Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Володимир ГорбатькоІм я при народженні Володимир Кузьмич ГорбатькоНародився 4 серпня 1958 1958 08 04

Горбатько Володимир Кузьмич

Горбатько Володимир Кузьмич

Володимир Горбатько
image
Ім'я при народженні Володимир Кузьмич Горбатько
Народився 4 серпня 1958(1958-08-04) (65 років)
смт. Золочів, Харківська область, УРСР, СРСР
Національність image УРСР
image Україна
Діяльність перекладач
Сфера роботи художній переклад[1], d[1] і d[1]
Alma mater ХНУ ім. В. Н. Каразіна
Заклад ХНУ ім. В. Н. Каразіна
Мова творів українська
Жанр проза
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем .

Володимир Кузьмич Горбатько (4 серпня 1958, смт. Золочів, Харківська область, УРСР, СРСР) — український перекладач з англійської мови. Співпрацює з видавництвами «Клуб сімейного дозвілля», «Фоліо», «Каравела», «Жорж» (усі Харків), «Нора-Друк» та «КМ-Букс» (Київ). Переклав книги Дена Брауна, О. Генрі, Брема Стокера, Едґара По, Чака Палагнюка, Джеймса Паттерсона, Колін Маккалоу, Джейн Остін, Джека Лондона, Пітера Кері та інших.

Життєпис

Володимир Горбатько народився 4 серпня 1958 року смт. Золочів на Харківщині. У 1980 році закінчив факультет іноземних мов Харківського державного університету за спеціальністю «перекладач-референт англійської мови». Під час військової служби в транспортній авіації ВПС СРСР у 1980-1982 роках, був бортовим перекладачем–радистом. Працював перекладач технічної літератури в НДІ «Гідропривод» (1982-1990) та Харківському державному авіаційному виробничому підприємстві (2000-2002).

Володимир Горбатько є членом політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода», неодноразово був уповноваженим на виборах (Парламентських виборах 2012 та 2014, Виборах Президента 2019) від партії у Одномандатному виборчому окрузі №180, був кандидатом у депутати до Харківської обласної ради в 2015 році.

Переклади

Володимир Горбатько переклав понад 50 книг різних авторів, він був першим, хто переклав «Дракулу» Брема Стокера українською мовою.

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. В. Горбатько в контексті сучасного українського перекладацтва / М. О. Коновалова [ 22 грудня 2018 у Wayback Machine.] // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. - 2014. - Вип. 8(2). - С. 202-204.
  3. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 16 серпня 2012 року № 441. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  4. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 3 жовтня 2014 року № 1455. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах на позачергових виборах народних депутатів України 26 жовтня 2014 року [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  5. . Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 6 лютого 2020.
  6. Уповноважені особи партій в одномандатному виборчому окрузі №180. Вибори народних депутатів України 28 жовтня 2012 року [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] Центральна виборча комісія України
  7. Чергові вибори депутатів харківської обласної ради. 25 жовтня 2015 року. [ 23 січня 2022 у Wayback Machine.] Харківська обласна виборча комісія
  8. «Останній листок» [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «Фоліо»
  9. «Оповідання / Short Stories» [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «Фоліо»
  10. «Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя» [ 6 лютого 2020 у Wayback Machine.] «КМ-Букс»

Джерела

  • , . О'Генрі в контексті перекладацької діяльності Миколи Дмитренка та Володимира Горбатька. Мандрівець. 2011. N 6.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Volodimir GorbatkoIm ya pri narodzhenni Volodimir Kuzmich GorbatkoNarodivsya 4 serpnya 1958 1958 08 04 65 rokiv smt Zolochiv Harkivska oblast URSR SRSRNacionalnist URSR UkrayinaDiyalnist perekladachSfera roboti hudozhnij pereklad 1 d 1 i d 1 Alma mater HNU im V N KarazinaZaklad HNU im V N KarazinaMova tvoriv ukrayinskaZhanr prozaU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Volodimir Kuzmich Gorbatko 4 serpnya 1958 smt Zolochiv Harkivska oblast URSR SRSR ukrayinskij perekladach z anglijskoyi movi Spivpracyuye z vidavnictvami Klub simejnogo dozvillya Folio Karavela Zhorzh usi Harkiv Nora Druk ta KM Buks Kiyiv Pereklav knigi Dena Brauna O Genri Brema Stokera Edgara Po Chaka Palagnyuka Dzhejmsa Pattersona Kolin Makkalou Dzhejn Ostin Dzheka Londona Pitera Keri ta inshih ZhittyepisVolodimir Gorbatko narodivsya 4 serpnya 1958 roku smt Zolochiv na Harkivshini U 1980 roci zakinchiv fakultet inozemnih mov Harkivskogo derzhavnogo universitetu za specialnistyu perekladach referent anglijskoyi movi Pid chas vijskovoyi sluzhbi v transportnij aviaciyi VPS SRSR u 1980 1982 rokah buv bortovim perekladachem radistom Pracyuvav perekladach tehnichnoyi literaturi v NDI Gidroprivod 1982 1990 ta Harkivskomu derzhavnomu aviacijnomu virobnichomu pidpriyemstvi 2000 2002 Volodimir Gorbatko ye chlenom politichnoyi partiyi Vseukrayinske ob yednannya Svoboda neodnorazovo buv upovnovazhenim na viborah Parlamentskih viborah 2012 ta 2014 Viborah Prezidenta 2019 vid partiyi u Odnomandatnomu viborchomu okruzi 180 buv kandidatom u deputati do Harkivskoyi oblasnoyi radi v 2015 roci PerekladiVolodimir Gorbatko pereklav ponad 50 knig riznih avtoriv vin buv pershim hto pereklav Drakulu Brema Stokera ukrayinskoyu movoyu Pauel Dzh Bingem Suchasni demokratichni krayini Uchast u politichnomu zhitti stabilnist i nasilstvo Harkiv Karavela 2004 288 s Dzhejn Ostin Emma Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2004 ISBN 978 966 03 4693 7 Dzhejn Ostin Chuttya i chutlivist Harkiv Folio 2005 319 s ISBN 966 03 2968 7 Dzhejn Ostin Gordist i uperedzhennya Harkiv Folio 2005 350 s ISBN 966 03 2896 6 Diana Setterfild Trinadcyata legenda Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2006 432 s ISBN 978 966 343 555 8 Rejmond Kouri Ostannij tampliyer Harkiv Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2008 480 s ISBN 978 966 343 947 1 Rejmond Kouri Eliksir bezsmertya Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 496 s ISBN 978 966 34 3947 1 Dzhejn Ostin Emma Harkiv Folio 2008 447 s ISBN 978 966 03 6547 6 Amanda Kvik Tretye kolo Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 320 s ISBN 978 966 14 0352 8 Dzhek London Pivnichna Odisseya Harkiv Folio 2008 410 s ISBN 978 966 03 4511 9 Dzhon Tvelf Gouks Temna rika Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 368 s ISBN 978 966 343 873 3 Kejt Moss Grobnicya Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 640 s ISBN 978 966 14 0011 4 Piter Keri Kradizhka Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 352 c ISBN 978 966 343 786 6 Chak Palagnyuk Shodennik Harkiv Folio 2009 350 s ISBN 978 966 03 4807 3 Chak Palagnyuk Karlik Harkiv Folio 2009 350 s ISBN 978 966 03 4743 4 Dzhejms Patterson Viklik Harkiv Knizhkovij Klub Klub simejnogo dozvillya 2010 256 s ISBN 978 966 14 0266 8 Roberto Saviano Gomorra Harkiv Folio 2010 445 s ISBN 978 966 03 5083 0 Dejkr Stoker Ajyen Golt Drakula Povstannya merciv Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 464 s ISBN 978 966 14 0589 8 Den Braun Vtrachenij simvol Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 129 s ISBN 978 966 14 0670 3 Den Braun Tochka obmanu Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 526 s ISBN 978 966 14 0912 4 Kollin Mak Kallou Dotik Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 637 s ISBN 978 966 14 0590 4 Dzhejms Patterson Maksin Paetro Bikini Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 256 s ISBN 978 966 14 0907 0 Dzhon Tvelf Gouks Zolote misto Tayemnichij dar Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2011 368 s ISBN 978 966 14 2917 7 Chak Palagnyuk Zaduha Harkiv Folio 2011 318 s ISBN 978 966 03 5611 5 Kolin Makkalou Ti sho spivayut u terni Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2011 688 s ISBN 978 966 14 1383 1 Debora Garkness Spovid vidom Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2011 672 s ISBN 978 966 14 1276 6 Den Braun Cifrova fortecya Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2011 416 s ISBN 978 966 14 1037 3 Shmuel Josef Agnon Nichnij postoyalec Harkiv Folio 2012 736 s ISBN 978 966 03 6069 3 Rensom Riggz Dim divnih ditej Harkiv Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2012 432 s ISBN 978 966 14 3877 3 Dzhejms Rollins Vivtar Edemu Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2012 384 s ISBN 978 966 14 2917 7 Den Braun Inferno Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2013 608 s ISBN 978 966 14 5654 8 Yu Nesbo Privid Harkiv Folio 2013 608 s ISBN 978 966 03 6354 0 Spovid vidom Tin nochi Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2013 720 s ISBN 978 966 14 4805 5 Piter Keri Magiya sliz Harkiv Folio 2014 352 s ISBN 978 966 03 6755 5 Brem Stoker Drakula Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2014 432 s ISBN 978 966 14 8432 9 Ajn Rend Cholovik yakogo ya kupila Z rannih tvoriv Harkiv Folio 2015 480 c ISBN 978 966 03 7155 2 Krivava zemlya Harkiv Folio 2015 478 s ISBN 978 966 03 7048 7 Martin Ford Prishestya robotiv Tehnika i zagroza majbutnogo bezrobittya Kiyiv Nash format 2016 400 s ISBN 978 617 7279 73 9 Diana Setterfild Trinadcyata kazka Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2016 432 s ISBN 978 617 12 1529 0 Anna Shevchenko Gra Kiyiv Nora Druk 2017 336 s ISBN 978 966 8659 89 8 Buzkovi divchata Kiyiv Nora Druk 2017 544 s ISBN 978 966 8659 95 9 O Genri Ostannij listok Harkiv Folio 2017 160 s ISBN 978 966 03 7855 1 O Genri Opovidannya Short Stories Harkiv Folio 2017 224 s ISBN 978 966 03 4580 5 Stiven Dabner Stiven Levitt Frikonomika Zvorotnij bik usogo na sviti Kiyiv Nash Format 2017 248 s ISBN 978 617 7279 44 9 Dzhejn Ostin Chuttya i chutlivist Harkiv Folio 2018 320 s ISBN 978 966 03 8031 8 Dzhejn Ostin Gordist i uperedzhennya Harkiv Folio 2018 352 s ISBN 978 966 03 8030 1 Yu Nesbo Makbet Kiyiv KM Books 2018 600 s ISBN 978 966 948 073 6 Solovej ne dast tobi zasnuti Kiyiv Nora Druk 2019 384 s ISBN 978 966 688 038 6 Edgar Allan Po Zolotij zhuk Harkiv Folio 2019 224 s ISBN 978 966 03 8770 6 Edgar Allan Po Vbivstva na vulici Morg Harkiv Folio 2019 288 s ISBN 978 966 03 8140 7 Etel Lina Vajt Anglijskij detektiv Dama znikaye Harkiv Zhorzh 2019 360 s ISBN 978 617 7579 79 2 Etel Lina Vajt Gvintovi shodi Harkiv Zhorzh 2019 416 s ISBN 978 617 7579 78 5 O Genri Serce Zahodu Harkiv Folio 2019 476 s ISBN 978 966 03 8585 6 O Genri Koroli i kapusta Harkiv Folio 2019 480 s ISBN 978 966 03 8343 2 Dzhared Dajmond Perevorot Zlamni momenti v krayinah sho perezhivayut krizu Kiyiv KM Buks 2019 464 s ISBN 978 966 948 242 6 Rik Genson Forrest Genson Nezlamnist Yak zaklasti micnij fundament spokoyu sili ta shastya Kiyiv KM Buks 2019 272 s ISBN 978 966 948 196 2PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 V Gorbatko v konteksti suchasnogo ukrayinskogo perekladactva M O Konovalova 22 grudnya 2018 u Wayback Machine Naukovij visnik Mizhnarodnogo gumanitarnogo universitetu Seriya Filologiya 2014 Vip 8 2 S 202 204 Centralna viborcha komisiya POSTANOVA vid 16 serpnya 2012 roku 441 Pro reyestraciyu upovnovazhenih osib politichnoyi partiyi Vseukrayinske ob yednannya Svoboda v odnomandatnih viborchih okrugah 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine Centralna viborcha komisiya POSTANOVA vid 3 zhovtnya 2014 roku 1455 Pro reyestraciyu upovnovazhenih osib politichnoyi partiyi Vseukrayinske ob yednannya Svoboda v odnomandatnih viborchih okrugah na pozachergovih viborah narodnih deputativ Ukrayini 26 zhovtnya 2014 roku 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine Arhiv originalu za 6 lyutogo 2020 Procitovano 6 lyutogo 2020 Upovnovazheni osobi partij v odnomandatnomu viborchomu okruzi 180 Vibori narodnih deputativ Ukrayini 28 zhovtnya 2012 roku 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine Centralna viborcha komisiya Ukrayini Chergovi vibori deputativ harkivskoyi oblasnoyi radi 25 zhovtnya 2015 roku 23 sichnya 2022 u Wayback Machine Harkivska oblasna viborcha komisiya Ostannij listok 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine Folio Opovidannya Short Stories 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine Folio Nezlamnist Yak zaklasti micnij fundament spokoyu sili ta shastya 6 lyutogo 2020 u Wayback Machine KM Buks Dzherela O Genri v konteksti perekladackoyi diyalnosti Mikoli Dmitrenka ta Volodimira Gorbatka Mandrivec 2011 N 6

Дата публікації:
Топ