Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лі́нгва фра́нка (італ. lingua franca — мова франків) — це мова, яка є засобом міжетнічного спілкування. Термін, що спочатку використовувався арабами й означав будь-яку мову, похідну від латини, особливо італійську. Араби називали всіх жителів Західної Європи франками. З часом термін набув вищевказаного значення. Інакша назва — подорожня або автомобільна, транспортна мова.
В соціолінгвістиці терміном «лінгва франка» позначають будь-який усний допоміжний засіб міжетнічного спілкування. Ним може бути мова одного з народів регіону (наприклад, «торгові» мови у західній Африці — хауса, бамана), нейтральна мова, що не є рідною для жодного з учасників спілкування (суахілі у Східній Африці), або піджини на базі місцевої чи європейської мови. Розширення сфери вжитку лінгва франка може призвести до перетворення її на койне.
У минулому роль лінгва франка виконували, зокрема, шумерська мова, потім аккадська в Месопотамії, грецька койне у східному Середземномор'ї та елліністичних державах, потім (і деякий час паралельно) латина, що пов'язувала середньовічну Європу аж до сучасності, і, нарешті, сучасна французька в дипломатичних колах або німецька в 19-20 століттях, особливо в економічних сферах Центральної та Східної Європи.
Лінгва франка часто помилково називають креольською мовою. Насправді це була змішана мова, яку вивчали й використовували переважно в комерційних і дипломатичних контактах, але вона не була рідною для спільноти. Як пише професор Вітольд Манчак (пол. Witold Mańczak): "Важливо підкреслити фундаментальну різницю між креольськими мовами та лінгва франка: креольські мови є рідними мовами певного населення, тоді як лінгва франка не є такою.
Чинники, що сприяють поширенню подорожніх мов
Ці фактори є різноманітними й охоплюють геополітичні, державні, демографічні, економічні та лінгвістичні аспекти, які пояснюють значущість і диференціацію.
Імперські експансії
Історично склалося так, що основні подорожні мови були поширені великими імперіями, які адміністративно нав'язували панівну мову. Часто ця мова маргіналізує або навіть замінює наявні місцеві мови: грецька та імперія Александра Македонського, латина та Римська імперія, китайська, гінді-урду та арабська. З появою книгодрукування на Заході та подальшим освоєнням Америки французька, іспанська, португальська, англійська, німецька та російська мови набули значного поширення у відповідних імперіях. Ці дев'ять сучасних мов входять до дванадцятки найпоширеніших мов світу. Інші — японська, індонезійська та бенгальська.
Міжнародні організації
Організація Об'єднаних Націй (ООН) та більшість афілійованих з нею спеціалізованих установ визнають шість робочих мов: англійську, французьку, російську, китайську, іспанську та арабську, у хронологічному порядку визнання. Це робочі мови, визнані Лігою Націй (французька, англійська, іспанська), мови держав-переможниць у 1945 році (російська, китайська) або мови, якими розмовляють у великій кількості держав (арабська).
У макрорегіональних організаціях також домінують кілька мов. Наприклад:
- Африканський Союз, який замінив Організацію Африканської Єдності у 2002 році, визнає шість мов: англійську, французьку, арабську, португальську, іспанську та суахілі.
- Асоціація держав Південно-Східної Азії (АСЕАН) визнає лише англійську. В Індії дві основні мови — англійська та гінді.
- Європейський Союз визнає 24 національні та робочі мови. Три так звані процедурні мови, насамперед англійська, французька та німецька, слугують внутрішніми мовами та робочими документами.
Сучасна глобалізація та мовне домінування англійської мови
Англійська мова була головним бенефіціаром економічної та культурної глобалізації, поширюваної з 19-го століття Британською імперією, а в 20-му столітті — насамперед гегемоністською силою Сполучених Штатів. Сучасні технології значно посилили її вплив.
Англійська мова домінує у ключових сферах міжнародного спілкування, включаючи економічну (торгівля, фінанси), політичну, військову, культурну, наукову, освітню та медійну сфери.
Англійська мова широко представлена в освітніх системах багатьох країн, де національна мова не є широко розповсюдженою, наприклад, у країнах Балтії. Багато університетських курсів викладаються англійською мовою. Програми вищої освіти в англомовних країнах користуються великим попитом.
Крім того, за словами [en], «існує великий попит на англійську мову, пов'язаний з її використанням у рекламі та ЗМІ, що пропагують успіх, силу впливу, споживацтво та гедонізм. Географічна мобільність на роботі, дедалі важливіші міжнародні зв'язки та міжкультурні шлюби посилюють мовний зсув у бік домінуючих мов, зокрема англійської».
Спілкування англійською мовою є асиметричним, між тими, для кого вона є рідною (6 % населення світу), і тими, для кого вона є іноземною або другою мовою.
Державна та освітня політика
Двісті держав визнають 141 офіційну мову з національним характером, близько двадцяти п'яти з яких мають понад п'ятдесят мільйонів носіїв. У більшості випадків кожна держава надає перевагу одній мові. Деякі штати підтримують єдину національну мову, яка є частково сконструйованою і спрощеною, як, наприклад, індонезійська або мандаринський діалект китайської мови. Держава може надати рівний статус кільком мовам, як у Бельгії чи Швейцарії.
Мови національних меншин можуть мати відносно визнаний статус (як у Південній Африці чи Канаді) або не мати його (Туреччина). У багатьох державах мови меншин не визнаються, і вони часто мають тенденцію до скорочення або навіть зникнення.
Статус мов впливає на їхню передачу через освіту. Початкова та середня освіта часто включає викладання регіональної мови, національної мови та багатонаціональної мови, як у країнах Африки на південь від Сахари.
Демографія
Демографічна вага мов є вирішальним фактором, на який впливають імперські експансії та державна політика. Значно швидший приріст населення в країнах, що розвиваються, починаючи з 1950 року, через високий і запізнілий демографічний перехід, є важливим динамічним фактором. Кількість носіїв певних мов значно зросла за останнє століття: Іспанської та португальської в Латинській Америці, китайської, хінді-урду та індонезійської в Азії, арабської в Північній Африці та Західній Азії, а також англійської, французької, суахілі, хауса тощо в Африці на південь від Сахари.
Урбанізація та сучасна економічна діяльність
З 2008 року частка міського населення у світі перевищила 50 % і, за прогнозами, досягне двох третин до 2050 року. Міська мобільність супроводжується поширенням регіональних, національних та міжнародних автомобільних мов. Володіння подорожніми мовами сприяє економічній та соціальній інтеграції.
Рівень поширеності мов транспортних засобів
Враховуючи вищезазначені фактори, невелика кількість мов має високий коефіцієнт автомобілізації, що перевищує 1, тобто відношення кількості носіїв другої мови до кількості носіїв першої мови. Наприклад, французька та англійська мови мають коефіцієнт моторності більше, так само як і деякі африканські мови, такі як суахілі та індонезійська.
Приклади подорожніх мов
Французька
Французька була мовою спілкування європейської аристократії з 17 століття до кінця 19 століття (наприклад, діти великих князівських родин Європи виховувалися французькою, а російські аристократи часто листувалися між собою французькою). Вона досі використовується в багатьох франкомовних країнах Африки та Індійського океану.
Крім того, французька була мовою дипломатії в Європі від Вестфальських договорів 1648 року, де вона замінила латину, до співдомінування з англійською мовою у Версальському договорі (1919). Як наслідок, французька досі є однією з робочих мов міжнародних інституцій (таких як Міжнародний олімпійський комітет, Парламентська асамблея НАТО, Всесвітня організація охорони здоров'я, Організація Об'єднаних Націй, Міжнародна організація праці, Всесвітній поштовий союз, Міжнародна федерація фехтування, , Відомство інтелектуальної власності Європейського Союзу) і де-факто використовується як робоча мова в Європейському Союзі, поряд з німецькою та англійською мовами.
Французька також була мовою, яку використовували в космополітичних освічених містах північної половини Африки, таких як Каїр (Єгипет), з початку століття до Другої світової війни. Французька все ще є подорожньою мовою в багатьох країнах Західної та Центральної Африки (де вона часто має статус офіційної мови), що є наслідком колоніальної епохи Франції та Бельгії. Ці африканські країни, разом з кількома іншими країнами світу, є членами Франкофонії.
Малайська
Малайська мова — це лінгва франка, якою розмовляли в портах Індонезійського архіпелагу та на Малайському півострові щонайменше з 15 століття, в період впливу Малаккського султанату на Малайський півострів. Ймовірно, що Антоніо Пігафетта (1491—1534), моряк і хроніст Магеллана, уклав перший словник цієї мови. Малайська мова, що походить з Суматри, можливо, була мовою торгівлі між Суматрою та Явою за часів могутнього міста-держави Шрівіджая (нині місто Палембанг на півдні Суматри), оскільки малайські написи, датовані 7 століттям н. е., були знайдені в Центральній Яві. Голландські колонізатори використовували малайську мову для спілкування з місцевими жителями. Націоналістична молодь, зібравшись на конгрес у 1928 році, офіційно назвала малайську «індонезійською» та національною мовою майбутньої Республіки Індонезія, прийнявши латинський алфавіт вже у 1928 році. Подальші зміни в лексиці диференціювали ці дві мови.
Малайська також є національною мовою Брунею та Малайзії, а також однією з офіційних мов Республіки Сінгапур (хоча вона набагато менш поширена там, ніж путунхуа та англійська).
Хаусса
Хауса — одна з основних мов Західної Африки, яка використовується як подорожня. Нею розмовляють близько 50 мільйонів людей, переважно в Нігерії (20 мільйонів носіїв) та Нігері (5 мільйонів), а також у Гані, Камеруні, Чаді та Судані. Також нею розмовляють у багатьох великих комерційних містах.
Хауса є офіційною мовою в Нігерії та національною мовою в Нігері.
Суахілі
Суахілі — це народна мова банту, яка виникла на півдні Кенії і пізніше змішалася з іншими африканськими мовами та арабською. Сьогодні вона відіграє важливу роль як лінгва франка у всій Східній Африці. Префікс «кі-» означає «мова», а «суахілі» стосується узбережжя: отже, суахілі — це «мова узбережжя».
Інші приклади
- Англійська мова використовується як мова спілкування в різних регіонах світу та в різних ключових сферах, таких як науковий світ, бізнес-середовище, туристична галузь і т. д.
- Есперанто відрізняється тим, що воно є мовою спілкування, але не є рідною мовою, із регулярною кількістю носіїв, яка становила два мільйони у 1999 році.
Європа
- Французькою мовою розмовляли моряки та раби в Середземномор'ї з 15 по 19 століття.
- Османська мова була мовою Османської імперії і слугувала лінгва франка на її території.
- З 1200 до 1600 року нижньонімецька (любекська) була лінгва франка в ганзейських портах і навіть була мовою портів у Північному та Балтійському морях.
- Вульгарна латина в античні часи слугувала лінгва франка серед населення західної половини Римської імперії, конкуруючи з κοινή (koine, що означає «загальний») грецькою мовою у східній частині. Латинська мова продовжувала відігравати цю роль, особливо в писемності, але не виключно, протягом століть у Європі — тим більше, що вона служила літургійною мовою християнства до Другого Ватиканського собору — у сферах ідей, мистецтва, науки і літератури. Її витіснили народні мови, зокрема французька, яка була офіційною мовою європейських судів понад три століття (з 17-го до початку 20-го століття), англійська, а також іспанська і, меншою мірою, французька, які зараз виконують аналогічну роль. Латинська та давньогрецька мови сприяють утворенню неологізмів, особливо в міжнародній науковій лексиці. Латинська мова, як неолатинська, все ще слугує лінгва франка таксономії.
Близький Схід
- Перська мова відіграє точно таку ж роль в іранському світі.
- Арабська, як літургійна мова, також відіграє таку роль в арабському світі.
Північна та Південна Америка
- Іспанська, у багатьох країнах Латинської Америки, а також на південному заході США та у Флориді.
- Кечуа, яка вже використовувалася в імперії інків до приходу іспанських конкістадорів як мова імперської адміністрації, була прийнята католицькою церквою як засіб євангелізації в Андах, що парадоксальним чином призвело до того, що ця мова корінних жителів стала більш поширеною, ніж до європейської колонізації.
Африка
- Міна — це лінгва франка Ломе (столиці Того), міста торговців, де сходиться багато етнічних груп, що розмовляють різними мовами. В результаті виникла потреба у спільній мові.
- Бамбара є однією з основних мов у Малі і навіть у Західній Африці (Кот-д'Івуар, Буркіна-Фасо, Гвінея, Гамбія, Сенегал), якщо розглядати її як один з діалектів мови мандінг, які є взаємозрозумілими (наприклад, діула і мандінка).
- Волоф є лінгва франка в Сенегалі.
Азія
- В Індії таку роль колись відігравав санскрит, літургійна мова, яка зараз замінена на гінді, національну мову.
- Путунхуа є лінгва франка та офіційною мовою в Китаї, Тайвані (тайванська путунхуа), а також, поряд з англійською, в Сінгапурі (сінгапурська путунхуа). Вона також стає лінгва франка в «китайських кварталах», замінюючи кантонську мову, яка раніше там домінувала.
- Арамейська, також відома як «сирійська» або «суратська», донині служить літургійною мовою в деяких християнських громадах (наприклад, на Малабарі, Індія); вона дозволяла розрізненим християнським громадам спілкуватися між собою в минулому.
- Російською мовою розмовляють у більшості колишніх республік Радянського Союзу.
Див. також
Примітки
| У Вікісловнику є сторінка лінгва франка. |
Література
- Christian Eggarter: Anglizismen im Deutschen: Zur Integration des englischen Wortgutes ins Deutsche. In: Erziehung und Unterricht. 145 (1995), S. 543—549.(нім.)
- Joachim Grzega: Latein — Französisch — Englisch: Drei Epochen europäischer Sprach- und Wortschatzgeschichte. In: Joachim Grzega: EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur. IKO, Frankfurt (2012), S. 73–114, ISBN 3-88939-796-4.(нім.)
- Christian Pirker: Wie die Lingua anglica zur Lingua franca der Wissenschaft geworden ist. In: Bildungsgeschichtliche Forschung und schulmuseale Entwicklung in Österreich I (= Retrospektiven in Sachen Bildung, R. 5, Nr. 40), hrsg. von B. Geretschläger und E. Lechner, Klagenfurt 2002, S. 48–51.(нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Li ngva fra nka ital lingua franca mova frankiv ce mova yaka ye zasobom mizhetnichnogo spilkuvannya Termin sho spochatku vikoristovuvavsya arabami j oznachav bud yaku movu pohidnu vid latini osoblivo italijsku Arabi nazivali vsih zhiteliv Zahidnoyi Yevropi frankami Z chasom termin nabuv vishevkazanogo znachennya Inaksha nazva podorozhnya abo avtomobilna transportna mova V sociolingvistici terminom lingva franka poznachayut bud yakij usnij dopomizhnij zasib mizhetnichnogo spilkuvannya Nim mozhe buti mova odnogo z narodiv regionu napriklad torgovi movi u zahidnij Africi hausa bamana nejtralna mova sho ne ye ridnoyu dlya zhodnogo z uchasnikiv spilkuvannya suahili u Shidnij Africi abo pidzhini na bazi miscevoyi chi yevropejskoyi movi Rozshirennya sferi vzhitku lingva franka mozhe prizvesti do peretvorennya yiyi na kojne U minulomu rol lingva franka vikonuvali zokrema shumerska mova potim akkadska v Mesopotamiyi grecka kojne u shidnomu Seredzemnomor yi ta ellinistichnih derzhavah potim i deyakij chas paralelno latina sho pov yazuvala serednovichnu Yevropu azh do suchasnosti i nareshti suchasna francuzka v diplomatichnih kolah abo nimecka v 19 20 stolittyah osoblivo v ekonomichnih sferah Centralnoyi ta Shidnoyi Yevropi Lingva franka chasto pomilkovo nazivayut kreolskoyu movoyu Naspravdi ce bula zmishana mova yaku vivchali j vikoristovuvali perevazhno v komercijnih i diplomatichnih kontaktah ale vona ne bula ridnoyu dlya spilnoti Yak pishe profesor Vitold Manchak pol Witold Manczak Vazhlivo pidkresliti fundamentalnu riznicyu mizh kreolskimi movami ta lingva franka kreolski movi ye ridnimi movami pevnogo naselennya todi yak lingva franka ne ye takoyu Chinniki sho spriyayut poshirennyu podorozhnih movCi faktori ye riznomanitnimi j ohoplyuyut geopolitichni derzhavni demografichni ekonomichni ta lingvistichni aspekti yaki poyasnyuyut znachushist i diferenciaciyu Imperski ekspansiyi Istorichno sklalosya tak sho osnovni podorozhni movi buli poshireni velikimi imperiyami yaki administrativno nav yazuvali panivnu movu Chasto cya mova marginalizuye abo navit zaminyuye nayavni miscevi movi grecka ta imperiya Aleksandra Makedonskogo latina ta Rimska imperiya kitajska gindi urdu ta arabska Z poyavoyu knigodrukuvannya na Zahodi ta podalshim osvoyennyam Ameriki francuzka ispanska portugalska anglijska nimecka ta rosijska movi nabuli znachnogo poshirennya u vidpovidnih imperiyah Ci dev yat suchasnih mov vhodyat do dvanadcyatki najposhirenishih mov svitu Inshi yaponska indonezijska ta bengalska Mizhnarodni organizaciyi Organizaciya Ob yednanih Nacij OON ta bilshist afilijovanih z neyu specializovanih ustanov viznayut shist robochih mov anglijsku francuzku rosijsku kitajsku ispansku ta arabsku u hronologichnomu poryadku viznannya Ce robochi movi viznani Ligoyu Nacij francuzka anglijska ispanska movi derzhav peremozhnic u 1945 roci rosijska kitajska abo movi yakimi rozmovlyayut u velikij kilkosti derzhav arabska U makroregionalnih organizaciyah takozh dominuyut kilka mov Napriklad Afrikanskij Soyuz yakij zaminiv Organizaciyu Afrikanskoyi Yednosti u 2002 roci viznaye shist mov anglijsku francuzku arabsku portugalsku ispansku ta suahili Asociaciya derzhav Pivdenno Shidnoyi Aziyi ASEAN viznaye lishe anglijsku V Indiyi dvi osnovni movi anglijska ta gindi Yevropejskij Soyuz viznaye 24 nacionalni ta robochi movi Tri tak zvani procedurni movi nasampered anglijska francuzka ta nimecka sluguyut vnutrishnimi movami ta robochimi dokumentami Suchasna globalizaciya ta movne dominuvannya anglijskoyi movi Anglijska mova bula golovnim beneficiarom ekonomichnoyi ta kulturnoyi globalizaciyi poshiryuvanoyi z 19 go stolittya Britanskoyu imperiyeyu a v 20 mu stolitti nasampered gegemonistskoyu siloyu Spoluchenih Shtativ Suchasni tehnologiyi znachno posilili yiyi vpliv Anglijska mova dominuye u klyuchovih sferah mizhnarodnogo spilkuvannya vklyuchayuchi ekonomichnu torgivlya finansi politichnu vijskovu kulturnu naukovu osvitnyu ta medijnu sferi Anglijska mova shiroko predstavlena v osvitnih sistemah bagatoh krayin de nacionalna mova ne ye shiroko rozpovsyudzhenoyu napriklad u krayinah Baltiyi Bagato universitetskih kursiv vikladayutsya anglijskoyu movoyu Programi vishoyi osviti v anglomovnih krayinah koristuyutsya velikim popitom Krim togo za slovami en isnuye velikij popit na anglijsku movu pov yazanij z yiyi vikoristannyam u reklami ta ZMI sho propaguyut uspih silu vplivu spozhivactvo ta gedonizm Geografichna mobilnist na roboti dedali vazhlivishi mizhnarodni zv yazki ta mizhkulturni shlyubi posilyuyut movnij zsuv u bik dominuyuchih mov zokrema anglijskoyi Spilkuvannya anglijskoyu movoyu ye asimetrichnim mizh timi dlya kogo vona ye ridnoyu 6 naselennya svitu i timi dlya kogo vona ye inozemnoyu abo drugoyu movoyu Derzhavna ta osvitnya politika Dvisti derzhav viznayut 141 oficijnu movu z nacionalnim harakterom blizko dvadcyati p yati z yakih mayut ponad p yatdesyat miljoniv nosiyiv U bilshosti vipadkiv kozhna derzhava nadaye perevagu odnij movi Deyaki shtati pidtrimuyut yedinu nacionalnu movu yaka ye chastkovo skonstrujovanoyu i sproshenoyu yak napriklad indonezijska abo mandarinskij dialekt kitajskoyi movi Derzhava mozhe nadati rivnij status kilkom movam yak u Belgiyi chi Shvejcariyi Movi nacionalnih menshin mozhut mati vidnosno viznanij status yak u Pivdennij Africi chi Kanadi abo ne mati jogo Turechchina U bagatoh derzhavah movi menshin ne viznayutsya i voni chasto mayut tendenciyu do skorochennya abo navit zniknennya Status mov vplivaye na yihnyu peredachu cherez osvitu Pochatkova ta serednya osvita chasto vklyuchaye vikladannya regionalnoyi movi nacionalnoyi movi ta bagatonacionalnoyi movi yak u krayinah Afriki na pivden vid Sahari Demografiya Demografichna vaga mov ye virishalnim faktorom na yakij vplivayut imperski ekspansiyi ta derzhavna politika Znachno shvidshij pririst naselennya v krayinah sho rozvivayutsya pochinayuchi z 1950 roku cherez visokij i zapiznilij demografichnij perehid ye vazhlivim dinamichnim faktorom Kilkist nosiyiv pevnih mov znachno zrosla za ostannye stolittya Ispanskoyi ta portugalskoyi v Latinskij Americi kitajskoyi hindi urdu ta indonezijskoyi v Aziyi arabskoyi v Pivnichnij Africi ta Zahidnij Aziyi a takozh anglijskoyi francuzkoyi suahili hausa tosho v Africi na pivden vid Sahari Urbanizaciya ta suchasna ekonomichna diyalnist Z 2008 roku chastka miskogo naselennya u sviti perevishila 50 i za prognozami dosyagne dvoh tretin do 2050 roku Miska mobilnist suprovodzhuyetsya poshirennyam regionalnih nacionalnih ta mizhnarodnih avtomobilnih mov Volodinnya podorozhnimi movami spriyaye ekonomichnij ta socialnij integraciyi Riven poshirenosti mov transportnih zasobiv Vrahovuyuchi vishezaznacheni faktori nevelika kilkist mov maye visokij koeficiyent avtomobilizaciyi sho perevishuye 1 tobto vidnoshennya kilkosti nosiyiv drugoyi movi do kilkosti nosiyiv pershoyi movi Napriklad francuzka ta anglijska movi mayut koeficiyent motornosti bilshe tak samo yak i deyaki afrikanski movi taki yak suahili ta indonezijska Prikladi podorozhnih movFrancuzka Krayini de francuzka mova ye oficijnoyu vtorinnoyu abo movoyu menshini Francuzka bula movoyu spilkuvannya yevropejskoyi aristokratiyi z 17 stolittya do kincya 19 stolittya napriklad diti velikih knyazivskih rodin Yevropi vihovuvalisya francuzkoyu a rosijski aristokrati chasto listuvalisya mizh soboyu francuzkoyu Vona dosi vikoristovuyetsya v bagatoh frankomovnih krayinah Afriki ta Indijskogo okeanu Krim togo francuzka bula movoyu diplomatiyi v Yevropi vid Vestfalskih dogovoriv 1648 roku de vona zaminila latinu do spivdominuvannya z anglijskoyu movoyu u Versalskomu dogovori 1919 Yak naslidok francuzka dosi ye odniyeyu z robochih mov mizhnarodnih institucij takih yak Mizhnarodnij olimpijskij komitet Parlamentska asambleya NATO Vsesvitnya organizaciya ohoroni zdorov ya Organizaciya Ob yednanih Nacij Mizhnarodna organizaciya praci Vsesvitnij poshtovij soyuz Mizhnarodna federaciya fehtuvannya Vidomstvo intelektualnoyi vlasnosti Yevropejskogo Soyuzu i de fakto vikoristovuyetsya yak robocha mova v Yevropejskomu Soyuzi poryad z nimeckoyu ta anglijskoyu movami Francuzka takozh bula movoyu yaku vikoristovuvali v kosmopolitichnih osvichenih mistah pivnichnoyi polovini Afriki takih yak Kayir Yegipet z pochatku stolittya do Drugoyi svitovoyi vijni Francuzka vse she ye podorozhnoyu movoyu v bagatoh krayinah Zahidnoyi ta Centralnoyi Afriki de vona chasto maye status oficijnoyi movi sho ye naslidkom kolonialnoyi epohi Franciyi ta Belgiyi Ci afrikanski krayini razom z kilkoma inshimi krayinami svitu ye chlenami Frankofoniyi Malajska Zona malajskoyi movi Malajska mova ce lingva franka yakoyu rozmovlyali v portah Indonezijskogo arhipelagu ta na Malajskomu pivostrovi shonajmenshe z 15 stolittya v period vplivu Malakkskogo sultanatu na Malajskij pivostriv Jmovirno sho Antonio Pigafetta 1491 1534 moryak i hronist Magellana uklav pershij slovnik ciyeyi movi Malajska mova sho pohodit z Sumatri mozhlivo bula movoyu torgivli mizh Sumatroyu ta Yavoyu za chasiv mogutnogo mista derzhavi Shrividzhaya nini misto Palembang na pivdni Sumatri oskilki malajski napisi datovani 7 stolittyam n e buli znajdeni v Centralnij Yavi Gollandski kolonizatori vikoristovuvali malajsku movu dlya spilkuvannya z miscevimi zhitelyami Nacionalistichna molod zibravshis na kongres u 1928 roci oficijno nazvala malajsku indonezijskoyu ta nacionalnoyu movoyu majbutnoyi Respubliki Indoneziya prijnyavshi latinskij alfavit vzhe u 1928 roci Podalshi zmini v leksici diferenciyuvali ci dvi movi Malajska takozh ye nacionalnoyu movoyu Bruneyu ta Malajziyi a takozh odniyeyu z oficijnih mov Respubliki Singapur hocha vona nabagato mensh poshirena tam nizh putunhua ta anglijska Rozpodil nosiyiv movi hausa v Nigeriyi ta Nigeri Haussa Hausa odna z osnovnih mov Zahidnoyi Afriki yaka vikoristovuyetsya yak podorozhnya Neyu rozmovlyayut blizko 50 miljoniv lyudej perevazhno v Nigeriyi 20 miljoniv nosiyiv ta Nigeri 5 miljoniv a takozh u Gani Kameruni Chadi ta Sudani Takozh neyu rozmovlyayut u bagatoh velikih komercijnih mistah Hausa ye oficijnoyu movoyu v Nigeriyi ta nacionalnoyu movoyu v Nigeri Suahili Suahili ce narodna mova bantu yaka vinikla na pivdni Keniyi i piznishe zmishalasya z inshimi afrikanskimi movami ta arabskoyu Sogodni vona vidigraye vazhlivu rol yak lingva franka u vsij Shidnij Africi Prefiks ki oznachaye mova a suahili stosuyetsya uzberezhzhya otzhe suahili ce mova uzberezhzhya Inshi prikladi Anglijska mova vikoristovuyetsya yak mova spilkuvannya v riznih regionah svitu ta v riznih klyuchovih sferah takih yak naukovij svit biznes seredovishe turistichna galuz i t d Esperanto vidriznyayetsya tim sho vono ye movoyu spilkuvannya ale ne ye ridnoyu movoyu iz regulyarnoyu kilkistyu nosiyiv yaka stanovila dva miljoni u 1999 roci Geografichna teritoriya yaku ohoplyuvala Rimska imperiya v rozpal svoyeyi ekspansiyi Yevropa Francuzkoyu movoyu rozmovlyali moryaki ta rabi v Seredzemnomor yi z 15 po 19 stolittya Osmanska mova bula movoyu Osmanskoyi imperiyi i sluguvala lingva franka na yiyi teritoriyi Z 1200 do 1600 roku nizhnonimecka lyubekska bula lingva franka v ganzejskih portah i navit bula movoyu portiv u Pivnichnomu ta Baltijskomu moryah Vulgarna latina v antichni chasi sluguvala lingva franka sered naselennya zahidnoyi polovini Rimskoyi imperiyi konkuruyuchi z koinh koine sho oznachaye zagalnij greckoyu movoyu u shidnij chastini Latinska mova prodovzhuvala vidigravati cyu rol osoblivo v pisemnosti ale ne viklyuchno protyagom stolit u Yevropi tim bilshe sho vona sluzhila liturgijnoyu movoyu hristiyanstva do Drugogo Vatikanskogo soboru u sferah idej mistectva nauki i literaturi Yiyi vitisnili narodni movi zokrema francuzka yaka bula oficijnoyu movoyu yevropejskih sudiv ponad tri stolittya z 17 go do pochatku 20 go stolittya anglijska a takozh ispanska i menshoyu miroyu francuzka yaki zaraz vikonuyut analogichnu rol Latinska ta davnogrecka movi spriyayut utvorennyu neologizmiv osoblivo v mizhnarodnij naukovij leksici Latinska mova yak neolatinska vse she sluguye lingva franka taksonomiyi Blizkij Shid Perska mova vidigraye tochno taku zh rol v iranskomu sviti Arabska yak liturgijna mova takozh vidigraye taku rol v arabskomu sviti Krayini de ispanska ye oficijnoyu movoyu Pivnichna ta Pivdenna Amerika Ispanska u bagatoh krayinah Latinskoyi Ameriki a takozh na pivdennomu zahodi SShA ta u Floridi Kechua yaka vzhe vikoristovuvalasya v imperiyi inkiv do prihodu ispanskih konkistadoriv yak mova imperskoyi administraciyi bula prijnyata katolickoyu cerkvoyu yak zasib yevangelizaciyi v Andah sho paradoksalnim chinom prizvelo do togo sho cya mova korinnih zhiteliv stala bilsh poshirenoyu nizh do yevropejskoyi kolonizaciyi Afrika Mina ce lingva franka Lome stolici Togo mista torgovciv de shoditsya bagato etnichnih grup sho rozmovlyayut riznimi movami V rezultati vinikla potreba u spilnij movi Bambara ye odniyeyu z osnovnih mov u Mali i navit u Zahidnij Africi Kot d Ivuar Burkina Faso Gvineya Gambiya Senegal yaksho rozglyadati yiyi yak odin z dialektiv movi manding yaki ye vzayemozrozumilimi napriklad diula i mandinka Volof ye lingva franka v Senegali Poshirennya mandarinskogo svitlo korichnevogo Inodi z nim asociyuyut Jin temno korichnevij Aziya V Indiyi taku rol kolis vidigravav sanskrit liturgijna mova yaka zaraz zaminena na gindi nacionalnu movu Putunhua ye lingva franka ta oficijnoyu movoyu v Kitayi Tajvani tajvanska putunhua a takozh poryad z anglijskoyu v Singapuri singapurska putunhua Vona takozh staye lingva franka v kitajskih kvartalah zaminyuyuchi kantonsku movu yaka ranishe tam dominuvala Aramejska takozh vidoma yak sirijska abo suratska donini sluzhit liturgijnoyu movoyu v deyakih hristiyanskih gromadah napriklad na Malabari Indiya vona dozvolyala rozriznenim hristiyanskim gromadam spilkuvatisya mizh soboyu v minulomu Rosijskoyu movoyu rozmovlyayut u bilshosti kolishnih respublik Radyanskogo Soyuzu Div takozhMova mizhnarodnogo spilkuvannya Afrigili Vernakulyar Kojne Lingva franka nova Pidzhin Kreolska movaPrimitkiU Vikislovniku ye storinka lingva franka Bednarczuka Leszka red 19 Jezyki indoeuropejskie Warszawa Wyd Naukowe s 640 ISBN 978 83 01 06559 1 Calvet Louis Jean 2017 Les langues quel avenir les effets linguistiques de la mondialisation Biblis Paris CNRS editions ISBN 978 2 271 09253 3 LiteraturaChristian Eggarter Anglizismen im Deutschen Zur Integration des englischen Wortgutes ins Deutsche In Erziehung und Unterricht 145 1995 S 543 549 nim Joachim Grzega Latein Franzosisch Englisch Drei Epochen europaischer Sprach und Wortschatzgeschichte In Joachim Grzega EuroLinguistischer Parcours Kernwissen zur europaischen Sprachkultur IKO Frankfurt 2012 S 73 114 ISBN 3 88939 796 4 nim Christian Pirker Wie die Lingua anglica zur Lingua franca der Wissenschaft geworden ist In Bildungsgeschichtliche Forschung und schulmuseale Entwicklung in Osterreich I Retrospektiven in Sachen Bildung R 5 Nr 40 hrsg von B Geretschlager und E Lechner Klagenfurt 2002 S 48 51 nim