«Садо́к вишне́вий ко́ло ха́ти…» — вірш видатного українського поета Тараса Григоровича Шевченка із циклу «В казематі» написаний 1847 року. Вважається перлиною української та світової ліричної поезії.
Садок вишневий коло хати | ||||
---|---|---|---|---|
Факсиміле рукопису з віршем «Садок вишневий коло хати» | ||||
Жанр | вірш | |||
Форма | вірш[d] | |||
Автор | Тарас Шевченко | |||
Мова | українська | |||
Написано | 1847 | |||
| ||||
Цей твір у Вікіцитатах | ||||
Цей твір у Вікіджерелах |
Створення та видання
Тарас Григорович написав вірш упродовж 19 – 30 травня 1847 року, коли перебував у казематі III відділу Імператорської канцелярії в Санкт-Петербурзі. «Садок вишневий коло хати…» вперше надрукували 1859 року в журналі «Русская беседа» під назвою «Вечір», а в журналі «Народное чтение» його було надруковано в російському перекладі Л. Мея.
Збереглося п'ять автографів твору: три — серед автографів усього циклу (на окремому аркуші паперу, у «Малій книжці» і в «Більшій книжці») і два окремі — один під назвою «Весенній вечір», без дати, і другий — під назвою «Майський вечір», датований 28 листопада 1858.
Оцінки
За словами дослідниці Шевченкової біографії та творчості Н. П. Чамати:
Зміст і тональність вірша — світлий, життєствердний опис весняного вечора в українському селі, мрія про красу людських стосунків, про родинне щастя в гармонії з розкішною природою... Навіяна спогадами, імовірно часів власного дитинства, ідилія має явний підтекст, відтворюючи образ райського саду, Едему, що ним в уявленні Шевченка одвічна глибинна сутність України. |
Також, за словами Ніни Чамати, Шевченко поставив вірш у збірці «В казематі» на «центральну за значенням позицію».
Аналіз
...Мірне чергування звукових і зорових образів у першій строфі... На трьох строфах - ... гармонійна світобудова. "Садок вишневий..." - своєрідна квінтесенція Шевченкового світовідчування, світобачення, що поставало на трьох засадах: біблійній, античній, народній. | ||
— Содомора А., Шевченків садок і Франкове поле. Спроба прочитання. — Львів: Апріорі, 2014. — 104 с. |
Музика
У 1868 цей вірш поклав на музику Микола Лисенко
У 1875 Петро Чайковський склав музичний твір «Вечір» на переклад вірша Шевченка російською Л. Меєм.
На початку ХХ ст. Богдан Вахнянин написав хоровий твір на цей вірш.
У середині XX ст. цей вірш поклав на музику А. Кос-Анатолський.
У 1964 році білоруський композитор Анатолій Богатирьов написав романс для голосу з фортепіано.
У 1998 році з'явився «Садок вишневий коло хати» у виконанні музичного гурту «Мертвий півень» (альбом «Шабадаба»).
Вплив на мистецтво
Образ садка вишневого увійшов до української літератури як образ ідилічного українського села. До цього образу в своїх п'єсах звертався драматург Микола Куліш.
Рідко який хор не має у своєму репертуарі «Садка вишневого…»: «Галицькі передзвони», «Хорея Козацька», хоровий клас факультету культури і мистецтв ЛНУ ім. Івана Франка, Академічний камерний хор «Вінниця» та ін.
Анімаційна візуалізація також надихається твором: на твір «Мертвого півня», на твір вокального квартету «Алілуя».
Алюзію на вірш містить поезія Олеся Барлога «Каліфорнія».
Переклади
- литовською — Владас Бразюнас;
- російською — Лев Мей, Микола Ушаков, Ігор Костецький, С. Вайнблат, Арсеній Тарковський, В. Тимчук.
- угорською — Ласло Балла
Див. також
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Садок вишневий коло хати |
Примітки
- «Народное чтение» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 441.
- Ізборник. «В КАЗЕМАТІ»
- П. Ф. Іванов. «Садок вишневий коло хати» // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2. — С. 189-210. — (на сайті «Ізборник»)
- «Сад вишнёвый возле хаты»[недоступне посилання з квітня 2019] (рос.)
- . Архів оригіналу за 14 січня 2012. Процитовано 9 березня 2010.
- Є. Гай. Шевченківські джерела в драматургії Миколи Куліша // Шевченкознавчі студії. - 2009. - Вип. 12. - С. 24-31
- Мирослав Бойчук (22 травня 2011), Галицькі Передзвони. Садок вишневий коло хати., процитовано 21 лютого 2016
- mitka48 (6 червня 2013), Хорея Козацька - Садок вишневий коло хати, процитовано 21 лютого 2016
- Vasyl Ch (29 червня 2015), "Садок вишневий", процитовано 21 лютого 2016
- Людмила Подолян (5 грудня 2014), Садок вишневий коло хати, процитовано 21 лютого 2016
- Ihor Ivantsiv (4 лютого 2014), Садок вишневий коло хати, процитовано 21 лютого 2016
- Ольчик Соловьева (10 грудня 2013), Мультфільм "Садок вишневий коло хати" Шевченко Т.Г., процитовано 21 лютого 2016
- Барліг О. Межа // Кур'єр Кривбасу. — 2014. — № 293-294-295. — С. 360—371
Джерела
У Вікіджерелах є Садок вишневий коло хати... |
- Авраменко О. М. та Дмитренко Г. К. Українська література. Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів. — м. Київ : Грамота, 2009. — 303 с. — 119 076 прим. прим.
Посилання
- «Садок вишневий коло хати» // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 623-627.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sado k vishne vij ko lo ha ti virsh vidatnogo ukrayinskogo poeta Tarasa Grigorovicha Shevchenka iz ciklu V kazemati napisanij 1847 roku Vvazhayetsya perlinoyu ukrayinskoyi ta svitovoyi lirichnoyi poeziyi Sadok vishnevij kolo hatiFaksimile rukopisu z virshem Sadok vishnevij kolo hati Zhanr virshForma virsh d Avtor Taras ShevchenkoMova ukrayinskaNapisano 1847 Cej tvir u Vikicitatah Cej tvir u Vikidzherelah Ilyustraciya narodnogo hudozhnika SRSR Vasilya Kasiyana do virsha Sadok vishnevij kolo hati Stvorennya ta vidannyaTaras Grigorovich napisav virsh uprodovzh 19 30 travnya 1847 roku koli perebuvav u kazemati III viddilu Imperatorskoyi kancelyariyi v Sankt Peterburzi Sadok vishnevij kolo hati vpershe nadrukuvali 1859 roku v zhurnali Russkaya beseda pid nazvoyu Vechir a v zhurnali Narodnoe chtenie jogo bulo nadrukovano v rosijskomu perekladi L Meya Zbereglosya p yat avtografiv tvoru tri sered avtografiv usogo ciklu na okremomu arkushi paperu u Malij knizhci i v Bilshij knizhci i dva okremi odin pid nazvoyu Vesennij vechir bez dati i drugij pid nazvoyu Majskij vechir datovanij 28 listopada 1858 OcinkiZa slovami doslidnici Shevchenkovoyi biografiyi ta tvorchosti N P Chamati Zmist i tonalnist virsha svitlij zhittyestverdnij opis vesnyanogo vechora v ukrayinskomu seli mriya pro krasu lyudskih stosunkiv pro rodinne shastya v garmoniyi z rozkishnoyu prirodoyu Naviyana spogadami imovirno chasiv vlasnogo ditinstva idiliya maye yavnij pidtekst vidtvoryuyuchi obraz rajskogo sadu Edemu sho nim v uyavlenni Shevchenka odvichna glibinna sutnist Ukrayini Takozh za slovami Nini Chamati Shevchenko postaviv virsh u zbirci V kazemati na centralnu za znachennyam poziciyu Analiz Mirne cherguvannya zvukovih i zorovih obraziv u pershij strofi Na troh strofah garmonijna svitobudova Sadok vishnevij svoyeridna kvintesenciya Shevchenkovogo svitovidchuvannya svitobachennya sho postavalo na troh zasadah biblijnij antichnij narodnij Sodomora A Shevchenkiv sadok i Frankove pole Sproba prochitannya Lviv Apriori 2014 104 s MuzikaU 1868 cej virsh poklav na muziku Mikola Lisenko M Lisenko Sadok vishnevij kolo hati source source Vikonuyut Oksana Petrikova spiv ta Olena Kunayeva f no Pri problemah glyante v dovidku U 1875 Petro Chajkovskij sklav muzichnij tvir Vechir na pereklad virsha Shevchenka rosijskoyu L Meyem Na pochatku HH st Bogdan Vahnyanin napisav horovij tvir na cej virsh U seredini XX st cej virsh poklav na muziku A Kos Anatolskij U 1964 roci biloruskij kompozitor Anatolij Bogatirov napisav romans dlya golosu z fortepiano U 1998 roci z yavivsya Sadok vishnevij kolo hati u vikonanni muzichnogo gurtu Mertvij piven albom Shabadaba Vpliv na mistectvoGerb sela Vishenki yakij ilyustruye drugij ryadok virsha Obraz sadka vishnevogo uvijshov do ukrayinskoyi literaturi yak obraz idilichnogo ukrayinskogo sela Do cogo obrazu v svoyih p yesah zvertavsya dramaturg Mikola Kulish Ridko yakij hor ne maye u svoyemu repertuari Sadka vishnevogo Galicki peredzvoni Horeya Kozacka horovij klas fakultetu kulturi i mistectv LNU im Ivana Franka Akademichnij kamernij hor Vinnicya ta in Animacijna vizualizaciya takozh nadihayetsya tvorom na tvir Mertvogo pivnya na tvir vokalnogo kvartetu Aliluya Alyuziyu na virsh mistit poeziya Olesya Barloga Kaliforniya Perekladilitovskoyu Vladas Brazyunas rosijskoyu Lev Mej Mikola Ushakov Igor Kosteckij S Vajnblat Arsenij Tarkovskij V Timchuk ugorskoyu Laslo BallaDiv takozhVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Sadok vishnevij kolo hati V kazematiPrimitki Narodnoe chtenie Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 441 Izbornik V KAZEMATI P F Ivanov Sadok vishnevij kolo hati Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 S 189 210 na sajti Izbornik Sad vishnyovyj vozle haty nedostupne posilannya z kvitnya 2019 ros Arhiv originalu za 14 sichnya 2012 Procitovano 9 bereznya 2010 Ye Gaj Shevchenkivski dzherela v dramaturgiyi Mikoli Kulisha Shevchenkoznavchi studiyi 2009 Vip 12 S 24 31 Miroslav Bojchuk 22 travnya 2011 Galicki Peredzvoni Sadok vishnevij kolo hati procitovano 21 lyutogo 2016 mitka48 6 chervnya 2013 Horeya Kozacka Sadok vishnevij kolo hati procitovano 21 lyutogo 2016 Vasyl Ch 29 chervnya 2015 Sadok vishnevij procitovano 21 lyutogo 2016 Lyudmila Podolyan 5 grudnya 2014 Sadok vishnevij kolo hati procitovano 21 lyutogo 2016 Ihor Ivantsiv 4 lyutogo 2014 Sadok vishnevij kolo hati procitovano 21 lyutogo 2016 Olchik Soloveva 10 grudnya 2013 Multfilm Sadok vishnevij kolo hati Shevchenko T G procitovano 21 lyutogo 2016 Barlig O Mezha Kur yer Krivbasu 2014 293 294 295 S 360 371DzherelaU Vikidzherelah ye Sadok vishnevij kolo hati Avramenko O M ta Dmitrenko G K Ukrayinska literatura Pidruchnik dlya 9 klasu zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv m Kiyiv Gramota 2009 303 s 119 076 prim prim Posilannya Sadok vishnevij kolo hati Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 623 627