«Ті, що співа́ють у те́рні» (англ. The Thorn Birds, буквально «Тернові пташки») — роман-бестселер 1977 року австралійської письменниці Коллін Мак-Каллоу. Події роману головним чином відбуваються в Дроеді, вигаданій овечій фермі в австралійському аутбеці, названій на честь міста Дроеда, Ірландія. Історія зосереджується на сім’ї Клірі та охоплює період з 1915 по 1969 рік.
Обкладинка українського видання 2017 року | |
Автор | Коллін Мак-Каллоу |
---|---|
Мова | Англійська |
Жанр | Роман-сімейна сага |
Укр. видавництво | КСД |
Видавництво | HarperCollins |
Видано | квітень 1977 |
Видано українською | 2011, 2023 |
Перекладач(і) | Володимир Горбатько |
ISBN |
«Ті, що співають у терні» є найвідомішою книгою в історії Австралії. По всьому світу було продано понад 33 мільйони примірників.
Роман також був адаптований до однойменного телесеріалу. Під час показу 27–30 березня 1983 року він став другим за рейтингом міні-серіалом у Сполучених Штатах усіх часів після . Згодом історія іншого міні-серіалу 1996 року під назвою «Ті, що співають у терні: Втрачені роки» доповнила сюжет, заповнюючи проміжок у 19 років у середині роману. Цей серіал був розкритикований за невідповідність до оригінального сюжету.
У 2009 році роман також був адаптований до мюзиклу «Ті, що співають у терні».
У 2022 році «Ті, що співають у терні» було включено до списку «Великого Ювілейного Читання», кампанії, спрямованої на популяризацію читання для задоволення на честь 70-ї річниці вступу на престол королеви Єлизавети II.
Сюжет
Історія починається в 1915 році й охоплює півстоліття. Книга розбита на сім частин, в кожній з яких розкривається характер одного з головних героїв. У центрі сюжету — життя сім'ї Клірі. Родина зробила шлях від новозеландських бідняків до управителів одного з найбільших австралійських маєтків Дрогеди.
Частина 1. 1915—1917 рр. Меггі
Починається книга з дня народження молодшої дочки, Меггі, якій виповнюється чотири роки. Описується побут багатодітної родини, тяжка щоденна праця матері сімейства, Фіони, труднощі навчання дітей у католицькій школі під керівництвом суворих черниць, невдоволення старшого сина Френка бідністю та одноманітністю життя. Одного разу батькові, Падрику Клірі (Педді), приходить лист від його сестри Мері Карсон, багатої власниці великого австралійського маєтку Дрогеди. Вона запрошує його на посаду старшого вівчаря, і вся родина переїжджає з Нової Зеландії до Австралії.
Частина 2. 1918—1928 рр. Ральф
В Австралії сімейство Клірі зустрічає молодий парох Ральф де Брикассар. Десятирічна Меггі, єдина дочка в сім'ї, привертає його увагу своєю красою і сором'язливістю. Подорослішавши, Меггі закохується в нього, але їм не судилося бути разом, бо Ральф, як будь-який католицький священник, дав обітницю цнотливості (целібат). Проте, вони проводять разом багато часу, їздять верхи, розмовляють. Мері Карсон, удова «сталевого короля» Майкла Карсона, безнадійно закохана в Ральфа і спостерігає за його стосунками з Меггі з погано прихованою ненавистю. Відчуваючи, що Ральф близький до того, щоб відмовитися від сану заради дорослої Меггі, Мері влаштовує Ральфу пастку ціною власного життя: після смерті Мері Карсон її величезний спадок переходить до церкви за умови, що остання гідно оцінить свого скромного служителя Ральфа де Брикассара, який стає єдиним розпорядником статків Карсон, а родина Клірі отримує право жити в Дрогеді як управителі. Тепер, коли перед Ральфом знову на всю широчінь відкривається можливість церковної кар'єри — він відмовляється від того, щоб поєднати своє життя з Меггі і їде з Дрогеди. Меггі сумує за ним. Ральф теж думає про неї, але долає бажання повернутися в Дрогеду.
Частина 3. 1929—1932 рр. Педді
Під час величезної пожежі гинуть батько Меггі — Педді й брат Стюарт. Цілком випадково, того дня, коли їхні тіла перевозять у садибу, Ральф приїжджає в Дрогеду. Меггі на якийсь час забула тугу за милим. Їй вдається отримати від нього поцілунок, але відразу після похорону Ральф знову їде. Меггі дарує йому троянду — єдину вцілілу від пожежі, і Ральф ховає її у свій кишеньковий бревіарій.
Частина 4. 1933—1938 рр. Люк
Меггі продовжує сумувати за Ральфом. Тим часом у садибі з'являється новий працівник, Люк О'Ніл, який починає залицятися до Меггі. Зовні він схожий на Ральфа, і Меггі спочатку приймає його запрошення на танці, а потім виходить за нього заміж. Після весілля з'ясовується, що Люк знайшов собі роботу рубщика цукрової тростини, а Меггі влаштував покоївкою в будинок подружньої пари. Меггі мріє про дитину і про свій дім, але Люк воліє працювати й збирати гроші, обіцяючи їй повноцінне сімейне життя за пару років. Вони не бачаться місяцями, проте Меггі, вдавшись до хитрощів, народжує від нього доньку, Джастіну. Після важких пологів Меггі довго хворіє, і господарі будинку, де вона служить покоївкою, дарують їй поїздку на острів Метлок. Після її від'їзду приїжджає Люк і господиня пропонує відвідати Меггі, але Люк відмовляється і їде. Після цього приїжджає Ральф і йому теж радять з'їздити до Меггі. Ральф коливається, але вирушає до Меггі. Несила чинити опір тязі один до одного, вони проводять кілька днів як чоловік з дружиною, після чого Ральф повертається до Рима, щоб продовжити кар'єру і стати кардиналом. Меггі йде від Люка і повертається в Дрогеду, носячи під серцем дитину Ральфа.
Частина 5. 1938—1953 рр. Фіа
Тим часом у Європі починається Друга світова війна. Двоє братів Меггі йдуть на фронт. Ральф, вже будучи єпископом, насилу мириться з гнучкістю Ватикану щодо режиму Муссоліні. У Дрогеді у Меггі народжується син Дейн, копія Ральфа, але ніхто не сумнівається, що його батько Люк, оскільки чоловіки дуже схожі. Здогадується тільки мати Меггі, Фіона (Фіа). У розмові з Меггі з'ясовується, що в молодості Фіона теж була палко закохана в одного впливового чоловіка, який не міг з нею одружитися. Вона народила від нього сина Френка, і її батько дав Падрику Клірі грошей, щоб той одружився з нею. І Фіона, і Меггі любили чоловіка, який не міг відповісти їм взаємністю: коханий Фіони турбувався про свою кар'єру, Ральф відданий церкві. Меггі сміється, і каже, що вона вчинила розумніше, і подбала про те, щоб у Дейна було ім'я і ніхто не засумнівався в його законному походженні. Ральф приїжджає в Дрогеду, знайомиться з Дейном, але не здогадується, що це його син. Меггі нічого йому не каже.
Частина 6. 1954—1965 рр. Ден
Діти Меггі, ставши дорослими, обирають собі професії. Джастіна збирається стати актрисою, і їде в Лондон. Ден бажає стати священником. Меггі в люті: вона сподівалася, що у Дена будуть діти, і так вона «вкраде» Ральфа у церкви. Але Ден твердо стоїть на своєму, і вона відправляє його в Рим, до Ральфа. Ден проходить навчання в семінарії й рукоположення. Після обряду він їде на Крит відпочити, і тоне, рятуючи двох жінок. Меггі приїжджає до Ральфа просити допомоги в переговорах з грецькою владою, і відкриває йому, що Ден — його син. Ральф допомагає їй перевезти Дена в Дрогеду, здійснює над ним останній обряд, і вмирає після похорону, зізнавшись собі, що заради своїх амбіцій він приніс у жертву занадто багато.
Частина 7. 1965—1969 рр. Джастіна
Після смерті Дена Джастіна не знаходить собі місця і шукає заспокоєння в роботі. Вона намагається то повернутися в Дрогеду, то прагне налагодити стосунки зі своїм другом — німцем Райнером Гартгаймом. Райн любить Джастіну, і бажає одружитися з нею, вона ж боїться прив'язатися до нього і стати вразливою для болю і переживань. У підсумку вона виходить за нього заміж. Меггі у Дрогеді отримує від неї телеграму, повідомляє про одруження. У садиби немає майбутнього — її брати не одружилися і бездітні, Дейн помер, а Джастіна не бажає і чути про дітей.
Персонажі
- Меган «Меггі» Клірі — центральний персонаж, єдина дочка серед великого кола синів. У романі вона присутня з раннього дитинства до глибокої старості.
- Отець Ральф Рауль де Брикассар — справжня любов Меггі, вродливий ірландський католицький священник.
- Падрик «Педді» Клірі — батько Меггі, свого роду і простий трудящий ірландець; загинув під час пожежі в Дрогеді.
- Фіона «Фіа» Армстронг Клірі — дружина Педді й мати Меггі, жінка аристократичної крові.
- Френсіс «Френк» Армстронг Клірі — старший брат Меггі, позашлюбний перший син Фіони. Меггі була його улюбленицею.
- Мері Елізабет Клірі Карсон — дуже багата старша сестра Падрика; благодійниця Батька Ральфа, власниця Дрогеди.
- Люк О'Ніл — чоловік Меггі під час нещасного трирічного шлюбу; батько Джастіни.
- Дейн О'Ніл — син Меггі й Ральфа, гордість і радість Меггі, потонув у Греції у віці двадцяти шести років.
- Джастіна О'Ніл — дочка Меггі й Люка, розумна, незалежна дівчина. Зрештою, вона є єдиною збереженою онукою Педді Клірі.
- Людвіг і Енн Мюллер — роботодавці Меггі під час її шлюбу з Люком. Вони стають друзями на все життя.
- Боб, Джек і Х'юги Клірі — старші брати Меггі. Всі вони нагадують Педді й доживають свої дні, не перебувають у шлюбі, у Дрогеді.
- Стюарт «Стю» Клірі — спокійний, доброзичливий хлопчик, який нагадує його матір і знаходиться ближче всього до Меггі у старшому віці. Отримав прізвисько «маленького святого». Помер в Австралії через вепра, який задавив його.
- Гаролд «Гел» Клірі — заповітний маленький брат Меггі. Він помирає в чотири роки.
- Джеймс і Патрік «Джимс і Петсі» Клірі — хлопчики-близнюки, наймолодші брати Меггі.
- Райнер «Райн» Мерлінг Гартгайм — друг Ральфа. Німець. Член західнонімецького парламенту і в кінцевому підсумку чоловік Джастіни.
- Архієпископ (згодом кардинал) Вітторіо де Контіні-Верчезе"' — наставник Ральфа, друг Ліона.
Екранізація
- 1983 року за романом було створено однойменний мінісеріал.
Цитати з книжки
«Є така легенда про птаха, що співає лише один раз за все своє життя, зате прекрасніше за всіх на світі. Одного разу він покидає своє гніздо і летить шукати кущ тернини й не заспокоїться, поки не знайде. Серед колючих гілок заспівує він пісню і кидається грудьми на найдовший, найгостріший шип. І, підносячись над невимовною мукою, так співає, вмираючи, що цій радісній пісні позаздрили б і жайворонок, і соловейко. Єдина, незрівнянна пісня, і дістається вона ціною життя. Але весь світ завмирає, прислухаючись, і сам Бог посміхається в небесах. Бо все найкраще купується ціною великого страждання… Принаймні, так каже легенда».
«Одного разу ти станеш комусь потрібен як повітря, і хтось стане як повітря потрібен тобі».
«Птах з шипом терну в грудях кориться непорушному закону природи; він сам не знає, що за сила змушує його кинутися на вістря і померти з піснею. В ту мить, коли шип пронизує його серце, він не думає про близьку смерть, він просто співає, співає доти, доки не вичерпається голос і не обірветься подих. Але ми, коли кидаємося грудьми на терни, — ми знаємо. Ми розуміємо. І все одно — грудьми на терни. Так буде завжди».
Переклади українською
Коллін Мак-Каллоу «Ті, що співають у терні». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2011. — Переклад українською Володимира Горбатька. — 688 ст.
Посилання
Ця стаття не містить . (червень 2014) |
Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. (червень 2014) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ti sho spiva yut u te rni angl The Thorn Birds bukvalno Ternovi ptashki roman bestseler 1977 roku avstralijskoyi pismennici Kollin Mak Kallou Podiyi romanu golovnim chinom vidbuvayutsya v Droedi vigadanij ovechij fermi v avstralijskomu autbeci nazvanij na chest mista Droeda Irlandiya Istoriya zoseredzhuyetsya na sim yi Kliri ta ohoplyuye period z 1915 po 1969 rik Ti sho spivayut u terni Obkladinka ukrayinskogo vidannya 2017 rokuAvtorKollin Mak KallouMovaAnglijskaZhanrRoman simejna sagaUkr vidavnictvoKSDVidavnictvoHarperCollinsVidanokviten 1977Vidano ukrayinskoyu2011 2023Perekladach i Volodimir GorbatkoISBNISBN 0 06 012956 5U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ti sho spivayut u terni znachennya Ti sho spivayut u terni ye najvidomishoyu knigoyu v istoriyi Avstraliyi Po vsomu svitu bulo prodano ponad 33 miljoni primirnikiv Roman takozh buv adaptovanij do odnojmennogo teleserialu Pid chas pokazu 27 30 bereznya 1983 roku vin stav drugim za rejtingom mini serialom u Spoluchenih Shtatah usih chasiv pislya Zgodom istoriya inshogo mini serialu 1996 roku pid nazvoyu Ti sho spivayut u terni Vtracheni roki dopovnila syuzhet zapovnyuyuchi promizhok u 19 rokiv u seredini romanu Cej serial buv rozkritikovanij za nevidpovidnist do originalnogo syuzhetu U 2009 roci roman takozh buv adaptovanij do myuziklu Ti sho spivayut u terni U 2022 roci Ti sho spivayut u terni bulo vklyucheno do spisku Velikogo Yuvilejnogo Chitannya kampaniyi spryamovanoyi na populyarizaciyu chitannya dlya zadovolennya na chest 70 yi richnici vstupu na prestol korolevi Yelizaveti II SyuzhetIstoriya pochinayetsya v 1915 roci j ohoplyuye pivstolittya Kniga rozbita na sim chastin v kozhnij z yakih rozkrivayetsya harakter odnogo z golovnih geroyiv U centri syuzhetu zhittya sim yi Kliri Rodina zrobila shlyah vid novozelandskih bidnyakiv do upraviteliv odnogo z najbilshih avstralijskih mayetkiv Drogedi Chastina 1 1915 1917 rr Meggi Pochinayetsya kniga z dnya narodzhennya molodshoyi dochki Meggi yakij vipovnyuyetsya chotiri roki Opisuyetsya pobut bagatoditnoyi rodini tyazhka shodenna pracya materi simejstva Fioni trudnoshi navchannya ditej u katolickij shkoli pid kerivnictvom suvorih chernic nevdovolennya starshogo sina Frenka bidnistyu ta odnomanitnistyu zhittya Odnogo razu batkovi Padriku Kliri Peddi prihodit list vid jogo sestri Meri Karson bagatoyi vlasnici velikogo avstralijskogo mayetku Drogedi Vona zaproshuye jogo na posadu starshogo vivcharya i vsya rodina pereyizhdzhaye z Novoyi Zelandiyi do Avstraliyi Chastina 2 1918 1928 rr Ralf V Avstraliyi simejstvo Kliri zustrichaye molodij paroh Ralf de Brikassar Desyatirichna Meggi yedina dochka v sim yi privertaye jogo uvagu svoyeyu krasoyu i sorom yazlivistyu Podoroslishavshi Meggi zakohuyetsya v nogo ale yim ne sudilosya buti razom bo Ralf yak bud yakij katolickij svyashennik dav obitnicyu cnotlivosti celibat Prote voni provodyat razom bagato chasu yizdyat verhi rozmovlyayut Meri Karson udova stalevogo korolya Majkla Karsona beznadijno zakohana v Ralfa i sposterigaye za jogo stosunkami z Meggi z pogano prihovanoyu nenavistyu Vidchuvayuchi sho Ralf blizkij do togo shob vidmovitisya vid sanu zaradi dorosloyi Meggi Meri vlashtovuye Ralfu pastku cinoyu vlasnogo zhittya pislya smerti Meri Karson yiyi velicheznij spadok perehodit do cerkvi za umovi sho ostannya gidno ocinit svogo skromnogo sluzhitelya Ralfa de Brikassara yakij staye yedinim rozporyadnikom statkiv Karson a rodina Kliri otrimuye pravo zhiti v Drogedi yak upraviteli Teper koli pered Ralfom znovu na vsyu shirochin vidkrivayetsya mozhlivist cerkovnoyi kar yeri vin vidmovlyayetsya vid togo shob poyednati svoye zhittya z Meggi i yide z Drogedi Meggi sumuye za nim Ralf tezh dumaye pro neyi ale dolaye bazhannya povernutisya v Drogedu Chastina 3 1929 1932 rr Peddi Pid chas velicheznoyi pozhezhi ginut batko Meggi Peddi j brat Styuart Cilkom vipadkovo togo dnya koli yihni tila perevozyat u sadibu Ralf priyizhdzhaye v Drogedu Meggi na yakijs chas zabula tugu za milim Yij vdayetsya otrimati vid nogo pocilunok ale vidrazu pislya pohoronu Ralf znovu yide Meggi daruye jomu troyandu yedinu vcililu vid pozhezhi i Ralf hovaye yiyi u svij kishenkovij breviarij Chastina 4 1933 1938 rr Lyuk Meggi prodovzhuye sumuvati za Ralfom Tim chasom u sadibi z yavlyayetsya novij pracivnik Lyuk O Nil yakij pochinaye zalicyatisya do Meggi Zovni vin shozhij na Ralfa i Meggi spochatku prijmaye jogo zaproshennya na tanci a potim vihodit za nogo zamizh Pislya vesillya z yasovuyetsya sho Lyuk znajshov sobi robotu rubshika cukrovoyi trostini a Meggi vlashtuvav pokoyivkoyu v budinok podruzhnoyi pari Meggi mriye pro ditinu i pro svij dim ale Lyuk voliye pracyuvati j zbirati groshi obicyayuchi yij povnocinne simejne zhittya za paru rokiv Voni ne bachatsya misyacyami prote Meggi vdavshis do hitroshiv narodzhuye vid nogo donku Dzhastinu Pislya vazhkih pologiv Meggi dovgo hvoriye i gospodari budinku de vona sluzhit pokoyivkoyu daruyut yij poyizdku na ostriv Metlok Pislya yiyi vid yizdu priyizhdzhaye Lyuk i gospodinya proponuye vidvidati Meggi ale Lyuk vidmovlyayetsya i yide Pislya cogo priyizhdzhaye Ralf i jomu tezh radyat z yizditi do Meggi Ralf kolivayetsya ale virushaye do Meggi Nesila chiniti opir tyazi odin do odnogo voni provodyat kilka dniv yak cholovik z druzhinoyu pislya chogo Ralf povertayetsya do Rima shob prodovzhiti kar yeru i stati kardinalom Meggi jde vid Lyuka i povertayetsya v Drogedu nosyachi pid sercem ditinu Ralfa Chastina 5 1938 1953 rr Fia Tim chasom u Yevropi pochinayetsya Druga svitova vijna Dvoye brativ Meggi jdut na front Ralf vzhe buduchi yepiskopom nasilu miritsya z gnuchkistyu Vatikanu shodo rezhimu Mussolini U Drogedi u Meggi narodzhuyetsya sin Dejn kopiya Ralfa ale nihto ne sumnivayetsya sho jogo batko Lyuk oskilki choloviki duzhe shozhi Zdogaduyetsya tilki mati Meggi Fiona Fia U rozmovi z Meggi z yasovuyetsya sho v molodosti Fiona tezh bula palko zakohana v odnogo vplivovogo cholovika yakij ne mig z neyu odruzhitisya Vona narodila vid nogo sina Frenka i yiyi batko dav Padriku Kliri groshej shob toj odruzhivsya z neyu I Fiona i Meggi lyubili cholovika yakij ne mig vidpovisti yim vzayemnistyu kohanij Fioni turbuvavsya pro svoyu kar yeru Ralf viddanij cerkvi Meggi smiyetsya i kazhe sho vona vchinila rozumnishe i podbala pro te shob u Dejna bulo im ya i nihto ne zasumnivavsya v jogo zakonnomu pohodzhenni Ralf priyizhdzhaye v Drogedu znajomitsya z Dejnom ale ne zdogaduyetsya sho ce jogo sin Meggi nichogo jomu ne kazhe Chastina 6 1954 1965 rr Den Diti Meggi stavshi doroslimi obirayut sobi profesiyi Dzhastina zbirayetsya stati aktrisoyu i yide v London Den bazhaye stati svyashennikom Meggi v lyuti vona spodivalasya sho u Dena budut diti i tak vona vkrade Ralfa u cerkvi Ale Den tverdo stoyit na svoyemu i vona vidpravlyaye jogo v Rim do Ralfa Den prohodit navchannya v seminariyi j rukopolozhennya Pislya obryadu vin yide na Krit vidpochiti i tone ryatuyuchi dvoh zhinok Meggi priyizhdzhaye do Ralfa prositi dopomogi v peregovorah z greckoyu vladoyu i vidkrivaye jomu sho Den jogo sin Ralf dopomagaye yij perevezti Dena v Drogedu zdijsnyuye nad nim ostannij obryad i vmiraye pislya pohoronu ziznavshis sobi sho zaradi svoyih ambicij vin prinis u zhertvu zanadto bagato Chastina 7 1965 1969 rr Dzhastina Pislya smerti Dena Dzhastina ne znahodit sobi miscya i shukaye zaspokoyennya v roboti Vona namagayetsya to povernutisya v Drogedu to pragne nalagoditi stosunki zi svoyim drugom nimcem Rajnerom Gartgajmom Rajn lyubit Dzhastinu i bazhaye odruzhitisya z neyu vona zh boyitsya priv yazatisya do nogo i stati vrazlivoyu dlya bolyu i perezhivan U pidsumku vona vihodit za nogo zamizh Meggi u Drogedi otrimuye vid neyi telegramu povidomlyaye pro odruzhennya U sadibi nemaye majbutnogo yiyi brati ne odruzhilisya i bezditni Dejn pomer a Dzhastina ne bazhaye i chuti pro ditej PersonazhiMegan Meggi Kliri centralnij personazh yedina dochka sered velikogo kola siniv U romani vona prisutnya z rannogo ditinstva do glibokoyi starosti Otec Ralf Raul de Brikassar spravzhnya lyubov Meggi vrodlivij irlandskij katolickij svyashennik Padrik Peddi Kliri batko Meggi svogo rodu i prostij trudyashij irlandec zaginuv pid chas pozhezhi v Drogedi Fiona Fia Armstrong Kliri druzhina Peddi j mati Meggi zhinka aristokratichnoyi krovi Frensis Frenk Armstrong Kliri starshij brat Meggi pozashlyubnij pershij sin Fioni Meggi bula jogo ulyubleniceyu Meri Elizabet Kliri Karson duzhe bagata starsha sestra Padrika blagodijnicya Batka Ralfa vlasnicya Drogedi Lyuk O Nil cholovik Meggi pid chas neshasnogo tririchnogo shlyubu batko Dzhastini Dejn O Nil sin Meggi j Ralfa gordist i radist Meggi potonuv u Greciyi u vici dvadcyati shesti rokiv Dzhastina O Nil dochka Meggi j Lyuka rozumna nezalezhna divchina Zreshtoyu vona ye yedinoyu zberezhenoyu onukoyu Peddi Kliri Lyudvig i Enn Myuller robotodavci Meggi pid chas yiyi shlyubu z Lyukom Voni stayut druzyami na vse zhittya Bob Dzhek i H yugi Kliri starshi brati Meggi Vsi voni nagaduyut Peddi j dozhivayut svoyi dni ne perebuvayut u shlyubi u Drogedi Styuart Styu Kliri spokijnij dobrozichlivij hlopchik yakij nagaduye jogo matir i znahoditsya blizhche vsogo do Meggi u starshomu vici Otrimav prizvisko malenkogo svyatogo Pomer v Avstraliyi cherez vepra yakij zadaviv jogo Garold Gel Kliri zapovitnij malenkij brat Meggi Vin pomiraye v chotiri roki Dzhejms i Patrik Dzhims i Petsi Kliri hlopchiki bliznyuki najmolodshi brati Meggi Rajner Rajn Merling Gartgajm drug Ralfa Nimec Chlen zahidnonimeckogo parlamentu i v kincevomu pidsumku cholovik Dzhastini Arhiyepiskop zgodom kardinal Vittorio de Kontini Vercheze nastavnik Ralfa drug Liona Ekranizaciya1983 roku za romanom bulo stvoreno odnojmennij miniserial Citati z knizhki Ye taka legenda pro ptaha sho spivaye lishe odin raz za vse svoye zhittya zate prekrasnishe za vsih na sviti Odnogo razu vin pokidaye svoye gnizdo i letit shukati kush ternini j ne zaspokoyitsya poki ne znajde Sered kolyuchih gilok zaspivuye vin pisnyu i kidayetsya grudmi na najdovshij najgostrishij ship I pidnosyachis nad nevimovnoyu mukoyu tak spivaye vmirayuchi sho cij radisnij pisni pozazdrili b i zhajvoronok i solovejko Yedina nezrivnyanna pisnya i distayetsya vona cinoyu zhittya Ale ves svit zavmiraye prisluhayuchis i sam Bog posmihayetsya v nebesah Bo vse najkrashe kupuyetsya cinoyu velikogo strazhdannya Prinajmni tak kazhe legenda Odnogo razu ti stanesh komus potriben yak povitrya i htos stane yak povitrya potriben tobi Ptah z shipom ternu v grudyah koritsya neporushnomu zakonu prirodi vin sam ne znaye sho za sila zmushuye jogo kinutisya na vistrya i pomerti z pisneyu V tu mit koli ship pronizuye jogo serce vin ne dumaye pro blizku smert vin prosto spivaye spivaye doti doki ne vicherpayetsya golos i ne obirvetsya podih Ale mi koli kidayemosya grudmi na terni mi znayemo Mi rozumiyemo I vse odno grudmi na terni Tak bude zavzhdi Perekladi ukrayinskoyuKollin Mak Kallou Ti sho spivayut u terni Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2011 Pereklad ukrayinskoyu Volodimira Gorbatka 688 st ISBN 978 966 14 1383 1PosilannyaCya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno cherven 2014 Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti cherven 2014