«Чуття і чуттєвість» (англ. Sense and Sensibility) — роман англійської письменниці Джейн Остін, опублікований у 1811 році. Він був виданий анонімно; на титульній сторінці замість імені автора було зазначено «Леді». У романі розповідається історія сестер Дешвуд, Елінор (19 років) та Маріанни (16 років). Вони мають старшого зведеного брата Джона та молодшу сестру Маргарет (13 років).
Чуття і чуттєвість | ||||
---|---|---|---|---|
Sense and Sensibility | ||||
Титульна сторінка з оригіналу видання 1811 року | ||||
Жанр | романтичний роман | |||
Форма | роман | |||
Автор | Джейн Остін | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 1811 | |||
Країна | Велика Британія | |||
Видавництво | , Military Library (Whitehall, London) | |||
Наступний твір | «Гордість і упередження» | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі |
Після смерті голови родини Дешвудів, маєток Норленд, в якому проживали три його доньки зі своєю овдовілою матір'ю, переходить до Джона, сина містера Дешвуда від першого шлюбу. Тому сестри та їхня мати повинні знайти собі нове помешкання і переїхати. Вони мають можливість орендувати скромний будинок, котедж «Бартон», який належить далекому родичу, серу Джону Міддлтону. Там на них чекає любов, романтика та розчарування.
Роман, перший тираж якого (750 примірників) був проданий у середині 1813 року, ознаменував успіх для свого автора. Пізніше того ж року він вийшов другим тиражем. Роман перебуває у безперервній публікації з 1811 року, багато разів був ілюстрований, скорочений та адаптований для сцени та кіно. У березні 2020 року вийшло 20 різних видань у вигляді нових книг.
Сюжет
Заможний холостяк запросив свого племінника Генрі Дешвуда з родиною до себе в Норленд-парк, великий заміський маєток у Сассексі, де вони і прожили всі разом у злагоді багато років. Генрі сподівався успадкувати маєток свого дядька заради своєї дружини та дочок. Але після смерті заможного родича виявилося, що племінник може лише пожиттєво користуватися маєтком, потім він перейде у власність синові Генрі від першого шлюбу Джону Дешвуду та його трирічному сину Гаррі. Містер Дешвуд спочатку засмутився через заповіт, але потім вирішив, що за багато років зможе завдяки ефективному господарюванню та економії відкласти з доходів маєтку необхідну суму, щоб забезпечити свою родину. Але після отримання спадку він прожив лише рік, за такий короткий час йому не вдалося заощадити достатньо грошей для своєї дружини місіс Дешвуд та їхніх дочок Елінор, Маріанни та Маргарет, яким залишився лише невеликий дохід. На смертному одрі пан Генрі Дешвуд просить сина піклуватися про своїх сестер. Джон пообіцяв. Але невдовзі після похорону, жадібна дружина Джона, Фанні, переконує свого чоловіка, що його батько не мав на увазі фінансову допомогу сестрам, адже це призведе до зменшення спадщини власного сина Гаррі, незважаючи на те, що Джон вже досить заможний завдяки спадщині своєї матері та посагу дружини. Фанні також запевняє Джона, що його батько більше любив свою другу родину і, якби на те була його воля, залишив би весь спадок їм.
Джон та Фанні негайно переїжджають до Норленду як його нові власники, а вдова та доньки стають у своєму колишньому домі небажаними гостями. Місіс Дешвуд прагне переїхати. Тим часом брат Фанні, Едвард Феррарс, відвідує Норленд і його приваблює Елінор. Фанні цього не схвалює, і ображає місіс Дешвуд, натякаючи, що Едвард цікавить Елінор лише як багатий спадкоємець.
Місіс Дешвуд переїжджає з родиною в котедж «Бартон» в Девонширі, що знаходиться біля будинку її двоюрідного брата, сера Джона Міддлтона. Їх новий дім скромний, але їх тепло прийняло місцеве товариство: сер Джон і його дружина, леді Міддлтон, його теща, балакуча, але доброзичлива місіс Дженнінгс та його друг, полковник Брендон. Полковника Брендона приваблює Маріанна, і місіс Дженнінгс дражнить їх з цього приводу. Маріанна не задоволена, оскільки вважає тридцятип’ятирічного полковника Брендона старим холостяком, нездатним закохатись чи викликати в когось ніжні почуття.
Під час прогулянки, Маріанна потрапила під дощ, послизнулася і вивихнула щиколотку. Молодий Джон Віллоубі бачить це і допомагає їй, несе її на руках додому. Після цього випадку рятівник швидко завойовує прихильність Маріанни своєю приємною зовнішністю та подібними поглядами на поезію, музику, мистецтво та кохання. Його уважність та поведінка Маріанни спонукають Елінор та місіс Дешвуд підозрювати, що пара таємно заручилася. Елінор застерігає Маріанну проти її необережної поведінки, але Маріанна відмовляється стримувати свої емоції. Віллобі показує Маріанні дім, який він сподівається успадкувати. Також з її дозволу зрізає пасмо її волосся. Коли заручини або, принаймні, оголошення про них здаються неминучими, містер Віллоубі натомість повідомляє Дешвудам, що його тітка, від якої він залежить фінансово, відправляє його до Лондона на невизначений час. Маріанна збентежена і не приховує своєї скорботи.
Едвард Феррарс відвідує котедж «Бартон», але здається нещасним і надовго не затримується. Елінор побоюється, що у нього більше немає почуттів до неї, але вона не показує свого душевного болю. Після від'їзду Едварда, сестри Енн та Люсі Стіл, вульгарні двоюрідні сестри місіс Дженнінгс, приїжджають і зупиняються в Бартон-парку. Люсі повідомляє Елінор, що вони з Едвардом Феррарсом чотири роки тому таємно заручилися, коли він навчався у її дядька, і надає докази правдивості своїх слів. Елінор усвідомлює, що візит та відвертість Люсі — результат її ревнощів та хитрості, і це допомагає Елінор зрозуміти недавній смуток та поведінку Едварда з нею. Вона не звинувачує Едварда і шкодує його, бо хоч він зрозумів, що не кохає Люсі, але почуття честі та обов'язку не дозволять йому розірвати заручини.
Елінор та Маріанна супроводжують місіс Дженнінгс до Лондона. По приїзді Маріанна необачно пише декілька особистих листів до Віллоубі, які залишаються без відповіді. Потім вона випадково зустрічає на балу Віллоубі з іншою жінкою. Він вітає Маріанну неохоче і холодно, це її вкрай засмучує. Вона залишає вечірку повністю розгубленою. Незабаром Маріанна отримує коротке повідомлення, в яке вкладені всі її листи, адресовані Віллоубі, та пасмо волосся. Виявляється, що він заручений з молодою пані, міс Грей, яка має великий посаг. Маріанна спустошена. Після того, як Елінор прочитала лист, Маріанна зізнається їй, що вони з Віллоубі ніколи не заручалися. Вона поводилася так, ніби вони пара, бо знала, що любить його, і думала, що він любить її.
Поки Маріанна сумує, їх відвідує полковник Брендон і розповідає Елінор, що юна міс Еліза Вільямс, яка перебуває під опікою Брендона, чекає дитину від Віллоббі, який її спокусив, а потім покинув. Дізнавшись про це, тітка Віллоубі позбавила його спадщини, і маючи великий особистий борг, він вирішив одружитися з міс Грей через її гроші. Еліза — позашлюбна дочка колишньої коханої Брендона, яку також звали Елізою, вона була підопічною його батька та спадкоємицею. Її змусили укласти шлюб зі старшим братом Брендона, щоб сплатити борги сім'ї, цей шлюб не став щасливим, закінчився скандалом та розлученням, поки Брендон перебував на службі за кордоном. Після того, як батько і брат полковника Брендона померли, він успадкував родинний маєток і повернувся, щоб знайти Елізу, яка померла в будинку для жебраків, але в неї залишилась дочка. Брендон взяв на себе відповідальність за виховання дівчинки. Він повідомляє Елінор, що Маріанна дуже нагадує йому старшу Елізу своєю щирістю і милою імпульсивністю. Брендон оселив молодшу Елізу в селі і розкриває Елінор усі ці подробиці з надією, що Маріанна зможе отримати певну розраду у виявленні справжнього характеру Віллоубі.
Тим часом сестри Стіл приїхали до Лондона на запрошення родичів. Після короткого знайомства їх просять зупинитися в лондонському будинку Джона та Фанні Дешвуд. Люсі розглядає запрошення як особистий комплімент, а не те, чим воно є: зневага до Елінор та Маріанни, які, як сестри, повинні були отримати таке запрошення першими. Занадто балакуча, Енн Стіл прохоплюється про таємні заручини Люсі з Едвардом Феррарсом, братом Фанні. Сестер виганяють, мати наказує Едварду розірвати заручини, погрожуючи позбавити спадку. Едвард відмовляється, щоб не образити Люсі Стіл. Його одразу позбавили спадщини на користь молодшого брата Роберта. Едвард своєю поведінкою завойовує повагу та співчуття з боку Елінор та Маріанни. Полковник Брендон виявляє своє захоплення, пропонуючи Едварду стати священником у Делафордській парафії, щоб дати йому змогу одружитися з Люсі після того, як він прийме сан.
Місіс Дженнінгс їде з Елінор та Маріанною в Клівленд, щоб відвідати свою другу дочку, місіс Шарлотту Палмер. Маріанна, засмучена через одруження Віллоубі, гуляє під дощем і занедужує. У неї діагностують гнилу гарячку, її життю загрожує небезпека. Елінор пише матері, а полковник Брендон їде, щоб привезти пані Дешвуд до Клівленду. Вночі приїжджає Віллобі і розповідає Елінор, що його любов до Маріанни була справжньою і що втрата її зробила його нещасним. Він викликає співчуття Елінор через те, що його вибір виявився невдалим, але їй огидно те, як він говорить про міс Вільямс та власну дружину. Він також каже, що тітка пробачила б йому, якби він одружився з міс Вільямс, але він відмовився.
Маріанна одужує від своєї хвороби, а Елінор розповідає їй про візит Віллоубі. Маріанна усвідомлює, що ніколи не змогла б бути щасливою з Віллоубі, зважаючи на його аморальність, непостійність і нерозважливий характер. Вона цінує більш помірковану поведінку Елінор з Едвардом і вирішує, що їй треба повчитися в сестри мужності та здорового глузду. Пізніше виявляється, що вподобання Люсі змінилися і вона вийшла заміж за тепер заможного молодшого брата Роберта. Едвард і Елінор одружуються, а потім і Маріанна виходить заміж за полковника Брендона, поступово полюбивши його. Дві пари живуть як сусіди. І сестри, і чоловіки ладнають між собою. Віллоубі вважає Маріанну своїм ідеалом, однак оповідач закликає читача не вірити, що він ніколи не був щасливим.
Персонажі
Головні персонажі
- Елінор Дешвуд (англ. Elinor Dashwood) — розумна і стримана старша дочка містера та місіс Генрі Дешвуд. Вона уособлює першу половину назви Остін «Чуття і чуттєвість». Їй 19 років на початку книги. Вона закохана в Едварда Феррарса, брата дружини свого старшого брата (по-батькові) Джона. Вона співчутливо дружить з полковником Брендоном, багатостраждальним шанувальником Маріанни та можливим чоловіком. Має гостре почуття відповідальності перед своєю родиною та друзями, їх добробут та інтереси для неї на першому місці. Вона пригнічує власні сильні емоції, що спонукає інших вважати її байдужою чи холоднокровною. Наприклад, незважаючи на те, що вона надзвичайно засмучена, дізнавшись про таємні заручини Люсі Стіл та Едварда, Елінор зберігає таємницю Люсі і не виказує своїх почуттів. Хоча у книзі розповідь ведеться від третьої особи, опис більшості героїв і подій роману в першу чергу відображає думки та уявлення Елінор.
- Маріанна Дешвуд (англ. Marianne Dashwood) — романтична і дуже емоційна друга дочка містера та місіс Генрі Дешвуд. Її характеризує слово «чуттєвість» у назві роману Остін. На початку книги їй 16 років. Вона привертає увагу полковника Брендона та містера Віллоубі. Її приваблює молодий, гарний і романтичний Віллоубі і не цікавить старший, більш стриманий полковник Брендон. Маріанна зазнає найбільшого розвитку в книзі, коли розуміє, що її чуттєвість була егоїстичною. Вона вирішила, що її поведінка має бути більше схожа на поведінку її старшої сестри Елінор.
- Едвард Феррарс (англ. Edward Ferrars) — старший із двох братів Фанні Дешвуд. Він закохується в Елінор Дешвуд. За чотири роки до зустрічі з нею Едвард заручився з Люсі Стіл, племінницею свого репетитора. Заручини залишаються таємними через побоювання, що родина Феррарса буде заперечувати проти його шлюбу з міс Стіл. Мати дізналася про заручини і позбавила його спадку, коли син відмовився їх розірвати.
- Джон Віллоубі (англ. John Willoughby) — племінник сусідки Міддлтонів, зухвалий юнак, який зачаровує Маріанну, поділяє її художні та мистецькі смаки. Багато їхніх спільних знайомих, як правило, припускають, що вони з Маріанною заручені (частково через її поведінку, наприклад, особисте листування з ним); однак він різко обриває знайомство з родиною та їде до Лондона просто тоді, коли заручини з Маріанною здаються неминучими. Пізніше виявляється, що тітка позбавила його фінансової підтримки, і він одружується із заможною Софією Грей через її посаг.
- Полковник Брендон (англ. Colonel Brandon) — близький друг сера Джона Міддлтона. На початку книги йому 35 років. Він закохується в Маріанну з першого погляду, бо вона нагадує йому підопічну його батька, в яку він був закоханий у юності. Йому заборонили одружитися з нею, оскільки його батько твердо вирішив видати її заміж за свого старшого сина. Його відправили на службу за кордон, подалі від неї, і, поки його не було, дівчину спіткали численні нещастя — почасти внаслідок її нещасливого шлюбу. Зрештою, вона помирає без грошей, зганьблена, з позашлюбною дочкою, яку бере під свою опіку полковник. Він є дуже добрим другом Дешвудів, особливо Елінор, і пропонує Едварду Феррарсу парафію після того, як мати відмовилась від нього через нерозумні, на її думку, заручини.
Другорядні персонажі
- Генрі Дешвуд (англ. Henry Dashwood) — заможний джентльмен, який помирає на початку історії. Оскільки його маєток успадковується по чоловічій лінії, це заважає йому належно забезпечити другу дружину та їхніх дочок. Він просить Джона, сина від першого шлюбу, допомагати фінансово зведеним сестрам та мачусі.
- Місіс Дешвуд (англ. Mrs Dashwood) — друга дружина Генрі Дешвуда. Вона опинилася у складній фінансовій ситуації після смерті чоловіка. Їй 40 років на початку книги. Як і її дочка Маріанна, вона дуже емоційна і схильна до спонтанних рішень, більше дослухаючись до своїх почуттів, ніж до розуму.
- Маргарет Дешвуд (англ. Margaret Dashwood) — молодша дочка містера та місіс Генрі Дешвуд. Їй тринадцять на початку книги. Вона романтична і доброзичлива, як і її сестри.
- Джон Дешвуд (англ. John Dashwood) — син Генрі Дешвуда від першого шлюбу. Він має намір дбати про своїх зведених сестер, але йому притаманна скупість, і він легко піддається впливу дружини, яка ще більше посилює цю його негативну рису.
- Фанні Дешвуд (англ. Fanny Dashwood) — дружина Джона Дешвуда і сестра Едварда та Роберта Феррарсів. Вона пихата, егоїстична. Таким росте і її син Гаррі. Вона дуже сувора до зведених сестер і мачухи чоловіка, тим паче, що боїться, що її брат Едвард закохається в Елінор.
- Сер Джон Міддлтон (англ. Sir John Middleton) — далекий родич місіс Дешвуд, який після смерті Генрі Дешвуда пропонує їй з доньками оселитися в його котеджі за дуже помірну орендну плату. Заможний, активний чоловік, який служив в армії разом з полковником Брендоном, дуже гостинний і прагне часто організовувати вечірки та пікніки, щоб зібрати молодь свого села. Він та його свекруха, місіс Дженнінгс, веселі, люблять пліткувати і дражнити молодих людей, якщо підозрюють наявність у них ніжних почуттів.
- Леді Міддлтон (англ. Lady Middleton) — елегантна, але стримана дружина сера Джона Міддлтона, вона спокійніша за свого чоловіка і передусім переймається тим, як виховувати своїх чотирьох вередливих дітей.
- Місіс Дженнінгс (англ. Mrs Jennings) — мати леді Міддлтон та Шарлотти Палмер. Вдова, яка видала заміж обох своїх дочок, проводить більшу частину часу, відвідуючи їхні родини, особливо Міддлтонів. Вона та її зять, сер Джон Міддлтон, активно беруть участь у романтичних справах молодих людей навколо них і прагнуть заохотити їх до зближення, часто прикро вражаючи Елінор та Маріанну.
- Роберт Феррарс (англ. Robert Ferrars) — молодший брат Едварда Феррарса та Фанні Дешвуд, його найбільше хвилює статус, мода та його нове ландо. Він одружується з міс Люсі Стіл після того, як Едварда позбавили спадку.
- Місіс Феррарс (англ. Mrs Ferrars) — мати Фанні Дешвуд, Едварда та Роберта Феррарсів. Недоброзичлива, несимпатична жінка, яка втілює всі неприємні риси, притаманні Фанні та Роберту. Вона вважає, що її сини повинні вдало одружитися. Вона відмовляється від свого старшого сина через його заручини з Люсі Стіл, але згодом саме з нею одружується її молодший син.
- Шарлотта Палмер (англ. Charlotte Palmer) — дочка місіс Дженнінгс та молодша сестра леді Міддлтон, місіс Палмер весела, але часто сміється недоречно, звичку чоловіка нечемно поводитись називає дотепністю.
- Томас Палмер (англ. Thomas Palmer) — чоловік Шарлотти Палмер, який балотується в парламент, але лінивий і часто неввічливий. Уважно ставиться до сестер Дешвуд.
- Люсі Стіл (англ. Lucy Steele) — молода далека родичка місіс Дженнінгс, яка певний час була таємно заручена з Едвардом Феррарсом. Вона намагається встановити дружні стосунки з Елінор Дешвуд та місіс Джон Дешвуд. Обмежена у формальній освіті та фінансових засобах, але, тим не менш, приваблива, улеслива та підступна.
- Енн / Ненсі Стіл (англ. Anne/Nancy Steele) — (її часто називають «міс Стіл») старша сестра Люсі Стіл, занадто балакуча і менш кмітлива.
- Міс Софія Грей (англ. Miss Sophia Grey) — заможна спадкоємиця з малоприємним характером, з якою містер Віллоббі одружується, щоб і надалі мати змогу вести марнотратний спосіб життя після того, як тітка позбавила його спадку.
- Міс Мортон (англ. Miss Morton) — заможна дочка лорда Мортона, яку пані Феррарс хоче бачити нареченою старшого сина Едварда, а згодом і Роберта.
- Містер Пратт (англ. Mr Pratt) — дядько Люсі Стіл та репетитор Едварда.
- Еліза Вільямс (молодша) (дочка) (англ. Eliza Williams (Jr.)) — підопічна полковника Брендона, їй близько 15 років і вона народила Джону Віллоубі позашлюбну дитину. Вона має те ж ім’я, що і її мати.
- Еліза Вільямс (старша) (мати) (англ. Eliza Williams (Sr.)) — колишня кохана полковника Брендона. Еліза була підопічною батька Брендона, і її змусили вийти заміж за старшого брата Брендона. Шлюб був нещасливим. Полковник Брендон після повернення зі служби за кордоном виявив, що Еліза помирає у будинку для бідних, і взяв під свою опіку її маленьку доньку.
- Місіс Сміт (англ. Mrs Smith) — багата тітка містера Віллоубі, яка позбавила його спадку, коли дізналася, що він спокусив і покинув молоду Елізу Вільямс, підопічну полковника Брендона.
Розвиток роману
Джейн Остін написала перший варіант роману у формі роману в листах (епістолярна форма), можливо, ще в 1795 році, коли їй було 19 років, або в 1797 році, у віці 21 рік, і, як кажуть, вона назвала його «Елінор і Маріанна». Пізніше вона змінила форму на розповідь, а назву — на «Чуття і чуттєвість».
Остін черпала натхнення для «Чуття і чуттєвості» з інших романів 1790-х років, які стосувалися подібних тем, включаючи «Життя і кохання» Адама Стівенсона (1785 року), який він написав про себе, і стосунки, яких не мало бути. «Історія пліток» Джейн Уест (1796) теж розповідає про двох сестер: одна — розумна і стримана, а інша — романтична, емоційна і чутлива. Романтичну сестру в романі Уест також звати Маріанна. Є й інші спільні риси у цих романах Остін і Уест.
Назва
«Чуття» означає мудрість або розсудливість, а «чуттєвість» означає чуйність, симпатію або емоційність. Елінор асоціюється з «чуттям» (хоча Маріанна теж не позбавлена його), а Маріанні притаманна «чуттєвість» (хоча Елінор теж здатна на сильні почуття, але не показує їх відкрито). Змінивши заголовок, Остін додала «філософської глибини» тому, що почалося як нарис про двох персонажів.
Критичні огляди
«Чуття і чуттєвість» як і інші твори Остін, викликало велику кількість критики. Критичне видання Нортона про «Чуття і чуттєвість» під редакцією Клавдії Джонсон, містить у своєму додатковому матеріалі ряд передрукованих ранніх оглядів. Непідписаний огляд в лютневому критичному огляді 1812 року позитивно оцінює «Чуття і чуттєвість»: гарно написаний, реалістичний та із «надзвичайно приємним» сюжетом. Цей огляд схвально оцінює Елінор і пані Дешвуд, матір сестер Дешвуд, а також стверджує, що надзвичайна чуйність Маріанни робить її нещасною. Він запевняє, що у «Чутті і чуттєвості» є урок та мораль, які з'ясовуються через сюжет та персонажів. Ще один непідписаний огляд від травня 1812 року у виданні «Британський критик» підкреслює прихильність Остін до темпераменту Елінор. В огляді стверджується, що «роман показує як впливає поведінка на наше життя: стримана та спокійна розсудливість, з одного боку, і надмірна чуттєвість з іншого». В огляді зазначається, що «Чуття і чуттєвість» містить «багато тверезих і корисних сентенцій для того, щоб переглянути свій спосіб життя і поведінку» в рамках «дуже приємної та розважальної розповіді». Огляд В.Ф. Поллока 1861 року з журналу «Frasier's» під назвою «Британські новелісти» редактор Клавдія Джонсон називає «раннім прикладом того, що стане звичним поглядом на «Чуття і чуттєвість». Окрім підкреслення моралі роману, Поллок розглядає персонажів, вихваляє та критикує їх, зважаючи на те, що Остін віддає перевагу темпераменту Елінор. Поллок навіть хвалить сера Джона Міддлтона та місіс Дженнінгс, коментує гумор містера Палмера та його «дурної дружини». Поллок критикує егоїзм сера Джона Дешвуда, не згадуючи про вплив Фанні на нього. Він також критикує сестер Стіл за їх вульгарність.
Анонімний твір під назвою «Міс Остін», опублікований у 1866 році у «Домашньому журналі англійської жінки», на відміну від інших ранніх критиків, співчуває Маріанні, заявляючи, що Елінор «надто гарний» персонаж. Стаття також відрізняється від інших рецензій тим, що стверджує, що «переважна цінність» книги полягає не в нарисі про двох сестер; скоріше, книга має успіх через те, що у ній «чудово описані другорядні персонажі». У статті 1894 року «Класичний новеліст» в газеті «Pall Mall» Аліса Мейнелл також погоджується з увагою Остін до дрібниць. Мейнелл стверджує, що Остін займається другорядними персонажами та прискіпливо ставиться до деталей, оскільки «те, що робить життя, мистецтво та працю тривіальним, — це тривіальність стосунків». У своїй увазі до другорядних персонажів Мейнел обговорює призначення дітей «ілюструвати нерозсудливість своїх матерів», особливо леді Міддлтон.
Біограф Остін, Клер Томалін стверджує, що у процесі написання «Чуття і чуттєвості» письменниця вагалася, чи має перемогти чуття чи чуттєвість. Остін характеризує Маріанну як милу дівчину з привабливими якостями: інтелектом, музичним талантом, відвертістю та відданістю в коханні. Вона також визнає, що Віллоубі з усіма його вадами продовжує кохати і, певною мірою, цінувати Маріанну. З цієї причини деякі читачі вважають шлюб Маріанни з полковником Брендоном незадовільним закінченням.
Браунштейн писав, що відмінності між сестрами Дешвуд перебільшені, і насправді у сестер більше схожих рис, ніж відмінностей, при цьому Елінор має «чудове серце» і здатна до тих же романтичних пристрастей, які відчуває Маріанна, в той час як Маріанна досить розсудлива. Елінор є більш стриманою, ввічливою і менш імпульсивною, ніж Маріанна, яка любить поезію, гуляти серед мальовничих пейзажів і вірить у справжнє кохання, але саме близькість між сестрами дозволяє ці розбіжності виявити.
Багато критиків порівнюють «Чуття і чуттєвість» з авторами та жанрами, популярними за часів Остін. Однією з найпопулярніших форм художньої літератури за часів Остін була епістолярна художня література. Це стиль написання, в якому всі дії, діалог та взаємодія персонажів відображаються за допомогою листів, що надсилаються від одного або декількох персонажів. У своїй книзі «Романтичне листування: жінки, політика та художня література» Мері Фаврет досліджує стосунки Остін з епістолярним жанром, стверджуючи, що Остін «боролася з епістолярною формою» у попередніх творах та після публікації «Чуття і чуттєвості», оголосила її перемогу над обмеженнями листа». За словами Фаврет, персонаж Елінор Дешвуд є «антиепістолярною героїнею», «внутрішній світ» думок і почуттів не знаходить «прямого вираження в романі». Крім того, Фаврет стверджує, що Остін використовує листи сестер, щоб підкреслити протиставлення їх особистостей. Коли обидві сестри пишуть листи після приїзду до Лондона, лист Елінор є «слухняним листом розумної сестри», а Маріанна пише «недозволений лист», що відображає її характеристику як «емоційної» сестри.
Поширена тема критики Остін — це правові аспекти суспільства та сім'ї, зокрема, заповіти, права першого та другого синів та черга спадкування. Книга Джина Руффа «Чуття і чуттєвість Джейн Остін» детально досліджує ці питання в романі. Перші дві глави Руффа широко стосуються теми заповітів та дискурсу про спадкування. Ці теми розкривають те, що Руф називає «культурною фіксацією пріоритету чоловічого народження». Руф зауважує, що в межах сім'ї порядок народження чоловіків вирішує питання їхніх прав. Коли Роберт Феррарс стає старшим сином, Едвард більше не цікавить свою наречену Люсі, яка швидко звертає свою увагу на Роберта, щоб одружитися з ним і забезпечити собі спадщину. За словами Руффа, Люсі свідомо віддає перевагу старшому сину через його кращу фінансову забезпеченість. У своїй книзі «Історія Остін» Вільям Гальперін, коментуючи тенденцію цієї системи патріархальної спадщини та зайнятості, стверджує, що вона призводить до вразливості жінок. Через це Гальперін вважає, що «Чуття та чуттєвість» пропонує шлюб як єдине практичне рішення «проти непевності майбутнього неодруженої жінки».
Критики-феміністи вже давно обговорюють Джейн Остін і «Чуття і чуттєвість», особливо патріархальну систему успадкування та зайнятості. Феміністична праця «Божевільна на горищі: письменниця та літературна уява XIX століття» Сандри М. Гілберт та Сьюзан Губар містить кілька дискусій про «Чуття і чуттєвість». Вони вказують на «зневажену» місіс Феррарс, яка змінює патріархальну лінію спадкування своєю відмовою від старшого сина Едварда Феррарса як доказ того, що ця конструкція зрештою довільна. Гілберт і Губар стверджують, що, хоча основним висновком «Чуття і чуттєвості» є те, що «молоді жінки, такі, як Маріанна та Елінор, повинні підкорятися вимогам суспільства, знаходячи захисників чоловіків», але, наприклад, пані Феррарс та Люсі Стіл демонструють, як жінки можуть діяти, якщо обставини складаються не на їхню користь. Пані Феррарс та Люсі Стіл намагаються захистити себе та власні інтереси від впливу патріархальної системи, яка їх обмежує.
Мері Поуві у дослідженні «Справжня леді та письменниця: Ідеологія як стиль у творах Мері Волстонкрафт, Мері Шеллі та Джейн Остін» запевняє, що «Чуття і чуттєвість» має «похмурий відтінок», оскільки показує конфлікт між індивідуальними бажаннями і моральними принципами через характер самої Елінор. Поуві стверджує, що, хоча Остін визнає «обмеження соціальних інститутів», вона вважає за необхідне контролювати «небезпечну непоміркованість жіночих почуттів», а не проявляти їх. Вона робить це, демонструючи, що самозречення Елінор (особливо в тому, що вона зберігає таємницю Люсі Стіл та підтримує вибір Едварда, хоча це завдає їй болю) зрештою призводить до того, що все складається якнайкраще для неї та інших. Таким чином, на думку Поуві, Остін припускає, що поведінка Елінор є правильним способом досягнення щастя в житті.
Історія публікації
У 1811 році Томас Егертон з видавництва Військової бібліотеки в Лондоні прийняв рукопис до друку в трьох томах. Остін заплатила за публікацію книги та комісію видавцю за продаж. Вартість публікації становила більше третини річного доходу родини Остін в розмірі 460 фунтів стерлінгів (близько 15 000 фунтів стерлінгів у валюті 2008 року). За перший наклад вона отримала 140 фунтів стерлінгів (майже 5000 фунтів стерлінгів у валюті 2008 року), до липня 1813 року продано всі 750 друкованих примірників. Друге видання було анонсоване на жовтень 1813 року.
Роман постійно перевидавався аж до 21-го століття, оскільки популярність і кількість схвальних критичних оцінок всіх романів Джейн Остін повільно росла. Роман був перекладений французькою мовою мадам Ізабель де Монтольє як «Raison et Sensibilité». Монтольє мала тільки базові знання з англійської мови, і у її перекладах часто радикально змінювався сюжет і персонажі Остін. «Переклад» «Чуття і чуттєвості» Монтольє змінює цілі сцени і персонажів, наприклад, Маріанна називає Віллоубі «ангел» і «Адоніс» при першій зустрічі з ним, але цього немає в англійському оригіналі. Крім того, сцена, де місіс Дешвуд переконує чоловіка не підтримувати фінансово його овдовілу мачуху, бо це може бути невигідно для «нашого маленького Гаррі», але очевидно, що її заперечення засновані на жадібності, оскільки місіс Дешвуд скоро забуває про Гаррі; Монтольє змінила сцену: місіс Дешвуд продовжує говорити про «нашого маленького Гаррі» в якості основи її заперечення, що повністю змінює її мотиви. Коли Елінор дізнається, що Феррарс, який одружився з Люсі Стіл, це Роберт, а не Едвард, Монтольє додає сцену, якої не було в оригіналі, де Едвард, сестри Дешвуд та їхня мати всі заливаються сльозами, взявшись за руки. У Остін в кінці роману Роберт Феррарс та Люсі Стіл одружуються, а Монтольє змінила шлюб на розрив.
Адаптації
Кіно- і телевізійні адаптації:
• 1971 рік: адаптація для телебачення BBC Деніса Констандуроса і режисера Девіда Джайлза.
• 1981 рік: семиепізодний телесеріал режисера Родні Беннетта.
• 1995 рік: «Розум і почуття» — адаптація Емми Томпсон та режисера Енга Лі.
• 2000 рік: тамільська версія під назвою «Kandukondain Kandukondain», зірки: Маммутті (полковник Брендон), Аджіт Кумар (Едвард Феррарс), Табу (Елінор) і Айшварія Рай (Маріанна).
• 2006 рік: Фільм «Матеріальні дівчата» — вільна адаптація роману за мотивами сценарію Джона Куайнтанса та режисера Марти Кулідж.
• 2008 рік: трьохепізодний телевізійний серіал BBC, адаптований Ендрю Девісом та режисером Джоном Олександром.
• 2011 рік: іспано- та англомовний фільм «Prada і почуття» — вільна адаптація роману режисера Ангела Грація.
• 2011 рік: «Запахи та чуттєвість» (випущена в Бразилії як «Aromas e Sensibilidade») — вільна адаптація роману режисера Брайана Броу.
• 2014 рік: «Візерунки долі» — індійський телевізійний серіал, який є адаптацією «Чуття і чуттєвості».
Сценічні адаптації:
• 2013 рік: «Чуття і чуттєвість», мюзикл (книга та тексти Джефрі Хаддоу та музика Ніла Хемптона), у квітні 2013 року відбулася світова прем'єра театральної компанії «Денвер Центр» у постановці режисера Марсії Мілгрома Доджа.
• 2014 рік: На фестивалі Шекспіра у Юті презентували адаптацію Джозефа Ханредді та Дж. Р. Саллівана.
• 2016 рік: театральна трупа [ 12 квітня 2016 у Wayback Machine.] «Бедлам» [ 12 квітня 2016 у Wayback Machine.] змонтувала добре прийняту мінімалістичну постановку, яку адаптували Кейт Хемілл та режисер Ерік Такер з репертуару 2014 року.
Романи:
• 2013 рік: автор Джоанна Троллоп опублікувала «Чуття і чуттєвість: роман» у складі серії, виданою видавцем «Проект Остін», що переносить персонажів до сучасності та містить сучасну сатиру.
• 2009 рік: «Розум і чутливість та морські чудовиська» — пародійний роман Бен Х. Вінтерса, Джейн Остін записана як співавтор.
Українські переклади
- Остін, Джейн (2005). Чуття і чутливість. пер. з англ. В. Горбатко. Харків: Фоліо. с. 319.
- Остін, Джейн (2018). Чуття і чутливість. пер. з англ. В. Горбатко. Харків: Фоліо. с. 320. ISBN .
- Остін, Джейн (2018). Чуття і чуттєвість. пер. з англ. Галина Пехник. Київ: Знання. с. 431. ISBN .
Примітки
- Looser, Devoney (2017). The Making of Jane Austen. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press. с. 106–7, 219—20. ISBN .
- https://www.amazon.com/s?i=stripbooks&rh=p_27%3AJane+austin%2Cp_28%3Asense+and+sensibility%2Cp_n_condition-type%3A1294423011%2Cp_n_feature_browse-bin%3A2656022011&s=relevanceexprank&Adv-Srch-Books-Submit.x=16&Adv-Srch-Books-Submit.y=0&unfiltered=1&ref=sr_adv_b
- Le Faye, Deirdre (2002). Jane Austen: The World of Her Novels. London: Frances Lincoln Publishers. с. 154. ISBN .
- West, Jane (2015). Introduction. У Looser, Devoney (ред.). A Gossip's Story,. Richmond, Virginia: Valancourt Books. ISBN .
{{}}
:|editor2-first=
з пропущеним|editor2-last=
();|editor3-first=
з пропущеним|editor3-last=
() - Bloom, Harold (2009). Bloom's Modern Critical Reviews: Jane Austen. New York: Infobase Publishing. с. 252. ISBN .
- Anonymous, Anonymous (2002). Early Views. Sense and Sensibility: Authoritative Text, Contexts, Criticism. New York: Norton. с. 313—324.
- Pollock, W.F. (2002). "British Novelists". У Johnson, Claudia (ред.). Sense and Sensibility: Authoritative Text, Contexts, Criticism. New York: Norton. с. 313–324.
- Anonymous, Anonymous (2002). "Miss Austen". Sense and Sensibility: Authoritative Text, Contexts, Criticism. New York: Norton. с. 318.
- Meynell, Alice (2002). "The Classic Novelist". Sense and Sensibility: Authoritative Text, Contexts, Criticism. New York: Norton. с. 320—321.
- Tomalin, Claire (1997). Jane Austen: A Life. New York: Random House. с. 155. ISBN .
- Tomalin, Claire (1997). Jane Austen: A Life. New York: Random House. с. 156–157. ISBN .
- Favret, Mary (1993). Romantic Correspondence: Women, Politics, and the Fiction of Letters. Cambridge University Press. с. 145—153.
- Ruoff, Gene (1992). Jane Austen's Sense and Sensibility. Harvester Wheatshaff.
- Galperin, William H. (2003). The History Austen. University of Pennsylvania Press.
- Sanborn, Vic (10 лютого 2008). . Jane Austen's World. Архів оригіналу за 7 грудня 2020. Процитовано 27 серпня 2016.
- Pucci, Suzanne R.; Thompson, James (2003). Jane Austen and Co.: Remaking the Past in Contemporary Culture. Albany, NY: State University of New York Press. с. 263. ISBN .
- Pucci, Suzanne R. (2003). Jane Austen and Co.: Remaking the Past in Contemporary Culture. Albany, NY: State University of New York Press. с. 263. ISBN .
- Parrill, Sue (2002). Jane Austen on Film and Television: A Critical Study of the Adaptations. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company. с. 191. ISBN .
- Literary Intermediality: The Transit of Literature Through the Media Circuit. Peter Lang. 2007. с. 76. ISBN .
- Kennedy, Lisa (18 квітня 2020). . The Denver Post. Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 6 лютого 2020.
- Member, Brad (1 серпня 2016). . Santa Maria Times. Архів оригіналу за 7 лютого 2019. Процитовано 4 лютого 2019.
- Brantley, Ben. . New York Times. Архів оригіналу за 10 січня 2018. Процитовано 14 квітня 2016.
- (2013). Sense & Sensibility: A Novel. HarperCollins. ISBN .
- Craig, Amanda (18 жовтня 2013). . The Independent. Архів оригіналу за 20 грудня 2016. Процитовано 15 вересня 2016.
- Barrows, Jen (Fall 2010). The Jane Austen Industry and LONG TAIL MARKETING. Yale Economic Reviews. 6: 36—38 — через ProQuest.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chuttya i chuttyevist angl Sense and Sensibility roman anglijskoyi pismennici Dzhejn Ostin opublikovanij u 1811 roci Vin buv vidanij anonimno na titulnij storinci zamist imeni avtora bulo zaznacheno Ledi U romani rozpovidayetsya istoriya sester Deshvud Elinor 19 rokiv ta Marianni 16 rokiv Voni mayut starshogo zvedenogo brata Dzhona ta molodshu sestru Margaret 13 rokiv Chuttya i chuttyevistSense and SensibilityTitulna storinka z originalu vidannya 1811 rokuZhanr romantichnij romanForma romanAvtor Dzhejn OstinMova anglijskaOpublikovano 1811Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo Military Library Whitehall London Nastupnij tvir Gordist i uperedzhennya Cej tvir u Vikishovishi Pislya smerti golovi rodini Deshvudiv mayetok Norlend v yakomu prozhivali tri jogo donki zi svoyeyu ovdoviloyu matir yu perehodit do Dzhona sina mistera Deshvuda vid pershogo shlyubu Tomu sestri ta yihnya mati povinni znajti sobi nove pomeshkannya i pereyihati Voni mayut mozhlivist orenduvati skromnij budinok kotedzh Barton yakij nalezhit dalekomu rodichu seru Dzhonu Middltonu Tam na nih chekaye lyubov romantika ta rozcharuvannya Roman pershij tirazh yakogo 750 primirnikiv buv prodanij u seredini 1813 roku oznamenuvav uspih dlya svogo avtora Piznishe togo zh roku vin vijshov drugim tirazhem Roman perebuvaye u bezperervnij publikaciyi z 1811 roku bagato raziv buv ilyustrovanij skorochenij ta adaptovanij dlya sceni ta kino U berezni 2020 roku vijshlo 20 riznih vidan u viglyadi novih knig SyuzhetZamozhnij holostyak zaprosiv svogo pleminnika Genri Deshvuda z rodinoyu do sebe v Norlend park velikij zamiskij mayetok u Sasseksi de voni i prozhili vsi razom u zlagodi bagato rokiv Genri spodivavsya uspadkuvati mayetok svogo dyadka zaradi svoyeyi druzhini ta dochok Ale pislya smerti zamozhnogo rodicha viyavilosya sho pleminnik mozhe lishe pozhittyevo koristuvatisya mayetkom potim vin perejde u vlasnist sinovi Genri vid pershogo shlyubu Dzhonu Deshvudu ta jogo tririchnomu sinu Garri Mister Deshvud spochatku zasmutivsya cherez zapovit ale potim virishiv sho za bagato rokiv zmozhe zavdyaki efektivnomu gospodaryuvannyu ta ekonomiyi vidklasti z dohodiv mayetku neobhidnu sumu shob zabezpechiti svoyu rodinu Ale pislya otrimannya spadku vin prozhiv lishe rik za takij korotkij chas jomu ne vdalosya zaoshaditi dostatno groshej dlya svoyeyi druzhini misis Deshvud ta yihnih dochok Elinor Marianni ta Margaret yakim zalishivsya lishe nevelikij dohid Na smertnomu odri pan Genri Deshvud prosit sina pikluvatisya pro svoyih sester Dzhon poobicyav Ale nevdovzi pislya pohoronu zhadibna druzhina Dzhona Fanni perekonuye svogo cholovika sho jogo batko ne mav na uvazi finansovu dopomogu sestram adzhe ce prizvede do zmenshennya spadshini vlasnogo sina Garri nezvazhayuchi na te sho Dzhon vzhe dosit zamozhnij zavdyaki spadshini svoyeyi materi ta posagu druzhini Fanni takozh zapevnyaye Dzhona sho jogo batko bilshe lyubiv svoyu drugu rodinu i yakbi na te bula jogo volya zalishiv bi ves spadok yim Dzhon ta Fanni negajno pereyizhdzhayut do Norlendu yak jogo novi vlasniki a vdova ta donki stayut u svoyemu kolishnomu domi nebazhanimi gostyami Misis Deshvud pragne pereyihati Tim chasom brat Fanni Edvard Ferrars vidviduye Norlend i jogo privablyuye Elinor Fanni cogo ne shvalyuye i obrazhaye misis Deshvud natyakayuchi sho Edvard cikavit Elinor lishe yak bagatij spadkoyemec Misis Deshvud pereyizhdzhaye z rodinoyu v kotedzh Barton v Devonshiri sho znahoditsya bilya budinku yiyi dvoyuridnogo brata sera Dzhona Middltona Yih novij dim skromnij ale yih teplo prijnyalo misceve tovaristvo ser Dzhon i jogo druzhina ledi Middlton jogo tesha balakucha ale dobrozichliva misis Dzhennings ta jogo drug polkovnik Brendon Polkovnika Brendona privablyuye Marianna i misis Dzhennings drazhnit yih z cogo privodu Marianna ne zadovolena oskilki vvazhaye tridcyatip yatirichnogo polkovnika Brendona starim holostyakom nezdatnim zakohatis chi viklikati v kogos nizhni pochuttya Ilyustraciya H yu Tomsona HIH stolittya yaka zobrazhuye Villobbi sho zrizaye pasmo volossya Marianni Pid chas progulyanki Marianna potrapila pid dosh posliznulasya i vivihnula shikolotku Molodij Dzhon Villoubi bachit ce i dopomagaye yij nese yiyi na rukah dodomu Pislya cogo vipadku ryativnik shvidko zavojovuye prihilnist Marianni svoyeyu priyemnoyu zovnishnistyu ta podibnimi poglyadami na poeziyu muziku mistectvo ta kohannya Jogo uvazhnist ta povedinka Marianni sponukayut Elinor ta misis Deshvud pidozryuvati sho para tayemno zaruchilasya Elinor zasterigaye Mariannu proti yiyi neoberezhnoyi povedinki ale Marianna vidmovlyayetsya strimuvati svoyi emociyi Villobi pokazuye Marianni dim yakij vin spodivayetsya uspadkuvati Takozh z yiyi dozvolu zrizaye pasmo yiyi volossya Koli zaruchini abo prinajmni ogoloshennya pro nih zdayutsya neminuchimi mister Villoubi natomist povidomlyaye Deshvudam sho jogo titka vid yakoyi vin zalezhit finansovo vidpravlyaye jogo do Londona na neviznachenij chas Marianna zbentezhena i ne prihovuye svoyeyi skorboti Edvard Ferrars vidviduye kotedzh Barton ale zdayetsya neshasnim i nadovgo ne zatrimuyetsya Elinor poboyuyetsya sho u nogo bilshe nemaye pochuttiv do neyi ale vona ne pokazuye svogo dushevnogo bolyu Pislya vid yizdu Edvarda sestri Enn ta Lyusi Stil vulgarni dvoyuridni sestri misis Dzhennings priyizhdzhayut i zupinyayutsya v Barton parku Lyusi povidomlyaye Elinor sho voni z Edvardom Ferrarsom chotiri roki tomu tayemno zaruchilisya koli vin navchavsya u yiyi dyadka i nadaye dokazi pravdivosti svoyih sliv Elinor usvidomlyuye sho vizit ta vidvertist Lyusi rezultat yiyi revnoshiv ta hitrosti i ce dopomagaye Elinor zrozumiti nedavnij smutok ta povedinku Edvarda z neyu Vona ne zvinuvachuye Edvarda i shkoduye jogo bo hoch vin zrozumiv sho ne kohaye Lyusi ale pochuttya chesti ta obov yazku ne dozvolyat jomu rozirvati zaruchini Elinor ta Marianna suprovodzhuyut misis Dzhennings do Londona Po priyizdi Marianna neobachno pishe dekilka osobistih listiv do Villoubi yaki zalishayutsya bez vidpovidi Potim vona vipadkovo zustrichaye na balu Villoubi z inshoyu zhinkoyu Vin vitaye Mariannu neohoche i holodno ce yiyi vkraj zasmuchuye Vona zalishaye vechirku povnistyu rozgublenoyu Nezabarom Marianna otrimuye korotke povidomlennya v yake vkladeni vsi yiyi listi adresovani Villoubi ta pasmo volossya Viyavlyayetsya sho vin zaruchenij z molodoyu pani mis Grej yaka maye velikij posag Marianna spustoshena Pislya togo yak Elinor prochitala list Marianna ziznayetsya yij sho voni z Villoubi nikoli ne zaruchalisya Vona povodilasya tak nibi voni para bo znala sho lyubit jogo i dumala sho vin lyubit yiyi Poki Marianna sumuye yih vidviduye polkovnik Brendon i rozpovidaye Elinor sho yuna mis Eliza Vilyams yaka perebuvaye pid opikoyu Brendona chekaye ditinu vid Villobbi yakij yiyi spokusiv a potim pokinuv Diznavshis pro ce titka Villoubi pozbavila jogo spadshini i mayuchi velikij osobistij borg vin virishiv odruzhitisya z mis Grej cherez yiyi groshi Eliza pozashlyubna dochka kolishnoyi kohanoyi Brendona yaku takozh zvali Elizoyu vona bula pidopichnoyu jogo batka ta spadkoyemiceyu Yiyi zmusili uklasti shlyub zi starshim bratom Brendona shob splatiti borgi sim yi cej shlyub ne stav shaslivim zakinchivsya skandalom ta rozluchennyam poki Brendon perebuvav na sluzhbi za kordonom Pislya togo yak batko i brat polkovnika Brendona pomerli vin uspadkuvav rodinnij mayetok i povernuvsya shob znajti Elizu yaka pomerla v budinku dlya zhebrakiv ale v neyi zalishilas dochka Brendon vzyav na sebe vidpovidalnist za vihovannya divchinki Vin povidomlyaye Elinor sho Marianna duzhe nagaduye jomu starshu Elizu svoyeyu shiristyu i miloyu impulsivnistyu Brendon oseliv molodshu Elizu v seli i rozkrivaye Elinor usi ci podrobici z nadiyeyu sho Marianna zmozhe otrimati pevnu rozradu u viyavlenni spravzhnogo harakteru Villoubi Tim chasom sestri Stil priyihali do Londona na zaproshennya rodichiv Pislya korotkogo znajomstva yih prosyat zupinitisya v londonskomu budinku Dzhona ta Fanni Deshvud Lyusi rozglyadaye zaproshennya yak osobistij kompliment a ne te chim vono ye znevaga do Elinor ta Marianni yaki yak sestri povinni buli otrimati take zaproshennya pershimi Zanadto balakucha Enn Stil prohoplyuyetsya pro tayemni zaruchini Lyusi z Edvardom Ferrarsom bratom Fanni Sester viganyayut mati nakazuye Edvardu rozirvati zaruchini pogrozhuyuchi pozbaviti spadku Edvard vidmovlyayetsya shob ne obraziti Lyusi Stil Jogo odrazu pozbavili spadshini na korist molodshogo brata Roberta Edvard svoyeyu povedinkoyu zavojovuye povagu ta spivchuttya z boku Elinor ta Marianni Polkovnik Brendon viyavlyaye svoye zahoplennya proponuyuchi Edvardu stati svyashennikom u Delafordskij parafiyi shob dati jomu zmogu odruzhitisya z Lyusi pislya togo yak vin prijme san Misis Dzhennings yide z Elinor ta Mariannoyu v Klivlend shob vidvidati svoyu drugu dochku misis Sharlottu Palmer Marianna zasmuchena cherez odruzhennya Villoubi gulyaye pid doshem i zaneduzhuye U neyi diagnostuyut gnilu garyachku yiyi zhittyu zagrozhuye nebezpeka Elinor pishe materi a polkovnik Brendon yide shob privezti pani Deshvud do Klivlendu Vnochi priyizhdzhaye Villobi i rozpovidaye Elinor sho jogo lyubov do Marianni bula spravzhnoyu i sho vtrata yiyi zrobila jogo neshasnim Vin viklikaye spivchuttya Elinor cherez te sho jogo vibir viyavivsya nevdalim ale yij ogidno te yak vin govorit pro mis Vilyams ta vlasnu druzhinu Vin takozh kazhe sho titka probachila b jomu yakbi vin odruzhivsya z mis Vilyams ale vin vidmovivsya Marianna oduzhuye vid svoyeyi hvorobi a Elinor rozpovidaye yij pro vizit Villoubi Marianna usvidomlyuye sho nikoli ne zmogla b buti shaslivoyu z Villoubi zvazhayuchi na jogo amoralnist nepostijnist i nerozvazhlivij harakter Vona cinuye bilsh pomirkovanu povedinku Elinor z Edvardom i virishuye sho yij treba povchitisya v sestri muzhnosti ta zdorovogo gluzdu Piznishe viyavlyayetsya sho vpodobannya Lyusi zminilisya i vona vijshla zamizh za teper zamozhnogo molodshogo brata Roberta Edvard i Elinor odruzhuyutsya a potim i Marianna vihodit zamizh za polkovnika Brendona postupovo polyubivshi jogo Dvi pari zhivut yak susidi I sestri i choloviki ladnayut mizh soboyu Villoubi vvazhaye Mariannu svoyim idealom odnak opovidach zaklikaye chitacha ne viriti sho vin nikoli ne buv shaslivim PersonazhiGolovni personazhi Elinor Deshvud angl Elinor Dashwood rozumna i strimana starsha dochka mistera ta misis Genri Deshvud Vona uosoblyuye pershu polovinu nazvi Ostin Chuttya i chuttyevist Yij 19 rokiv na pochatku knigi Vona zakohana v Edvarda Ferrarsa brata druzhini svogo starshogo brata po batkovi Dzhona Vona spivchutlivo druzhit z polkovnikom Brendonom bagatostrazhdalnim shanuvalnikom Marianni ta mozhlivim cholovikom Maye gostre pochuttya vidpovidalnosti pered svoyeyu rodinoyu ta druzyami yih dobrobut ta interesi dlya neyi na pershomu misci Vona prignichuye vlasni silni emociyi sho sponukaye inshih vvazhati yiyi bajduzhoyu chi holodnokrovnoyu Napriklad nezvazhayuchi na te sho vona nadzvichajno zasmuchena diznavshis pro tayemni zaruchini Lyusi Stil ta Edvarda Elinor zberigaye tayemnicyu Lyusi i ne vikazuye svoyih pochuttiv Hocha u knizi rozpovid vedetsya vid tretoyi osobi opis bilshosti geroyiv i podij romanu v pershu chergu vidobrazhaye dumki ta uyavlennya Elinor Marianna Deshvud angl Marianne Dashwood romantichna i duzhe emocijna druga dochka mistera ta misis Genri Deshvud Yiyi harakterizuye slovo chuttyevist u nazvi romanu Ostin Na pochatku knigi yij 16 rokiv Vona privertaye uvagu polkovnika Brendona ta mistera Villoubi Yiyi privablyuye molodij garnij i romantichnij Villoubi i ne cikavit starshij bilsh strimanij polkovnik Brendon Marianna zaznaye najbilshogo rozvitku v knizi koli rozumiye sho yiyi chuttyevist bula egoyistichnoyu Vona virishila sho yiyi povedinka maye buti bilshe shozha na povedinku yiyi starshoyi sestri Elinor Edvard Ferrars angl Edward Ferrars starshij iz dvoh brativ Fanni Deshvud Vin zakohuyetsya v Elinor Deshvud Za chotiri roki do zustrichi z neyu Edvard zaruchivsya z Lyusi Stil pleminniceyu svogo repetitora Zaruchini zalishayutsya tayemnimi cherez poboyuvannya sho rodina Ferrarsa bude zaperechuvati proti jogo shlyubu z mis Stil Mati diznalasya pro zaruchini i pozbavila jogo spadku koli sin vidmovivsya yih rozirvati Dzhon Villoubi angl John Willoughby pleminnik susidki Middltoniv zuhvalij yunak yakij zacharovuye Mariannu podilyaye yiyi hudozhni ta mistecki smaki Bagato yihnih spilnih znajomih yak pravilo pripuskayut sho voni z Mariannoyu zarucheni chastkovo cherez yiyi povedinku napriklad osobiste listuvannya z nim odnak vin rizko obrivaye znajomstvo z rodinoyu ta yide do Londona prosto todi koli zaruchini z Mariannoyu zdayutsya neminuchimi Piznishe viyavlyayetsya sho titka pozbavila jogo finansovoyi pidtrimki i vin odruzhuyetsya iz zamozhnoyu Sofiyeyu Grej cherez yiyi posag Polkovnik Brendon angl Colonel Brandon blizkij drug sera Dzhona Middltona Na pochatku knigi jomu 35 rokiv Vin zakohuyetsya v Mariannu z pershogo poglyadu bo vona nagaduye jomu pidopichnu jogo batka v yaku vin buv zakohanij u yunosti Jomu zaboronili odruzhitisya z neyu oskilki jogo batko tverdo virishiv vidati yiyi zamizh za svogo starshogo sina Jogo vidpravili na sluzhbu za kordon podali vid neyi i poki jogo ne bulo divchinu spitkali chislenni neshastya pochasti vnaslidok yiyi neshaslivogo shlyubu Zreshtoyu vona pomiraye bez groshej zganblena z pozashlyubnoyu dochkoyu yaku bere pid svoyu opiku polkovnik Vin ye duzhe dobrim drugom Deshvudiv osoblivo Elinor i proponuye Edvardu Ferrarsu parafiyu pislya togo yak mati vidmovilas vid nogo cherez nerozumni na yiyi dumku zaruchini Drugoryadni personazhi Genri Deshvud angl Henry Dashwood zamozhnij dzhentlmen yakij pomiraye na pochatku istoriyi Oskilki jogo mayetok uspadkovuyetsya po cholovichij liniyi ce zavazhaye jomu nalezhno zabezpechiti drugu druzhinu ta yihnih dochok Vin prosit Dzhona sina vid pershogo shlyubu dopomagati finansovo zvedenim sestram ta machusi Misis Deshvud angl Mrs Dashwood druga druzhina Genri Deshvuda Vona opinilasya u skladnij finansovij situaciyi pislya smerti cholovika Yij 40 rokiv na pochatku knigi Yak i yiyi dochka Marianna vona duzhe emocijna i shilna do spontannih rishen bilshe dosluhayuchis do svoyih pochuttiv nizh do rozumu Margaret Deshvud angl Margaret Dashwood molodsha dochka mistera ta misis Genri Deshvud Yij trinadcyat na pochatku knigi Vona romantichna i dobrozichliva yak i yiyi sestri Dzhon Deshvud angl John Dashwood sin Genri Deshvuda vid pershogo shlyubu Vin maye namir dbati pro svoyih zvedenih sester ale jomu pritamanna skupist i vin legko piddayetsya vplivu druzhini yaka she bilshe posilyuye cyu jogo negativnu risu Fanni Deshvud angl Fanny Dashwood druzhina Dzhona Deshvuda i sestra Edvarda ta Roberta Ferrarsiv Vona pihata egoyistichna Takim roste i yiyi sin Garri Vona duzhe suvora do zvedenih sester i machuhi cholovika tim pache sho boyitsya sho yiyi brat Edvard zakohayetsya v Elinor Ser Dzhon Middlton angl Sir John Middleton dalekij rodich misis Deshvud yakij pislya smerti Genri Deshvuda proponuye yij z donkami oselitisya v jogo kotedzhi za duzhe pomirnu orendnu platu Zamozhnij aktivnij cholovik yakij sluzhiv v armiyi razom z polkovnikom Brendonom duzhe gostinnij i pragne chasto organizovuvati vechirki ta pikniki shob zibrati molod svogo sela Vin ta jogo svekruha misis Dzhennings veseli lyublyat plitkuvati i drazhniti molodih lyudej yaksho pidozryuyut nayavnist u nih nizhnih pochuttiv Ledi Middlton angl Lady Middleton elegantna ale strimana druzhina sera Dzhona Middltona vona spokijnisha za svogo cholovika i peredusim perejmayetsya tim yak vihovuvati svoyih chotiroh veredlivih ditej Misis Dzhennings angl Mrs Jennings mati ledi Middlton ta Sharlotti Palmer Vdova yaka vidala zamizh oboh svoyih dochok provodit bilshu chastinu chasu vidviduyuchi yihni rodini osoblivo Middltoniv Vona ta yiyi zyat ser Dzhon Middlton aktivno berut uchast u romantichnih spravah molodih lyudej navkolo nih i pragnut zaohotiti yih do zblizhennya chasto prikro vrazhayuchi Elinor ta Mariannu Robert Ferrars angl Robert Ferrars molodshij brat Edvarda Ferrarsa ta Fanni Deshvud jogo najbilshe hvilyuye status moda ta jogo nove lando Vin odruzhuyetsya z mis Lyusi Stil pislya togo yak Edvarda pozbavili spadku Misis Ferrars angl Mrs Ferrars mati Fanni Deshvud Edvarda ta Roberta Ferrarsiv Nedobrozichliva nesimpatichna zhinka yaka vtilyuye vsi nepriyemni risi pritamanni Fanni ta Robertu Vona vvazhaye sho yiyi sini povinni vdalo odruzhitisya Vona vidmovlyayetsya vid svogo starshogo sina cherez jogo zaruchini z Lyusi Stil ale zgodom same z neyu odruzhuyetsya yiyi molodshij sin Sharlotta Palmer angl Charlotte Palmer dochka misis Dzhennings ta molodsha sestra ledi Middlton misis Palmer vesela ale chasto smiyetsya nedorechno zvichku cholovika nechemno povoditis nazivaye dotepnistyu Tomas Palmer angl Thomas Palmer cholovik Sharlotti Palmer yakij balotuyetsya v parlament ale linivij i chasto nevvichlivij Uvazhno stavitsya do sester Deshvud Lyusi Stil angl Lucy Steele moloda daleka rodichka misis Dzhennings yaka pevnij chas bula tayemno zaruchena z Edvardom Ferrarsom Vona namagayetsya vstanoviti druzhni stosunki z Elinor Deshvud ta misis Dzhon Deshvud Obmezhena u formalnij osviti ta finansovih zasobah ale tim ne mensh privabliva ulesliva ta pidstupna Enn Nensi Stil angl Anne Nancy Steele yiyi chasto nazivayut mis Stil starsha sestra Lyusi Stil zanadto balakucha i mensh kmitliva Mis Sofiya Grej angl Miss Sophia Grey zamozhna spadkoyemicya z malopriyemnim harakterom z yakoyu mister Villobbi odruzhuyetsya shob i nadali mati zmogu vesti marnotratnij sposib zhittya pislya togo yak titka pozbavila jogo spadku Mis Morton angl Miss Morton zamozhna dochka lorda Mortona yaku pani Ferrars hoche bachiti narechenoyu starshogo sina Edvarda a zgodom i Roberta Mister Pratt angl Mr Pratt dyadko Lyusi Stil ta repetitor Edvarda Eliza Vilyams molodsha dochka angl Eliza Williams Jr pidopichna polkovnika Brendona yij blizko 15 rokiv i vona narodila Dzhonu Villoubi pozashlyubnu ditinu Vona maye te zh im ya sho i yiyi mati Eliza Vilyams starsha mati angl Eliza Williams Sr kolishnya kohana polkovnika Brendona Eliza bula pidopichnoyu batka Brendona i yiyi zmusili vijti zamizh za starshogo brata Brendona Shlyub buv neshaslivim Polkovnik Brendon pislya povernennya zi sluzhbi za kordonom viyaviv sho Eliza pomiraye u budinku dlya bidnih i vzyav pid svoyu opiku yiyi malenku donku Misis Smit angl Mrs Smith bagata titka mistera Villoubi yaka pozbavila jogo spadku koli diznalasya sho vin spokusiv i pokinuv molodu Elizu Vilyams pidopichnu polkovnika Brendona Rozvitok romanuDzhejn Ostin napisala pershij variant romanu u formi romanu v listah epistolyarna forma mozhlivo she v 1795 roci koli yij bulo 19 rokiv abo v 1797 roci u vici 21 rik i yak kazhut vona nazvala jogo Elinor i Marianna Piznishe vona zminila formu na rozpovid a nazvu na Chuttya i chuttyevist Ostin cherpala nathnennya dlya Chuttya i chuttyevosti z inshih romaniv 1790 h rokiv yaki stosuvalisya podibnih tem vklyuchayuchi Zhittya i kohannya Adama Stivensona 1785 roku yakij vin napisav pro sebe i stosunki yakih ne malo buti Istoriya plitok Dzhejn Uest 1796 tezh rozpovidaye pro dvoh sester odna rozumna i strimana a insha romantichna emocijna i chutliva Romantichnu sestru v romani Uest takozh zvati Marianna Ye j inshi spilni risi u cih romanah Ostin i Uest Nazva Chuttya oznachaye mudrist abo rozsudlivist a chuttyevist oznachaye chujnist simpatiyu abo emocijnist Elinor asociyuyetsya z chuttyam hocha Marianna tezh ne pozbavlena jogo a Marianni pritamanna chuttyevist hocha Elinor tezh zdatna na silni pochuttya ale ne pokazuye yih vidkrito Zminivshi zagolovok Ostin dodala filosofskoyi glibini tomu sho pochalosya yak naris pro dvoh personazhiv Kritichni oglyadi Chuttya i chuttyevist yak i inshi tvori Ostin viklikalo veliku kilkist kritiki Kritichne vidannya Nortona pro Chuttya i chuttyevist pid redakciyeyu Klavdiyi Dzhonson mistit u svoyemu dodatkovomu materiali ryad peredrukovanih rannih oglyadiv Nepidpisanij oglyad v lyutnevomu kritichnomu oglyadi 1812 roku pozitivno ocinyuye Chuttya i chuttyevist garno napisanij realistichnij ta iz nadzvichajno priyemnim syuzhetom Cej oglyad shvalno ocinyuye Elinor i pani Deshvud matir sester Deshvud a takozh stverdzhuye sho nadzvichajna chujnist Marianni robit yiyi neshasnoyu Vin zapevnyaye sho u Chutti i chuttyevosti ye urok ta moral yaki z yasovuyutsya cherez syuzhet ta personazhiv She odin nepidpisanij oglyad vid travnya 1812 roku u vidanni Britanskij kritik pidkreslyuye prihilnist Ostin do temperamentu Elinor V oglyadi stverdzhuyetsya sho roman pokazuye yak vplivaye povedinka na nashe zhittya strimana ta spokijna rozsudlivist z odnogo boku i nadmirna chuttyevist z inshogo V oglyadi zaznachayetsya sho Chuttya i chuttyevist mistit bagato tverezih i korisnih sentencij dlya togo shob pereglyanuti svij sposib zhittya i povedinku v ramkah duzhe priyemnoyi ta rozvazhalnoyi rozpovidi Oglyad V F Polloka 1861 roku z zhurnalu Frasier s pid nazvoyu Britanski novelisti redaktor Klavdiya Dzhonson nazivaye rannim prikladom togo sho stane zvichnim poglyadom na Chuttya i chuttyevist Okrim pidkreslennya morali romanu Pollok rozglyadaye personazhiv vihvalyaye ta kritikuye yih zvazhayuchi na te sho Ostin viddaye perevagu temperamentu Elinor Pollok navit hvalit sera Dzhona Middltona ta misis Dzhennings komentuye gumor mistera Palmera ta jogo durnoyi druzhini Pollok kritikuye egoyizm sera Dzhona Deshvuda ne zgaduyuchi pro vpliv Fanni na nogo Vin takozh kritikuye sester Stil za yih vulgarnist Anonimnij tvir pid nazvoyu Mis Ostin opublikovanij u 1866 roci u Domashnomu zhurnali anglijskoyi zhinki na vidminu vid inshih rannih kritikiv spivchuvaye Marianni zayavlyayuchi sho Elinor nadto garnij personazh Stattya takozh vidriznyayetsya vid inshih recenzij tim sho stverdzhuye sho perevazhna cinnist knigi polyagaye ne v narisi pro dvoh sester skorishe kniga maye uspih cherez te sho u nij chudovo opisani drugoryadni personazhi U statti 1894 roku Klasichnij novelist v gazeti Pall Mall Alisa Mejnell takozh pogodzhuyetsya z uvagoyu Ostin do dribnic Mejnell stverdzhuye sho Ostin zajmayetsya drugoryadnimi personazhami ta priskiplivo stavitsya do detalej oskilki te sho robit zhittya mistectvo ta pracyu trivialnim ce trivialnist stosunkiv U svoyij uvazi do drugoryadnih personazhiv Mejnel obgovoryuye priznachennya ditej ilyustruvati nerozsudlivist svoyih materiv osoblivo ledi Middlton Biograf Ostin Kler Tomalin stverdzhuye sho u procesi napisannya Chuttya i chuttyevosti pismennicya vagalasya chi maye peremogti chuttya chi chuttyevist Ostin harakterizuye Mariannu yak milu divchinu z privablivimi yakostyami intelektom muzichnim talantom vidvertistyu ta viddanistyu v kohanni Vona takozh viznaye sho Villoubi z usima jogo vadami prodovzhuye kohati i pevnoyu miroyu cinuvati Mariannu Z ciyeyi prichini deyaki chitachi vvazhayut shlyub Marianni z polkovnikom Brendonom nezadovilnim zakinchennyam Braunshtejn pisav sho vidminnosti mizh sestrami Deshvud perebilsheni i naspravdi u sester bilshe shozhih ris nizh vidminnostej pri comu Elinor maye chudove serce i zdatna do tih zhe romantichnih pristrastej yaki vidchuvaye Marianna v toj chas yak Marianna dosit rozsudliva Elinor ye bilsh strimanoyu vvichlivoyu i mensh impulsivnoyu nizh Marianna yaka lyubit poeziyu gulyati sered malovnichih pejzazhiv i virit u spravzhnye kohannya ale same blizkist mizh sestrami dozvolyaye ci rozbizhnosti viyaviti Bagato kritikiv porivnyuyut Chuttya i chuttyevist z avtorami ta zhanrami populyarnimi za chasiv Ostin Odniyeyu z najpopulyarnishih form hudozhnoyi literaturi za chasiv Ostin bula epistolyarna hudozhnya literatura Ce stil napisannya v yakomu vsi diyi dialog ta vzayemodiya personazhiv vidobrazhayutsya za dopomogoyu listiv sho nadsilayutsya vid odnogo abo dekilkoh personazhiv U svoyij knizi Romantichne listuvannya zhinki politika ta hudozhnya literatura Meri Favret doslidzhuye stosunki Ostin z epistolyarnim zhanrom stverdzhuyuchi sho Ostin borolasya z epistolyarnoyu formoyu u poperednih tvorah ta pislya publikaciyi Chuttya i chuttyevosti ogolosila yiyi peremogu nad obmezhennyami lista Za slovami Favret personazh Elinor Deshvud ye antiepistolyarnoyu geroyineyu vnutrishnij svit dumok i pochuttiv ne znahodit pryamogo virazhennya v romani Krim togo Favret stverdzhuye sho Ostin vikoristovuye listi sester shob pidkresliti protistavlennya yih osobistostej Koli obidvi sestri pishut listi pislya priyizdu do Londona list Elinor ye sluhnyanim listom rozumnoyi sestri a Marianna pishe nedozvolenij list sho vidobrazhaye yiyi harakteristiku yak emocijnoyi sestri Poshirena tema kritiki Ostin ce pravovi aspekti suspilstva ta sim yi zokrema zapoviti prava pershogo ta drugogo siniv ta cherga spadkuvannya Kniga Dzhina Ruffa Chuttya i chuttyevist Dzhejn Ostin detalno doslidzhuye ci pitannya v romani Pershi dvi glavi Ruffa shiroko stosuyutsya temi zapovitiv ta diskursu pro spadkuvannya Ci temi rozkrivayut te sho Ruf nazivaye kulturnoyu fiksaciyeyu prioritetu cholovichogo narodzhennya Ruf zauvazhuye sho v mezhah sim yi poryadok narodzhennya cholovikiv virishuye pitannya yihnih prav Koli Robert Ferrars staye starshim sinom Edvard bilshe ne cikavit svoyu narechenu Lyusi yaka shvidko zvertaye svoyu uvagu na Roberta shob odruzhitisya z nim i zabezpechiti sobi spadshinu Za slovami Ruffa Lyusi svidomo viddaye perevagu starshomu sinu cherez jogo krashu finansovu zabezpechenist U svoyij knizi Istoriya Ostin Vilyam Galperin komentuyuchi tendenciyu ciyeyi sistemi patriarhalnoyi spadshini ta zajnyatosti stverdzhuye sho vona prizvodit do vrazlivosti zhinok Cherez ce Galperin vvazhaye sho Chuttya ta chuttyevist proponuye shlyub yak yedine praktichne rishennya proti nepevnosti majbutnogo neodruzhenoyi zhinki Kritiki feministi vzhe davno obgovoryuyut Dzhejn Ostin i Chuttya i chuttyevist osoblivo patriarhalnu sistemu uspadkuvannya ta zajnyatosti Feministichna pracya Bozhevilna na gorishi pismennicya ta literaturna uyava XIX stolittya Sandri M Gilbert ta Syuzan Gubar mistit kilka diskusij pro Chuttya i chuttyevist Voni vkazuyut na znevazhenu misis Ferrars yaka zminyuye patriarhalnu liniyu spadkuvannya svoyeyu vidmovoyu vid starshogo sina Edvarda Ferrarsa yak dokaz togo sho cya konstrukciya zreshtoyu dovilna Gilbert i Gubar stverdzhuyut sho hocha osnovnim visnovkom Chuttya i chuttyevosti ye te sho molodi zhinki taki yak Marianna ta Elinor povinni pidkoryatisya vimogam suspilstva znahodyachi zahisnikiv cholovikiv ale napriklad pani Ferrars ta Lyusi Stil demonstruyut yak zhinki mozhut diyati yaksho obstavini skladayutsya ne na yihnyu korist Pani Ferrars ta Lyusi Stil namagayutsya zahistiti sebe ta vlasni interesi vid vplivu patriarhalnoyi sistemi yaka yih obmezhuye Meri Pouvi u doslidzhenni Spravzhnya ledi ta pismennicya Ideologiya yak stil u tvorah Meri Volstonkraft Meri Shelli ta Dzhejn Ostin zapevnyaye sho Chuttya i chuttyevist maye pohmurij vidtinok oskilki pokazuye konflikt mizh individualnimi bazhannyami i moralnimi principami cherez harakter samoyi Elinor Pouvi stverdzhuye sho hocha Ostin viznaye obmezhennya socialnih institutiv vona vvazhaye za neobhidne kontrolyuvati nebezpechnu nepomirkovanist zhinochih pochuttiv a ne proyavlyati yih Vona robit ce demonstruyuchi sho samozrechennya Elinor osoblivo v tomu sho vona zberigaye tayemnicyu Lyusi Stil ta pidtrimuye vibir Edvarda hocha ce zavdaye yij bolyu zreshtoyu prizvodit do togo sho vse skladayetsya yaknajkrashe dlya neyi ta inshih Takim chinom na dumku Pouvi Ostin pripuskaye sho povedinka Elinor ye pravilnim sposobom dosyagnennya shastya v zhitti Istoriya publikaciyiTri tomi pershogo vidannya Chuttya i chuttyevosti 1811 rik U 1811 roci Tomas Egerton z vidavnictva Vijskovoyi biblioteki v Londoni prijnyav rukopis do druku v troh tomah Ostin zaplatila za publikaciyu knigi ta komisiyu vidavcyu za prodazh Vartist publikaciyi stanovila bilshe tretini richnogo dohodu rodini Ostin v rozmiri 460 funtiv sterlingiv blizko 15 000 funtiv sterlingiv u valyuti 2008 roku Za pershij naklad vona otrimala 140 funtiv sterlingiv majzhe 5000 funtiv sterlingiv u valyuti 2008 roku do lipnya 1813 roku prodano vsi 750 drukovanih primirnikiv Druge vidannya bulo anonsovane na zhovten 1813 roku Roman postijno perevidavavsya azh do 21 go stolittya oskilki populyarnist i kilkist shvalnih kritichnih ocinok vsih romaniv Dzhejn Ostin povilno rosla Roman buv perekladenij francuzkoyu movoyu madam Izabel de Montolye yak Raison et Sensibilite Montolye mala tilki bazovi znannya z anglijskoyi movi i u yiyi perekladah chasto radikalno zminyuvavsya syuzhet i personazhi Ostin Pereklad Chuttya i chuttyevosti Montolye zminyuye cili sceni i personazhiv napriklad Marianna nazivaye Villoubi angel i Adonis pri pershij zustrichi z nim ale cogo nemaye v anglijskomu originali Krim togo scena de misis Deshvud perekonuye cholovika ne pidtrimuvati finansovo jogo ovdovilu machuhu bo ce mozhe buti nevigidno dlya nashogo malenkogo Garri ale ochevidno sho yiyi zaperechennya zasnovani na zhadibnosti oskilki misis Deshvud skoro zabuvaye pro Garri Montolye zminila scenu misis Deshvud prodovzhuye govoriti pro nashogo malenkogo Garri v yakosti osnovi yiyi zaperechennya sho povnistyu zminyuye yiyi motivi Koli Elinor diznayetsya sho Ferrars yakij odruzhivsya z Lyusi Stil ce Robert a ne Edvard Montolye dodaye scenu yakoyi ne bulo v originali de Edvard sestri Deshvud ta yihnya mati vsi zalivayutsya slozami vzyavshis za ruki U Ostin v kinci romanu Robert Ferrars ta Lyusi Stil odruzhuyutsya a Montolye zminila shlyub na rozriv AdaptaciyiKino i televizijni adaptaciyi 1971 rik adaptaciya dlya telebachennya BBC Denisa Konstandurosa i rezhisera Devida Dzhajlza 1981 rik semiepizodnij teleserial rezhisera Rodni Bennetta 1995 rik Rozum i pochuttya adaptaciya Emmi Tompson ta rezhisera Enga Li 2000 rik tamilska versiya pid nazvoyu Kandukondain Kandukondain zirki Mammutti polkovnik Brendon Adzhit Kumar Edvard Ferrars Tabu Elinor i Ajshvariya Raj Marianna 2006 rik Film Materialni divchata vilna adaptaciya romanu za motivami scenariyu Dzhona Kuajntansa ta rezhisera Marti Kulidzh 2008 rik trohepizodnij televizijnij serial BBC adaptovanij Endryu Devisom ta rezhiserom Dzhonom Oleksandrom 2011 rik ispano ta anglomovnij film Prada i pochuttya vilna adaptaciya romanu rezhisera Angela Graciya 2011 rik Zapahi ta chuttyevist vipushena v Braziliyi yak Aromas e Sensibilidade vilna adaptaciya romanu rezhisera Brajana Brou 2014 rik Vizerunki doli indijskij televizijnij serial yakij ye adaptaciyeyu Chuttya i chuttyevosti Scenichni adaptaciyi 2013 rik Chuttya i chuttyevist myuzikl kniga ta teksti Dzhefri Haddou ta muzika Nila Hemptona u kvitni 2013 roku vidbulasya svitova prem yera teatralnoyi kompaniyi Denver Centr u postanovci rezhisera Marsiyi Milgroma Dodzha 2014 rik Na festivali Shekspira u Yuti prezentuvali adaptaciyu Dzhozefa Hanreddi ta Dzh R Sallivana 2016 rik teatralna trupa 12 kvitnya 2016 u Wayback Machine Bedlam 12 kvitnya 2016 u Wayback Machine zmontuvala dobre prijnyatu minimalistichnu postanovku yaku adaptuvali Kejt Hemill ta rezhiser Erik Taker z repertuaru 2014 roku Romani 2013 rik avtor Dzhoanna Trollop opublikuvala Chuttya i chuttyevist roman u skladi seriyi vidanoyu vidavcem Proekt Ostin sho perenosit personazhiv do suchasnosti ta mistit suchasnu satiru 2009 rik Rozum i chutlivist ta morski chudoviska parodijnij roman Ben H Vintersa Dzhejn Ostin zapisana yak spivavtor Ukrayinski perekladiOstin Dzhejn 2005 Chuttya i chutlivist per z angl V Gorbatko Harkiv Folio s 319 Ostin Dzhejn 2018 Chuttya i chutlivist per z angl V Gorbatko Harkiv Folio s 320 ISBN 9789660380318 Ostin Dzhejn 2018 Chuttya i chuttyevist per z angl Galina Pehnik Kiyiv Znannya s 431 ISBN 9786170705662 PrimitkiLooser Devoney 2017 The Making of Jane Austen Baltimore MD Johns Hopkins University Press s 106 7 219 20 ISBN 1421422824 https www amazon com s i stripbooks amp rh p 27 3AJane austin 2Cp 28 3Asense and sensibility 2Cp n condition type 3A1294423011 2Cp n feature browse bin 3A2656022011 amp s relevanceexprank amp Adv Srch Books Submit x 16 amp Adv Srch Books Submit y 0 amp unfiltered 1 amp ref sr adv b Le Faye Deirdre 2002 Jane Austen The World of Her Novels London Frances Lincoln Publishers s 154 ISBN 0 7112 1677 0 West Jane 2015 Introduction U Looser Devoney red A Gossip s Story Richmond Virginia Valancourt Books ISBN 978 1943910151 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a editor2 first z propushenim editor2 last dovidka editor3 first z propushenim editor3 last dovidka Bloom Harold 2009 Bloom s Modern Critical Reviews Jane Austen New York Infobase Publishing s 252 ISBN 978 1 60413 397 4 Anonymous Anonymous 2002 Early Views Sense and Sensibility Authoritative Text Contexts Criticism New York Norton s 313 324 Pollock W F 2002 British Novelists U Johnson Claudia red Sense and Sensibility Authoritative Text Contexts Criticism New York Norton s 313 324 Anonymous Anonymous 2002 Miss Austen Sense and Sensibility Authoritative Text Contexts Criticism New York Norton s 318 Meynell Alice 2002 The Classic Novelist Sense and Sensibility Authoritative Text Contexts Criticism New York Norton s 320 321 Tomalin Claire 1997 Jane Austen A Life New York Random House s 155 ISBN 0 679 44628 1 Tomalin Claire 1997 Jane Austen A Life New York Random House s 156 157 ISBN 0 679 44628 1 Favret Mary 1993 Romantic Correspondence Women Politics and the Fiction of Letters Cambridge University Press s 145 153 Ruoff Gene 1992 Jane Austen s Sense and Sensibility Harvester Wheatshaff Galperin William H 2003 The History Austen University of Pennsylvania Press Sanborn Vic 10 lyutogo 2008 Jane Austen s World Arhiv originalu za 7 grudnya 2020 Procitovano 27 serpnya 2016 Pucci Suzanne R Thompson James 2003 Jane Austen and Co Remaking the Past in Contemporary Culture Albany NY State University of New York Press s 263 ISBN 9781417519323 Pucci Suzanne R 2003 Jane Austen and Co Remaking the Past in Contemporary Culture Albany NY State University of New York Press s 263 ISBN 9780791456156 Parrill Sue 2002 Jane Austen on Film and Television A Critical Study of the Adaptations Jefferson North Carolina McFarland amp Company s 191 ISBN 978 0786413492 Literary Intermediality The Transit of Literature Through the Media Circuit Peter Lang 2007 s 76 ISBN 9783039112234 Kennedy Lisa 18 kvitnya 2020 The Denver Post Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 6 lyutogo 2020 Member Brad 1 serpnya 2016 Santa Maria Times Arhiv originalu za 7 lyutogo 2019 Procitovano 4 lyutogo 2019 Brantley Ben New York Times Arhiv originalu za 10 sichnya 2018 Procitovano 14 kvitnya 2016 2013 Sense amp Sensibility A Novel HarperCollins ISBN 978 0007461769 Craig Amanda 18 zhovtnya 2013 The Independent Arhiv originalu za 20 grudnya 2016 Procitovano 15 veresnya 2016 Barrows Jen Fall 2010 The Jane Austen Industry and LONG TAIL MARKETING Yale Economic Reviews 6 36 38 cherez ProQuest