Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Поезія 1847 1850 років чотири рукописні книги поезій Тараса Шевченка створені ним на засланні Чотири книги в одній оправ

Поезія 1847–1850 років (Оренбурзька або Мала книжка)

Поезія 1847–1850 років (Оренбурзька або Мала книжка)

Поезія 1847—1850 років — чотири рукописні книги поезій Тараса Шевченка, створені ним на засланні. Чотири книги (в одній оправі), за літературною традицією, мають кілька умовних назв: «Мала книжка» (МК); або «Захалявна книжка». Назва за місцем створення — «Оренбурзька книжка». Та ж «традиція» популяризує такі автобіографічні визначення, як «невольнича поезія» або «муза», зроблені поетом 24 лютого й 6 березня 1858 року у «Щоденнику».

image
Тарас Шевченко. Автопортрет (1849)

Передумови

Створення «Малої книжки поезій» Тараса Шевченка — стало унікальним випадком у світовій літературі, на середину XIX століття не існувало поетичних книг, написаних наперекір прямій забороні писати від самодержавного правителя-імператора (Микола I). За 44 дні до залишення місця свого заслання на Мангишлаку, 19 червня 1857 року, Шевченко занотував у «Щоденнику»:

image …Якби я був недолюдок, кровопивець, то й тоді для мене влучнішої кари не можна було б придумати, як заславши мене до Окремого Оренбурзького Корпусу салдатом. Ось де причина моїх невимовних страждань. І до всього цього мені ще заборонено малювати. Відібрати найблагороднішу частину мого бідного існування! Трибунал під головуванням самого Сатани не міг би проголосити такого холодного нелюдського присуду. А бездушні виконавці присуду виконали його з обурливою точністю. image
image Авґуст-поганин, заславши Назона до диких Ґетів, не заборонив йому писати й малювати. А християнин М[икола І] заборонив мені й те, і друге. Обидва кати. Але один із них — кат-християнин і християнин девятнадцятого віку, що на його очах виросла найбільша держава в світі, виросла на основах Христового заповіту. image
image …Не знаю напевне, чому я завдячую, що мене за десять літ не піднесли навіть до ранґи унтер-офіцера, — чи впертій антипатії, яку я маю до цього упривілейованого стану, чи своїй безтурботній хахлацькій упертості? Здається, одному й  другому. В незабутній день [30 травня 1847 р.] оголошення мені конфірмації  я сказав собі, що з мене не зроблять салдата! Так і не зробили. Я не те що глибоко, навіть і поверхово не вивчився ані одної вправи з рушницею. І це підносить мою амбіцію. Дітвацтво й більш нічого. image

Шевченком Овідій Назон вважався «найдосконалішим творінням всемогутнього Творця всесвіту». За словами письменника-перекладача Андрій Содомора, у Шевченка були «найвиразніші сліди ремінісценцій з Овідія», зокрема, вірш «Думи мої…» деталями перегукувався з початковою елегією «Скорбот». Але образ світу, відтворений Шевченком на засланні, як відзначають дослідники, суттєво відізняється від Овідієвого — поет продовжував носити в собі, «неначе цвяшок, в серце вбитий...», образ України. В поезії Шевченка відсутні Овідієві визначення «киргизів убогих» як диких варварів та каяття перед імператором-«катом»:

image О думи мої! О славо злая!
За тебе марно я в чужому краю
Караюсь, мучуся... але не каюсь!..
Люблю, як щиру, вірну дружину,
Як безталанную свою Вкраїну! 		image

Історія

Шевченко називав поетичні збірки 1847–1850 років «книжечками»:

image І четвертий рік минає
Тихенько, поволі,
І четверту начинаю
Книжечку в неволі
Мережати, — змережаю
Кров'ю та сльозами
Моє горе на чужині… 		image

«Книжечка» за 1847 рік

Докладніше: Другий Кобзар
image
Тарас Шевченко. «Форт Карабутак» (1848—1849). Форт згадується у поезії «У Бога за дверми лежала сокира…»

Три поезії, що увійшли до «книжечки», було написано до київського арешту Шевченка 5 квітня 1847 року: «Лілея» — 25 липня 1846 року, «Русалка» — 9 серпня 1846 року, «Осика» («Відьма») — 7 березня 1847 року. У березні 1847 року поет збирався видати нову збірку творів, умовно назвавши її «Другий Кобзар», причиною цього було те, що літературні права на перший «Кобзар» 1840 року були придбані видавцем Іваном Лисенковим 1843 року. Повний перелік поезій що могли увійти до «Другого кобзаря», виданню якого завадив арешт — невідомо.

Задуману «книжечку» Шевченко продовжив писати в Петербурзі, у жандармському казематі III відділу, де його тримали у справі Кирило-Мефодіївського товариства 44 дні — від 17 квітня до 30 травня 1847 року. У казематі Шевченко створив 13 поетичних шедеврів. Пізніше, вже на засланні, він об'єднав їх у цикл («В казематі») й додатково написав 14-й вірш-посвяту «Згадайте, братія моя…». Зберігся окремий автограф циклу, створений в Орську без поетичної посвяти. Через 8 діб, у ніч з 8 на 9 червня, фельдєґер «доставив» Шевченка з Петербурга до Оренбурга, подолавши відстань майже 2700 км. Увечері 22 червня поета привезли з Оренбурга до Орської фортеці. Всупереч імператорській забороні писати й малювати, весь вільний час від солдатської муштри, Шевченко присвячує творчості. «Княжна» — перша поема, написана поетом на засланні, за його словами: «над Уралом, на чужині, в неволі» (окремий автограф). До кінця 1847 року Шевченко створив ще 16 віршів і поем. Однак вони не були надруковані за його життя. В останньому вірші «книжечки» 1847 року Шевченко писав:

image То так і я тепер пишу, Папір тілько, чорнило трачу… [...] безнадійно-гірке передчуття… image

До «книжечки» увійшла поезія «Думи мої, думи мої, Ви мої єдині…» була написана під час зимівлі Аральської експедиції 1848—1849 років на острові Косарал, про що свідчать чорнові автографи двох уривків у альбомі малюнків і записів народної творчості (арк. 37, 47).

31 жовтня 1849 року Шевченко разом з іншими учасниками Аральської експедиції прибув до Оренбурга для остаточних робіт по опису Аральського моря, про що він писав словами: «живий, здоровий і коли не дуже щасливий, то принамені веселий». До кінця 1849 року Шевченко об'єднав 34 поезії у збірку «1847» без назви. Поезії були записані автором без дотримання хронології. Тоді ж, під час заслання, було впорядковано «книжечки» за 1848 і 1849 роки й розпочато четверту — за 1850 рік.

У «книжечці» вказано 30 травня 1857 року — дата оголошення вироку (конфірмації) Олександра II, щодо звільнення Шевченка з військової служби. Назва циклу — «В казематі» й загальна посвята — «Моїм соузникам» (Кирило-Мефодіївцям) з'явилися 18 березня 1858 року у Москві («Більша книжка»). 7-й вірш циклу, присвячений Миколі Костомарову. Повертаючись з заслання, 31 серпня 1857 року, у Саратові Шевченко відвідав матір Костомарова — (запис у щоденнику поета), Шевченко на окремому аркуші записав цей вірш з деякими відмінами від «Малої книжки» і подарував його Костомаровій. У цьому автографі дата 19 травня 1847 вказує на день побачення Т. П. Костомарової з М. І. Костомаровим, ув'язненим у казематі III відділу. Відомий також окремий найраніший автограф вірша «Рано-вранці новобранці…», включеного до книги.

«Книжечка» за 1848 рік

image
Тарас Шевченко. «Місячна ніч на Косаралі» (1848). Косарал згадується у багатьох поезіях 1848—1849 років, зокрема у «І небо невмите, і заспані хвилі.., Готово, парус розпустили…» тощо

У листопаді-грудні 1849 року в Оренбурзі (після закінчення Аральської експедиції) з чорнових автографів до окремої «книжечки» було переписано 60 поезій 1848 року. Вірші «Ой гляну я, подивлюся...», «Та не дай, Господи, нікому...» і поему «Варнак», ймовірно, було створено до ще початку експедиції (11 травня 1848 року), про що поет писав у словах: «меж талами, над тим Уралом». Решта поезій створено у жовтні-грудні на острові Косарал 1848 року під час зимівлі. «Книжечка» має велику кількість віршів на Косаральську тематику: «Ой гляну я, подивлюся...», «Та не дай, Господи, нікому...», «Добро, у кого є господа...», «Ну що б, здавалося, слова...», «Мов за подушне, оступили...», «Немає гірше, як в неволі...», «І небо невмите, і заспані хвилі...», «І знов мені не привезла...», «В неволі, в самоті немає…».

Літературознавцями найбільш значними творами вважаються: «У Бога за дверми лежала сокира...», «Дев'ята сестро Аполона…» («Царі»), поеми «Титарівна» і «Неначе цвяшок в серце битий…» («Марина»), «Швачка», «У тієї Катерини…», «Ой чого ти почорніло...», «У неділеньку у святую...», «У Вільні, городі преславнім...», «Заступила чорна хмара...», «А нумо знову віршувать…». Збереглися чорнові автографи поем в альбомі експедиційних малюнків і записів народної творчості поета, це: «Титарівна» (арк. 32) і «Неначе цвяшок в серце битий…» («Марина») (арк. 36).

«Книжечка» за 1849 рік

Усі 19 поезій «книжечки» з датою «1849» створені Шевченком під час перебування Аральської експедиції на Косаралі й Раїмі (там поет перебував від кінця січня 1849 року й до початку морської кампанії 6 травня; кампанія того року скінчилася 22 вересня). Зустрічаючи на Косаралі новий 1849 рік, Шевченко описав у листі до Варвари Рєпніної цей період словами:

image Літо минало у морі, зима в степу, в заметеній снігом джеломійці наче курінь… не описую вам цієї неісходимої пустелі… жодного помислу натхненного — проза й проза або, краще сказати, степ і степ! image
image
Тарас Шевченко. Зимівля на Косаралі. «Хлопчик розпалює грубку». (1848)

У «книжечку» поезії було об'єднано в Оренбурзі після закінчення експедиції — у листопаді-грудні. В альбомі присутні експедиційні малюнки і записи народної творчості: є чорнові автографи поеми «У Оглаві…» («Сотник») (арк. 1), віршів «Ми вкупі гралися, росли…» (арк. 5), «Готово, парус роспустили…» (арк. 9), «За сонцем хмаронька іде…» (арк. 33), «Ми восени таки похожі…» (арк. 33). В Оренбурзі у листопаді 1849 року (попередній запис рукою поета має дату 17 листопада) Шевченко переписав вірш «Не додому вночі йдучи…» до альбому Федора Лазаревського і проставив дату написання твору: «1848 – грудня 24. Косарал.»

Цього часу Шевченко написав таку поезію, пов'язаний із забороною й вилученням з продажу першого «Кобзаря», яка потрапила до «книжечки»:

image Либонь, уже десяте літо, Як людям дав я «Кобзаря»… Неначе й не було мене.  image

Й поезію про твори, що мали увійти до «Другого Кобзаря»:

image А я й байдуже. Книжечки
Мережаю та начиняю
Таки віршами. Розважаю
Дурную голову свою,
Та кайдани собі кую
(Як ці добродії дознають)… 		image

«Книжечка» за 1850 рік

З початку 1850 року й до другого арешту та ув'язнення на гауптвахті, через донос прапорщика М. Ісаєва, 23 квітня — Шевченко встиг написати 13 поезій. Про цей період поет писав словами:

image …Серце холоне, Як подумаю, що, може, Мене похоронять На чужині, — і ці думи Зо мною сховають!.. image

Попереджений друзями про обшук, 22 квітня Шевченко був змушений спалити поетичні начерки, більшість листів, малюнки, картини, які б могли свідчити про порушення імператорської заборони писати й малювати. Оренбурзьку книгу поезій 1847—1850 років поету вдалося сховати у штабскапітана Карла Герна. На 20-й день, 12 травня, Шевченка звільнили з арешту й знову відправили до Орської фортеці (5-й батальйон), де він відбував звичайні солдатські будні з муштрою.

23 травня командир Окремого оренбурзького корпусу В. О. Обручов відправив рапорт військовому міністрові про обшук і арешт Шевченка. 7 червня про подію доповіли імператорові Миколі І, який наказав негайно вчинити над рядовим Шевченком найсуворіший арешт до закінчення справи. 25 червня наказ потрапив до Оренбурга, 30 червня — до Орська. Шевченка арештували вдруге. 4 липня його привели до присяги у Спасопреображенській церкві Орської фортеці. 5 липня слідчий доповів командирові Окремого оренбурзького корпусу про закінчення слідства, який 21 липня надіслав докладний рапорт військовому міністрові про результати справи. 2 вересня Обручов віддав наказ звільнити Шевченка з арешту з переведенням його з 5-го до однієї з рот 1-го батальйону, що перебувала у Новопетровському укріпленні, куди поет був терміново відправлений до закінчення каспійської навігації. Трете ув'язнення Шевченка (гауптвахта в Орську), за «носіння іноді цивільного (партикулярного) вбрання…», тривало з 30 червня до 2 вересня (щонайменше) — 65 днів.

Ще 22 січня командир Окремого оренбурзького корпусу В. О. Обручов підписав розпорядження про відправку Шевченка на півострів Мангишлак (з початком навігації на Каспійському морі), про що поет писав у листах до Варвари Рєпніної й Андрія Лизогуба від 7 та 14 березня: 

image Мене поженуть 1-го травня у степ, на східний берег Каспійського моря в Новопетровське укріплення, отже знову перевуть будь-яке спілкування з людьми… image

Після чотирьохдобового плавання (14-18 жовтня) на поштовому човні по Каспійському морю (170 миль) за штормової погоди, рядового Шевченка, як одного із політичних злочинців, доставили до Новопетровського укріплення. За сім чорних років заслання на Мангишлаку він не написав жодного поетичного твору. У листі від 22 квітня 1857 року до Якова Кухаренка поет писав:

image Десять літ неволі, друже мій єдиний, знівечили, убили мою і віру і надію, а вона була колись чиста, непорочна, як те дитятко, взятеє од купелі, чистая і кріпкая, як той самоцвіт, камень ошліфований! Але чого не зробить риторда химська?.. image

Творчо-редакційна правка

На Великдень, 7 квітня 1857 року, Шевченко одержав лист від Михайла Лазаревського зі звісткою щодо можливого звільнення, а також листи від Якова Кухаренка й Андрія Маркевича. Існує версія, що «книжечка з українськими віршами» була повернута Карлом Герном Шевченку саме на Великдень. Про це можуть свідчити слова поета, що після свят, «вставши раненько, помолився Богу, закачав рукава та й заходився коло оції „Москалевої криниці“». 5 червня Шевченко надіслав Кухаренкові відредаговану «Москалеву кринцю» й, за його виразом, «Бог зна колишні» вірші «Чернець» і «Садок вишневий коло хати...».

Творчу правку поезій 1847—1850 років Шевченко розпочав ще в Новопетровському укріпленні. Поет дописував слова, спершу позначені скорочено або крапками; низку творів закреслив: «І станом гнучим, і красою...», «Чи то недоля та неволя...», «Хіба самому написать...», «На ниву в жито уночі...», «Ну що б, здавалося, слова...», «У Вільні, городі преславнім...», деяким проставив заголовки: «Швачка», «Чума», «А. О. Козачковському» і присвяти: «Москалева криниця» — Я. Кухаренкові, «Чернець» — Пантелеймону Кулішу тощо. Творчу роботу над текстом Шевченко продовжив, повертаючись із заслання, у Нижньому Новгороді, Москві та Петербурзі.

Після звільнення

Через передчасне звільнення Іраклієм Усковим Шевченка від солдатської служби, 2 серпня 1857 року поета було оголошено в розшук — командир Окремого оренбурзького корпусу Василь Перовський наказав його «звільненого» доставити до Оренбурга. Поет довідався про це 20 вересня у Нижньому Новгороді, він писав:

image Папір повідомляє про те, що мені забороняється в'їзд до обох столиць і що я — під секретним доглядом поліції. Гарна свобода! Собака на припоні! Це значить, нема за що дякувати, В[аша] В[еличність]! image

Між 24 лютого (Нижній Новгород) — 18 березня (Москва), Шевченко, зробивши чимало виправлень, переписав більшість творів з Оренбурзької «книжечки» 1847 року до нового рукопису, призначеного для друку («Більша книжка»). Тоді він дав рукопису назву «Поезія 1847 р.». Нову редакцію поезії «Криниця» поет вважав твором 1857 року й до «Поезії 1847 року» її не переписав. Спочатку «книжечка» 1847 року закінчувалась поезією «То так і я тепер пишу…», то остаточній редакції її завершує цикл «В казематі. Моїм соузникам посвящаю» (шмуцтитул). Шмуцтитулами відзначені також дві найбільші поеми року — «Княжна» й «Відьма».

Більшість творів «книжечок» 1848 (36 поезій), 1849 (13 поезій) і 1850 (3 поезії) років пізніше було переписано до відповідних розділів «Більшої книжки», також зі значними виправленнями. Розділи залишились без назви. Нову версію «Москалевої криниці» (1857), написану у Новопетровському укріпленні, та елегію «В неволі, в самоті немає…» (1848), написану на Косаралі, Шевченко переписав до нового розділу «Більшої книжки» 1857 року. У елегії поет підводив трагічні підсумки свого 10-річного заслання:

image …І мов у полі сніг заносить
Неохолонувший ще труп. 		image

Оправа «книжечок»

Карл Герн, у якого зберігалась Оренбурзька книжка, у своїх спогадах пригадував, що все, що у нього зберігалося, — ескізи, папери й «книжечка з українськими віршами» Шевченка, — він потім повернув поету.  З цього повідомлення не можна встановити ні дати, коли «книжечки» було оправлено, ні особи, яка це зробила. Припускають, що докупи чотири «книжечки» звів і оправив Герн. За спогадами Івана Тургєнєва, він 1859 року бачив у Шевченка «малесеньку книжечку, оправлену в звичайну юхту».  Після смерті поета «книжечка» деякий час зберігалася в Михайла Лазаревського, який дав переплести її в нову шеврову оправу, позолотити обріз й на корінці вибив свої ініціали: «М. Л.».

Зміст

  • Умовні позначення:
Оренбурзька книжка  • Мала книжка
Назва Сторінка № Зошит ВД Примітка БК
1847 — — 1 1 — 1
Думи мої... Ви моє єдині... 1 — 1 1 — 1
Княжна 3 — 1 1 — 2
… N.N. 25 2 2 2 — 14
… 27 1 2 2 — 15
За байраком байрак… 28 2 2 2 — 16
Мені однаково, чи буду… 29 3 2 2 — 17
… 30 4 2 2 — 18
… 32 5 3 3 — 19
Ой три шляхи широкії… 36 6 3 3 — 20
… К… 37 7 3 3 Н. Костомарову 21
Садок вишневий коло хати… 39 8 3 3 — 22
… 40 9 3 3 «1847», 42-43 чисті стор. —
… 45 10 3 3 — 23
В неволі тяжко, хоча й волі… 47 11 4 4 — 24
.. 48 12 4 4 — 26
49 13 4 4 13 мая 1847. в казематі 25
… N.N. 51 3 4 4 — —
— 52 — 4 4 чиста стор. —
Відьма 53 4 4 4 «Другий Кобзар»  3
Лілея 83 5 6 6 — 4
Русалка 88 6 6 6 — 5
Мені тринадцятий минало… N.N. 91 7 6 6 — —
… 94 8 6 6 — —
… 95 — 7 7 Сон (Уривок) —
— 52 — 7 7 чиста стор. —
… 97 9 7 7 Сон —
Іржавець 104 10 7 7 — 7
.. N.N. 108 11 7 7 — —
Ще як були ми козаками… 109 — 7 7 Полякам 8
Чернець. П. Кулішу 111 12 8 8 — 9
… 118 13 8 8 — 10
.. 119 14 8 8 — 11
… 120 15 8 8 — 12
… 121 16 8 8 Хустина 6
— 126 — 8 8 чиста стор. —
А. О. Козачковському 127 18 9 9 — 13
133 19 9 9 1-ша редакція 79
… 145 — 10 10 — —
— 158 — 10 10 146-158 чисті стор. —
1848 159 — 11 11 — 27
… 160 1 11 11 початок на с. 161 27
… 161 1 11 11 — 27
… 162 2 11 11 «1848» —
Тиняючи на чужині… 165 3 11 11 Варнак 28
Ой гляну я, подивлюся… 173 4 11 11 — 29
… 174 5 11 11 — 30
Дев'ята сестро Аполона… 182 6 12 12 Царі 31
Давид — святий Пророк і цар… 182 7 12 12 Царі 31
І поживе Давид на світі… 184 8 12 12 Царі 31
По двору тихо походжає… 186 9 12 12 Царі 31
Добро, у кого є господа… 188 10 12 12 — —
Бодай кати їх постинали… 189 11 12 12 Царі 31
… 191 — 13 27 початок див. 1850 № 7 —
… 195 8 13 27 — 35
… 199 9 13 27 — 34
… 200 10 13 27 — —
… 202 11 13 27 — 32
… 203 12 13 27 — 33
— 206 — 13 27 205-206 чисті стор. —
… 207 13 14 24 — —
… 208 14 14 24 — —
… 211 15 14 24 І золотої й дорогої... 36
… 212 16 14 24 — 37
… 215 17 14 24 — —
… 216 18 14 24 — 38
— 222 — 14 24 219-222 чисті стор. —
1849 223 — 15 21 — 39
… 225 — 15 21 — 39
… 226 1 15 21 () «1849» —
… 246 2 16 22 — 40
… N.N. 247 3 16 22 — 41
… 249 4 16 22 — 42
.. 250 5 16 22 — 43
Ой крикнули сірії гуси… 252 6 16 22 — 44
— 254 — 16 22 чиста стор. —
… 255 7 17 23 — 45
… 260 8 17 23 — —
Зацвіла в долині… 262 9 17 23 — 46
У нашім раї на землі… 264 10 17 23 — 47
У Великдень на соломі… 269 11 17 23 — 48
… 270 12 17 23 — —
… 271 14 18 14 — 49
… П.С. 272 15 18 14 — 50
… Г.З. 274 16 18 14 — 51
Якби зострілися ми знову… 277 17 18 14 — 52
… 278 18 18 14 () —
… 293 19 19 15 Пророк 53
295 20 19 15 (Сичі) —
… 297 21 19 15 — —
… 305 22 20 16 — 54
… 306 23 20 16 — —
… 309 24 20 16 — 55
… 311 25 20 16 — 56
… 314 26 20 16 — 57
… 315 27 20 16 — 58
… 316 28 20 16 — 59
… 317 29 20 16 — 60
… 319 30 21 17 — —
… 321 31 21 17 — —
… 322 32 21 17 — 61
… 323 33 21 17 — 62
… 324 34 21 17 — 63
325 35 21 17 Швачка 73
… 327 36 21 17 — —
… 329 37 21 17 — —
У тієї Катерини… 330 38 21 17 — —
— 334 — 21 17 чиста стор. —
… 335 39 22 18 — 64
… 336 40 22 18 — —
… 337 41 22 18 — —
… 338 42 22 18 — 65
… 339 43 22 18 — 74
… 340 44 22 18 — 66
… 341 45 22 18 — —
… 345 46 22 18 — —
… 347 47 22 18 — —
… 349 48 22 18 — —
Утоптала стежечку… 350 49 22 18 — 70
… 351 50 23 19 — 67
… 352 51 23 19 — 68
… 353 52 23 19 — 69
… 354 53 23 19 — —
… 356 54 23 19 — —
… 358 55 23 19 — —
… 359 56 23 19 — 78
… 360 57 23 19 — 72
… 365 58 23 19 — 71
— 366 — 23 19 чиста стор. —
1850 367 — 24 25 — 75
… 369 — 24 25 1-ша редакція 75
… 374 2 24 25 «1850» —
… 375 3 24 25 — 76
378 4 24 25 — 77
… 388 5 25 26 — —
… 391 6 25 26 — —
… 395 7 25 26 продовження на с. 191 —
… 399 12 26 13 початок на с. 431 —
Ну що б, здавалося, слова… 410 13 26 13 — —
— 414 — 26 13 413-414 чисті стор. —
… 415 59 27 20 — —
… 420 60 27 20 — —
425 — 27 20 фольклорний запис —
— 430 — 27 20 426-430 чисті стор. —
431 — Дод. арк. Дод. арк. продовження на с. 399 —
— 432 — Дод. арк. Дод. арк. чиста стор. —
Поезія 1847—1850 років БК

Опис рукопису

image
«Мала книжка». Фототипічне видання 1963 року.

Загальна назва у рукописів відсутня, їхні сторінки мають розміри: 6 × 9,7 см. Кожна «книжечка» вміщає поезії, написані за рік. Титульна сторінка кожної з них позначена роком: «1847», «1848», «1849», «1850». «Книжечки» відкривається елегією, у якій підсумовується пережите поетом за певний рік: «Думи мої...», «А нумо знову віршувать...», «Неначе степом чумаки...», «Лічу в неволі дні і ночі…». Більшість поезій торкалися теми України, не лише сучасної, але й часів козаччини та гайдамаччини. Багато у поезіях оповідалося й про заслання Шевченка і його поневіряння в неволі, казахські степи та російську експансію на казахські землі, свідком якої поет був, про зимівлю на острові Косарал й Аральське море (Арал Тенгизи), першим художником якого він став (Аральська описова експедиція). Таким чином, географічно поезії Шевченка простягалися від українського Берестечка до форту Карабутак у Казахстані.

Кожен зошит рукопису складається з невеликих зошитів in octavo по 8 аркушів кожний (аркуш паперу складено втроє — 16 сторінок). Через те що на засланні Шевченку доводилося ховати зошити за халявою, він називав їх «захалявною книжечкою». У багатьох публікаціях помилково «захалявними книжечками» вважається «Мала книжка» в її теперішньому вигляді. Перша «книжечка», з датою «1847» — складається з 10 зошитів (стор. 1—158); друга, «1848» — з 4 зошитів (стор. 159—222); третя, «1849» — з 9 зошитів (стор. 223— 366); четверта, «1850» — з 4-х (стор. 367—431). Загалом нараховується 27 зошитів (432 сторінки). Папір рукописів білий, пожовтілий, краї з золотим обрізом.

Потім рукописи було оправлено в чорну шкіряну оправу з тисненою подвійною рамкою і чотирма малими подвійними рамками на корінці. Внизу, в останній рамці тиснені золотом букви «М. Л.» (Михайло Лазаревський). При оправі книжки були присутні помилки: деякі частини поезій й цілі поезії підшиті не на своєму місці і навіть в інших «книжечках». Оправа від книжки відірвана.

Як збірка рукописи не публікувалися. З 1867 року тексти рукописів використовують для видань «Кобзаря». За «Малою книжкою» подають основні тексти 42 поезій у Повних зібраннях творів.

У жодному з опублікованих описів Оренбурзької книжки останній аркуш (с. 131-132), який не належить до жодного з 27 зошитів, не описаний.

Опис Доманицького

1906 року, готуючи перше повне (на той час) видання поезій Шевченка в Російській імперії, Василь Доманицький, дослідивши Оренбурзький манускрипт поета («Малу книжку»), зробив такі висновки:

  1. Перша «книжечка» — 1847 рік (с. 1-158) складається з десяти зшитків (зошитів 1-10), і з ними не сталося ніякої плутанини.
  2. Друга «книжечка» — 1848 рік (с. 159-122) складається з чотирьох зшитків (зошитів 11-14). Зошити 11, 12 (с. 159-190) — з 1848 роком. Зошит 13 (с. 191-206) — з 1850 роком, зошит 14 (с. 207-222) — з 1849 роком. За словами Доманицького: «І тут між иншим виявляється, що вірш „Буває в неволі иногді згадаю…“ починається на стр. 395–398, а кінець його ото і єсть „Не знаю, як тепер ляхи живуть…“ на стр. 191 і дальших. Варто тілько прочитати ці два вірші під ряд, і кожен упевниться, що правда на моєму боці».
  3. Третя «книжечка» — 1849 рік (с. 159-122) складається з дев'яти зшитків (зошитів 15-23). Три зошити 15-17 (с. 223-270) — з 1849 роком. Наступні шість зошитів 18-23 (с. 271-366) — з 1848 роком.
  4. Четверта «книжечка» — 1850 рік (с. 159-122) складається з чотирьох зшитків (зошитів 24-27). Зошити 24, 25 (с. 367-398) — з 1850 роком. Зошити 26, 27 (с. 399-430) — з 1848 роком.

Таким чином рік 1849 має 19 віршів, а рік 1850 має 13.

Оренбурзька книжка. Зошити
1848
№ зошита 		сторінки 1849
№ зошита 		сторінки 1850
№ зошита 		сторінки
11 159–174 15 223–238 24 367–382
12 175–190 16 239–254 25 383–398
13 191–206 17 255–270 26 399–414
14 207–222 18 271–286 27 415–430
— — 19 287–302 — —
— — 20 303–318 — —
— — 21 319–334 — —
— — 22 335–350 — —
— — 23 351–366 — —
Порядок зошитів за Доманицьким
1848
№ зошита 		сторінки 1849
№ зошита 		сторінки 1850
№ зошита 		сторінки
11 159–174 15 223–238 24 367–382
12 175–190 16 239–254 25 383–398
26 399–414 17 255–270 13 191–206
18 271–286 14 207–222 — —
19 287–302 — — — —
20 303–318 — — — —
21 319–334 — — — —
22 335–350 — — — —
23 351–366 — — — —
27 415–430 — — — —

У 1907—1908 роках було здійснено два видання «Кобзаря», у якому Шевченкова поезія 1848—1850 років подається згідно з встановленою Василем Доманицьким хронологією. У виданні відсутній поділ на розділи за роками. У ньому вперше відокремлено цикл «В казематі» і три поезії «другого Кобзаря» (умовна назва) від книги «Поезія 1847 р.» — ці твори подано перед поезією «Думи мої… ви мої єдині…». Поділ Шевченкової книги 1847 року суперечить першому висновку Доманицького про те, що з нею «не сталося ніякої плутанини». Але найбільше він суперечить прагненню Шевченка зберегти цю «книжечку» у всій повноті, як це видно з її остаточної редакції 1858 року (Більша книжка).

Галерея

Автографи:
  • «1847»
  • «1848»
  • «1849»
  • «1850»

Публікації

Вперше фототипним способом «Мала книжка» була видана 1963 року. Згодом були перевидання 1966 та 1984 років.

Див. також

Примітки

  1. Словник Української мови в 11 томах  [ 19 липня 2020 у Wayback Machine.] —
    Книжка — Зброшурована в одне ціле й оправлена певна кількість (понад 5) друкованих або рукописних аркушів.
    Книга — Велика обсягом або важлива за змістом книжка (там же).
  2. В. Доманицький. Критичний розлід над текстом «Кобзаря».  — К. 1907. С. 186—187}}
  3. Опис рукописів Т.Г. Шевченка  — К., 1961. С. 93
  4. Тарас Шевченко. Щоденник. [ 10 липня 2020 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 5.— К. 2003.
  5. Леонід Плющ. Екзод Тараса Шевченка. [ 14 липня 2020 у Wayback Machine.] — К. 2001.
  6. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 10 липня 2020 у Wayback Machine.] Червень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  7. Від лат. «confirmatio» – утвердження. На відміну від Європейських країн, де «конфірмацією» називалося затвердження верховною владою судових вироків, у Російській імперії «конфірмація» — виголошення волі імператора без суду. Покарані без суду учасники польського національно-визвольного називались «конфірмованими». «Конфірмовані» в солдати виключались із дворянського стану.
  8. Публій Овідій Назон. Скорботні елегії. [ 5 липня 2020 у Wayback Machine.] Переклад Андрія Содомори.
  9. Андрій Содомора. Дві барви часу Публія Овідія Назона. [ 5 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Публій Овідій Назон. Любовні Елегії. Мистецтво Кохання. Скорботні елегії. — К. 1999
  10. . Овідій. // Шевченківська енциклопедія в 6 т.— Т. 4. К. 2013.
  11. Олександр Білецький. Шевченко і західноєвропейські літератури. // Зібрання праць у 5 т. Т. 2. К. 1965.
  12. Тарас Шевченко. О думи мої! О славо злая!. N. N. [ 28 січня 2020 у Wayback Machine.] Зібрання творів у 6 т. — Т. 2. Поезія 1847-1861. К. 2003.
  13. Тарас Шевченко. Лічу в неволі дні і ночі… [ 2 липня 2020 у Wayback Machine.] //  Зібрання творів у 6 т. — Т. 2. Поезія 1847-1861. — К. 2003.
  14. Тарас Шевченко: Документи та матеріали до біографії. [ 17 жовтня 2013 у Wayback Machine.] 1814-1843 — К., 1982., с. 95.
  15. Тарас Шевченко. [В казематі]. Окремий автограф.— ІЛ, ф. 1, № 69.
  16. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 28 липня 2020 у Wayback Machine.] Вересень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  17. Тарас Шевченко. Зоре моя вечірняя… Княжна. Окремий автограф. — ІЛ, ф. 1, № 69.
  18. Тарас Шевченко. То так і я тепер пишу… [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 2: Поезія 1847-1861. — К. 2003.
  19. Альбом малюнків із записами народної творчості. — ІЛ, ф. 1, № 108.
  20. Арал Тенгизи 1848–1849. Малюнки Тараса Шевченка. Денник Олексія Бутакова. Мандрівки Олексія Макшеєва [Архівовано 29 серпня 2021 у Wayback Machine.] — Львів, 2019.
  21. Тарас Шевченко. Лист до А. І. Лизогуба. 8 листопада 1849. [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 6 — К. 2003.
  22. Шевченківська енциклопедія у статті «Мала книжка» подає за 1847 рік 22 твори. // Шевченківська енциклопедія у 6 — т. Т. 4. М-Па. — К. 2013. У збірці є 18 нумерованих творів (1-19, але № 17 пропущено) та три поезії без номера: «Думи мої… Ще як були ми козаками… То так і я тепер пишу…» — разом 21. «В казематі» — 14 поезій (під одним номером). Загалом 34 поезії.
  23. Запис у щоденнику Шевченка «…30 травня. Ця дата пригадала нам фатальне 30 травня 1847 року, і ми, як діти, заридали…»
    Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник). [ 10 липня 2020 у Wayback Machine.] Серпень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  24. Тарас Шевчнко. Николаю Ивановичу Костомарову [ 13 серпня 2020 у Wayback Machine.] — ЦДАМЛМ України, ф. 506, оп. 1, спр. 7
  25. Тарас Шевченко. Рано-вранці новобранці… — ІРЛІ, ф. 90, № 27540.
  26. Тарас Шевченко. Оренбурзька (мала) книжка.— ІЛ, ф. 1, № 71.
  27. Тарас Шевченко. Лист до В. М. Рєпніної. 14 листопада 1849. [ 27 липня 2020 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 6. Листи 1839-1850 — К. 2003.
  28. Не додому вночі йдучи // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 484.
  29. Тарас Шевченко. Не додому вночі йдучи… // Альбом Лазаревських. Записи 1844-1887 рр. — ІЛ, ф. 1, № 66. С. 241
  30. Тарас Шевченко. Хіба самому написать… [ 2 серпня 2020 у Wayback Machine.] //  Зібрання творів у 6 т. — Т. 2. Поезія 1847-1861. — К. 2003.
  31. Ф. М. Лазаревський. Т. Г. Шевченко в Оренбурзі. [ 14 травня 2021 у Wayback Machine.] // Спогади про Тараса Шевченка. — К. 1982.
  32. Тарас Шевченко: Документи та матеріали до біографії. Документи 326-407 (1850) — К., 1982. С. 329—331
  33. Тарас Шевченко. Листи до різних осіб. 1839-1850. [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 6 — К. 2003. С. 50—51.
  34. ІЛШ .— Ф. 1. — № 402. — Справа 69.— Арк. 5.
  35. А. И. Родзевич. Тарас Шевченко в Закаспийском крае. [ 26 травня 2019 у Wayback Machine.] // Русская старина. Том LXX. 1891. Выпуск 5. — С. 432-446
  36. Тарас Шевченко. Листи до різних осіб. 1857-1858. [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Зібрання творів у 6 т. — Т. 6 — К. 2003. С. 96.
  37. . Архів оригіналу за 15 травня 2021. Процитовано 22 березня 2021.
  38. Василь Бородін. «Мала книжка» [ 11 травня 2021 у Wayback Machine.] // Шевченківський словник. У двох томах. — Т. 1.— К. 1976.
  39. Тарас Шевченко. Журнал (Щоденник).[[https://web.archive.org/web/20200728114259/http://sites.utoronto.ca/elul/Shevchenko/Prose/Zhurnal/shchodennyk05.html Архівовано 28 липня 2020 у Wayback Machine.] Жовтень 1857.— Переклад Леоніда Білецького.
  40. до „Більшої книжки“ не переписано.
  41. Тарас Шевченко. Більша книжка — ІЛ, ф. 1, № 67
  42. Т. Г. Шевченко. (Письмо К. И. Герна к М. М. Лазаревскому) [ 12 січня 2021 у Wayback Machine.] // Русский архив. Историко-литературный сборник. 1898. Выпуск 12. — С. 551-555.
  43. К. І. Герн. Т. Г. Шевченко [ 14 травня 2021 у Wayback Machine.] // Спогади про Тараса Шевченка. — К. 1982.
  44. І. С. Тургенєв. Спогади про Шевченка [ 1 жовтня 2020 у Wayback Machine.] // Спогади про Тараса Шевченка. — К. 1982.
  45. Ой стрічечка до стрічечки // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 685-686.
  46. І станом гнучим і красою // Шевченківська енциклопедія: У 6-ти т. — Т.3: І—Л : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2013. — С. 38-40.
  47. «П.С.» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 747-748.
  48. Сичі // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 777.
  49. На улиці невесело // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 400-401.
  50. І широкую долину // Шевченківська енциклопедія: У 6-ти т. — Т.3: І—Л : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2013. — С. 44-47.
  51. Не молилася за мене // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 491-493.
  52. Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів у 12 т. Т. 2. Поезія 1847-1861 [1] [ 8 липня 2020 у Wayback Machine.][2] — К. 2003. 
  53. Т. Шевченко. Кобзар. — Друге видання. С.-Петербург. 1908.
  54. Мала книжка. Автографи поезій Шевченка 1847—1850.— К., 1984.

Посилання

  • «Мала книжка» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 37-38.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Poeziya 1847 1850 rokiv chotiri rukopisni knigi poezij Tarasa Shevchenka stvoreni nim na zaslanni Chotiri knigi v odnij opravi za literaturnoyu tradiciyeyu mayut kilka umovnih nazv Mala knizhka MK abo Zahalyavna knizhka Nazva za miscem stvorennya Orenburzka knizhka Ta zh tradiciya populyarizuye taki avtobiografichni viznachennya yak nevolnicha poeziya abo muza zrobleni poetom 24 lyutogo j 6 bereznya 1858 roku u Shodenniku Taras Shevchenko Avtoportret 1849 PeredumoviStvorennya Maloyi knizhki poezij Tarasa Shevchenka stalo unikalnim vipadkom u svitovij literaturi na seredinu XIX stolittya ne isnuvalo poetichnih knig napisanih naperekir pryamij zaboroni pisati vid samoderzhavnogo pravitelya imperatora Mikola I Za 44 dni do zalishennya miscya svogo zaslannya na Mangishlaku 19 chervnya 1857 roku Shevchenko zanotuvav u Shodenniku Yakbi ya buv nedolyudok krovopivec to j todi dlya mene vluchnishoyi kari ne mozhna bulo b pridumati yak zaslavshi mene do Okremogo Orenburzkogo Korpusu saldatom Os de prichina moyih nevimovnih strazhdan I do vsogo cogo meni she zaboroneno malyuvati Vidibrati najblagorodnishu chastinu mogo bidnogo isnuvannya Tribunal pid golovuvannyam samogo Satani ne mig bi progolositi takogo holodnogo nelyudskogo prisudu A bezdushni vikonavci prisudu vikonali jogo z oburlivoyu tochnistyu Avgust poganin zaslavshi Nazona do dikih Getiv ne zaboroniv jomu pisati j malyuvati A hristiyanin M ikola I zaboroniv meni j te i druge Obidva kati Ale odin iz nih kat hristiyanin i hristiyanin devyatnadcyatogo viku sho na jogo ochah virosla najbilsha derzhava v sviti virosla na osnovah Hristovogo zapovitu Ne znayu napevne chomu ya zavdyachuyu sho mene za desyat lit ne pidnesli navit do rangi unter oficera chi vpertij antipatiyi yaku ya mayu do cogo uprivilejovanogo stanu chi svoyij bezturbotnij hahlackij upertosti Zdayetsya odnomu j drugomu V nezabutnij den 30 travnya 1847 r ogoloshennya meni konfirmaciyi ya skazav sobi sho z mene ne zroblyat saldata Tak i ne zrobili Ya ne te sho gliboko navit i poverhovo ne vivchivsya ani odnoyi vpravi z rushniceyu I ce pidnosit moyu ambiciyu Ditvactvo j bilsh nichogo Shevchenkom Ovidij Nazon vvazhavsya najdoskonalishim tvorinnyam vsemogutnogo Tvorcya vsesvitu Za slovami pismennika perekladacha Andrij Sodomora u Shevchenka buli najviraznishi slidi reminiscencij z Ovidiya zokrema virsh Dumi moyi detalyami peregukuvavsya z pochatkovoyu elegiyeyu Skorbot Ale obraz svitu vidtvorenij Shevchenkom na zaslanni yak vidznachayut doslidniki suttyevo vidiznyayetsya vid Ovidiyevogo poet prodovzhuvav nositi v sobi nenache cvyashok v serce vbitij obraz Ukrayini V poeziyi Shevchenka vidsutni Ovidiyevi viznachennya kirgiziv ubogih yak dikih varvariv ta kayattya pered imperatorom katom O dumi moyi O slavo zlaya Za tebe marno ya v chuzhomu krayu Karayus muchusya ale ne kayus Lyublyu yak shiru virnu druzhinu Yak beztalannuyu svoyu Vkrayinu IstoriyaShevchenko nazivav poetichni zbirki 1847 1850 rokiv knizhechkami I chetvertij rik minaye Tihenko povoli I chetvertu nachinayu Knizhechku v nevoli Merezhati zmerezhayu Krov yu ta slozami Moye gore na chuzhini Knizhechka za 1847 rik Dokladnishe Drugij Kobzar Taras Shevchenko Fort Karabutak 1848 1849 Fort zgaduyetsya u poeziyi U Boga za dvermi lezhala sokira Tri poeziyi sho uvijshli do knizhechki bulo napisano do kiyivskogo areshtu Shevchenka 5 kvitnya 1847 roku Lileya 25 lipnya 1846 roku Rusalka 9 serpnya 1846 roku Osika Vidma 7 bereznya 1847 roku U berezni 1847 roku poet zbiravsya vidati novu zbirku tvoriv umovno nazvavshi yiyi Drugij Kobzar prichinoyu cogo bulo te sho literaturni prava na pershij Kobzar 1840 roku buli pridbani vidavcem Ivanom Lisenkovim 1843 roku Povnij perelik poezij sho mogli uvijti do Drugogo kobzarya vidannyu yakogo zavadiv aresht nevidomo Zadumanu knizhechku Shevchenko prodovzhiv pisati v Peterburzi u zhandarmskomu kazemati III viddilu de jogo trimali u spravi Kirilo Mefodiyivskogo tovaristva 44 dni vid 17 kvitnya do 30 travnya 1847 roku U kazemati Shevchenko stvoriv 13 poetichnih shedevriv Piznishe vzhe na zaslanni vin ob yednav yih u cikl V kazemati j dodatkovo napisav 14 j virsh posvyatu Zgadajte bratiya moya Zberigsya okremij avtograf ciklu stvorenij v Orsku bez poetichnoyi posvyati Cherez 8 dib u nich z 8 na 9 chervnya feldyeger dostaviv Shevchenka z Peterburga do Orenburga podolavshi vidstan majzhe 2700 km Uvecheri 22 chervnya poeta privezli z Orenburga do Orskoyi forteci Vsuperech imperatorskij zaboroni pisati j malyuvati ves vilnij chas vid soldatskoyi mushtri Shevchenko prisvyachuye tvorchosti Knyazhna persha poema napisana poetom na zaslanni za jogo slovami nad Uralom na chuzhini v nevoli okremij avtograf Do kincya 1847 roku Shevchenko stvoriv she 16 virshiv i poem Odnak voni ne buli nadrukovani za jogo zhittya V ostannomu virshi knizhechki 1847 roku Shevchenko pisav To tak i ya teper pishu Papir tilko chornilo trachu beznadijno girke peredchuttya Do knizhechki uvijshla poeziya Dumi moyi dumi moyi Vi moyi yedini bula napisana pid chas zimivli Aralskoyi ekspediciyi 1848 1849 rokiv na ostrovi Kosaral pro sho svidchat chornovi avtografi dvoh urivkiv u albomi malyunkiv i zapisiv narodnoyi tvorchosti ark 37 47 31 zhovtnya 1849 roku Shevchenko razom z inshimi uchasnikami Aralskoyi ekspediciyi pribuv do Orenburga dlya ostatochnih robit po opisu Aralskogo morya pro sho vin pisav slovami zhivij zdorovij i koli ne duzhe shaslivij to prinameni veselij Do kincya 1849 roku Shevchenko ob yednav 34 poeziyi u zbirku 1847 bez nazvi Poeziyi buli zapisani avtorom bez dotrimannya hronologiyi Todi zh pid chas zaslannya bulo vporyadkovano knizhechki za 1848 i 1849 roki j rozpochato chetvertu za 1850 rik U knizhechci vkazano 30 travnya 1857 roku data ogoloshennya viroku konfirmaciyi Oleksandra II shodo zvilnennya Shevchenka z vijskovoyi sluzhbi Nazva ciklu V kazemati j zagalna posvyata Moyim souznikam Kirilo Mefodiyivcyam z yavilisya 18 bereznya 1858 roku u Moskvi Bilsha knizhka 7 j virsh ciklu prisvyachenij Mikoli Kostomarovu Povertayuchis z zaslannya 31 serpnya 1857 roku u Saratovi Shevchenko vidvidav matir Kostomarova zapis u shodenniku poeta Shevchenko na okremomu arkushi zapisav cej virsh z deyakimi vidminami vid Maloyi knizhki i podaruvav jogo Kostomarovij U comu avtografi data 19 travnya 1847 vkazuye na den pobachennya T P Kostomarovoyi z M I Kostomarovim uv yaznenim u kazemati III viddilu Vidomij takozh okremij najranishij avtograf virsha Rano vranci novobranci vklyuchenogo do knigi Knizhechka za 1848 rik Taras Shevchenko Misyachna nich na Kosarali 1848 Kosaral zgaduyetsya u bagatoh poeziyah 1848 1849 rokiv zokrema u I nebo nevmite i zaspani hvili Gotovo parus rozpustili tosho U listopadi grudni 1849 roku v Orenburzi pislya zakinchennya Aralskoyi ekspediciyi z chornovih avtografiv do okremoyi knizhechki bulo perepisano 60 poezij 1848 roku Virshi Oj glyanu ya podivlyusya Ta ne daj Gospodi nikomu i poemu Varnak jmovirno bulo stvoreno do she pochatku ekspediciyi 11 travnya 1848 roku pro sho poet pisav u slovah mezh talami nad tim Uralom Reshta poezij stvoreno u zhovtni grudni na ostrovi Kosaral 1848 roku pid chas zimivli Knizhechka maye veliku kilkist virshiv na Kosaralsku tematiku Oj glyanu ya podivlyusya Ta ne daj Gospodi nikomu Dobro u kogo ye gospoda Nu sho b zdavalosya slova Mov za podushne ostupili Nemaye girshe yak v nevoli I nebo nevmite i zaspani hvili I znov meni ne privezla V nevoli v samoti nemaye Literaturoznavcyami najbilsh znachnimi tvorami vvazhayutsya U Boga za dvermi lezhala sokira Dev yata sestro Apolona Cari poemi Titarivna i Nenache cvyashok v serce bitij Marina Shvachka U tiyeyi Katerini Oj chogo ti pochornilo U nedilenku u svyatuyu U Vilni gorodi preslavnim Zastupila chorna hmara A numo znovu virshuvat Zbereglisya chornovi avtografi poem v albomi ekspedicijnih malyunkiv i zapisiv narodnoyi tvorchosti poeta ce Titarivna ark 32 i Nenache cvyashok v serce bitij Marina ark 36 Knizhechka za 1849 rik Usi 19 poezij knizhechki z datoyu 1849 stvoreni Shevchenkom pid chas perebuvannya Aralskoyi ekspediciyi na Kosarali j Rayimi tam poet perebuvav vid kincya sichnya 1849 roku j do pochatku morskoyi kampaniyi 6 travnya kampaniya togo roku skinchilasya 22 veresnya Zustrichayuchi na Kosarali novij 1849 rik Shevchenko opisav u listi do Varvari Ryepninoyi cej period slovami Lito minalo u mori zima v stepu v zametenij snigom dzhelomijci nache kurin ne opisuyu vam ciyeyi neishodimoyi pusteli zhodnogo pomislu nathnennogo proza j proza abo krashe skazati step i step Taras Shevchenko Zimivlya na Kosarali Hlopchik rozpalyuye grubku 1848 U knizhechku poeziyi bulo ob yednano v Orenburzi pislya zakinchennya ekspediciyi u listopadi grudni V albomi prisutni ekspedicijni malyunki i zapisi narodnoyi tvorchosti ye chornovi avtografi poemi U Oglavi Sotnik ark 1 virshiv Mi vkupi gralisya rosli ark 5 Gotovo parus rospustili ark 9 Za soncem hmaronka ide ark 33 Mi voseni taki pohozhi ark 33 V Orenburzi u listopadi 1849 roku poperednij zapis rukoyu poeta maye datu 17 listopada Shevchenko perepisav virsh Ne dodomu vnochi jduchi do albomu Fedora Lazarevskogo i prostaviv datu napisannya tvoru 1848 grudnya 24 Kosaral Cogo chasu Shevchenko napisav taku poeziyu pov yazanij iz zaboronoyu j viluchennyam z prodazhu pershogo Kobzarya yaka potrapila do knizhechki Libon uzhe desyate lito Yak lyudyam dav ya Kobzarya Nenache j ne bulo mene J poeziyu pro tvori sho mali uvijti do Drugogo Kobzarya A ya j bajduzhe Knizhechki Merezhayu ta nachinyayu Taki virshami Rozvazhayu Durnuyu golovu svoyu Ta kajdani sobi kuyu Yak ci dobrodiyi doznayut Knizhechka za 1850 rik Z pochatku 1850 roku j do drugogo areshtu ta uv yaznennya na gauptvahti cherez donos praporshika M Isayeva 23 kvitnya Shevchenko vstig napisati 13 poezij Pro cej period poet pisav slovami Serce holone Yak podumayu sho mozhe Mene pohoronyat Na chuzhini i ci dumi Zo mnoyu shovayut Poperedzhenij druzyami pro obshuk 22 kvitnya Shevchenko buv zmushenij spaliti poetichni nacherki bilshist listiv malyunki kartini yaki b mogli svidchiti pro porushennya imperatorskoyi zaboroni pisati j malyuvati Orenburzku knigu poezij 1847 1850 rokiv poetu vdalosya shovati u shtabskapitana Karla Gerna Na 20 j den 12 travnya Shevchenka zvilnili z areshtu j znovu vidpravili do Orskoyi forteci 5 j bataljon de vin vidbuvav zvichajni soldatski budni z mushtroyu 23 travnya komandir Okremogo orenburzkogo korpusu V O Obruchov vidpraviv raport vijskovomu ministrovi pro obshuk i aresht Shevchenka 7 chervnya pro podiyu dopovili imperatorovi Mikoli I yakij nakazav negajno vchiniti nad ryadovim Shevchenkom najsuvorishij aresht do zakinchennya spravi 25 chervnya nakaz potrapiv do Orenburga 30 chervnya do Orska Shevchenka areshtuvali vdruge 4 lipnya jogo priveli do prisyagi u Spasopreobrazhenskij cerkvi Orskoyi forteci 5 lipnya slidchij dopoviv komandirovi Okremogo orenburzkogo korpusu pro zakinchennya slidstva yakij 21 lipnya nadislav dokladnij raport vijskovomu ministrovi pro rezultati spravi 2 veresnya Obruchov viddav nakaz zvilniti Shevchenka z areshtu z perevedennyam jogo z 5 go do odniyeyi z rot 1 go bataljonu sho perebuvala u Novopetrovskomu ukriplenni kudi poet buv terminovo vidpravlenij do zakinchennya kaspijskoyi navigaciyi Trete uv yaznennya Shevchenka gauptvahta v Orsku za nosinnya inodi civilnogo partikulyarnogo vbrannya trivalo z 30 chervnya do 2 veresnya shonajmenshe 65 dniv She 22 sichnya komandir Okremogo orenburzkogo korpusu V O Obruchov pidpisav rozporyadzhennya pro vidpravku Shevchenka na pivostriv Mangishlak z pochatkom navigaciyi na Kaspijskomu mori pro sho poet pisav u listah do Varvari Ryepninoyi j Andriya Lizoguba vid 7 ta 14 bereznya Mene pozhenut 1 go travnya u step na shidnij bereg Kaspijskogo morya v Novopetrovske ukriplennya otzhe znovu perevut bud yake spilkuvannya z lyudmi Pislya chotirohdobovogo plavannya 14 18 zhovtnya na poshtovomu chovni po Kaspijskomu moryu 170 mil za shtormovoyi pogodi ryadovogo Shevchenka yak odnogo iz politichnih zlochinciv dostavili do Novopetrovskogo ukriplennya Za sim chornih rokiv zaslannya na Mangishlaku vin ne napisav zhodnogo poetichnogo tvoru U listi vid 22 kvitnya 1857 roku do Yakova Kuharenka poet pisav Desyat lit nevoli druzhe mij yedinij znivechili ubili moyu i viru i nadiyu a vona bula kolis chista neporochna yak te dityatko vzyateye od kupeli chistaya i kripkaya yak toj samocvit kamen oshlifovanij Ale chogo ne zrobit ritorda himska Tvorcho redakcijna pravka Na Velikden 7 kvitnya 1857 roku Shevchenko oderzhav list vid Mihajla Lazarevskogo zi zvistkoyu shodo mozhlivogo zvilnennya a takozh listi vid Yakova Kuharenka j Andriya Markevicha Isnuye versiya sho knizhechka z ukrayinskimi virshami bula povernuta Karlom Gernom Shevchenku same na Velikden Pro ce mozhut svidchiti slova poeta sho pislya svyat vstavshi ranenko pomolivsya Bogu zakachav rukava ta j zahodivsya kolo ociyi Moskalevoyi krinici 5 chervnya Shevchenko nadislav Kuharenkovi vidredagovanu Moskalevu krincyu j za jogo virazom Bog zna kolishni virshi Chernec i Sadok vishnevij kolo hati Tvorchu pravku poezij 1847 1850 rokiv Shevchenko rozpochav she v Novopetrovskomu ukriplenni Poet dopisuvav slova spershu poznacheni skorocheno abo krapkami nizku tvoriv zakresliv I stanom gnuchim i krasoyu Chi to nedolya ta nevolya Hiba samomu napisat Na nivu v zhito unochi Nu sho b zdavalosya slova U Vilni gorodi preslavnim deyakim prostaviv zagolovki Shvachka Chuma A O Kozachkovskomu i prisvyati Moskaleva krinicya Ya Kuharenkovi Chernec Pantelejmonu Kulishu tosho Tvorchu robotu nad tekstom Shevchenko prodovzhiv povertayuchis iz zaslannya u Nizhnomu Novgorodi Moskvi ta Peterburzi Pislya zvilnennya Cherez peredchasne zvilnennya Irakliyem Uskovim Shevchenka vid soldatskoyi sluzhbi 2 serpnya 1857 roku poeta bulo ogolosheno v rozshuk komandir Okremogo orenburzkogo korpusu Vasil Perovskij nakazav jogo zvilnenogo dostaviti do Orenburga Poet dovidavsya pro ce 20 veresnya u Nizhnomu Novgorodi vin pisav Papir povidomlyaye pro te sho meni zaboronyayetsya v yizd do oboh stolic i sho ya pid sekretnim doglyadom policiyi Garna svoboda Sobaka na priponi Ce znachit nema za sho dyakuvati V asha V elichnist Mizh 24 lyutogo Nizhnij Novgorod 18 bereznya Moskva Shevchenko zrobivshi chimalo vipravlen perepisav bilshist tvoriv z Orenburzkoyi knizhechki 1847 roku do novogo rukopisu priznachenogo dlya druku Bilsha knizhka Todi vin dav rukopisu nazvu Poeziya 1847 r Novu redakciyu poeziyi Krinicya poet vvazhav tvorom 1857 roku j do Poeziyi 1847 roku yiyi ne perepisav Spochatku knizhechka 1847 roku zakinchuvalas poeziyeyu To tak i ya teper pishu to ostatochnij redakciyi yiyi zavershuye cikl V kazemati Moyim souznikam posvyashayu shmuctitul Shmuctitulami vidznacheni takozh dvi najbilshi poemi roku Knyazhna j Vidma Bilshist tvoriv knizhechok 1848 36 poezij 1849 13 poezij i 1850 3 poeziyi rokiv piznishe bulo perepisano do vidpovidnih rozdiliv Bilshoyi knizhki takozh zi znachnimi vipravlennyami Rozdili zalishilis bez nazvi Novu versiyu Moskalevoyi krinici 1857 napisanu u Novopetrovskomu ukriplenni ta elegiyu V nevoli v samoti nemaye 1848 napisanu na Kosarali Shevchenko perepisav do novogo rozdilu Bilshoyi knizhki 1857 roku U elegiyi poet pidvodiv tragichni pidsumki svogo 10 richnogo zaslannya I mov u poli snig zanosit Neoholonuvshij she trup Oprava knizhechok Karl Gern u yakogo zberigalas Orenburzka knizhka u svoyih spogadah prigaduvav sho vse sho u nogo zberigalosya eskizi paperi j knizhechka z ukrayinskimi virshami Shevchenka vin potim povernuv poetu Z cogo povidomlennya ne mozhna vstanoviti ni dati koli knizhechki bulo opravleno ni osobi yaka ce zrobila Pripuskayut sho dokupi chotiri knizhechki zviv i opraviv Gern Za spogadami Ivana Turgyenyeva vin 1859 roku bachiv u Shevchenka malesenku knizhechku opravlenu v zvichajnu yuhtu Pislya smerti poeta knizhechka deyakij chas zberigalasya v Mihajla Lazarevskogo yakij dav pereplesti yiyi v novu shevrovu opravu pozolotiti obriz j na korinci vibiv svoyi iniciali M L ZmistUmovni poznachennya Shevchenkova numeraciya poezij BK 79 poezij perepisanih 1858 r do Bilshoyi Knizhki VD poryadok zoshitiv za V Domanickim Dod ark dodatkovij arkush Orenburzka knizhka Mala knizhka Nazva Storinka Zoshit VD Primitka BK 1847 1 1 1 Dumi moyi Vi moye yedini 1 1 1 1 Knyazhna 3 1 1 2 N N 25 2 2 2 14 27 1 2 2 15 Za bajrakom bajrak 28 2 2 2 16 Meni odnakovo chi budu 29 3 2 2 17 30 4 2 2 18 32 5 3 3 19 Oj tri shlyahi shirokiyi 36 6 3 3 20 K 37 7 3 3 N Kostomarovu 21 Sadok vishnevij kolo hati 39 8 3 3 22 40 9 3 3 1847 42 43 chisti stor 45 10 3 3 23 V nevoli tyazhko hocha j voli 47 11 4 4 24 48 12 4 4 26 49 13 4 4 13 maya 1847 v kazemati 25 N N 51 3 4 4 52 4 4 chista stor Vidma 53 4 4 4 Drugij Kobzar 3 Lileya 83 5 6 6 4 Rusalka 88 6 6 6 5 Meni trinadcyatij minalo N N 91 7 6 6 94 8 6 6 95 7 7 Son Urivok 52 7 7 chista stor 97 9 7 7 Son Irzhavec 104 10 7 7 7 N N 108 11 7 7 She yak buli mi kozakami 109 7 7 Polyakam 8 Chernec P Kulishu 111 12 8 8 9 118 13 8 8 10 119 14 8 8 11 120 15 8 8 12 121 16 8 8 Hustina 6 126 8 8 chista stor A O Kozachkovskomu 127 18 9 9 13 133 19 9 9 1 sha redakciya 79 145 10 10 158 10 10 146 158 chisti stor 1848 159 11 11 27 160 1 11 11 pochatok na s 161 27 161 1 11 11 27 162 2 11 11 1848 Tinyayuchi na chuzhini 165 3 11 11 Varnak 28 Oj glyanu ya podivlyusya 173 4 11 11 29 174 5 11 11 30 Dev yata sestro Apolona 182 6 12 12 Cari 31 David svyatij Prorok i car 182 7 12 12 Cari 31 I pozhive David na sviti 184 8 12 12 Cari 31 Po dvoru tiho pohodzhaye 186 9 12 12 Cari 31 Dobro u kogo ye gospoda 188 10 12 12 Bodaj kati yih postinali 189 11 12 12 Cari 31 191 13 27 pochatok div 1850 7 195 8 13 27 35 199 9 13 27 34 200 10 13 27 202 11 13 27 32 203 12 13 27 33 206 13 27 205 206 chisti stor 207 13 14 24 208 14 14 24 211 15 14 24 I zolotoyi j dorogoyi 36 212 16 14 24 37 215 17 14 24 216 18 14 24 38 222 14 24 219 222 chisti stor 1849 223 15 21 39 225 15 21 39 226 1 15 21 1849 246 2 16 22 40 N N 247 3 16 22 41 249 4 16 22 42 250 5 16 22 43 Oj kriknuli siriyi gusi 252 6 16 22 44 254 16 22 chista stor 255 7 17 23 45 260 8 17 23 Zacvila v dolini 262 9 17 23 46 U nashim rayi na zemli 264 10 17 23 47 U Velikden na solomi 269 11 17 23 48 270 12 17 23 271 14 18 14 49 P S 272 15 18 14 50 G Z 274 16 18 14 51 Yakbi zostrilisya mi znovu 277 17 18 14 52 278 18 18 14 293 19 19 15 Prorok 53 295 20 19 15 Sichi 297 21 19 15 305 22 20 16 54 306 23 20 16 309 24 20 16 55 311 25 20 16 56 314 26 20 16 57 315 27 20 16 58 316 28 20 16 59 317 29 20 16 60 319 30 21 17 321 31 21 17 322 32 21 17 61 323 33 21 17 62 324 34 21 17 63 325 35 21 17 Shvachka 73 327 36 21 17 329 37 21 17 U tiyeyi Katerini 330 38 21 17 334 21 17 chista stor 335 39 22 18 64 336 40 22 18 337 41 22 18 338 42 22 18 65 339 43 22 18 74 340 44 22 18 66 341 45 22 18 345 46 22 18 347 47 22 18 349 48 22 18 Utoptala stezhechku 350 49 22 18 70 351 50 23 19 67 352 51 23 19 68 353 52 23 19 69 354 53 23 19 356 54 23 19 358 55 23 19 359 56 23 19 78 360 57 23 19 72 365 58 23 19 71 366 23 19 chista stor 1850 367 24 25 75 369 24 25 1 sha redakciya 75 374 2 24 25 1850 375 3 24 25 76 378 4 24 25 77 388 5 25 26 391 6 25 26 395 7 25 26 prodovzhennya na s 191 399 12 26 13 pochatok na s 431 Nu sho b zdavalosya slova 410 13 26 13 414 26 13 413 414 chisti stor 415 59 27 20 420 60 27 20 425 27 20 folklornij zapis 430 27 20 426 430 chisti stor 431 Dod ark Dod ark prodovzhennya na s 399 432 Dod ark Dod ark chista stor Poeziya 1847 1850 rokiv BKOpis rukopisu Mala knizhka Fototipichne vidannya 1963 roku Zagalna nazva u rukopisiv vidsutnya yihni storinki mayut rozmiri 6 9 7 sm Kozhna knizhechka vmishaye poeziyi napisani za rik Titulna storinka kozhnoyi z nih poznachena rokom 1847 1848 1849 1850 Knizhechki vidkrivayetsya elegiyeyu u yakij pidsumovuyetsya perezhite poetom za pevnij rik Dumi moyi A numo znovu virshuvat Nenache stepom chumaki Lichu v nevoli dni i nochi Bilshist poezij torkalisya temi Ukrayini ne lishe suchasnoyi ale j chasiv kozachchini ta gajdamachchini Bagato u poeziyah opovidalosya j pro zaslannya Shevchenka i jogo poneviryannya v nevoli kazahski stepi ta rosijsku ekspansiyu na kazahski zemli svidkom yakoyi poet buv pro zimivlyu na ostrovi Kosaral j Aralske more Aral Tengizi pershim hudozhnikom yakogo vin stav Aralska opisova ekspediciya Takim chinom geografichno poeziyi Shevchenka prostyagalisya vid ukrayinskogo Berestechka do fortu Karabutak u Kazahstani Kozhen zoshit rukopisu skladayetsya z nevelikih zoshitiv in octavo po 8 arkushiv kozhnij arkush paperu skladeno vtroye 16 storinok Cherez te sho na zaslanni Shevchenku dovodilosya hovati zoshiti za halyavoyu vin nazivav yih zahalyavnoyu knizhechkoyu U bagatoh publikaciyah pomilkovo zahalyavnimi knizhechkami vvazhayetsya Mala knizhka v yiyi teperishnomu viglyadi Persha knizhechka z datoyu 1847 skladayetsya z 10 zoshitiv stor 1 158 druga 1848 z 4 zoshitiv stor 159 222 tretya 1849 z 9 zoshitiv stor 223 366 chetverta 1850 z 4 h stor 367 431 Zagalom narahovuyetsya 27 zoshitiv 432 storinki Papir rukopisiv bilij pozhovtilij krayi z zolotim obrizom Potim rukopisi bulo opravleno v chornu shkiryanu opravu z tisnenoyu podvijnoyu ramkoyu i chotirma malimi podvijnimi ramkami na korinci Vnizu v ostannij ramci tisneni zolotom bukvi M L Mihajlo Lazarevskij Pri opravi knizhki buli prisutni pomilki deyaki chastini poezij j cili poeziyi pidshiti ne na svoyemu misci i navit v inshih knizhechkah Oprava vid knizhki vidirvana Yak zbirka rukopisi ne publikuvalisya Z 1867 roku teksti rukopisiv vikoristovuyut dlya vidan Kobzarya Za Maloyu knizhkoyu podayut osnovni teksti 42 poezij u Povnih zibrannyah tvoriv U zhodnomu z opublikovanih opisiv Orenburzkoyi knizhki ostannij arkush s 131 132 yakij ne nalezhit do zhodnogo z 27 zoshitiv ne opisanij Opis Domanickogo 1906 roku gotuyuchi pershe povne na toj chas vidannya poezij Shevchenka v Rosijskij imperiyi Vasil Domanickij doslidivshi Orenburzkij manuskript poeta Malu knizhku zrobiv taki visnovki Persha knizhechka 1847 rik s 1 158 skladayetsya z desyati zshitkiv zoshitiv 1 10 i z nimi ne stalosya niyakoyi plutanini Druga knizhechka 1848 rik s 159 122 skladayetsya z chotiroh zshitkiv zoshitiv 11 14 Zoshiti 11 12 s 159 190 z 1848 rokom Zoshit 13 s 191 206 z 1850 rokom zoshit 14 s 207 222 z 1849 rokom Za slovami Domanickogo I tut mizh inshim viyavlyayetsya sho virsh Buvaye v nevoli inogdi zgadayu pochinayetsya na str 395 398 a kinec jogo oto i yest Ne znayu yak teper lyahi zhivut na str 191 i dalshih Varto tilko prochitati ci dva virshi pid ryad i kozhen upevnitsya sho pravda na moyemu boci Tretya knizhechka 1849 rik s 159 122 skladayetsya z dev yati zshitkiv zoshitiv 15 23 Tri zoshiti 15 17 s 223 270 z 1849 rokom Nastupni shist zoshitiv 18 23 s 271 366 z 1848 rokom Chetverta knizhechka 1850 rik s 159 122 skladayetsya z chotiroh zshitkiv zoshitiv 24 27 Zoshiti 24 25 s 367 398 z 1850 rokom Zoshiti 26 27 s 399 430 z 1848 rokom Takim chinom rik 1849 maye 19 virshiv a rik 1850 maye 13 Orenburzka knizhka Zoshiti 1848 zoshita storinki 1849 zoshita storinki 1850 zoshita storinki 11 159 174 15 223 238 24 367 382 12 175 190 16 239 254 25 383 398 13 191 206 17 255 270 26 399 414 14 207 222 18 271 286 27 415 430 19 287 302 20 303 318 21 319 334 22 335 350 23 351 366 Poryadok zoshitiv za Domanickim 1848 zoshita storinki 1849 zoshita storinki 1850 zoshita storinki 11 159 174 15 223 238 24 367 382 12 175 190 16 239 254 25 383 398 26 399 414 17 255 270 13 191 206 18 271 286 14 207 222 19 287 302 20 303 318 21 319 334 22 335 350 23 351 366 27 415 430 U 1907 1908 rokah bulo zdijsneno dva vidannya Kobzarya u yakomu Shevchenkova poeziya 1848 1850 rokiv podayetsya zgidno z vstanovlenoyu Vasilem Domanickim hronologiyeyu U vidanni vidsutnij podil na rozdili za rokami U nomu vpershe vidokremleno cikl V kazemati i tri poeziyi drugogo Kobzarya umovna nazva vid knigi Poeziya 1847 r ci tvori podano pered poeziyeyu Dumi moyi vi moyi yedini Podil Shevchenkovoyi knigi 1847 roku superechit pershomu visnovku Domanickogo pro te sho z neyu ne stalosya niyakoyi plutanini Ale najbilshe vin superechit pragnennyu Shevchenka zberegti cyu knizhechku u vsij povnoti yak ce vidno z yiyi ostatochnoyi redakciyi 1858 roku Bilsha knizhka GalereyaAvtografi 1847 1848 1849 1850 PublikaciyiVpershe fototipnim sposobom Mala knizhka bula vidana 1963 roku Zgodom buli perevidannya 1966 ta 1984 rokiv Div takozhDrugij Kobzar Poeziya 1847 1850 rokiv Bilsha knizhka Poeziya 1857 1861 rokiv Bilsha knizhka Poeziyi 1847 1850 rokiv ne perepisani do Bilshoyi knizhki Tri lita kniga PrimitkiSlovnik Ukrayinskoyi movi v 11 tomah 19 lipnya 2020 u Wayback Machine Knizhka Zbroshurovana v odne cile j opravlena pevna kilkist ponad 5 drukovanih abo rukopisnih arkushiv Kniga Velika obsyagom abo vazhliva za zmistom knizhka tam zhe V Domanickij Kritichnij rozlid nad tekstom Kobzarya K 1907 S 186 187 Opis rukopisiv T G Shevchenka K 1961 S 93 Taras Shevchenko Shodennik 10 lipnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 5 K 2003 Leonid Plyush Ekzod Tarasa Shevchenka 14 lipnya 2020 u Wayback Machine K 2001 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 10 lipnya 2020 u Wayback Machine Cherven 1857 Pereklad Leonida Bileckogo Vid lat confirmatio utverdzhennya Na vidminu vid Yevropejskih krayin de konfirmaciyeyu nazivalosya zatverdzhennya verhovnoyu vladoyu sudovih virokiv u Rosijskij imperiyi konfirmaciya vigoloshennya voli imperatora bez sudu Pokarani bez sudu uchasniki polskogo nacionalno vizvolnogo nazivalis konfirmovanimi Konfirmovani v soldati viklyuchalis iz dvoryanskogo stanu Publij Ovidij Nazon Skorbotni elegiyi 5 lipnya 2020 u Wayback Machine Pereklad Andriya Sodomori Andrij Sodomora Dvi barvi chasu Publiya Ovidiya Nazona 5 serpnya 2020 u Wayback Machine Publij Ovidij Nazon Lyubovni Elegiyi Mistectvo Kohannya Skorbotni elegiyi K 1999 Ovidij Shevchenkivska enciklopediya v 6 t T 4 K 2013 Oleksandr Bileckij Shevchenko i zahidnoyevropejski literaturi Zibrannya prac u 5 t T 2 K 1965 Taras Shevchenko O dumi moyi O slavo zlaya N N 28 sichnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 2 Poeziya 1847 1861 K 2003 Taras Shevchenko Lichu v nevoli dni i nochi 2 lipnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 2 Poeziya 1847 1861 K 2003 Taras Shevchenko Dokumenti ta materiali do biografiyi 17 zhovtnya 2013 u Wayback Machine 1814 1843 K 1982 s 95 Taras Shevchenko V kazemati Okremij avtograf IL f 1 69 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 28 lipnya 2020 u Wayback Machine Veresen 1857 Pereklad Leonida Bileckogo Taras Shevchenko Zore moya vechirnyaya Knyazhna Okremij avtograf IL f 1 69 Taras Shevchenko To tak i ya teper pishu 15 kvitnya 2021 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 2 Poeziya 1847 1861 K 2003 Albom malyunkiv iz zapisami narodnoyi tvorchosti IL f 1 108 Aral Tengizi 1848 1849 Malyunki Tarasa Shevchenka Dennik Oleksiya Butakova Mandrivki Oleksiya Maksheyeva Arhivovano 29 serpnya 2021 u Wayback Machine Lviv 2019 Taras Shevchenko List do A I Lizoguba 8 listopada 1849 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 6 K 2003 Shevchenkivska enciklopediya u statti Mala knizhka podaye za 1847 rik 22 tvori Shevchenkivska enciklopediya u 6 t T 4 M Pa K 2013 U zbirci ye 18 numerovanih tvoriv 1 19 ale 17 propusheno ta tri poeziyi bez nomera Dumi moyi She yak buli mi kozakami To tak i ya teper pishu razom 21 V kazemati 14 poezij pid odnim nomerom Zagalom 34 poeziyi Zapis u shodenniku Shevchenka 30 travnya Cya data prigadala nam fatalne 30 travnya 1847 roku i mi yak diti zaridali Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik 10 lipnya 2020 u Wayback Machine Serpen 1857 Pereklad Leonida Bileckogo Taras Shevchnko Nikolayu Ivanovichu Kostomarovu 13 serpnya 2020 u Wayback Machine CDAMLM Ukrayini f 506 op 1 spr 7 Taras Shevchenko Rano vranci novobranci IRLI f 90 27540 Taras Shevchenko Orenburzka mala knizhka IL f 1 71 Taras Shevchenko List do V M Ryepninoyi 14 listopada 1849 27 lipnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 6 Listi 1839 1850 K 2003 Ne dodomu vnochi jduchi Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 484 Taras Shevchenko Ne dodomu vnochi jduchi Albom Lazarevskih Zapisi 1844 1887 rr IL f 1 66 S 241 Taras Shevchenko Hiba samomu napisat 2 serpnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 2 Poeziya 1847 1861 K 2003 F M Lazarevskij T G Shevchenko v Orenburzi 14 travnya 2021 u Wayback Machine Spogadi pro Tarasa Shevchenka K 1982 Taras Shevchenko Dokumenti ta materiali do biografiyi Dokumenti 326 407 1850 K 1982 S 329 331 Taras Shevchenko Listi do riznih osib 1839 1850 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 6 K 2003 S 50 51 ILSh F 1 402 Sprava 69 Ark 5 A I Rodzevich Taras Shevchenko v Zakaspijskom krae 26 travnya 2019 u Wayback Machine Russkaya starina Tom LXX 1891 Vypusk 5 S 432 446 Taras Shevchenko Listi do riznih osib 1857 1858 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Zibrannya tvoriv u 6 t T 6 K 2003 S 96 Arhiv originalu za 15 travnya 2021 Procitovano 22 bereznya 2021 Vasil Borodin Mala knizhka 11 travnya 2021 u Wayback Machine Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah T 1 K 1976 Taras Shevchenko Zhurnal Shodennik https web archive org web 20200728114259 http sites utoronto ca elul Shevchenko Prose Zhurnal shchodennyk05 html Arhivovano28 lipnya 2020 u Wayback Machine Zhovten 1857 Pereklad Leonida Bileckogo do Bilshoyi knizhki ne perepisano Taras Shevchenko Bilsha knizhka IL f 1 67 T G Shevchenko Pismo K I Gerna k M M Lazarevskomu 12 sichnya 2021 u Wayback Machine Russkij arhiv Istoriko literaturnyj sbornik 1898 Vypusk 12 S 551 555 K I Gern T G Shevchenko 14 travnya 2021 u Wayback Machine Spogadi pro Tarasa Shevchenka K 1982 I S Turgenyev Spogadi pro Shevchenka 1 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Spogadi pro Tarasa Shevchenka K 1982 Oj strichechka do strichechki Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 685 686 I stanom gnuchim i krasoyu Shevchenkivska enciklopediya U 6 ti t T 3 I L u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 2013 S 38 40 P S Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 747 748 Sichi Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 777 Na ulici neveselo Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 400 401 I shirokuyu dolinu Shevchenkivska enciklopediya U 6 ti t T 3 I L u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 2013 S 44 47 Ne molilasya za mene Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 491 493 Shevchenko T G Povne zibrannya tvoriv u 12 t T 2 Poeziya 1847 1861 1 8 lipnya 2020 u Wayback Machine 2 K 2003 T Shevchenko Kobzar Druge vidannya S Peterburg 1908 Mala knizhka Avtografi poezij Shevchenka 1847 1850 K 1984 Posilannya Mala knizhka Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 37 38

Дата публікації:
Топ