Пі́джин (англ. pidgin, МФА: ['piʤin]) — загальна назва мов, які виникли в екстремальній ситуації міжетнічних контактів за гострої потреби досягти взаємопорозуміння. Для виникнення піджину, як правило, потрібно дві або більше мов.
Походження слова «піджин» неясне: відоме, що вперше воно з'явилося в пресі в 1876 році і його попередником був термін pidgeon English, можливо, пов'язаний з китайською вимовою англ. business (тобто «ділова англійська»).
Зазвичай піджинізовані мови виникали при контактах речників європейської цивілізації з колонізованими народами, або як лінгва-франка, — в результаті торговельних стосунків. Як правило, ці утворення відрізняються примітивністю і залишаються лише засобами міжетнічного спілкування. Словниковий запас такої мови зазвичай не перевищує 1500 слів. У випадку, якщо піджин буде засвоєний дітьми і стане їх рідною мовою (як це відбувалось, наприклад, з дітьми рабів на плантаціях), він може розвинутись до стану креольської мови.
Прикладом піджину на слов'янській основі може виступити руссенорськ.
Експерти ООН з географічних назв визначають піджин (англ. pidgin) як відносно стійку форму мови, що розвинулась як допоміжна мова з обмеженим словником і областю застосування, граматика і фонологічна структура та стиль якого є більш простими, ніж мови (мов), з яких він походить. Наприклад: Tok Pisin (неомеланезійський) на основі англійської мови; Bazaar Malay в Малайзії і Індонезії; Petit Mauresque (на основі французької мови в Північній Африці); Fanagaló (в основному на базі зулу, Південна Африка).
Піджин, який стає рідною мовою лінгвістичної спільноти називається креольською мовою.
Креольська мова (англ. creole) є стабільною формою мови, яка виникла від піджину або що склалася внаслідок змішування одної з європейських мов з мовою або мовами корінного населення та стала єдиною або основною мовою цієї лінгвістичної спільноти, наприклад: гаїтянська креольська мова (на основі французької).
Етимологія
Піджин походить від китайської вимови англійського слова business, і всі свідчення першої половини дев’ятнадцятого століття, наведені в третьому виданні Оксфордського словника англійської мови, означають «бізнес; дія, заняття або справа» ( найдавніше з 1807 р.). Термін pidgin English («ділова англійська мова»), вперше засвідчений у 1855 році, показує термін переходу до мови, а до 1860-х років лише термін pidgin міг позначати англійську мову підгін. Термін почав використовуватися в більш загальному лінгвістичному сенсі, представленому цією статтею, у 1870-х роках.
Популярною помилковою етимологією для піджина є англійський голуб, птах, який іноді використовується для передачі коротких письмових повідомлень, особливо в часи до сучасних телекомунікацій.
Див. також
Примітки
- Online Etymology Dictionary
- Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, UN, ST/ESA/STAT/SER.M/85, 2002
- "Pinyin: pí qīn yǔ" Chinese English Pinyin Dictionary, Yabla, https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD
- "pidgin, n." OED Online, Oxford University Press, January 2018, www.oed.com/view/Entry/143533. Accessed 23 January 2018.
- Online Etymology Dictionary
- "pidgin, n." OED Online, Oxford University Press, January 2018, www.oed.com/view/Entry/143533. Accessed 23 January 2018.
- (1997), Pidgin, The Cambridge Encyclopedia of Language (вид. 2nd), Cambridge University Press
![]() | Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pi dzhin angl pidgin MFA piʤin zagalna nazva mov yaki vinikli v ekstremalnij situaciyi mizhetnichnih kontaktiv za gostroyi potrebi dosyagti vzayemoporozuminnya Dlya viniknennya pidzhinu yak pravilo potribno dvi abo bilshe mov Pohodzhennya slova pidzhin neyasne vidome sho vpershe vono z yavilosya v presi v 1876 roci i jogo poperednikom buv termin pidgeon English mozhlivo pov yazanij z kitajskoyu vimovoyu angl business tobto dilova anglijska Zazvichaj pidzhinizovani movi vinikali pri kontaktah rechnikiv yevropejskoyi civilizaciyi z kolonizovanimi narodami abo yak lingva franka v rezultati torgovelnih stosunkiv Yak pravilo ci utvorennya vidriznyayutsya primitivnistyu i zalishayutsya lishe zasobami mizhetnichnogo spilkuvannya Slovnikovij zapas takoyi movi zazvichaj ne perevishuye 1500 sliv U vipadku yaksho pidzhin bude zasvoyenij ditmi i stane yih ridnoyu movoyu yak ce vidbuvalos napriklad z ditmi rabiv na plantaciyah vin mozhe rozvinutis do stanu kreolskoyi movi Prikladom pidzhinu na slov yanskij osnovi mozhe vistupiti russenorsk Eksperti OON z geografichnih nazv viznachayut pidzhin angl pidgin yak vidnosno stijku formu movi sho rozvinulas yak dopomizhna mova z obmezhenim slovnikom i oblastyu zastosuvannya gramatika i fonologichna struktura ta stil yakogo ye bilsh prostimi nizh movi mov z yakih vin pohodit Napriklad Tok Pisin neomelanezijskij na osnovi anglijskoyi movi Bazaar Malay v Malajziyi i Indoneziyi Petit Mauresque na osnovi francuzkoyi movi v Pivnichnij Africi Fanagalo v osnovnomu na bazi zulu Pivdenna Afrika Pidzhin yakij staye ridnoyu movoyu lingvistichnoyi spilnoti nazivayetsya kreolskoyu movoyu Kreolska mova angl creole ye stabilnoyu formoyu movi yaka vinikla vid pidzhinu abo sho sklalasya vnaslidok zmishuvannya odnoyi z yevropejskih mov z movoyu abo movami korinnogo naselennya ta stala yedinoyu abo osnovnoyu movoyu ciyeyi lingvistichnoyi spilnoti napriklad gayityanska kreolska mova na osnovi francuzkoyi EtimologiyaPidzhin pohodit vid kitajskoyi vimovi anglijskogo slova business i vsi svidchennya pershoyi polovini dev yatnadcyatogo stolittya navedeni v tretomu vidanni Oksfordskogo slovnika anglijskoyi movi oznachayut biznes diya zanyattya abo sprava najdavnishe z 1807 r Termin pidgin English dilova anglijska mova vpershe zasvidchenij u 1855 roci pokazuye termin perehodu do movi a do 1860 h rokiv lishe termin pidgin mig poznachati anglijsku movu pidgin Termin pochav vikoristovuvatisya v bilsh zagalnomu lingvistichnomu sensi predstavlenomu ciyeyu statteyu u 1870 h rokah Populyarnoyu pomilkovoyu etimologiyeyu dlya pidzhina ye anglijskij golub ptah yakij inodi vikoristovuyetsya dlya peredachi korotkih pismovih povidomlen osoblivo v chasi do suchasnih telekomunikacij Div takozhMizhnarodnij zhestPrimitkiOnline Etymology Dictionary Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names UN ST ESA STAT SER M 85 2002 Pinyin pi qin yǔ Chinese English Pinyin Dictionary Yabla https chinese yabla com chinese english pinyin dictionary php define E7 9A AE E9 92 A6 E8 AF AD pidgin n OED Online Oxford University Press January 2018 www oed com view Entry 143533 Accessed 23 January 2018 Online Etymology Dictionary pidgin n OED Online Oxford University Press January 2018 www oed com view Entry 143533 Accessed 23 January 2018 1997 Pidgin The Cambridge Encyclopedia of Language vid 2nd Cambridge University Press Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi