Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Грація Деледда | ||||
|---|---|---|---|---|
| Grazia Deledda | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | італ. Maria Grazia Cosima Deledda | |||
| Псевдонім | Ilia di Saint-Ismael[1] | |||
| Народилася | 27 вересня 1871 Нуоро, Італія[2][3][…] | |||
| Померла | 15 серпня 1936 (64 роки) Рим, Італія[2][3][…] ·рак молочної залози | |||
| Поховання | Кампо Верано | |||
| Громадянство |  Італія | |||
| Місце проживання | Рим | |||
| Діяльність | письменниця | |||
| Сфера роботи | поезія і нарація[d] | |||
| Alma mater | Домашнє навчання | |||
| Мова творів | італійська | |||
| Роки активності | 1891 — 1936 | |||
| Жанр | роман, оповідання, автобіографія і драма | |||
| Magnum opus | d, d, d, Ashes[d] і Q63435956? | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Автограф |  | |||
| Премії |  Нобелівська премія з літератури (1926) | |||
| | ||||
 Грація Деледда у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Грація Деледда (італ. Grazia Deledda; 27 вересня 1871, Нуоро, Сардинія — 15 серпня 1936, Рим) — італійська письменниця, лауреат Нобелівської премії з літератури 1926 року.
Біографія
Грація Деледда народилась 27 вересня, 1871 в Нуорона Сардинії в сім'ї землевласника Джованні Антоніо Деледда і Франчески Камбосу, будучи четвертою із семи братів і сестер. Вона відвідувала початкову школу (мінімум, необхідний на той час), а потім навчалася у приватного вчителя (гість одного з її родичів) і перейшла до вивчення літератури самостійно. Саме в цей час вона почала проявляти інтерес до написання коротких романів, переважно натхненних життям сардинських селян та їхньою боротьбою. Її вчитель заохочував її написати свої твори в газету, і в 13 років її перше оповідання було опубліковано в місцевому журналі мод «L'ultima moda». Деякі з ранніх творів Деледди були опубліковані в модному журналі L'ultima moda між 1888 і 1889 роками. У 1890 році Тревізані опублікувала Nell'azzurro (В синьому), її першу збірку оповідань. Основною увагою Деледди було відображення бідності та боротьби, пов’язаної з нею, через поєднання уявних та автобіографічних елементів. Родина не дуже підтримувала її бажання писати.
Перший роман Деледди «Fiori di Sardegna» («Квіти Сардинії») був опублікований у 1892 році. У 1895 році видала твір «Чесні душі» (Anime oneste), який став досить значним для італійської літератури того часу. Її книжка «Paesaggi sardi» 1896 року, опублікована Speirani, характеризується прозою, яка містить як художню прозу, так і поезію. Приблизно в цей час Деледда почала регулярну співпрацю з газетами та журналами, зокрема La Sardegna, Piccola Rivista та Nuova Antologia. Її робота привернула значну увагу, а також зацікавила критиків. У жовтні 1899 року Деледда зустрілася в Кальярі з Пальміро Мадезані, чиновником міністерства фінансів.ref>Grazia Deledda. The Florentine. 25 March 2010. Процитовано 9 September 2019.</ref>
У 1900 році одружилася з Пальміро Мадезані та переїхала до Рима одразу після публікації «Старого з гори» Деледди «Il vecchio della montagna» (1900). Незважаючи на народження двох її синів, Сардуса (1901) і Франческо «Франца» (1904), Деледді вдалося продовжувати плідно писати, видаючи приблизно по роману на рік.
У 1903 році вона опублікувала книгу «Еліас Портолу», яка мала комерційний і критичний успіх, підвищивши її репутацію як письменниці. Далі пішли Cenere («Попіл», 1904); L'edera («Плющ», 1908); Sino al confine («До кордону», 1910); Colombi e sparvieri (Голуби та горобці, 1912); і її найпопулярніша книга Canne al vento (, 1913).
У 1916 році надихнула німого фільму з відомою італійською актрисою Елеонорою Дузе. Це був перший і єдиний раз, коли театральна артистка Дузе знялася у фільмі. Деледда була одним із авторів націоналістичного жіночого журналу , який був заснований у 1919 році.
У 1926 році , член Шведської академії, висунув Деледду на Нобелівську премію з літератури. Деледда виграла «за поетичні твори, в яких з пластичністю описує життя свого рідного острова, а також глибину підходу до людських проблем загалом». Вона була нагороджена премією на церемонії в Стокгольмі в 1926 році. Її першою реакцією на цю новину було «Già?» («Вже?»)
Перемога Деледди сприяла зростанню популярності її творів. Беніто Муссоліні, який щойно зміцнив свою владу, надіслав Деледді підписаний портрет із присвятою, де висловив своє «глибоке захоплення» письменником. Зграї журналістів і фотографів почали відвідувати її будинок у Римі. Деледда спочатку вітала їх, але згодом втомилася від уваги. Одного разу вона помітила, що її улюблена домашня ворона Чекка була помітно роздратована метушнею, коли люди постійно входили та виходили з дому. «Якщо Чекці було достатньо, то й мені», — цитує Деледда, і вона повернулася до більш відключеної рутини. Ці події також ускладнили надзвичайно методичний графік Деледди. Її день починався з пізнього сніданку, за яким йшов ранок із важкого читання, обіду, швидкого сну та кількох годин писання перед вечерею.
Деледда продовжувала писати, навіть коли вона подорослішала й стала тендітнішою. Її подальші роботи, La Casa del Poeta (Будинок поета, 1930) і Sole d'Estate (Літнє сонце, 1933), вказують на більш оптимістичний погляд на життя, навіть коли вона відчувала серйозні проблеми зі здоров'ям.
Деледда померла в Римі у віці 64 років від раку грудей. La chiesa della solitudine («Церква самотності», 1936), останній роман Деледди, є напівавтобіографічним описом молодої італійської жінки, яка примиряється зі смертельною хворобою. Завершений рукопис роману Козіма був виявлений після її смерті та опублікований посмертно в 1937 році.
Схвалення
Творчість Деледди високо оцінили письменники італійської літератури, зокрема , Джованні Верга, , , . Сардинські письменники, зокрема , та , перебували під значним впливом її творчості, що спонукало їх заснувати те, що пізніше стало відомим як . У 1947 році художниця Амелія Камбоні отримала замовлення на портрет Деледди, який зараз стоїть біля її будинку в Римі в районі Пінчо.
Місце народження та будинок дитинства Деледди в Нуоро було оголошено будівлею національного надбання та придбано в 1968 році муніципалітетом Нуоро, який у 1979 році передав його Регіональному етнографічному інституту (ISRE) за символічну ціну в 1000 італійських лір. Інститут перетворив будинок на музей пам'яті письменника, і тепер він називається Museo Deleddiano. Музей складається з десяти кімнат, де представлені найважливіші епізоди життя Деледди.
Вугільна електростанція була відкрита в Портоскузо в 1965 році. Станом на 2013 рік ця електростанція під назвою Grazia Deledda має потужність 590 МВт.
- Данина
10 грудня 2017 року Google відзначив її дудлом Google.
Робота
Життя, звичаї та традиції сардинців займають важливе місце у творах Деледди. Вона часто покладається на докладні географічні описи, а її персонажі часто демонструють сильний зв’язок із місцем свого походження. Багато її персонажів є ізгоями, які мовчки борються з соціальною ізоляцією. Загалом робота Деледди зосереджена на любові, болю та смерті, на яких тримається почуття гріха та . Її романи схильні критикувати соціальні цінності та моральні норми, а не людей, які є жертвами таких обставин. У її творах можна розпізнати вплив Джованні Верги та, іноді, також декадентизму Габріеле д'Аннунціо, хоча її стиль письма не такий витіюватий. Незважаючи на її новаторську роль в італійській та світовій літературі, Деледда не була визнана письменницею-феміністкою, можливо, через її схильність зображати жіночий біль і страждання на противагу жіночій автономії.
Основні твори
- Квітка Сардинії / Fior di Sardegna (1892)
- Лихим шляхом / Le vie del male (1892)
- Сардинські оповідання / Racconti sardi (1895)
- Чесні душі / Anime oneste (1895)
- Еліас Портолю / Elias Portolu (1903)
- Після розриву / Dopo il divorzio (1902)
- Попіл / Cenere (1904)
- Ностальгія / Nostalgie (1905)
- Плющ / L'edera (1906)
- Тростини на вітрі / Canne al vento (1913)
- Маріанна Сірка / Marianna Sirca (1915)
- Мати / La madre (1920)
- Втеча до Єгипту / La fuga in Egitto (1925)
- Печатка кохання / Il sigillo d'amore (1926)
- Анналена Білзині / Annalena Bilsini (1927)
- Козіма / Cosima (1937), надрукований після смерті
- Ліванський кедр / Il cedro del Libano (1939), надрукований після смерті
Переклади українською мовою
Романи: «Плющ» (спочатку в «Літературно-науковому віснику», 1911, томи 54–56, а потім окремим виданням: Київ, 1912, перекладач Леонід Пахаревський), «Лихим шляхом» («Літературно-науковий вісник», 1913, томи 62–64, перекладач Н. К. Кибальчич), «Тростини на вітрі» та «Мати» (останні два під однією обкладинкою; Київ, 1975, перекладачі Віктор Шовкун та Анатоль Перепадя).
- Грація Деледда. Крик уночі: оповідання / З італ. пер. О. Киричинський // «Сучасна чужоземна новела. Альманах». Київ. ДВУ. 1928.
- Грація Деледда. Що то своє дитя: оповідання / З італ. пер. Олена Вороненко // Журнал «Всесвіт» 1998. — № 4 (стр. 189—192).
- Грація Деледда. Чаклун: оповідання («Сардинські оповідання») / З італ. пер. Олеся Веклич // Журнал «Всесвіт» 2016. — № 7/8 (стр. 277—280).
- Грація Деледда. Біла дама: оповідання («Сардинські оповідання») / З італ. пер. Олеся Веклич // «Стиль і переклад» 2017. — № 1 (4).
- Ґрація Деледда. Уночі: оповідання («Сардинські оповідання») / З італ. пер. Олеся Веклич // Журнал «Всесвіт» 2022. — № 1/6 (стр. 231—244).
Література
- Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ : ArtHuss, 2020. — 464 с. — .
- Antonio Piromalli, Grazia Deledda, Firenze, La Nuova Italia, 1968
- Gianni Olla, Scenari sardi. Grazia Deledda tra cinema e televisione, Cagliari, 2000. —
- Irene Ferchl: Es genügt, das innere Leben zu leben, in Charlotte Kerner; Nicht nur Madame Curie — Frauen, die den Nobelpreis bekamen, Belz Verlag Weinheim und Basel 1999,
- Gertraude Wilhelm (Hrsg): Die Literaturpreisträger — Ein Panorama der Weltliteratur im 20. Jahrhundert, Econ Taschenbuch VErlag Düsseldorf, 1983,
- Hg. E. Cecchi, Werkausgabe, 4 Bde. 1941—1955
Примітки
- http://id.sbn.it/bid/CAG0034544
- Деледда Грация / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- BeWeB
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- The Nobel Prize in Literature 1926. NobelPrize.org (амер.). Процитовано 14 August 2020.
- Migiel, Marilyn. (1994). "Grazia Deledda." Italian Women Writers: A Bio-bibliographical Sourcebook. By Rinaldina Russell. Westport, CT: Greenwood. 111-117. Print.
- Eugenia Paulicelli (2002). Fashion, the Politics of Style and National Identity in Pre-Fascist and Fascist Italy. Gender & History. 14 (3): 552. doi:10.1111/1468-0424.00281. S2CID 144286579.
- Nomination Archive. NobelPrize.org (амер.). Процитовано 18 October 2019.
- Hallengren, Anders. Grazia Deledda: Voice of Sardinia. Nobel Media. Процитовано 16 April 2014.
- Museo Deleddiano. SardegnaTurismo - Sito ufficiale del turismo della Regione Sardegna (en-gb) . 20 листопада 2015. Процитовано 14 серпня 2020.
- Museo Deleddiano di Nuoro. Fidelity House (італ.). 5 February 2015. Процитовано 24 May 2016.
- ABB to supply control system for Enel's 590MW Grazia Deledda Sulcis plant - NS Energy. 2013.
- Celebrating Grazia Deledda. 10 December 2017.
Посилання
- Деледда Ґрація // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 520. — .
- Deledda Твори Грація Деледда у проєкті «Гутенберг»
- Автобіографія Нобелівського лауреата [ 11 жовтня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
- Твори Грації Деледди [ 4 березня 2021 у Wayback Machine.] (італ.)
- Грація Деледда. Крик уночі. переклав О. Киричинський [ 20 травня 2011 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про письменницю. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Napryam Lib Graciya DeleddaGrazia DeleddaIm ya pri narodzhenniital Maria Grazia Cosima DeleddaPsevdonimIlia di Saint Ismael 1 Narodilasya27 veresnya 1871 1871 09 27 Nuoro Italiya 2 3 Pomerla15 serpnya 1936 1936 08 15 64 roki Rim Italiya 2 3 rak molochnoyi zaloziPohovannyaKampo VeranoGromadyanstvo ItaliyaMisce prozhivannyaRimDiyalnistpismennicyaSfera robotipoeziya i naraciya d Alma materDomashnye navchannyaMova tvorivitalijskaRoki aktivnosti1891 1936Zhanrroman opovidannya avtobiografiya i dramaMagnum opusd d d Ashes d i Q63435956 U shlyubi zdAvtografPremiyiNobelivska premiya z literaturi 1926 Graciya Deledda u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Graciya Deledda ital Grazia Deledda 27 veresnya 1871 Nuoro Sardiniya 15 serpnya 1936 Rim italijska pismennicya laureat Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1926 roku BiografiyaGraciya Deledda narodilas 27 veresnya 1871 v Nuorona Sardiniyi v sim yi zemlevlasnika Dzhovanni Antonio Deledda i Francheski Kambosu buduchi chetvertoyu iz semi brativ i sester Vona vidviduvala pochatkovu shkolu minimum neobhidnij na toj chas a potim navchalasya u privatnogo vchitelya gist odnogo z yiyi rodichiv i perejshla do vivchennya literaturi samostijno Same v cej chas vona pochala proyavlyati interes do napisannya korotkih romaniv perevazhno nathnennih zhittyam sardinskih selyan ta yihnoyu borotboyu Yiyi vchitel zaohochuvav yiyi napisati svoyi tvori v gazetu i v 13 rokiv yiyi pershe opovidannya bulo opublikovano v miscevomu zhurnali mod L ultima moda Deyaki z rannih tvoriv Deleddi buli opublikovani v modnomu zhurnali L ultima moda mizh 1888 i 1889 rokami U 1890 roci Trevizani opublikuvala Nell azzurro V sinomu yiyi pershu zbirku opovidan Osnovnoyu uvagoyu Deleddi bulo vidobrazhennya bidnosti ta borotbi pov yazanoyi z neyu cherez poyednannya uyavnih ta avtobiografichnih elementiv Rodina ne duzhe pidtrimuvala yiyi bazhannya pisati Pershij roman Deleddi Fiori di Sardegna Kviti Sardiniyi buv opublikovanij u 1892 roci U 1895 roci vidala tvir Chesni dushi Anime oneste yakij stav dosit znachnim dlya italijskoyi literaturi togo chasu Yiyi knizhka Paesaggi sardi 1896 roku opublikovana Speirani harakterizuyetsya prozoyu yaka mistit yak hudozhnyu prozu tak i poeziyu Priblizno v cej chas Deledda pochala regulyarnu spivpracyu z gazetami ta zhurnalami zokrema La Sardegna Piccola Rivista ta Nuova Antologia Yiyi robota privernula znachnu uvagu a takozh zacikavila kritikiv U zhovtni 1899 roku Deledda zustrilasya v Kalyari z Palmiro Madezani chinovnikom ministerstva finansiv ref gt Grazia Deledda The Florentine 25 March 2010 Procitovano 9 September 2019 lt ref gt U 1900 roci odruzhilasya z Palmiro Madezani ta pereyihala do Rima odrazu pislya publikaciyi Starogo z gori Deleddi Il vecchio della montagna 1900 Nezvazhayuchi na narodzhennya dvoh yiyi siniv Sardusa 1901 i Franchesko Franca 1904 Deleddi vdalosya prodovzhuvati plidno pisati vidayuchi priblizno po romanu na rik Deledda z cholovikom Palmiro ta sinom Sardusom Rim priblizno 1904 r U 1903 roci vona opublikuvala knigu Elias Portolu yaka mala komercijnij i kritichnij uspih pidvishivshi yiyi reputaciyu yak pismennici Dali pishli Cenere Popil 1904 L edera Plyush 1908 Sino al confine Do kordonu 1910 Colombi e sparvieri Golubi ta gorobci 1912 i yiyi najpopulyarnisha kniga Canne al vento 1913 U 1916 roci nadihnula nimogo filmu z vidomoyu italijskoyu aktrisoyu Eleonoroyu Duze Ce buv pershij i yedinij raz koli teatralna artistka Duze znyalasya u filmi Deledda bula odnim iz avtoriv nacionalistichnogo zhinochogo zhurnalu yakij buv zasnovanij u 1919 roci U 1926 roci chlen Shvedskoyi akademiyi visunuv Deleddu na Nobelivsku premiyu z literaturi Deledda vigrala za poetichni tvori v yakih z plastichnistyu opisuye zhittya svogo ridnogo ostrova a takozh glibinu pidhodu do lyudskih problem zagalom Vona bula nagorodzhena premiyeyu na ceremoniyi v Stokgolmi v 1926 roci Yiyi pershoyu reakciyeyu na cyu novinu bulo Gia Vzhe Peremoga Deleddi spriyala zrostannyu populyarnosti yiyi tvoriv Benito Mussolini yakij shojno zmicniv svoyu vladu nadislav Deleddi pidpisanij portret iz prisvyatoyu de visloviv svoye gliboke zahoplennya pismennikom Zgrayi zhurnalistiv i fotografiv pochali vidviduvati yiyi budinok u Rimi Deledda spochatku vitala yih ale zgodom vtomilasya vid uvagi Odnogo razu vona pomitila sho yiyi ulyublena domashnya vorona Chekka bula pomitno rozdratovana metushneyu koli lyudi postijno vhodili ta vihodili z domu Yaksho Chekci bulo dostatno to j meni cituye Deledda i vona povernulasya do bilsh vidklyuchenoyi rutini Ci podiyi takozh uskladnili nadzvichajno metodichnij grafik Deleddi Yiyi den pochinavsya z piznogo snidanku za yakim jshov ranok iz vazhkogo chitannya obidu shvidkogo snu ta kilkoh godin pisannya pered vechereyu Deledda prodovzhuvala pisati navit koli vona podoroslishala j stala tenditnishoyu Yiyi podalshi roboti La Casa del Poeta Budinok poeta 1930 i Sole d Estate Litnye sonce 1933 vkazuyut na bilsh optimistichnij poglyad na zhittya navit koli vona vidchuvala serjozni problemi zi zdorov yam Deledda pomerla v Rimi u vici 64 rokiv vid raku grudej La chiesa della solitudine Cerkva samotnosti 1936 ostannij roman Deleddi ye napivavtobiografichnim opisom molodoyi italijskoyi zhinki yaka primiryayetsya zi smertelnoyu hvoroboyu Zavershenij rukopis romanu Kozima buv viyavlenij pislya yiyi smerti ta opublikovanij posmertno v 1937 roci ShvalennyaTvorchist Deleddi visoko ocinili pismenniki italijskoyi literaturi zokrema Dzhovanni Verga Sardinski pismenniki zokrema ta perebuvali pid znachnim vplivom yiyi tvorchosti sho sponukalo yih zasnuvati te sho piznishe stalo vidomim yak U 1947 roci hudozhnicya Ameliya Kamboni otrimala zamovlennya na portret Deleddi yakij zaraz stoyit bilya yiyi budinku v Rimi v rajoni Pincho Misce narodzhennya ta budinok ditinstva Deleddi v Nuoro bulo ogolosheno budivleyu nacionalnogo nadbannya ta pridbano v 1968 roci municipalitetom Nuoro yakij u 1979 roci peredav jogo Regionalnomu etnografichnomu institutu ISRE za simvolichnu cinu v 1000 italijskih lir Institut peretvoriv budinok na muzej pam yati pismennika i teper vin nazivayetsya Museo Deleddiano Muzej skladayetsya z desyati kimnat de predstavleni najvazhlivishi epizodi zhittya Deleddi Byust Graciyi Deledda roboti Ameliyi Kamboni Pincho Rim Vugilna elektrostanciya bula vidkrita v Portoskuzo v 1965 roci Stanom na 2013 rik cya elektrostanciya pid nazvoyu Grazia Deledda maye potuzhnist 590 MVt Danina 10 grudnya 2017 roku Google vidznachiv yiyi dudlom Google RobotaZhittya zvichayi ta tradiciyi sardinciv zajmayut vazhlive misce u tvorah Deleddi Vona chasto pokladayetsya na dokladni geografichni opisi a yiyi personazhi chasto demonstruyut silnij zv yazok iz miscem svogo pohodzhennya Bagato yiyi personazhiv ye izgoyami yaki movchki boryutsya z socialnoyu izolyaciyeyu Zagalom robota Deleddi zoseredzhena na lyubovi bolyu ta smerti na yakih trimayetsya pochuttya griha ta Yiyi romani shilni kritikuvati socialni cinnosti ta moralni normi a ne lyudej yaki ye zhertvami takih obstavin U yiyi tvorah mozhna rozpiznati vpliv Dzhovanni Vergi ta inodi takozh dekadentizmu Gabriele d Annuncio hocha yiyi stil pisma ne takij vitiyuvatij Nezvazhayuchi na yiyi novatorsku rol v italijskij ta svitovij literaturi Deledda ne bula viznana pismenniceyu feministkoyu mozhlivo cherez yiyi shilnist zobrazhati zhinochij bil i strazhdannya na protivagu zhinochij avtonomiyi Osnovni tvoriKvitka Sardiniyi Fior di Sardegna 1892 Lihim shlyahom Le vie del male 1892 Sardinski opovidannya Racconti sardi 1895 Chesni dushi Anime oneste 1895 Elias Portolyu Elias Portolu 1903 Pislya rozrivu Dopo il divorzio 1902 Popil Cenere 1904 Nostalgiya Nostalgie 1905 Plyush L edera 1906 Trostini na vitri Canne al vento 1913 Marianna Sirka Marianna Sirca 1915 Mati La madre 1920 Vtecha do Yegiptu La fuga in Egitto 1925 Pechatka kohannya Il sigillo d amore 1926 Annalena Bilzini Annalena Bilsini 1927 Kozima Cosima 1937 nadrukovanij pislya smerti Livanskij kedr Il cedro del Libano 1939 nadrukovanij pislya smertiPerekladi ukrayinskoyu movoyuRomani Plyush spochatku v Literaturno naukovomu visniku 1911 tomi 54 56 a potim okremim vidannyam Kiyiv 1912 perekladach Leonid Paharevskij Lihim shlyahom Literaturno naukovij visnik 1913 tomi 62 64 perekladach N K Kibalchich Trostini na vitri ta Mati ostanni dva pid odniyeyu obkladinkoyu Kiyiv 1975 perekladachi Viktor Shovkun ta Anatol Perepadya Graciya Deledda Krik unochi opovidannya Z ital per O Kirichinskij Suchasna chuzhozemna novela Almanah Kiyiv DVU 1928 Graciya Deledda Sho to svoye ditya opovidannya Z ital per Olena Voronenko Zhurnal Vsesvit 1998 4 str 189 192 Graciya Deledda Chaklun opovidannya Sardinski opovidannya Z ital per Olesya Veklich Zhurnal Vsesvit 2016 7 8 str 277 280 Graciya Deledda Bila dama opovidannya Sardinski opovidannya Z ital per Olesya Veklich Stil i pereklad 2017 1 4 Graciya Deledda Unochi opovidannya Sardinski opovidannya Z ital per Olesya Veklich Zhurnal Vsesvit 2022 1 6 str 231 244 LiteraturaGanna Ulyura Nich na Veneri 113 pismennic yaki syayut u temryavi Kiyiv ArtHuss 2020 464 s ISBN 978 617 7799 43 5 Antonio Piromalli Grazia Deledda Firenze La Nuova Italia 1968 Gianni Olla Scenari sardi Grazia Deledda tra cinema e televisione Cagliari 2000 ISBN 88 87636 02 8 ISBN 978 88 87636 02 4 Irene Ferchl Es genugt das innere Leben zu leben in Charlotte Kerner Nicht nur Madame Curie Frauen die den Nobelpreis bekamen Belz Verlag Weinheim und Basel 1999 ISBN 3 407 80862 3 Gertraude Wilhelm Hrsg Die Literaturpreistrager Ein Panorama der Weltliteratur im 20 Jahrhundert Econ Taschenbuch VErlag Dusseldorf 1983 ISBN 3 612 10017 3 Hg E Cecchi Werkausgabe 4 Bde 1941 1955Primitkihttp id sbn it bid CAG0034544 Deledda Graciya pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Archivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 BeWeB d Track Q77541206 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 The Nobel Prize in Literature 1926 NobelPrize org amer Procitovano 14 August 2020 Migiel Marilyn 1994 Grazia Deledda Italian Women Writers A Bio bibliographical Sourcebook By Rinaldina Russell Westport CT Greenwood 111 117 Print Eugenia Paulicelli 2002 Fashion the Politics of Style and National Identity in Pre Fascist and Fascist Italy Gender amp History 14 3 552 doi 10 1111 1468 0424 00281 S2CID 144286579 Nomination Archive NobelPrize org amer Procitovano 18 October 2019 Hallengren Anders Grazia Deledda Voice of Sardinia Nobel Media Procitovano 16 April 2014 Museo Deleddiano SardegnaTurismo Sito ufficiale del turismo della Regione Sardegna en gb 20 listopada 2015 Procitovano 14 serpnya 2020 Museo Deleddiano di Nuoro Fidelity House ital 5 February 2015 Procitovano 24 May 2016 ABB to supply control system for Enel s 590MW Grazia Deledda Sulcis plant NS Energy 2013 Celebrating Grazia Deledda 10 December 2017 PosilannyaDeledda Graciya Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 520 ISBN 966 692 578 8 Deledda Tvori Graciya Deledda u proyekti Gutenberg Avtobiografiya Nobelivskogo laureata 11 zhovtnya 2008 u Wayback Machine angl Tvori Graciyi Deleddi 4 bereznya 2021 u Wayback Machine ital Graciya Deledda Krik unochi pereklav O Kirichinskij 20 travnya 2011 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro pismennicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi