chasiv praslov yanskoyi yednosti ne piznishe VII stolittya Potim z praslov yanskoyi movi vidililos vid troh do p yati okremih mov v zalezhnosti vid avtora Risi sho vidriznyayut shidnoslov yanski movi vid inshih slov yanskih rezultat konsolidaciyi cih mov v umovah isnuvannya riznih derzhav V chasi Rusi inshim movam nav yazuvalis harakterni risi davnoukrayinskoyi v chasi VKL davnobiloruskoyi v chasi Rosijskoyi imperiyi rosijskoyi Predstavniki S J Smal Stockij M S Grushevskij I O Boduen de Kurtene K T Nimchinov O N Sinyavskij Ye K Timchenko I I Ogiyenko V M Gancov P K Kovaliv O Gorbach Yu V Shevelov S I Tkachenko V M Rusanivskij I G Matviyas F Mikloshich A Mejye J Shmidt Politichna skladova Na superechki mizh vchenimi nakladayetsya politichna ideologiya Pohodzhennya rozvitok ta istoriyu shidnoslov yanskih mov kozhen traktuye po svoyemu Vidminnist isnuye navit u nazvah Movu chasiv Kiyivskoyi Rusi ukrayinski movoznavci nazivayut davnoukrayinskoyu biloruski davnobiloruskoyu rosijski davnoruskoyu U Radyanskomu soyuzi dlya shirokogo zagalu podavavsya duzhe sproshenij variant genetichnoyi grupi Isnuvannya davnonovgorodskogo dialektu pro yakij fahivcyam vidomo z drugoyi polovini HIH viku zamovchuvalos U toj zhe chas u profesijnij literaturi vikladalis dumki cilkom konsolidacijnogo harakteru Ti tri dialekti pivdenno zahidnij zahidnij ta pivnichno shidnij yaki v Kiyivskij Rusi ne vstigli rozchinitisya v yedinij davnoruskij movi u zv yazku z rozpadom Kiyivskij Rusi i pripinennyam integracijnih procesiv distali mozhlivist rozvivatisya i lyagli v osnovu mov troh shidnoslov yanskih narodnostej ukrayinskoyi rosijskoyi i biloruskoyi Porivnyalna gramatika ukrayinskoyi i rosijskoyi mov 1957 rikPorivnyalna harakteristikaDev yat spilnih ris biloruskoyi rosijskoyi ta ukrayinskoyi movDani z bolgarskoyi ta polskoyi mov navedeni dlya pokazu vidminnostej shidnoslov yanskih mov vid pivdenno ta zahidnoslov yanskih Povnogolossya pershe Praslov yanski spivzvuchchya tort tolt tert telt zminilis na torot tolot teret telet de t bud yaka prigolosna Ye naslidkom metatezi plavnih Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova gord go rad garo d go rod ogoro d gorod goro d grad gradina grod ogrod golva galava golova golova glava glowa Najbilsh virazhene v ukrayinskij movi U rosijskij literaturnij movi znachno redukovane cherez veliku kilkist zapozichen z cerkovnoslov yanskoyi z nepovnogolossyam pivdennogo tipu Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova volga vilgac vlaga vologa vlaga wilgocPoslidovnij rozvitok epentetichnogo l pislya gubnih u nepochatkovij poziciyi z praslov yanskih spoluchen gubnih z j Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova zemja zyamlya zemlya zemlya zemya ziemia lubjon lyublyu lyublyu lyublyu lyublen lubie lovja loylya lovlya lovlya lovt lowienie Najbilsh virazhenij u rosijskij movi Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova slnce sonca solnce sonce slnce slonceSproshennya grup dl tl Vipadayut zvuki d t zalishayetsya l Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Polska movamyla mylo milo mydlosala salo salo sadlo Najbilsh virazhene v rosijskij movi U biloruskij ta ukrayinskij movah virazhene menshe cherez veliku kilkist zapozichen z polskoyi movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Polska movasverdzel sverlo sverdlo wiertloPerehid pochatkovogo zagalnoslov yanskogo e v o pered skladom sho mistit i e e Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova jelen alen olen olen elen jelen jeden adzin odin odin edin jeden Najbilsh virazhenij v biloruskij ta ukrayinskij movah U rosijskij movi virazhenij menshe cherez veliku kilkist zapozichen z cerkovnoslov yanskoyi movi Praslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska mova jeden adzinka edinica odinicya edinica jednostkaPerehid grup dj tj v ʐ tʃ u procesi slov yanskoyi jotaciyiBiloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska movasvechka svecha svichka svesh swiecamyazha mezha mezha mezha miedzaOdnakovij perehid redukovanih Vokalizaciya u silnij poziciyi o e Zanepad u slabkij poziciyi nul zvuka pom yakshennya poperednoyi prigolosnoyi Cerkovnoslov yanska mova Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Serbska mova Polska movasn son son son sn san sendn dzen den den den dan dzienZamina aorista na perfektivnu formu Risa spilna dlya pivnichnoslov yanskih shidno i zahidnoslov yanskih mov Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova aorist Bolgarska mova perfekt Polska movaYa hadziy u shkolu Ya hodil v shkolu Ya hodiv u shkolu Az hodeh na uchilishe Az hodil sm na uchilishe Chodzilem do szkolyRedukciya form diyeslova buti u teperishnomu chasi za vinyatkom pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Zahid ukrayinska mova Bolgarska mova Polska movaya yosc ya est ya ye ya yem az sm ja jestemty yosc ty est ti ye ti yesi ti si ty jestesyon yosc on est vin ye vin ye yest toj ima on ona ono jestmy yosc my est mi ye mi smo nie imame my jestesmyvy yosc vy est vi ye vi ste vie ima wy jestescieyany yosc oni est voni ye voni sut te sa oni saSpilnoyu risoyu sintaksisu literaturnih mov ye opuskannya prisudka yaksho vin virazhenij diyeslovom buti u teperishnomu chasi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Bolgarska mova Polska movaya duran ya durak ya duren az sm glupa jestem glupiDvanadcyat spilnih ris ukrayinskoyi ta biloruskoyi movPodibna refleksaciya plavnih z kolishnim slabkim redukovanim trt lt ukr kriyu bil kryyu ros kroyu tlt lt ukr glitati bil glytac ros glotayu Zmina l v neskladovij ụ tlt lt ukr vovk y bil voyk ros volk Asimilyaciya zvuka j ta poyava podovzhennya m yakih perednoyazikovih tj lt ukr suddya vesillya bil suddzya vyaselle ros sudya vesele Vtrata pochatkovogo i ta poyava pristavnih golosnih j gt i jgrati gt ukr grati bil grac ros igrat rza gt ukr irzha bil irzha ros rzhavchina Pozicijni cherguvannya w ụ ta i ị ukr Vin ide v shkolu Voni jdut u shkolu bil Yon idze y shkolu Yany jduc u shkolu ros On idyot v shkolu Oni idut v shkolu Vtrata zimknenogo zadnoyazikovogo etimologichnogo g gt ukrayinske ɦ biloruske g rosijske g Zlittya dvoh praslov yanskih prefiksiv s iz gt ukr z roboti bil z raboty ros s raboty Protetichni prigolosni jesen gt ukr osin bil vosen ros osen ogn gt ukr vogon ros ogon ǫgl gt ukr vugol bil vugal ros ugol ulica gt ukr vulicya bil vulica ros ulica ovca gt ukr vivcya bil gayca ros ovca Zberezhennya cherguvannya zadnoyazikovih zi svistyachimi v imennikah ukr na dorozi bil na daroze ros na doroge Zberezhennya cherguvannya ɦ ʒ k t ʃ u 2 osobi odnini nakazovogo sposobu ukr bizhi pechi bil byazhy pyachy ros begi peki Zberezhennya klichnogo vidminka ukr sinu konyu bil synu konyu ros syn kon Vtrata kincevogo zakinchennya u 3 ij osobi diyesliv teperishnogo ta majbutnogo chasiv ukr bere kazhe bil byare kazha ros beryotTri spilni risi ukrayinskoyi ta rosijskoyi movNayavnist m yakih prigolosnih d t ukr diti tisto ros deti testo vidsutni d t bil dzeci cesta Nayavnist tverdoyi ta m yakoyi fonemi r r ukr raba ryaba ros rad ryad lishe tverda bil rab Zberezhennya zvuka j u fleksiyi nazivnogo vidminka povnih prikmetnikiv ukr novij sinij ros novyj sinij vtrata zvuka j bil novy sini Dev yat spilnih ris biloruskoyi ta rosijskoyi movAkannya vlastive biloruskij literaturnij movi U rosijskij movi akannya ne take yak v biloruskij proyasniti Hocha bagato rosijskih govoriv ye povno abo nepovnookayuchim literaturna rosijska mova sformuvalas u smuzi akayuchih govoriv sho prostyagalas u mizhrichchi Volgi ta Oki U rosijskij pisemnosti de perevazhno zberigayetsya etimologichnij princip ne vidobrazhayetsya Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movasava sɑva sova sɐva sova sovɑ vada vɑda voda vɐda voda vodɑ U biloruskij ta rosijskij movah zbereglasya riznicya mizh pervisnimi ɨ ta i V ukrayinskij movi zvuki ɨ ta i zmishalis davshi ɪ Primitka Same na comu yavishi bazuyetsya fraza z populyarnoyi literaturi Yaksho v davnih napisah literu i chitati nache ce y to slova zvuchat yak ukrayinski Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movamy mɨ my mɨ mi mɪ ciha ʦixa tiho tixɐ tiho tɪxo U biloruskij ta rosijskij movah e najchastishe perejshov v e V ukrayinskij movi v i ikavizm Biloruska mova Rosijska mova Stara orfografiya Rosijska mova Nova orfografiya Ukrayinska movabely bѣlyj belyj bilijabed obѣd obed obidvyaha vѣha veha viha Risa maye porivnyano veliku kilkist vinyatkiv Biloruska mova Rosijska mova Stara orfografiya Rosijska mova Nova orfografiya Ukrayinska movadze gdѣ gde deredzka rѣdka redka redkamec imѣt imet matihren hrѣn hren hronZberezhennya davnih o e v biloruskij ta rosijskij movah ta perehid yih v i u novozakritomu skladi ukrayinskoyi ikavizm Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska mova Zakritij sklad Ukrayinska mova Vidkritij skladkon kon kin konyastol stol stil stolasem sem sim semipech pech pich pechiRizna vimova dzvinkih prigolosnih u kinci slova v biloruskij ta rosijskij movah pri zberezhenni dzvinkosti v ukrayinskij Ne vidobrazhayetsya na pismi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movahleb xl ʲɛp hleb xl ʲɛp hlib xlib ploy plow plov plof plov plov Vidsutnist pom yakshennya prigolosnih u sufiksah skij zkij ckij v biloruskij ta rosijskij movah Palatalizaciya prigolosnih s z ʦ u sufiksah skij zkij ckij v ukrayinskij movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movaukrainski ukrainskij ukrayinskijvuzki uzkij vuzkijlipecki lipeckij lipeckijZberezhennya pom yakshennya prigolosnih s z ʦ pered e i v biloruskij ta rosijskij movah Depalatalizaciya prigolosnih pered e i v ukrayinskij movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movasyastra s ʲastra sestra s ʲɛstra sestra sɛstra zelle z ʲɛll ʲɛ zele z ʲɛljɛ zillya zill ʲa Zakinchennya u vid sliv z osnovoyu na ŏ v davalnomu vidminku odnini imennikiv cholovichogo rodu u biloruskij ta rosijskij movah Nayavnist paralelnogo zakinchennya ovi evi vid sliv z osnovoyu na ŭ v ukrayinskij movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movabratu bratu bratovisynu synu sinovitkachu tkachu tkacheviVidsutnist sintetichnoyi formi majbutnogo chasu diyesliv v biloruskij ta rosijskij movah Nayavnist yiyi v ukrayinskij movi Biloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movabudu pisac budu pisat pisatimubudu hadzic budu hodit hoditimuBiloruska mova Rosijska mova Ukrayinska movachytaemy chitaemyj yakij chitayetsyaabrazaemy obrezaemyj yakij obrizayetsya section LeksikaShidnoslov yanska leksika slova spilni dlya ukrayinskoyi biloruskoyi i rosijskoyi mov vidsutni v inshih slov yanskih Do najposhirenishoyi shidnoslov yanskoyi leksiki vidnosyat taki slova yak Nazvi tvarin bilka zhajvoronok zozulya kazhan kishka selezen snigur sobaka Nazvi roslin grechka molochaj ozhina osoka smorodina hvosh shavel Nazvi yavish prirodi kriga kryazh metelicya Nazvi chastin tila kulak tulub shoka Nazvi predmetiv vizhki glek gornya kivsh koromislo kocherga mishok ryadno Nazvi chastin zhitla gornicya pekarnya pomist Silskogospodarski termini ozimina polova sinozhat solod urozhaj cilina yarina Nazvi produktiv harchuvannya braga korzh korovaj pryanik harch yalovichina Nazvi abstraktnih ponyat velich dovir ya zhurba sut Nazvi profesij i lyudej za pevnimi oznakami brehun kozhum yaka melnik mitnik pivovar selyanin Nazvi deyakih yakostej vertkij deshevij kurnosij kucij sizij horoshij Diyeslova baluvati vilyati kolupati kochuvati mititi rokotati soloviti chahnuti cherkati shniryati Termini sporidnenosti i svoyactva batko dyadko padcherka pleminnik Chislivniki dev yanosto pivtora sorok Prislivniki zovsim nenarokom poki ponevoli sogodni tak syak teper Div takozhSlov yanski movi Zahidnoslov yanski movi Pivdennoslov yanski moviPrimitkiMozer Mihael Ukrayinska mova 22 kvitnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini Ukrayina Ukrayinci Kn 2 Redkol V A Smolij golova ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K V vo Naukova dumka 2019 S 596 601 842 s ISBN 978 966 00 1740 5 Arhiv originalu za 11 chervnya 2014 Procitovano 20 listopada 2011 PDF Arhiv originalu PDF za 25 chervnya 2013 Procitovano 20 listopada 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Rusinska mova 17 chervnya 2008 u Wayback Machine ukr Pivtorak G P Shidnoslov yanski movi 25 bereznya 2016 u Wayback Machine Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Galushko K Yu Ukrayinci 21 kvitnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini Ukrayina Ukrayinci Kn 2 Redkol V A Smolij golova ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K V vo Naukova dumka 2019 842 s Arhiv originalu za 27 serpnya 2015 Procitovano 20 bereznya 2016 Arhiv originalu za 13 listopada 2020 Procitovano 20 bereznya 2016 T V Bajmut M K Bojchuk M K Volinskij M A Zhovtobryuh T P Malina S P Samijlenko Porivnyalna gramatika ukrayinskoyi i rosijskoyi mov Kiyiv Radyanska shkola 1957 217 s Istoriya ukrayinskoyi movi 30 zhovtnya 2010 u Wayback Machine ukr Arhiv originalu za 25 bereznya 2016 Procitovano 12 bereznya 2016 G D Basova A V Kachura A V Kihno V P Musiyenko N G Ozerova G P Olejnik N P Romanova O S Snitko O Ye Tvoronovich Porivnyalna gramatika rosijskoyi ta ukrayinskoyi mov Kiyiv Naukova dumka 2003 Leksika ukrayinskoyi movi z poglyadu pohodzhennya Spokonvichna ukrayinska i zapozichena 4 grudnya 2020 u Wayback Machine Suchasna ukrayinska literaturna movaDzherelaStattya pro shidnoslov yanski movi na sajti enciklopediyi Britanika 12 bereznya 2016 u Wayback Machine format djvu elektronnij variant monografiyi PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Shidnoslov yanski moviVebsajt Yak ce bude ukrayinskoyu 22 travnya 2011 u Wayback Machine vidminnosti gramatik ukrayinskoyi ta rosijskoyi mov ukr Rosijsko ukrayinskij slovnik stalih slovospoluchen 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr ros Filologichnij portal rosijskoyi movi Philology ru 3 travnya 2012 u Wayback Machine ros ukr ukr Ukrayinsko biloruskij onlajn perekladach 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Shidnoslov yanski movi na sajti Glottolog 3 0 Subfamily East Slavic 1 grudnya 2017 u Wayback Machine angl