Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Якби зострілися ми знову» — вірш Тараса Шевченка, написаний орієнтовно в кінці вересня — у грудні 1848 під час зимівлі Аральської описової експедиції 1848—1849 на острові Косарал.
| Якби зострілися ми знову | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | вірш | |||
| Автор | Тарас Шевченко | |||
| Написано | 1848—1849 | |||
| | ||||
Автографи
Збереглося два чистових автографів вірша, які зберігаються в Інституті літератури ім. Т. Шевченка: у «Малій книжці» та «Більшій книжці». Автографи не датовано.
Написання
Вірш датується за місцем автографа у «Малій книжці» серед творів 1848 року та часом зимівлі Аральської описової експедиції 1848—1849 років на Косаралі, орієнтовно: кінець вересня — грудень 1848 року, та місцем написання — Косарал.
Автограф, з якого вірш переписано до «Малої книжки», не відомий. До «Малої книжки» Шевченко заніс твір під № 17 у четвертому зшитку за 1848 рік орієнтовно наприкінці 1849 — на початку 1850 років (до арешту 23 квітня). У 1858 році, не раніше 18 березня і не пізніше 22 листопада, вірш перенесено з багатьма змінами з «Малої книжки» до «Більшої книжки». Особливо грунтовно доопрацьовано його другу частину: розширено характеристику поетом власних переживань при уявній зустрічі з коханою жінкою, в осмисленні яких у «Більшій книжці» з'явилися нові суттєві моменти.
Найімовірніше, з «Малої книжки» твір було переписано до рукописного списку невідомої особи з окремими виправленнями Шевченка кінця 1850-х років, що належав Льву Жемчужникову і не зберігся. Деякі відміни цього списку подав Олександр Кониський. Всі зафіксовані ним варіанти у вірші «Якби зострілися ми знову…» збігаються з текстом «Малої книжки», проте їх менше. За описом Олександра Кониського рядки 15 — 17 у так званому списку Льва Жемчужникова не мають розбіжностей з публікаціями вірша за текстом «Більшої книжки».
Публікація
Вперше надруковано за «Більшою книжкою» у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» (С.-Петербург, 1867 рік, стор. 468), з неточністю у рядку 4 («тоді» замість «тойді»), і того ж року за цим виданням у книжці: «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867 рік, том 2, стор. 237).
Сюжет
Хоча у тексті не названо особу, до якої звертається ліричний герой, однак зв'язок цього вірша зі створеним безпосередньо перед ним віршем «Г. З.» свідчать, що йдеться про Ганну Закревську — потаємну любов Шевченка, дружину поміщика Платона Закревського.
Текст
Якби зострілися ми знову,
Чи ти злякалася б, чи ні?
Якеє тихеє ти слово
Тойді б промовила мені?
Ніякого. І не пізнала б.
А може б, потім нагадала,
Сказавши: снилося дурній.
А я зрадів би, моє диво!
Моя ти доле чорнобрива!
Якби побачив, нагадав
Веселеє та молодеє
Колишнє лишенько лихеє.
Я заридав би, заридав!
І помоливсь, що не правдивим,
А сном лукавим розійшлось,
Слізьми-водою розлилось
Колишнєє святеє диво!
Пісні
Пісня «Якби зустрілися ми знову» увійшла до альбому «Свобода», який у 2014 році записав київський рок-гурт «SWEETLO».
Також до вірша був написаний романс, де на музику Олександра Ткаченка, співає Народна артистка України Світлана Мирвода.
Примітки
- ІЛ, ф. 1, № 71, с. 277
- ІЛ, ф. 1, № 67, с. 139
- «Якби зострілися ми знову» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847—1861. — С. 100; 610—611.] litopys.org.ua Процитовано 5 серпня 2023
- див.: Кониський О. Варіанти на декотрі Шевченкові твори. — ЗНТШ. — 1901. — Кн. 1. — С. 15
- Тарас Шевченко. Якби зострілися ми знову. litopys.org.ua. // Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847—1861. — С. 100; 610—611.
- SWEETLO - 9. Якби зустрілися ми знову - YouTube. youtube. 31 жовт. 2016.
- Світлана Мирвода: Якби зустрілися ми знову... YouTube. 3 жовтня 2016.
Література
- Євген Ненадкевич З творчої лабораторії Т. Г. Шевченка: Редакційна робота над творами 1847—1850 рр. Київ, 1959
- Юрій Івакін Поезія Шевченка періоду заслання. Київ, 1984
- Ніна Чамата. Якби зострілися ми знов // Шевченківська енциклопедія: в 6 т. — Т. 6: Т—Я / НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка; редкол.: М. Г. Жулинський (гол.) [та ін.]. — К., 2015, сторінки 1074—1075.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yakbi zostrilisya mi znovu virsh Tarasa Shevchenka napisanij oriyentovno v kinci veresnya u grudni 1848 pid chas zimivli Aralskoyi opisovoyi ekspediciyi 1848 1849 na ostrovi Kosaral Yakbi zostrilisya mi znovuFaksimile rukopisu z virshem Yakbi zostrilisya mi znovu ZhanrvirshAvtorTaras ShevchenkoNapisano1848 1849AvtografiZbereglosya dva chistovih avtografiv virsha yaki zberigayutsya v Instituti literaturi im T Shevchenka u Malij knizhci ta Bilshij knizhci Avtografi ne datovano NapisannyaVirsh datuyetsya za miscem avtografa u Malij knizhci sered tvoriv 1848 roku ta chasom zimivli Aralskoyi opisovoyi ekspediciyi 1848 1849 rokiv na Kosarali oriyentovno kinec veresnya gruden 1848 roku ta miscem napisannya Kosaral Avtograf z yakogo virsh perepisano do Maloyi knizhki ne vidomij Do Maloyi knizhki Shevchenko zanis tvir pid 17 u chetvertomu zshitku za 1848 rik oriyentovno naprikinci 1849 na pochatku 1850 rokiv do areshtu 23 kvitnya U 1858 roci ne ranishe 18 bereznya i ne piznishe 22 listopada virsh pereneseno z bagatma zminami z Maloyi knizhki do Bilshoyi knizhki Osoblivo gruntovno doopracovano jogo drugu chastinu rozshireno harakteristiku poetom vlasnih perezhivan pri uyavnij zustrichi z kohanoyu zhinkoyu v osmislenni yakih u Bilshij knizhci z yavilisya novi suttyevi momenti Najimovirnishe z Maloyi knizhki tvir bulo perepisano do rukopisnogo spisku nevidomoyi osobi z okremimi vipravlennyami Shevchenka kincya 1850 h rokiv sho nalezhav Lvu Zhemchuzhnikovu i ne zberigsya Deyaki vidmini cogo spisku podav Oleksandr Koniskij Vsi zafiksovani nim varianti u virshi Yakbi zostrilisya mi znovu zbigayutsya z tekstom Maloyi knizhki prote yih menshe Za opisom Oleksandra Koniskogo ryadki 15 17 u tak zvanomu spisku Lva Zhemchuzhnikova ne mayut rozbizhnostej z publikaciyami virsha za tekstom Bilshoyi knizhki PublikaciyaVpershe nadrukovano za Bilshoyu knizhkoyu u vidanni Kobzar Tarasa Shevchenka Koshtom D E Kozhanchikova S Peterburg 1867 rik stor 468 z netochnistyu u ryadku 4 todi zamist tojdi i togo zh roku za cim vidannyam u knizhci Poeziyi Tarasa Shevchenka Lviv 1867 rik tom 2 stor 237 SyuzhetHocha u teksti ne nazvano osobu do yakoyi zvertayetsya lirichnij geroj odnak zv yazok cogo virsha zi stvorenim bezposeredno pered nim virshem G Z svidchat sho jdetsya pro Gannu Zakrevsku potayemnu lyubov Shevchenka druzhinu pomishika Platona Zakrevskogo TekstPortret Ganni Zakrevskoyi Avtor Taras Shevchenko 1843 Yakbi zostrilisya mi znovu Chi ti zlyakalasya b chi ni Yakeye tiheye ti slovo Tojdi b promovila meni Niyakogo I ne piznala b A mozhe b potim nagadala Skazavshi snilosya durnij A ya zradiv bi moye divo Moya ti dole chornobriva Yakbi pobachiv nagadav Veseleye ta molodeye Kolishnye lishenko liheye Ya zaridav bi zaridav I pomolivs sho ne pravdivim A snom lukavim rozijshlos Slizmi vodoyu rozlilos Kolishnyeye svyateye divo PisniPisnya Yakbi zustrilisya mi znovu uvijshla do albomu Svoboda yakij u 2014 roci zapisav kiyivskij rok gurt SWEETLO Takozh do virsha buv napisanij romans de na muziku Oleksandra Tkachenka spivaye Narodna artistka Ukrayini Svitlana Mirvoda PrimitkiIL f 1 71 s 277 IL f 1 67 s 139 Yakbi zostrilisya mi znovu Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 2 Poeziya 1847 1861 S 100 610 611 litopys org ua Procitovano 5 serpnya 2023 div Koniskij O Varianti na dekotri Shevchenkovi tvori ZNTSh 1901 Kn 1 S 15 Taras Shevchenko Yakbi zostrilisya mi znovu litopys org ua Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 2 Poeziya 1847 1861 S 100 610 611 SWEETLO 9 Yakbi zustrilisya mi znovu YouTube youtube 31 zhovt 2016 Svitlana Mirvoda Yakbi zustrilisya mi znovu YouTube 3 zhovtnya 2016 LiteraturaYevgen Nenadkevich Z tvorchoyi laboratoriyi T G Shevchenka Redakcijna robota nad tvorami 1847 1850 rr Kiyiv 1959 Yurij Ivakin Poeziya Shevchenka periodu zaslannya Kiyiv 1984 Nina Chamata Yakbi zostrilisya mi znov Shevchenkivska enciklopediya v 6 t T 6 T Ya NAN Ukrayini In t l ri im T G Shevchenka redkol M G Zhulinskij gol ta in K 2015 storinki 1074 1075