«Емма» — четвертий великий роман Джейн Остін, завершений в 1815 році. В творі у гумористичній манері оповідається про молоду жінку, яка із захопленням сватає своїх знайомих і сусідів. Роман, написаний після переїзду Остін до Чаутона, був останнім, опублікованим за її життя, тоді як «Переконання», останній повний роман, написаний Остін, був опублікований посмертно. Невеликий тираж роману так і не був повністю розпроданий за життя Джейн Остін.
Емма | ||||
---|---|---|---|---|
Emma | ||||
Перше видання «Емми», 1816 р. | ||||
Жанр | d | |||
Форма | роман | |||
Автор | Джейн Остін | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1815 | |||
Опубліковано | Грудень 1815 року | |||
Країна | Велика Британія | |||
Видавництво | d | |||
Переклад | Володимир Горбатько | |||
Попередній твір | Парк Менсфілду | |||
Наступний твір | Нортенґерське абатство | |||
У «Гутенберзі» | 158 | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі |
Твір був неодноразово екранізований для ряду фільмів, серіалів і вистав.
Сюжет
Емма Вудгауз — молода, багата красуня з високим становищем у суспільстві, живе у містечку Гайбері в маєтку Гартфілд зі своїм дещо ексцентричним батьком. Мати Емми померла дуже давно, а сестра Ізабелла живе в Лондоні з чоловіком, що працює юристом, та дітьми. Чоловік Ізабелли, Джон Найтлі, водночас доводиться братом близькому другові та єдиному критику Емми, власнику сусіднього маєтку Донвелл, Джорджеві Найтлі. Після смерті матері Емму та Ізабеллу виховувала гувернантка міс Тейлор. Після одруження Ізабелли Емма стає повноправною господинею Гартфілда, а міс Тейлор залишається жити з нею як подруга та компаньйонка.
На початку роману міс Тейлор вступає в шлюб та стає місіс Вестон. Емма впевнена, що саме вона передбачила та влаштувала цей шлюб, тому вирішує зайнятись підшукуванням пари для її знайомих. Тепер вона бажає влаштувати щасливий шлюб для місцевого вікарія містера Елтона. Пара для нього знаходиться швидко — Емма знайомиться з Гаррієт Сміт, вихованкою сусідньої школи. Гаррієт не дуже освічена та й не надто розумна, а її батьки невідомі, втім, Емма вважає що вона — незаконна дочка якогось джентльмена. На думку міс Вудгауз, своєю красою та покірливим характером Гаррієт може привернути увагу не одного джентльмена, тому повинна одружитись дуже вдало. Міс Сміт закохана в молодого фермера Роберта Мартіна, проте, вважаючи такий шлюб негідним своєї подруги, Емма переконує її відхилити його пропозицію. Водночас вона всіляко заохочує почуття Гаррієт до містера Елтона, розцінюючи його знаки уваги як справжню закоханість. Проте, як врешті виявилось, містер Елтон вважає шлюб з Гаррієт абсолютно неприйнятним для себе, зате він просить руки Емми. Надзвичайно обурена, вона йому відмовляє. Міс Сміт залишається з розбитим серцем, а Емма прикро вражена, як вона так могла помилитись у справжньому характері містера Елтона. Вона дуже шкодує і вирішує більше не втручатись в людські долі.
Тим часом містер Елтон від'їздить до Бата і за декілька тижнів повертається з молодою дружиною. Нова місіс Елтон стає частиною кола спілкування Емми. Але багато хто вражений її надмірною самовпевненістю та безцеремонністю. Містер Найтлі визнає, що Емма підібрала містеру Елтону значно кращу дружину, ніж він зробив це сам. Між новоспеченим подружжям та Еммою наростає неприязнь, але особливо зневажливо містер та місіс Елтон ставляться до Гаррієт Сміт.
Усе містечко з нетерпінням очікує прибуття сина містера Вестона — Френка Черчилля. Після смерті першої місіс Вестон її багата сестра місіс Черчилль та її чоловік вирішили всиновити хлопчика. Він виховувався з ними, а з батьком зустрічався щороку в Лондоні. Після того, як його батько одружився вдруге, Френк надіслав мачусі дуже милого листа, однак постійно відкладав своє прибуття. Та нарешті він приїжджає відвідати батька і його нову дружину. Всі мешканці Гайбері в захваті від молодого джентльмена, лише містер Найтлі ставиться до нього з деякою неприязню.
Трохи раніше, ніж Френк Черчилль, до містечка приїздить Джейн Ферфакс. Це племінниця міс Бейтс, збіднілої знайомої Вудгаузів, майже однолітка Емми. На відміну від містера Найтлі, Емма ставиться до міс Ферфакс вельми холодно. Джейн після смерті батьків взяли до себе їхні знайомі — Кемпбели, у яких вона жила і виховувалася. Міс Вудгауз дещо заздрить всезагальному захопленню Джейн, її прекрасній грі на фортепіано. Але доля Джейн незабаром має змінитися на гірше. Через скрутні матеріальні обставини, погостювавши в Гайбері, вона повинна влаштуватися в якусь сім'ю гувернанткою.
Незабаром Френк від'їжджає, проте при кожній нагоді повертається, зізнаючись, як йому подобається тут, та відверто фліртуючи з Еммою. Через деякий час містер Вестон організовує в містечку бал, де Емма постійно танцює з Френком Черчиллем. Захоплена приготуваннями до балу, міс Вудгауз не забуває і про Гаррієт, яка постійно говорить про містера Елтона та дуже страждає. А справи доходять до того, що під час танців містер Елтон відмовляється танцювати з міс Сміт. Проте міс Сміт рятує містер Найтлі, який галантно запрошує її на танець. Наступного дня Френк привозить міс Сміт до Гартфілда, оскільки вона знепритомніла після жорстокої сутички з місцевими циганами. Емма помилково вважає, що Гаррієт таємно закохана в Френка. Тим часом місіс Вестон цікавиться, чи приваблює містера Найтлі Джейн, але міс Вудгауз відкидає цю думку. Коли містер Найтлі каже, що помічає зв'язок між Джейн і Френком, Емма не погоджується, оскільки Френк, схоже, залицяється до неї. Незважаючи на те, що вона дала собі обіцянку більше не займатися сватанням, Емма підтримує Гаррієт, коли дівчина зізнається, що закохалася в людину, яка становищем набагато вища за неї.
Наступного дня після відвідин Донуелла відбувається прогулянка на Бокс-Хілл, під час якої Емма ненавмисно ображає міс Бейтс. Це призводить до того, що містер Найтлі лає Емму за її ставлення до міс Бейтс, викликаючи у дівчини глибоке каяття у своїй поведінці. Розуміючи неправильність свого вчинку, Емма відвідує міс Бейтс, сподіваючись на прощення. Також вона дізнається, що Джейн погодилася на посаду гувернантки, яку їй нав'язала місіс Елтон, самовільно ставши покровителькою дівчини. При цьому здоров'я Джейн значно погіршилося, але пропоновану міс Вудгауз допомогу вона відмовляється приймати.
Невдовзі помирає тітка містера Черчилла; він приїжджає в Гайбері і розповідає батькові, що з жовтня був таємно заручений з Джейн Ферфакс. Ця новина дозволяє Еммі по-іншому поглянути на Джейн й подолати колишню ворожість. При цьому дівчина починає засуджувати Френка за його надмірну увагу до неї самої. Еммі вдається заспокоїти переживання містера і місіс Вестон, які вважали, що міс Вудгауз закохана в Френка, але Емма переживає за Гаррієт, вважаючи, що серце її подруги знову буде розбите. Однак, цього не відбувається. Виявляється, що Гаррієт закохана в містера Найтлі, а не містера Черчилла, як помилково припускає міс Вудгауз, а доброта Найтлі та підтримка Емми дають дівчині надію на можливу взаємність. Тільки тоді Еммі вдається відкрити для себе свої почуття до містера Найтлі: вона розуміє, що любить його.
Містер Найтлі повертається в Гайбері, щоб заспокоїти Емму через заручини містера Черчилла і Джейн Ферфакс. Коли він розуміє, що Емма байдужа до Френка Черчилла, він вирішує відкрити їй свої почуття, і дівчина відповідає йому взаємністю.
Міс Сміт, яка в цей час перебуває в Лондоні, зустрічає там містера Мартіна. Він робить їй пропозицію ще раз, і вона, все ще відчуваючи закоханість у нього, відповідає згодою. Після весілля Гаррієт та містера Мартіна відбудеться одруження міс Вудгауз та містера Найтлі. Містер Найтлі переїжджає до Гартфілда, щоб Емма не розлучалася з батьком.
Основні персонажі
- Емма Вудгауз (англ. Emma Woodhouse) — головна героїня роману; молода, багата й екстравагантна дівчина. Її мати давно померла, старша сестра одружилася, і з тих пір Емма єдина господарка дому. Вона часом сильно помиляється, оскільки не знає реального світу і вважає, ніби завжди права. Міс Вудгауз переконана, що ніколи не вступить в шлюб, однак, радо виконує взяту на себе роль свахи. Здається, що Емма нездатна закохатися, поки якось ревнощі не змусять її відчути своє перше кохання до містера Найтлі.
- Містер Джордж Найтлі (англ. Mr George Knightley) — сусід і родич родини Вудгауз. Його молодший брат Джон — чоловік Ізабелли, старшої сестри Емми. Джорджу близько тридцяти семи років, він стриманий, проживає в маєтку Донвелл. Він єдиний, хто критикує вчинки Емми. Найтлі бачить Елтона наскрізь й не довіряє Френку Черчіллю.
- Гаррієт Сміт (англ. Harriet Smith) — юна подруга Емми. Симпатична, простодушна дівчина, вихованка школи-пансіону місіс Годдард. Емма бере Гаррієт "під крило", а потім намагається видати її за місцевого вікарія Філіпа Елтона, вважаючи, що фермер Роберт Мартін їй не пара. Гаррієт відхиляє пропозицію руки і серця від Роберта, оскільки хоче догодити Еммі. Пізніше міс Сміт закохується у містера Найтлі, але зрештою, одружується з містером Мартіном.
- Френк Черчилль (англ. Frank Churchill) — син містера Вестона від першого шлюбу, привітний молодий чоловік, який у свої 23 роки подобається майже всім, хоча містер Найтлі вважає його незрілим і егоїстичним через те, що він не відвідав свого батька після його весілля. Після смерті матері він виховувався багатими тіткою і дядьком. За указом тітки він прийняв прізвище Черчилль після повноліття. Френк чудовий танцюрист і небайдужий до музики.
- Джейн Фейрфакс (англ. Jane Fairfax) — сирота; єдині родичі — тітка міс Бейтс і бабуся місіс Бейтс. Після смерті батьків виховувалась у родині Кемпбеллів. Вона дуже красива, розумна, та витончена дівчина з прекрасними манерами, чудовою освітою та талантом у співі та грі на фортепіано. Джейн отримала гарне виховання, але через нестачу коштів має стати гувернанткою.
- Філіп Елтон (англ. Philip Elton) — амбітний вікарій. Намагається залицятися до Емми, неправильно розуміючи її увагу до своєї персони. Показує свій корисливий характер, швидко одружившись з іншою заможною жінкою.
- Августа Елтон (англ. Augusta Elton) — до шлюбу міс Гоукінс, дружина вікарія. Вона заможна, але вульгарна та неприємна особа; владна жінка, що любить бути в центрі уваги. Місіс Елтон заступається за Джейн Ферфакс і прагне принизити Гаррієт Сміт.
- Місіс Анна Вестон (англ. Mrs Anna Weston) — до шлюбу міс Тейлор, колишня гувернантка сім'ї Вудгауз, яка замінила Еммі матір.
- Містер Вестон (англ. Mr Weston) — вдівець, який одружився з міс Тейлор. Батько Френка. Як і дружина, сподівається на можливість шлюбу сина та Емми.
- Міс Бейтс (англ. Miss Bates) — стара діва, збідніла сусідка Емми і дочка місіс Бейтс, хорошої подруги містера Вудгауза; добродушна, всім задоволена, всім вдячна та страшно багатослівна. Безмірно любить свою племінницю Джейн Ферфакс.
- Містер Генрі Вудгауз (англ. Mr Henry Woodhouse) — батько Емми, ексцентричний вдівець. Завжди стурбований своїм та чужим здоров'ям. Вважає, що скрізь повно небезпек і турбується про дрібниці. Постійно оплакує «бідолаху Ізабеллу» і, особливо, «бідну міс Тейлор», без жодних підстав вважаючи, що у шлюбі вони нещасні.
- Ізабелла Найтлі (англ. Isabella Knightley) — сестра Емми, старша дочка містера Вудгауза, дружина Джона Найтлі. Більшість часу проводить вдома, піклуючись про своїх дітей.
- Джон Найтлі (англ. John Knightley) — чоловік Ізабелли та молодший брат Джорджа; йому тридцять один рік. Любить свою сім'ю і вважає покаранням обідати в гостях, воліючи проводити вечір у спокої вдома.
Тематика
Гендерний простір, права жінок
Літературознавці писали про використання Остін «гендерного простору» в «Еммі», зазначивши, що, до прикладу, Джейн Фейрфакс не могла піти до пошти під дощем, щоб забрати листи, не ставши об’єктом сільських пліток, у той час як містер Найтлі може проїхати весь шлях до Лондона, не привернувши жодної уваги. Джон Вілтшир, відомий автор, назвав світ, у якому живуть жінки Гайбері «в’язницею».
В «Еммі» Емма Вудгауз є прямим відображенням феміністської характеристики героїнь Джейн Остін. З точки зору романтичної незалежності, батько Емми, Генрі Вудгауз, відіграє важливу роль у початковому сприйнятті Еммою шлюбу, спонукаючи її використати свій вільний час, ставши міською «свахою», що залишає її самотньою та щасливою протягом більшої частини роману. Однією з головних причин, чому Емма може вести комфортний і незалежний спосіб життя, є її спадщина, передана батьком, яка дозволяє їй не залежати ні від кого, крім самої себе.
Кохання
На відміну від інших героїнь Остін, Емма, здається, несприйнятлива до романтичного потягу, принаймні до визнання власних почуттів до містера Найтлі. На відміну від Маріанни Дешвуд, головної героїні «Чуття і чуттєвість», яку приваблює не той чоловік, перш ніж вона зупиняється на потрібному, Емма загалом не виявляє романтичного інтересу до чоловіків, з якими вона знайома, і навіть її флірт із Черчіллем виглядає спокійним. Вона щиро здивована, коли містер Елтон зізнається їй у коханні, а її захоплення Френком більше нагадує тугу за маленькою драмою в її житті, ніж тугу за коханням. На початку восьмого розділу Емма «не сумнівається, що закохана», але швидко стає зрозуміло, що їй ці почуття були непотрібними. Наприклад, вона проводила час, «придумуючи тисячу кумедних схем для завершення їхньої взаємної прихильності з Френком» й швидко втратила інтерес, дізнаючись про його вчинки та слова.
Заможність та соціальний клас
Емма — заможна дівчина, особистий статок якої становить 30 000 фунтів стерлінгів. Цього їй буде достатньо для самостійного життя в тому ж вигляді, до якого вона звикла. Як вона сама зазначає, це дозволяє їй не відчувати фінансового тиску, щоб вступити в шлюб. Це різко контрастує з героїнями інших романів Остін, яким не вистачає достатніх ресурсів, щоб підтримувати спосіб життя, у якому їх виховували їхні родини. Це означає, що Емма має більшу свободу вибору, в деякому роді ближчу до тієї, яку мали заможні люди того часу.
Соціальний клас — важливий аспект роману. Наприклад, Емма не дуже добре ставилася до міс Бейтс і Джейн Фейрфакс, добре не знаючи кожну з них; була проти шлюбу Гаррієт і містера Мартіна, вважаючи його не достатньо заможнім для подруги.
Виховання дітей
Більшу частину часу здається, що Емма виховує свого батька, беручи на себе роль і дочки, і матері. Вона відчуває повну відповідальність за благополуччя свого батька і тому зобов’язана залишитися з ним. Її батько егоїстичний, але м'який чоловік і не схвалює шлюб, вважаючи, що якщо Емма одружиться, він втратить свого основного опікуна. Містера Найтлі можна назвати уособленням справжнього батька, який не боїться виправити поведінку Емми і сказати їй те, що вона повинна почути. Містер Найтлі дорікає міс Вудгауз, коли дізнається про її сватання, а також пізніше, коли Емма поводить себе грубо з міс Бейтс. Проте не можна ігнорувати не найкращий розвиток Емми як особистості, спричинений байдужим стилем виховання містера Вудгауза.
Схожість з «Гордість і упередження»
Існує багато паралелей між головними героями та сюжетами «Гордості і упередження» та «Емми»: в обох романах є горді центральні персонажі, відповідно, Дарсі та Емма; персонажі, що в майбутньому стануть партнерами головних героїв, що відзначаються критичною поведінкою (Елізабет і містер Найтлі); образ подруги, яка легко піддається впливу (Бінглі та Гаррієт), потенційний чоловік/дружина, який є неправильним вибором для центрального персонажа (Анна де Бург і Френк Черчілль). Літературознавці припускають, що Емма могла бути жіночим уособленням містера Дарсі із роману «Гордість і упередження». Такі «гендерні перевороти» були знайомі Остін через твори її улюблених авторів, наприклад Семюеля Річардсона, Генрі Філдінга і Вільяма Шекспіра.
Галерея
- Ілюстрації Ч. Е. Брока
- лондонське видання 1898
- «Френк Черчіль співав знову» (кн. II, гл.8)
- видавництво [en]» (Лондон), [en]» (Нью-Йорк), 1909
- «З того самого моменту я замислила влаштувати цей шлюб» (кн.I, гл.1)
- «Похвилинно підходив подивитись» (кн. I, гл.6)
- «Мені лиш варто рота відкрити…» (кн. III, гл.7)
Український переклад
- Остін, Джейн (2013). Емма. пер. з англ. В. Горбатко. Харків: Фоліо. с. 447. ISBN .
Екранізації
- 1948: «Емма», Емма — Джуді Кемпбел.
- 1960: «Емма», Емма — Діана Фейрфакс.
- 1972: «Емма», Емма — Доран Годвін.
- 1995: (вільна сучасна адаптація), Емма (в фільмі Шер) — Алісія Сільверстоун.
- 1996: «Емма», Емма — Гвінет Пелтроу.
- 1996: «Емма», Емма — Кейт Бекінсейл.
- 2009: , Емма — .
- 2010: , Айша — Сонам Капур. Місце дії — Індія.
- 2020: «Емма», Емма — Аня Тейлор-Джой.
Посилання
- Повна версія книги (українською) — UkrLib.com.
- Повна версія книги (англійською) — Austen.com.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Емма
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Emma znachennya Emma chetvertij velikij roman Dzhejn Ostin zavershenij v 1815 roci V tvori u gumoristichnij maneri opovidayetsya pro molodu zhinku yaka iz zahoplennyam svataye svoyih znajomih i susidiv Roman napisanij pislya pereyizdu Ostin do Chautona buv ostannim opublikovanim za yiyi zhittya todi yak Perekonannya ostannij povnij roman napisanij Ostin buv opublikovanij posmertno Nevelikij tirazh romanu tak i ne buv povnistyu rozprodanij za zhittya Dzhejn Ostin EmmaEmmaPershe vidannya Emmi 1816 r Zhanr dForma romanAvtor Dzhejn OstinMova anglijskaNapisano 1815Opublikovano Gruden 1815 rokuKrayina Velika BritaniyaVidavnictvo dPereklad Volodimir GorbatkoPoperednij tvir Park MensfilduNastupnij tvir Nortengerske abatstvoU Gutenberzi 158 Cej tvir u Vikishovishi Tvir buv neodnorazovo ekranizovanij dlya ryadu filmiv serialiv i vistav SyuzhetEmma Vudgauz moloda bagata krasunya z visokim stanovishem u suspilstvi zhive u mistechku Gajberi v mayetku Gartfild zi svoyim desho ekscentrichnim batkom Mati Emmi pomerla duzhe davno a sestra Izabella zhive v Londoni z cholovikom sho pracyuye yuristom ta ditmi Cholovik Izabelli Dzhon Najtli vodnochas dovoditsya bratom blizkomu drugovi ta yedinomu kritiku Emmi vlasniku susidnogo mayetku Donvell Dzhordzhevi Najtli Pislya smerti materi Emmu ta Izabellu vihovuvala guvernantka mis Tejlor Pislya odruzhennya Izabelli Emma staye povnopravnoyu gospodineyu Gartfilda a mis Tejlor zalishayetsya zhiti z neyu yak podruga ta kompanjonka Na pochatku romanu mis Tejlor vstupaye v shlyub ta staye misis Veston Emma vpevnena sho same vona peredbachila ta vlashtuvala cej shlyub tomu virishuye zajnyatis pidshukuvannyam pari dlya yiyi znajomih Teper vona bazhaye vlashtuvati shaslivij shlyub dlya miscevogo vikariya mistera Eltona Para dlya nogo znahoditsya shvidko Emma znajomitsya z Garriyet Smit vihovankoyu susidnoyi shkoli Garriyet ne duzhe osvichena ta j ne nadto rozumna a yiyi batki nevidomi vtim Emma vvazhaye sho vona nezakonna dochka yakogos dzhentlmena Na dumku mis Vudgauz svoyeyu krasoyu ta pokirlivim harakterom Garriyet mozhe privernuti uvagu ne odnogo dzhentlmena tomu povinna odruzhitis duzhe vdalo Mis Smit zakohana v molodogo fermera Roberta Martina prote vvazhayuchi takij shlyub negidnim svoyeyi podrugi Emma perekonuye yiyi vidhiliti jogo propoziciyu Vodnochas vona vsilyako zaohochuye pochuttya Garriyet do mistera Eltona rozcinyuyuchi jogo znaki uvagi yak spravzhnyu zakohanist Prote yak vreshti viyavilos mister Elton vvazhaye shlyub z Garriyet absolyutno neprijnyatnim dlya sebe zate vin prosit ruki Emmi Nadzvichajno oburena vona jomu vidmovlyaye Mis Smit zalishayetsya z rozbitim sercem a Emma prikro vrazhena yak vona tak mogla pomilitis u spravzhnomu harakteri mistera Eltona Vona duzhe shkoduye i virishuye bilshe ne vtruchatis v lyudski doli Tim chasom mister Elton vid yizdit do Bata i za dekilka tizhniv povertayetsya z molodoyu druzhinoyu Nova misis Elton staye chastinoyu kola spilkuvannya Emmi Ale bagato hto vrazhenij yiyi nadmirnoyu samovpevnenistyu ta bezceremonnistyu Mister Najtli viznaye sho Emma pidibrala misteru Eltonu znachno krashu druzhinu nizh vin zrobiv ce sam Mizh novospechenim podruzhzhyam ta Emmoyu narostaye nepriyazn ale osoblivo znevazhlivo mister ta misis Elton stavlyatsya do Garriyet Smit Use mistechko z neterpinnyam ochikuye pributtya sina mistera Vestona Frenka Cherchillya Pislya smerti pershoyi misis Veston yiyi bagata sestra misis Cherchill ta yiyi cholovik virishili vsinoviti hlopchika Vin vihovuvavsya z nimi a z batkom zustrichavsya shoroku v Londoni Pislya togo yak jogo batko odruzhivsya vdruge Frenk nadislav machusi duzhe milogo lista odnak postijno vidkladav svoye pributtya Ta nareshti vin priyizhdzhaye vidvidati batka i jogo novu druzhinu Vsi meshkanci Gajberi v zahvati vid molodogo dzhentlmena lishe mister Najtli stavitsya do nogo z deyakoyu nepriyaznyu Trohi ranishe nizh Frenk Cherchill do mistechka priyizdit Dzhejn Ferfaks Ce pleminnicya mis Bejts zbidniloyi znajomoyi Vudgauziv majzhe odnolitka Emmi Na vidminu vid mistera Najtli Emma stavitsya do mis Ferfaks velmi holodno Dzhejn pislya smerti batkiv vzyali do sebe yihni znajomi Kempbeli u yakih vona zhila i vihovuvalasya Mis Vudgauz desho zazdrit vsezagalnomu zahoplennyu Dzhejn yiyi prekrasnij gri na fortepiano Ale dolya Dzhejn nezabarom maye zminitisya na girshe Cherez skrutni materialni obstavini pogostyuvavshi v Gajberi vona povinna vlashtuvatisya v yakus sim yu guvernantkoyu Nezabarom Frenk vid yizhdzhaye prote pri kozhnij nagodi povertayetsya ziznayuchis yak jomu podobayetsya tut ta vidverto flirtuyuchi z Emmoyu Cherez deyakij chas mister Veston organizovuye v mistechku bal de Emma postijno tancyuye z Frenkom Cherchillem Zahoplena prigotuvannyami do balu mis Vudgauz ne zabuvaye i pro Garriyet yaka postijno govorit pro mistera Eltona ta duzhe strazhdaye A spravi dohodyat do togo sho pid chas tanciv mister Elton vidmovlyayetsya tancyuvati z mis Smit Prote mis Smit ryatuye mister Najtli yakij galantno zaproshuye yiyi na tanec Nastupnogo dnya Frenk privozit mis Smit do Gartfilda oskilki vona znepritomnila pislya zhorstokoyi sutichki z miscevimi ciganami Emma pomilkovo vvazhaye sho Garriyet tayemno zakohana v Frenka Tim chasom misis Veston cikavitsya chi privablyuye mistera Najtli Dzhejn ale mis Vudgauz vidkidaye cyu dumku Koli mister Najtli kazhe sho pomichaye zv yazok mizh Dzhejn i Frenkom Emma ne pogodzhuyetsya oskilki Frenk shozhe zalicyayetsya do neyi Nezvazhayuchi na te sho vona dala sobi obicyanku bilshe ne zajmatisya svatannyam Emma pidtrimuye Garriyet koli divchina ziznayetsya sho zakohalasya v lyudinu yaka stanovishem nabagato visha za neyi Nastupnogo dnya pislya vidvidin Donuella vidbuvayetsya progulyanka na Boks Hill pid chas yakoyi Emma nenavmisno obrazhaye mis Bejts Ce prizvodit do togo sho mister Najtli laye Emmu za yiyi stavlennya do mis Bejts viklikayuchi u divchini gliboke kayattya u svoyij povedinci Rozumiyuchi nepravilnist svogo vchinku Emma vidviduye mis Bejts spodivayuchis na proshennya Takozh vona diznayetsya sho Dzhejn pogodilasya na posadu guvernantki yaku yij nav yazala misis Elton samovilno stavshi pokrovitelkoyu divchini Pri comu zdorov ya Dzhejn znachno pogirshilosya ale proponovanu mis Vudgauz dopomogu vona vidmovlyayetsya prijmati Nevdovzi pomiraye titka mistera Cherchilla vin priyizhdzhaye v Gajberi i rozpovidaye batkovi sho z zhovtnya buv tayemno zaruchenij z Dzhejn Ferfaks Cya novina dozvolyaye Emmi po inshomu poglyanuti na Dzhejn j podolati kolishnyu vorozhist Pri comu divchina pochinaye zasudzhuvati Frenka za jogo nadmirnu uvagu do neyi samoyi Emmi vdayetsya zaspokoyiti perezhivannya mistera i misis Veston yaki vvazhali sho mis Vudgauz zakohana v Frenka ale Emma perezhivaye za Garriyet vvazhayuchi sho serce yiyi podrugi znovu bude rozbite Odnak cogo ne vidbuvayetsya Viyavlyayetsya sho Garriyet zakohana v mistera Najtli a ne mistera Cherchilla yak pomilkovo pripuskaye mis Vudgauz a dobrota Najtli ta pidtrimka Emmi dayut divchini nadiyu na mozhlivu vzayemnist Tilki todi Emmi vdayetsya vidkriti dlya sebe svoyi pochuttya do mistera Najtli vona rozumiye sho lyubit jogo Mister Najtli povertayetsya v Gajberi shob zaspokoyiti Emmu cherez zaruchini mistera Cherchilla i Dzhejn Ferfaks Koli vin rozumiye sho Emma bajduzha do Frenka Cherchilla vin virishuye vidkriti yij svoyi pochuttya i divchina vidpovidaye jomu vzayemnistyu Mis Smit yaka v cej chas perebuvaye v Londoni zustrichaye tam mistera Martina Vin robit yij propoziciyu she raz i vona vse she vidchuvayuchi zakohanist u nogo vidpovidaye zgodoyu Pislya vesillya Garriyet ta mistera Martina vidbudetsya odruzhennya mis Vudgauz ta mistera Najtli Mister Najtli pereyizhdzhaye do Gartfilda shob Emma ne rozluchalasya z batkom Osnovni personazhiEmma Vudgauz angl Emma Woodhouse golovna geroyinya romanu moloda bagata j ekstravagantna divchina Yiyi mati davno pomerla starsha sestra odruzhilasya i z tih pir Emma yedina gospodarka domu Vona chasom silno pomilyayetsya oskilki ne znaye realnogo svitu i vvazhaye nibi zavzhdi prava Mis Vudgauz perekonana sho nikoli ne vstupit v shlyub odnak rado vikonuye vzyatu na sebe rol svahi Zdayetsya sho Emma nezdatna zakohatisya poki yakos revnoshi ne zmusyat yiyi vidchuti svoye pershe kohannya do mistera Najtli Mister Dzhordzh Najtli angl Mr George Knightley susid i rodich rodini Vudgauz Jogo molodshij brat Dzhon cholovik Izabelli starshoyi sestri Emmi Dzhordzhu blizko tridcyati semi rokiv vin strimanij prozhivaye v mayetku Donvell Vin yedinij hto kritikuye vchinki Emmi Najtli bachit Eltona naskriz j ne doviryaye Frenku Cherchillyu Garriyet Smit angl Harriet Smith yuna podruga Emmi Simpatichna prostodushna divchina vihovanka shkoli pansionu misis Goddard Emma bere Garriyet pid krilo a potim namagayetsya vidati yiyi za miscevogo vikariya Filipa Eltona vvazhayuchi sho fermer Robert Martin yij ne para Garriyet vidhilyaye propoziciyu ruki i sercya vid Roberta oskilki hoche dogoditi Emmi Piznishe mis Smit zakohuyetsya u mistera Najtli ale zreshtoyu odruzhuyetsya z misterom Martinom Frenk Cherchill angl Frank Churchill sin mistera Vestona vid pershogo shlyubu privitnij molodij cholovik yakij u svoyi 23 roki podobayetsya majzhe vsim hocha mister Najtli vvazhaye jogo nezrilim i egoyistichnim cherez te sho vin ne vidvidav svogo batka pislya jogo vesillya Pislya smerti materi vin vihovuvavsya bagatimi titkoyu i dyadkom Za ukazom titki vin prijnyav prizvishe Cherchill pislya povnolittya Frenk chudovij tancyurist i nebajduzhij do muziki Dzhejn Fejrfaks angl Jane Fairfax sirota yedini rodichi titka mis Bejts i babusya misis Bejts Pislya smerti batkiv vihovuvalas u rodini Kempbelliv Vona duzhe krasiva rozumna ta vitonchena divchina z prekrasnimi manerami chudovoyu osvitoyu ta talantom u spivi ta gri na fortepiano Dzhejn otrimala garne vihovannya ale cherez nestachu koshtiv maye stati guvernantkoyu Filip Elton angl Philip Elton ambitnij vikarij Namagayetsya zalicyatisya do Emmi nepravilno rozumiyuchi yiyi uvagu do svoyeyi personi Pokazuye svij korislivij harakter shvidko odruzhivshis z inshoyu zamozhnoyu zhinkoyu Avgusta Elton angl Augusta Elton do shlyubu mis Goukins druzhina vikariya Vona zamozhna ale vulgarna ta nepriyemna osoba vladna zhinka sho lyubit buti v centri uvagi Misis Elton zastupayetsya za Dzhejn Ferfaks i pragne priniziti Garriyet Smit Misis Anna Veston angl Mrs Anna Weston do shlyubu mis Tejlor kolishnya guvernantka sim yi Vudgauz yaka zaminila Emmi matir Mister Veston angl Mr Weston vdivec yakij odruzhivsya z mis Tejlor Batko Frenka Yak i druzhina spodivayetsya na mozhlivist shlyubu sina ta Emmi Mis Bejts angl Miss Bates stara diva zbidnila susidka Emmi i dochka misis Bejts horoshoyi podrugi mistera Vudgauza dobrodushna vsim zadovolena vsim vdyachna ta strashno bagatoslivna Bezmirno lyubit svoyu pleminnicyu Dzhejn Ferfaks Mister Genri Vudgauz angl Mr Henry Woodhouse batko Emmi ekscentrichnij vdivec Zavzhdi sturbovanij svoyim ta chuzhim zdorov yam Vvazhaye sho skriz povno nebezpek i turbuyetsya pro dribnici Postijno oplakuye bidolahu Izabellu i osoblivo bidnu mis Tejlor bez zhodnih pidstav vvazhayuchi sho u shlyubi voni neshasni Izabella Najtli angl Isabella Knightley sestra Emmi starsha dochka mistera Vudgauza druzhina Dzhona Najtli Bilshist chasu provodit vdoma pikluyuchis pro svoyih ditej Dzhon Najtli angl John Knightley cholovik Izabelli ta molodshij brat Dzhordzha jomu tridcyat odin rik Lyubit svoyu sim yu i vvazhaye pokarannyam obidati v gostyah voliyuchi provoditi vechir u spokoyi vdoma TematikaGendernij prostir prava zhinok Literaturoznavci pisali pro vikoristannya Ostin gendernogo prostoru v Emmi zaznachivshi sho do prikladu Dzhejn Fejrfaks ne mogla piti do poshti pid doshem shob zabrati listi ne stavshi ob yektom silskih plitok u toj chas yak mister Najtli mozhe proyihati ves shlyah do Londona ne privernuvshi zhodnoyi uvagi Dzhon Viltshir vidomij avtor nazvav svit u yakomu zhivut zhinki Gajberi v yazniceyu V Emmi Emma Vudgauz ye pryamim vidobrazhennyam feministskoyi harakteristiki geroyin Dzhejn Ostin Z tochki zoru romantichnoyi nezalezhnosti batko Emmi Genri Vudgauz vidigraye vazhlivu rol u pochatkovomu sprijnyatti Emmoyu shlyubu sponukayuchi yiyi vikoristati svij vilnij chas stavshi miskoyu svahoyu sho zalishaye yiyi samotnoyu ta shaslivoyu protyagom bilshoyi chastini romanu Odniyeyu z golovnih prichin chomu Emma mozhe vesti komfortnij i nezalezhnij sposib zhittya ye yiyi spadshina peredana batkom yaka dozvolyaye yij ne zalezhati ni vid kogo krim samoyi sebe Kohannya Na vidminu vid inshih geroyin Ostin Emma zdayetsya nesprijnyatliva do romantichnogo potyagu prinajmni do viznannya vlasnih pochuttiv do mistera Najtli Na vidminu vid Marianni Deshvud golovnoyi geroyini Chuttya i chuttyevist yaku privablyuye ne toj cholovik persh nizh vona zupinyayetsya na potribnomu Emma zagalom ne viyavlyaye romantichnogo interesu do cholovikiv z yakimi vona znajoma i navit yiyi flirt iz Cherchillem viglyadaye spokijnim Vona shiro zdivovana koli mister Elton ziznayetsya yij u kohanni a yiyi zahoplennya Frenkom bilshe nagaduye tugu za malenkoyu dramoyu v yiyi zhitti nizh tugu za kohannyam Na pochatku vosmogo rozdilu Emma ne sumnivayetsya sho zakohana ale shvidko staye zrozumilo sho yij ci pochuttya buli nepotribnimi Napriklad vona provodila chas pridumuyuchi tisyachu kumednih shem dlya zavershennya yihnoyi vzayemnoyi prihilnosti z Frenkom j shvidko vtratila interes diznayuchis pro jogo vchinki ta slova Zamozhnist ta socialnij klas Emma zamozhna divchina osobistij statok yakoyi stanovit 30 000 funtiv sterlingiv Cogo yij bude dostatno dlya samostijnogo zhittya v tomu zh viglyadi do yakogo vona zvikla Yak vona sama zaznachaye ce dozvolyaye yij ne vidchuvati finansovogo tisku shob vstupiti v shlyub Ce rizko kontrastuye z geroyinyami inshih romaniv Ostin yakim ne vistachaye dostatnih resursiv shob pidtrimuvati sposib zhittya u yakomu yih vihovuvali yihni rodini Ce oznachaye sho Emma maye bilshu svobodu viboru v deyakomu rodi blizhchu do tiyeyi yaku mali zamozhni lyudi togo chasu Socialnij klas vazhlivij aspekt romanu Napriklad Emma ne duzhe dobre stavilasya do mis Bejts i Dzhejn Fejrfaks dobre ne znayuchi kozhnu z nih bula proti shlyubu Garriyet i mistera Martina vvazhayuchi jogo ne dostatno zamozhnim dlya podrugi Vihovannya ditej Bilshu chastinu chasu zdayetsya sho Emma vihovuye svogo batka beruchi na sebe rol i dochki i materi Vona vidchuvaye povnu vidpovidalnist za blagopoluchchya svogo batka i tomu zobov yazana zalishitisya z nim Yiyi batko egoyistichnij ale m yakij cholovik i ne shvalyuye shlyub vvazhayuchi sho yaksho Emma odruzhitsya vin vtratit svogo osnovnogo opikuna Mistera Najtli mozhna nazvati uosoblennyam spravzhnogo batka yakij ne boyitsya vipraviti povedinku Emmi i skazati yij te sho vona povinna pochuti Mister Najtli dorikaye mis Vudgauz koli diznayetsya pro yiyi svatannya a takozh piznishe koli Emma povodit sebe grubo z mis Bejts Prote ne mozhna ignoruvati ne najkrashij rozvitok Emmi yak osobistosti sprichinenij bajduzhim stilem vihovannya mistera Vudgauza Shozhist z Gordist i uperedzhennya Isnuye bagato paralelej mizh golovnimi geroyami ta syuzhetami Gordosti i uperedzhennya ta Emmi v oboh romanah ye gordi centralni personazhi vidpovidno Darsi ta Emma personazhi sho v majbutnomu stanut partnerami golovnih geroyiv sho vidznachayutsya kritichnoyu povedinkoyu Elizabet i mister Najtli obraz podrugi yaka legko piddayetsya vplivu Bingli ta Garriyet potencijnij cholovik druzhina yakij ye nepravilnim viborom dlya centralnogo personazha Anna de Burg i Frenk Cherchill Literaturoznavci pripuskayut sho Emma mogla buti zhinochim uosoblennyam mistera Darsi iz romanu Gordist i uperedzhennya Taki genderni perevoroti buli znajomi Ostin cherez tvori yiyi ulyublenih avtoriv napriklad Semyuelya Richardsona Genri Fildinga i Vilyama Shekspira GalereyaIlyustraciyi Ch E Broka londonske vidannya 1898 Frenk Cherchil spivav znovu kn II gl 8 vidavnictvo en London en Nyu Jork 1909 Z togo samogo momentu ya zamislila vlashtuvati cej shlyub kn I gl 1 Pohvilinno pidhodiv podivitis kn I gl 6 Meni lish varto rota vidkriti kn III gl 7 Ukrayinskij perekladOstin Dzhejn 2013 Emma per z angl V Gorbatko Harkiv Folio s 447 ISBN 9789660365476 Ekranizaciyi1948 Emma Emma Dzhudi Kempbel 1960 Emma Emma Diana Fejrfaks 1972 Emma Emma Doran Godvin 1995 vilna suchasna adaptaciya Emma v filmi Sher Alisiya Silverstoun 1996 Emma Emma Gvinet Peltrou 1996 Emma Emma Kejt Bekinsejl 2009 Emma 2010 Ajsha Sonam Kapur Misce diyi Indiya 2020 Emma Emma Anya Tejlor Dzhoj PosilannyaPovna versiya knigi ukrayinskoyu UkrLib com Povna versiya knigi anglijskoyu Austen com Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Emma