Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття про літературу написану жінками Про літературу традиційно орієнтовану на жінок див Жіноча література Жінки роб

Жіноче письменство

Ця стаття про літературу, написану жінками. Про літературу, традиційно орієнтовану на жінок див. Жіноча література.

Жінки робили значний внесок у літературу з часів найдавніших письмових текстів, будучи в авангарді текстового спілкування з ранніх цивілізацій. Серед жіночого письменства (англ. Women's writing), тобто написаної жінками літератури, в тому числі не орієнтованої на жінок, виділяють такі явища:

image
Анжеліка Кауфман, Література та живопис, 1782

Історія жіночого письменства

До нашої ери

Серед перших відомих письменниць — месопотамська жриця (Енхедуанна); вона є найдавнішою з відомих коли-небудь записаних поетів та першою з названих авторів у світовій історії. Вона була верховною жрицею богині Інанни та бога місяця Нанни, жила в шумерському місті-державі Ур понад 4200 років тому. Внесок Енхедуанни в шумерську літературу включає кілька особистих посвят Інанні та збірку гімнів, відомих як «Шумерські храмові гімни». Вона була першою відомою жінкою, яка мала титул королівський (жрецький) титул EN: роль великого політичного значення, яку часто займали королівські дочки. Її матір'ю, ймовірно, була королева .

Сапфо (630 – 570 р. до н. е.) — архаїчна грецька поетка з острова Лесбос, авторка лесбійської ліричної поезії для співу під супровід ліри. Більшість поезії Сапфо втрачено, повністю збереглася «(Ода до Афродіти)». Крім лірики, за стародавніми коментаторами, Сапфо писала елегійні та ямбічні вірші.

У 3-му ст. до н. е. жила (тамільська) поетеса [en] періоду Сангам, вважається сучасницею поетів Паранара, Кабілара та Тіруваллувара. Її вважають авторкою 7 віршів у Naṟṟiṇai, 15 у Kuṟuntokai, 4 у Akanaṉūṟu та 33 у Puṟanāṉūṟu. Легенда свідчить, що вона була придворною поетесою правителів тамільської країни. Вона мандрувала країною з одного села в інше, розділяючи кашу бідних фермерів і складаючи пісні для їхньої втіхи. Більшість її пісень були про дрібного вождя Валлала Атіямаана Недумаана Анджі та його родину, для якого вона також працювала амбасадоркою, щоб запобігти війні з сусіднім вождем Тондайманом. Решта її пісень стосувалися різних аспектів державного управління.

Наша ера

(«Повість про Ґендзі») написала на початку XI століття знатна жінка Мурасакі Сікібу, і дехто вважають її першим романом.

Візантійська принцеса Анна Комніна написала (Алексіаду) близько 1148 року у формі штучної аттичної грецької мови. Вона описала політичну та військову історію Візантійської імперії за часів правління свого батька, забезпечивши важливий опис Візантії Високого Середньовіччя, зокрема, взаємодію Імперії з хрестовими походами, суперечливі погляди на Схід і Захід на початку 12 століття, та занепад візантійського культурного впливу.

Христина Пізанська, найвідоміша французька письменниця, філософ, риторка і критик пізнього середньовіччя, написала протофеміністську («Книгу про Град Жіночий») у 1405 році: текст про алегоричне місто, в якому незалежні жінки жили вільними від наклепів чоловіків. У своїй творчості вона залучала справжніх художниць, таких як , яка вважалася однією з найкращих паризьких ілюмінаторів, хоча жодна з її робіт не збереглася. Інші гуманістичні тексти сприяли підвищенню освіти італійок.

Першою відомою англомовною книгою, написаною жінкою, були (Джуліан з Норвіча), написані між 14 і 15 століттями, збережені в різних рукописах, поки не були вперше опубліковані в 1670 році.

Історикиня Гульбадан Бегам, дочка імператора Великих Моголів Бабура, написала біографію свого брата, імператора Хумаюна.

Англійська письменниця (Енн Редкліфф) створила кілька готичних романів, включаючи , опубліковану в 1794 році, і 1797 року.

З розвитком феміністичного руху

Див. також: Історія фемінізму

Отримавши доступ до освіти у 18 столітті, жінки почали масово включатися в літературну діяльність як таку, що давала змогу заробити з дому. Перепони, які ставлять на шляху літературної самореалізації жінок материнство, хатня робота та шлюб, проаналізувала британська феміністка Вірджинія Вульф у роботі . Мері Шеллі пише перший фантастичний роман, Франкенштайн, або Сучасний Прометей, який впливає на все подальше жіноче феміністичне письмо. Однією з найвідоміших та успішних письменниць 19 століття була Джейн Остін, авторка «Чуття і чуттєвості» (1811), «Гордості і упередження» (1813), «Менсфілд-парку» (1814) та «Емми» (1816). Вона написала також («Нортенгерське абатство») та «Переконання» та почала («Сендітон»). Серед письменниць цього періоду:

Серед міждисциплінарних мисткинь 19 століття, що також писали:

  • [en]: письменниця та ілюстраторка, авторка та дизайнерка ілюстрацій двох дитячих книжок; «Сад чорнобривців» (1875) та (1879).
  • [en]: англійська художниця та поетеса, пов'язана з рухом мистецтв і ремесел.
  • [en]: англійська художниця, поетеса та натурниця.
  • [en]: французька художниця і письменниця на ліможській порцеляні.
  • (Дора д'Істрія): румунська художниця, поетка і письменниця.
  • [en]: австро-угорська журналістка, письменниця, піаністка та композиторка.
  • [en]: азербайджанська поетеса й народна співачка.
  • (Йосипіна Турнограйська): словенська письменниця, поетеса, композиторка.
  • [en]: еквадорська письменниця, журналістка, скульпторка, суфражистка та феміністка.

ХХ століття

image
Джоан Ролінг отримує почесний ступінь Абердинського університету в Шотландії, 6 липня 2006 р.

У 20 столітті жінки написали багато книг усіх літературних жанрів. Серед художніх книг такі, як Гаррі Поттер та . Серед визначних письменниць ХХ століття:

Ця стаття містить фрагменти іноземною мовою.
Ви можете допомогти проєкту, переклавши їх українською.

Лауреатки Нобелівської премії з літератури

Докладніше: Список лауреаток Нобелівської премії

Нобелівську премію з літератури отримали такі письменниці та поетки:

  • Сельма Лагерлеф (1909) — як данина високому ідеалізму, яскравій уяві й духовному проникненню, що вирізняють усі її твори;
  • (Грація Деледда) (1926) — за поетичні твори, в яких із пластичною ясністю описано життя її рідного острова, а також за глибину підходу до людських проблем загалом;
  • Сігрід Унсет (1928) — передусім за її видатний опис скандинавського життя Середньовіччя;
  • (Перл Бак) (1938) — за її багатий і по-справжньому епічний опис селянського життя в Китаї та за її біографічні шедеври;
  • Габріела Містраль (1945) — за її ліричну поезію, наповнену потужними емоціями, що зробили її символом ідеалістичного прагнення всього латиноамериканського світу;
  • Неллі Закс (1966) — за її видатні ліричні та драматичні твори, що досліджують долю єврейського народу;
  • Надін Гордімер (1991) — хто своїм прекрасним епосом принесла величезну користь людству;
  • Тоні Моррісон (1993) — хто у своїх наповнених мріями і поезією романах зобразила важливий аспект американської реальності;
  • Віслава Шимборська (1996) — за поезію, що з іронічною точністю зображує історичні та біологічні явища в контексті реальності людства;
  • Ельфріде Єлінек (2004) — за музичний потік голосів у романах і п'єсах, які з надзвичайним лінгвістичним запалом розкривають абсурдність соціальних кліше та їхньої поневолюючої сили;
  • Доріс Лессінг (2007) — хто оповідає про досвід жінок, зі скептицизмом, пристрастю і пророчою силою розглядає розділену цивілізацію для вивчення;
  • Герта Мюллер (2009) — хто із зосередженістю в поезії і щирістю в прозі описує життя знедолених;
  • (Еліс Манро) (2013) — майстриня сучасного оповідання;
  • Світлана Алексієвич (2015) — за її багатоголосу творчість — пам'ятник стражданню і відвазі у наш час;
  • Ольга Токарчук (2018) — за оповідальну уяву, яка з енциклопедичною пристрастю зображує перетин кордонів, як форму життя;
  • (Луїза Глюк) (2020) — за безпомилковий поетичний голос, який суворою красою робить індивідуальне існування універсальним;
  • Анні Ерно (2022) — за сміливість і клінічну гостроту, з якими вона відкриває коріння, відчуження і колективні обмеження особистої пам'яті.

Див. також

Примітки

  1. Roberta Binkley (2004). Reading the Ancient Figure of Enheduanna. Rhetoric before and beyond the Greeks. SUNY Press. с. 47. ISBN .
  2. Gods, Demons, and Symbols of Ancient Mesopotamia: An Illustrated Dictionary by Jeremy Black and Anthony Green (1992, ), p. 134 (entry "Nanna-Suen").
  3. and Van Dijk 1968, p. 3.
  4. J Renger 1967: "Untersuchungen zum Priestertum in der altbabylonischen Zeit", Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Vol. 58, p. 118.
  5. Elisabeth Meier Tetlow (2004). Women, Crime, and Punishment in Ancient Law and Society: The ancient Near East. . ISBN . Процитовано 29 липня 2011.
  6. (1992). Mesopotamia and the ancient Near East. Stonehenge Press. ISBN . Процитовано 29 липня 2011.
  7. Freeman, 2016, с. 8.
  8. Frankopan, 2009, с. xv.
  1. The fragments of Sappho's poetry are conventionally referred to by fragment number, though some also have one or more common names. The most commonly used numbering system is that of E. M. Voigt, which in most cases matches the older Lobel-Page system. Unless otherwise specified, the numeration in this article is from Diane Rayor and André Lardinois' Sappho: A New Translation of the Complete Works, which uses Voigt's numeration with some variations to account for the fragments of Sappho discovered since Voigt's edition was published.

Додаткове читання

Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії.
Будь ласка розставте посилання відповідно до .
Ця стаття недостатньо . Ви можете допомогти проєкту, додавши зображення до цієї статті.


image Це незавершена стаття про літературу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Дата публікації:
Cya stattya pro literaturu napisanu zhinkami Pro literaturu tradicijno oriyentovanu na zhinok div Zhinocha literatura Zhinki robili znachnij vnesok u literaturu z chasiv najdavnishih pismovih tekstiv buduchi v avangardi tekstovogo spilkuvannya z rannih civilizacij Sered zhinochogo pismenstva angl Women s writing tobto napisanoyi zhinkami literaturi v tomu chisli ne oriyentovanoyi na zhinok vidilyayut taki yavisha Chik lit populyarna hudozhnya literatura oriyentovana na molodih zhinok Zhinki u fantastici yak avtorki fanatki ta geroyini div Spisok fantastok Zhinoche pismo literaturna kategoriya akademichne doslidzhennya tekstiv stvorenih zhinkami Zhinochij epos koncept feministichnoyi literaturnoyi kritiki Feministichna literatura spisok literatura napisana peredovsim zhinkami feministkami na zahist prav zhinok Feministichna literaturna kritika literaturna kritika z zasad teoriyi feminizmu postmodernistska feministichna teoriya literaturi Lesbijska literatura literatura sho zvertayetsya do lesbijskih tem Anzhelika Kaufman Literatura ta zhivopis 1782Istoriya zhinochogo pismenstvaDo nashoyi eri Sered pershih vidomih pismennic mesopotamska zhricya Enheduanna vona ye najdavnishoyu z vidomih koli nebud zapisanih poetiv ta pershoyu z nazvanih avtoriv u svitovij istoriyi Vona bula verhovnoyu zhriceyu bogini Inanni ta boga misyacya Nanni zhila v shumerskomu misti derzhavi Ur ponad 4200 rokiv tomu Vnesok Enheduanni v shumersku literaturu vklyuchaye kilka osobistih posvyat Inanni ta zbirku gimniv vidomih yak Shumerski hramovi gimni Vona bula pershoyu vidomoyu zhinkoyu yaka mala titul korolivskij zhreckij titul EN rol velikogo politichnogo znachennya yaku chasto zajmali korolivski dochki Yiyi matir yu jmovirno bula koroleva Sapfo 630 570 r do n e arhayichna grecka poetka z ostrova Lesbos avtorka lesbijskoyi lirichnoyi poeziyi dlya spivu pid suprovid liri Bilshist poeziyi Sapfo vtracheno povnistyu zbereglasya Oda do Afroditi Krim liriki za starodavnimi komentatorami Sapfo pisala elegijni ta yambichni virshi U 3 mu st do n e zhila tamilska poetesa en periodu Sangam vvazhayetsya suchasniceyu poetiv Paranara Kabilara ta Tiruvalluvara Yiyi vvazhayut avtorkoyu 7 virshiv u Naṟṟiṇai 15 u Kuṟuntokai 4 u Akanaṉuṟu ta 33 u Puṟanaṉuṟu Legenda svidchit sho vona bula pridvornoyu poetesoyu praviteliv tamilskoyi krayini Vona mandruvala krayinoyu z odnogo sela v inshe rozdilyayuchi kashu bidnih fermeriv i skladayuchi pisni dlya yihnoyi vtihi Bilshist yiyi pisen buli pro dribnogo vozhdya Vallala Atiyamaana Nedumaana Andzhi ta jogo rodinu dlya yakogo vona takozh pracyuvala ambasadorkoyu shob zapobigti vijni z susidnim vozhdem Tondajmanom Reshta yiyi pisen stosuvalisya riznih aspektiv derzhavnogo upravlinnya Nasha era Povist pro Gendzi napisala na pochatku XI stolittya znatna zhinka Murasaki Sikibu i dehto vvazhayut yiyi pershim romanom Vizantijska princesa Anna Komnina napisala Aleksiadu blizko 1148 roku u formi shtuchnoyi attichnoyi greckoyi movi Vona opisala politichnu ta vijskovu istoriyu Vizantijskoyi imperiyi za chasiv pravlinnya svogo batka zabezpechivshi vazhlivij opis Vizantiyi Visokogo Serednovichchya zokrema vzayemodiyu Imperiyi z hrestovimi pohodami superechlivi poglyadi na Shid i Zahid na pochatku 12 stolittya ta zanepad vizantijskogo kulturnogo vplivu Hristina Pizanska najvidomisha francuzka pismennicya filosof ritorka i kritik piznogo serednovichchya napisala protofeministsku Knigu pro Grad Zhinochij u 1405 roci tekst pro alegorichne misto v yakomu nezalezhni zhinki zhili vilnimi vid naklepiv cholovikiv U svoyij tvorchosti vona zaluchala spravzhnih hudozhnic takih yak yaka vvazhalasya odniyeyu z najkrashih parizkih ilyuminatoriv hocha zhodna z yiyi robit ne zbereglasya Inshi gumanistichni teksti spriyali pidvishennyu osviti italijok Pershoyu vidomoyu anglomovnoyu knigoyu napisanoyu zhinkoyu buli Dzhulian z Norvicha napisani mizh 14 i 15 stolittyami zberezheni v riznih rukopisah poki ne buli vpershe opublikovani v 1670 roci Istorikinya Gulbadan Begam dochka imperatora Velikih Mogoliv Babura napisala biografiyu svogo brata imperatora Humayuna Anglijska pismennicya Enn Redkliff stvorila kilka gotichnih romaniv vklyuchayuchi opublikovanu v 1794 roci i 1797 roku Z rozvitkom feministichnogo ruhu Div takozh Istoriya feminizmu Otrimavshi dostup do osviti u 18 stolitti zhinki pochali masovo vklyuchatisya v literaturnu diyalnist yak taku sho davala zmogu zarobiti z domu Pereponi yaki stavlyat na shlyahu literaturnoyi samorealizaciyi zhinok materinstvo hatnya robota ta shlyub proanalizuvala britanska feministka Virdzhiniya Vulf u roboti Meri Shelli pishe pershij fantastichnij roman Frankenshtajn abo Suchasnij Prometej yakij vplivaye na vse podalshe zhinoche feministichne pismo Odniyeyu z najvidomishih ta uspishnih pismennic 19 stolittya bula Dzhejn Ostin avtorka Chuttya i chuttyevosti 1811 Gordosti i uperedzhennya 1813 Mensfild parku 1814 ta Emmi 1816 Vona napisala takozh Nortengerske abatstvo ta Perekonannya ta pochala Senditon Sered pismennic cogo periodu Gertrudis Gomes de Avelyaneda en Masturej Ardalan en en en en en Meri Volstonkraft en en en en Narciza Zhmihovska Gabrielya Zapolska Berta fon Zuttner en Lidiya Kojdula Mariya Konopnicka en en en en en en en en en en Bozhena Nemcova en en Eliza Ozheshko en en en en en en en en Karolina Svetla Hadzhi Staka Skenderova Milica Stoyadinovich Srpkinya Lilli Suburg en Fatma Topuz en Lesya Ukrayinka en en en en Umihana Chuvidina Roza Shapiro Meri Shelli en Sered mizhdisciplinarnih mistkin 19 stolittya sho takozh pisali en pismennicya ta ilyustratorka avtorka ta dizajnerka ilyustracij dvoh dityachih knizhok Sad chornobrivciv 1875 ta 1879 en anglijska hudozhnicya ta poetesa pov yazana z ruhom mistectv i remesel en anglijska hudozhnicya poetesa ta naturnicya en francuzka hudozhnicya i pismennicya na limozhskij porcelyani Dora d Istriya rumunska hudozhnicya poetka i pismennicya en avstro ugorska zhurnalistka pismennicya pianistka ta kompozitorka en azerbajdzhanska poetesa j narodna spivachka Josipina Turnograjska slovenska pismennicya poetesa kompozitorka en ekvadorska pismennicya zhurnalistka skulptorka sufrazhistka ta feministka HH stolittya Dzhoan Roling otrimuye pochesnij stupin Aberdinskogo universitetu v Shotlandiyi 6 lipnya 2006 r U 20 stolitti zhinki napisali bagato knig usih literaturnih zhanriv Sered hudozhnih knig taki yak Garri Potter ta Sered viznachnih pismennic HH stolittya Cya stattya mistit neperekladeni fragmenti inozemnoyu movoyu Vi mozhete dopomogti proyektu pereklavshi yih ukrayinskoyu Keti Aker Izabel Alyende Oktaviya Batler Rosario Kastelyanos Diamela Eltit Espido Frejre Almudena Grandes Rosa Montero Toni Morrison Silvina Okampo Dzhoan Roling Dzhanet VintersonLaureatki Nobelivskoyi premiyi z literaturiDokladnishe Spisok laureatok Nobelivskoyi premiyi Nobelivsku premiyu z literaturi otrimali taki pismennici ta poetki Selma Lagerlef 1909 yak danina visokomu idealizmu yaskravij uyavi j duhovnomu proniknennyu sho viriznyayut usi yiyi tvori Graciya Deledda 1926 za poetichni tvori v yakih iz plastichnoyu yasnistyu opisano zhittya yiyi ridnogo ostrova a takozh za glibinu pidhodu do lyudskih problem zagalom Sigrid Unset 1928 peredusim za yiyi vidatnij opis skandinavskogo zhittya Serednovichchya Perl Bak 1938 za yiyi bagatij i po spravzhnomu epichnij opis selyanskogo zhittya v Kitayi ta za yiyi biografichni shedevri Gabriela Mistral 1945 za yiyi lirichnu poeziyu napovnenu potuzhnimi emociyami sho zrobili yiyi simvolom idealistichnogo pragnennya vsogo latinoamerikanskogo svitu Nelli Zaks 1966 za yiyi vidatni lirichni ta dramatichni tvori sho doslidzhuyut dolyu yevrejskogo narodu Nadin Gordimer 1991 hto svoyim prekrasnim eposom prinesla velicheznu korist lyudstvu Toni Morrison 1993 hto u svoyih napovnenih mriyami i poeziyeyu romanah zobrazila vazhlivij aspekt amerikanskoyi realnosti Vislava Shimborska 1996 za poeziyu sho z ironichnoyu tochnistyu zobrazhuye istorichni ta biologichni yavisha v konteksti realnosti lyudstva Elfride Yelinek 2004 za muzichnij potik golosiv u romanah i p yesah yaki z nadzvichajnim lingvistichnim zapalom rozkrivayut absurdnist socialnih klishe ta yihnoyi ponevolyuyuchoyi sili Doris Lessing 2007 hto opovidaye pro dosvid zhinok zi skepticizmom pristrastyu i prorochoyu siloyu rozglyadaye rozdilenu civilizaciyu dlya vivchennya Gerta Myuller 2009 hto iz zoseredzhenistyu v poeziyi i shiristyu v prozi opisuye zhittya znedolenih Elis Manro 2013 majstrinya suchasnogo opovidannya Svitlana Aleksiyevich 2015 za yiyi bagatogolosu tvorchist pam yatnik strazhdannyu i vidvazi u nash chas Olga Tokarchuk 2018 za opovidalnu uyavu yaka z enciklopedichnoyu pristrastyu zobrazhuye peretin kordoniv yak formu zhittya Luyiza Glyuk 2020 za bezpomilkovij poetichnij golos yakij suvoroyu krasoyu robit individualne isnuvannya universalnim Anni Erno 2022 za smilivist i klinichnu gostrotu z yakimi vona vidkrivaye korinnya vidchuzhennya i kolektivni obmezhennya osobistoyi pam yati Div takozhZhinoche pismo literaturna kategoriya Zhinochij epos Zhinki u fantastici Spisok fantastok Spisok ekofeministichnih avtorok Spisok feministskih poetes Zhinki v nauciPrimitkiRoberta Binkley 2004 Reading the Ancient Figure of Enheduanna Rhetoric before and beyond the Greeks SUNY Press s 47 ISBN 9780791460993 Gods Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia An Illustrated Dictionary by Jeremy Black and Anthony Green 1992 ISBN 0 292 70794 0 p 134 entry Nanna Suen and Van Dijk 1968 p 3 J Renger 1967 Untersuchungen zum Priestertum in der altbabylonischen Zeit Zeitschrift fur Assyriologie und vorderasiatische Archaologie Vol 58 p 118 Elisabeth Meier Tetlow 2004 Women Crime and Punishment in Ancient Law and Society The ancient Near East ISBN 978 0 8264 1628 5 Procitovano 29 lipnya 2011 1992 Mesopotamia and the ancient Near East Stonehenge Press ISBN 978 0 86706 681 4 Procitovano 29 lipnya 2011 Freeman 2016 s 8 Frankopan 2009 s xv The fragments of Sappho s poetry are conventionally referred to by fragment number though some also have one or more common names The most commonly used numbering system is that of E M Voigt which in most cases matches the older Lobel Page system Unless otherwise specified the numeration in this article is from Diane Rayor and Andre Lardinois Sappho A New Translation of the Complete Works which uses Voigt s numeration with some variations to account for the fragments of Sappho discovered since Voigt s edition was published Dodatkove chitannya Some Women Writers St Louis Daily Globe Democrat March 16 1884 image 6 Oglyad knigi English Poetesses A Series of Critical Biographies by Eric S Robertson Edith Sessions Tuffer Women Who Scribble The Wichita Kansas Daily Eagle September 25 1890 image 6 Zhinka opisuye yih robotu i yih turboti Characteristics of Woman Writers New York Sun quoted in The Argus Rock Island Illinois 14 April 1893 image 6 Chroniclings Rochester New York Democrat and Chronicle 24 March 1896 image 6 vistupaye proti zvichayu deyakih pismennic brati choloviche im ya Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na storinci obgovorennya Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti Ce nezavershena stattya pro literaturu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi
Топ