Культура Аргентини характеризується великою різноманітністю завдяки мультикультуралізму та мультиетнічності населення ці

Культура Аргентини характеризується великою різноманітністю завдяки мультикультуралізму та мультиетнічності населення цієї країни, складеного переважно з переселенців з багатьох країн світу, а також місцевих індіанців. Аргентинська культура є тривким синкретизмом форм вираження думки, характерних для суспільств різних світоглядів, які об'єднуючись, хоча й не без конфліктів, утворюють подвійне відчуття приналежності до культури Європи і Латинської Америки.

Література

Докладніше: Література Аргентини

Історія літератури в Аргентині — це процес розвитку від іспанських коренів через пошук форм національного самовираження, який дав світу творців світового рівня.

Література індіанських племен, які населяли Аргентину, до нашого часу практично не збереглася.

Іспаномовна література в Аргентині розпочалася з хронік іспанських колонізаторів. Як національна література вона формувалася з кінця 18 ст. в умовах боротьби за незалежність Аргентини. Початком власне аргентинської літератури вважають літературу гаучо, для якої характерні патріотичні мотиви й описи побуту. Найвизначнішою роботою цього жанру вважається поема «Мартін Фьєрро» Хосе Ернандеса (1872). На початку XIX ст. з початком боротьби за незалежність Аргентини націоналістичні і революційні теми у літературі набувають обертів. Одночасно розвивається романтизм, основоположником якого в аргентинській літературі став Естебан Ечеверрія. У другій половині XIX ст. на аргентинську прозу починають впливати ідеї реалізму і натуралізму, часто у своєму французькому варіанті.

На початку XX ст. в Аргентині політичне життя нормалізується. Фігурою, яка ознаменувала перехід до нової епохи у літературі Аргентини, став поет і письменник-модерніст Леопольдо Лугонес. За витонченістю Лугонеса розпочався період переважання простоти. У 1920-х роках у літературних колах починають конкурувати дві групи митців: Флорида і Боедо. Члени Групи Флорида були переважно заможними людьми, а Група Боеда присвятила себе висвітленню соціальних і економічних проблем робітничого класу, беручи натхнення від російського соцреалізму. У 1940-х роках з'являється авангард нових письменників, розпочинають свою творчість Хорхе Луїс Борхес і Ернесто Сабато. У 1950-тих роках видає свої перші твори, які справили значний вплив не лише на літературу Аргентини, але і на усю світову фантастику, Хуліо Кортасар. У 1970-х — 1960-х роках військова диктатура значно пригальмовує літературне життя Аргентини, багато письменників змушені були емігрувати. Після падіння диктатури з'являється плеяда нових прозаїків і поетів, для творчості яких характерні іронія, переплетіння фантазії і реалізму, епічність, мінімалізм, підтримка ліберальних цінностей.

Філософія

Розвиток філософії в Аргентині починається у XVII ст. із заснуванням університету у Кордові єзуїтами. Єзуїтські мислителі присвятили себе переосмисленню і розвитку ідей Франсіско Суареса та схоластів. Відтак можна зробити висновок, що аргентинська філософія стала спадкоємицею європейської завдяки християнським та неотомістським концепціям. У XVIII ст. на аргентинських мислителів вплинули ідеї просвітництва, зокрема Монтеск'є, Руссо, Локка, Лейбніца, Девіда Юма, . Вони знайшли своє відображення у творах та .

Після здобуття незалежності Аргентиною збільшився вплив французької думки на її філософію. Після утопізму Естебана Ечеверії, натуралізму Домінго Фаустіно Сарм'єнто, емпіризму Хуана Баутісти Альберді, діалектичного матеріалізму , традиціоналізму , історизму , еволюціонізму , персоналістської філософії аргентинська філософія йшла шляхом, не обмеженим лише відтворенням і розвитком найбільших філософських систем Європи, а намагалася привнести оригінальні національні риси у культурну спадщину Заходу і Сходу.

Аргентинські філософи
Естебан Ечеверрія
Хуан Баутіста Альберді
Карлос Астрада
Родольфо Мондольфо

Мови

Іспанська мова, а точніше її аргентинський діалект (див.: Ріоплатська іспанська мова), є зрозумілою практично для усього населення Аргентини. Крім неї, у країні існує понад 25 місцевих індіанських мов, найпоширенішими серед яких є гуарані та кечуа, які мають понад мільйон носіїв кожна. Другою мовою для більшості жителів країни є англійська, яка вивчається у загальноосвітніх школах. Оскільки більшість населення Аргентини є переселенцями з різних країн, вони часто зберігають і свої рідні мови. Найпоширенішими з них є італійська (близько 1,5 млн мовців), німецька (400 тис., включаючи діалекти), арабська, мови народів Іспанії, хорватська, словенська, вірменська, їдиш, китайська (65 тис. мовців, переважно діалекти фуцзянь та тайвань), корейська, японська (35 тис.), литовська, українська та циганська.

Іспанська мова є єдиною мовою, яка використовується в органах державного управління та діловодства, у державних закладах освіти, науки, культури, зв'язку тощо, хоча законодавчо її статус як державної мови жодним чином не закріплено. Мовним регулятором, який координує норми і вжиток іспанської мови в Аргентині, є Аргентинська академія письменства.

Характерними рисами аргентинської іспанської є:

значна кількість лексики, запозиченої з італійської, кечуа, гуарані, арауканської
вимова іспанських літер і y як звуку ж
часте вживання вигуку че
восео: вживання особливого прийменника другої особи і відповідної форми дієслова, нетипової для класичної іспанської. Наприклад, «ти маєш» класичною іспанською звучить як «tú tienes», аргентинською — «vos tenés».
ковтання звуку s
сесео: вимова літер s, z і c (перед і та е) однаково (як s)
вживання «que» замість «de que»
ігнорування деяких дієслівних форм минулого і майбутнього часу
дублювання прямого додатку

2004 року у провінції Коррієнтес мові гуарані було надано статус офіційної. Мови ком, мокоїт та вічі 2010 року були визнані офіційними у провінції Чако.

Релігія

Див. також: Християнство в Аргентині

Стаття 14 конституції Аргентини проголошує свободу віросповідання. Втім, одночасно основний закон називає державною релігією католицизм. Католицька церква в Аргентині, згідно зі статтею 2 конституції, має особливе юридичне положення, підтримку держави та статус недержавної гілки влади. Конституційною реформою 1994 року церкву було відділено від держави, але вона досі зберігає свій особливий статус.

92% аргентинців були похрещені католиками, хоча лише 62,9% вважають себе такими, з яких менше 20% регулярно відвідує церкву. Згідно з опитуванням 2019 року 15,3% аргентинців є протестантами, 1,4% опитаних складають свідки Єгови та мормони, 1,2% сповідують інші релігії, 18,9% не сповідують жодної релігії

В Аргентині також існує багато поширених народних вірувань, зокрема культ Покійної Корреа, Матері Марії, Панчо Сьєрри, Гаучіто Хіля, Сеферіно Намункура.

Католицька церква в Аргентині має такі архідієцезії:

Баїя-Бланка
Буенос-Айрес
Кордова
Коррієнтес
Ла-Плата
Мендоса
Парана
Ресістенсія
Росаріо
Сальта
Сан-Хуан-де-Куйо
Санта-Фе-де-ла-Вера-Крус
Тукуман
Мерседес-Лухан

Церква має багато початкових та середніх шкіл в Аргентині, а також 7 університетів.

Кінематограф

Докладніше: Кінематограф Аргентини

Кінематограф Аргентини — один із найрозвиненіших в Латинській Америці поряд з мексиканським і бразильським. За XX ст. аргентинська кінопродукція завдяки підтримці держави і роботі великої кількості митців стала однією з провідних в іспаномовному світі. Нині на одного мешканця припадає більше кінотеатрів, ніж у будь-якій іншій країні Латинської Америки.

Першим повнометражним фільмом, знятим в Аргентині, стала «Амалія» (1914), екранізація однойменного роману Хосе Мармоля. 1917 року була створена перша анімаційна повнометражна стрічка «Апостол». Того ж року у кіно дебютував один з найвідоміших аргентинських акторів Карлос Гардель. 1933 року в Аргентині було засновано перші дві кіностудії: «Argentina Sono Film» та «Lumiton».

У 1940-х роках аргентинське кіно увійшло у період кризи через сильну конкуренцію з кінематографом США і Мексики. Наприкінці 1950-х кінематограф Аргентини відроджується, перш за все у течії незалежного кіно. На початку 1970-х років аргентинське кіно відчуває вплив французького реалізму. З 1975 року аргентинська кіноіндустрія зазнає сильною цензури з боку правлячого режиму. У 1980-х роках після падіння диктаторських режимів в Аргентині відроджується кінематограф. знімає «Офіційну версію» про злочини диктатури, яка 1984 року стає першою аргентинською стрічкою — володаркою Оскара.

Стрічка «XXY» (2007) здобуває Гран-прі Каннського кінофестивалю. 2009 року виходить «Таємниця в його очах» зі схожою до «Офіційної версії» тематикою, яка стає другою аргентинською стрічкою — володаркою Оскара. Аргентинські фільми також здобували численні нагороди на багатьох кінофестивалях, зокрема премії «Гойя» та призи Берлінського кінофестивалю.

Аргентина також відома своїми телефільмами, деякі з яких йшли на екранах України, зокрема, телесеріали Буремний шлях і Флорісьєнта.

Найбільшими кінофестивалями країни є кінофестиваль у Мар-дель-Плата та .

Образотворче мистецтво

Докладніше: Образотворче мистецтво Аргентини

До приходу європейців на землі сучасної Аргентини на цій території існували індіанські культури, які мали розвинене мистецтво малюнку, кераміки, скульптури. Впродовж колоніального періоду історії Аргентини розвивалося переважно релігійне мистецтво, у якому часто традиційні християнські сюжети поєднувалися з віруваннями місцевих жителів. Іншою важливою течією у колоніальному мистецтві було зображення щойно досліджених земель колонізаторами, місіонерами і натуралістами. Внаслідок відкриття кордонів і значної імміграції в Аргентину у XIX столітті її мистецтво зазнало сильного впливу мистецьких течій з інших країн. Початок XX ст. відзначився появою імпресіонізму в Аргентині. Як і в літературі, головними мистецькими угрупованнями були група Боедо і група Флорида. Друга і найголовніша хвиля новаторства у аргентинському образотворчому мистецтві припадає на 1930-ті роки, коли починають творити такі митці як Антоніо Берні, , Рауль Сольді, і Беніто Кінкела Мартін. В образотворчому мистецтві з'являються такі течії як чуттєвий та наївний живопис, неореалізм, конструктивізм, абстракціонізм. Сучасне образотворче мистецтво Аргентини характеризується тенденціями нової образності, поп-арту, неосюрреалізму, гіперреалізму, системного мистецтва, неоабстракціонізму, кінетизму.

Музей витончених мистецтв у Кордові (^[ru])
Музей сучасного латиноамериканського мистецтва у Ла-Платі

У 1940-1960-х роках швидкого розвитку набули аргентинські комікси. Багато визнаних майстрів цього жанру походять з Аргентини, зокрема , , Франсіско Солано Лопес, Кіно, , , . Найвідомішим персонажем аргентинських коміксів є Мафальда, історії про яку перекладені більш ніж 30 мовами.

Архітектура

Докладніше: Архітектура Аргентини

Архітектура Аргентини бере свій початок від споруд доколумбової епохи, серед яких слід відзначити Пукара-де-Тілкара та поселення .

В епоху колонізації було збудовано велику кількість храмів та релігійних місій. Єзуїтські місії регіону Ґуарані, зокрема Сан-Іґнасіо-Міні та Санта-Ана, а також єзуїтський квартал і місії Кордови сьогодні входять до складу світової спадщини ЮНЕСКО. Більшість міст Аргентини, які були засновані іспанцями, будувалися за одним зразком, який мав значний вплив на традицію містобудування у країні.

Після здобуття Аргентиною незалежності і завершення громадянських війн її архітектура почала відчувати вплив неіспанського мистецтва, зокрема італійського та французького. Наприкінці XIX ст. була збудована головна вулиця Буенос-Айреса — Травнева, натхненна бульварами Парижа і Марселя. Завдяки роботі італійських архітекторів Андреса Бланкі та з'являються визначні зразки аргентинського бароко, зокрема церкви та , кафедральний собор, ратуша.

Пукара-де-Тілкара
Палац водопостачання (1894)
Національний конгрес (1897)
Каса-Росада (1898)

На початку XX ст. перехід до нової епохи в архітектурі знаменують такі споруди як церква Санта-Фелісіта (архітектор ), та Національний конгрес (), Палац водопостачання (Олаф Боє). Тоді ж зведено найвідоміший театр Аргентини Театр Колумба у стилі неоренесансу. У стилі французького неокласицизму будує Національний банк Аргентини, а — .

У 1930-х роках під впливом Ле Корбюзьє в Аргентині з'являється нова впливова плеяда архітекторів на чолі з Амансіо Вільямсом, які сповідують ідеали раціоналізму і функціоналізму. Архітектура спрощується і втрачає складне оздоблення.

З 1950-х років у Буенос-Айресі розквітає будівництво хмарочосів, що породжує нову течію в архітектурі — бруталізм, до якої відносять роботи , , , .

Готель Льяо-Льяо (1939)
Монумент прапору (1957)
Хмарочос Галісія-Сентраль (2007)
Хмарочос Долфінес-Гуарані (2010)

Театр

З 16 ст. в Аргентині були поширені народні театралізовані видовища.

Перший театр Аргентини (Ла-Ранчерія) було збудовано у Буенос-Айресі за наказом віце-короля від 30 листопада 1783 року. 1786 року тут було поставлено першу п'єсу нерелігійної тематики, написану в Аргентині. Ла-Ранчерія проіснувала до 1792 року.

1804 року було відкрито новий театр під назвою Колізей. Після Травневої революції там ставилися переважно вистави патріотичного змісту. У часи Росаса були збудовані театри Вікторія, Буен-Орден та Ла-Федерасьйон, що сприяло розвитку драматургії в Аргентині.

Театр Колумба (1908)
Театр Лібертадор у Кордові

У 2-й половині 19 ст. в Аргентині виникло багато театрів, але в них виступали переважно європейські гастролери. Власне аргентинський театр походить від традиційних індіанських та релігійних іспанських вистав. Його народження припадає на кінець XIX ст. у вигляді креольських спектаклів з елементами драми, пантоміми, фарсу і критичного монологу.

На початку XX ст. аргентинський театр переживав свій золотий вік. Визначними представниками тієї епохи були , Флоренсіо Санчес і .

1930 року заснував Народний театр, який став наріжним каменем у русі незалежного театру, що позиціонував себе як антипод комерційного. У Народному театрі ставилися роботи відомих національних авторів: , , , . У 1940-х роках позиції незалежного театру закріпилися. З'явилися групи Маска і Хуан Б. Хусто, нові драматурги , , . Також розвивався ляльковий театр завдяки зусиллям , , , .

У 1960-х роках основними напрямками театрального мистецтва в Аргентині були авангардизм, соцреалізм, неогротеск і необароко. У 1970-х роках розвиток театру призупинився, відновившись лише у 1980-х. Відомими діячами сучасного театру є , , , , , , , , , , , , .

Нині театр Аргентини переживає новий період розквіту. 2007 року лише у театрах Буенос-Айреса було поставлено більше 200 вистав, які відвідали більше 2 мільйонів глядачів. Також нещодавно було започатковано Міжнародний театральний фестиваль Буенос-Айреса, який щороку відвідує близько 25 тисяч осіб.

Музика

Танго

Найбільш знаним породженням аргентинської музичної культури є танго, що з'явилося наприкінці XIX ст. у Буенос-Айресі і значно вплинуло на розвиток музики в Аргентині та поза її межами. Аргентинське танго має три основні складові: характерний напрям у музиці, де основним інструментом є бандонеон, стиль співу і власне характерний танець. Найвідомішими виконавцями танго вважають Карлоса Гарделя, , , й Астора П'яццолу. Танго та електротанго найпопулярніші у столиці Аргентини.

Фольклор є типовішим для провінції. Народна музика має значну кількість стилів і варіацій: гато, , , чакарера, тощо. Найбільші фольклорні фестивалі проходять у та . Головними виконавцями цього жанру вважаються Мерседес Соса, , , .

Музичні стилі (ісп. el cuarteto) і кумбія (ісп. la cumbia), які народилися в провінції Кордова, стають все популярнішими просторі національної музики та танцю.

У 1960-х роках з'явився аргентинський рок, характерною особливістю якого стала іспанська мова виконання. Найвизначнішими представниками цього жанру вважають гурти Soda Stereo, Rata Blanca, Bersuit Vergarabat, Патрісіо Рея та його гурт , музикантів Чарлі Гарсію, Андреса Каламаро, Луїса Альберто Спінетту та Фіто Паеса.

Серед класичних композиторів відомими є Альберто Хінастера, Альберто Вільямс, , , , серед виконавців — Марта Аргеріх і , серед диригентів — Даніель Баренбойм.

Мода

Традиційно мода в Аргентині тісно пов'язана з іспанською. Перший модний журнал почав виходити у Буенос-Айресі 1837 року і мав назву «La Moda». З цим виданням співпрацювали багато відомих письменників країни, зокрема Хуан Баутіста Альберді. У середині XIX ст. до країни почали прибувати модисти та кравці з Іспанії та Франції. Згодом у країні з'явилися власні дизайнери одягу, найвідомішими серед яких є Едуардо Бергара Леманн, Анте Гармас, Густава Каділе, Пако Хамандреу, Хасмін Чебар, Роберто П'яцца, Каталіна Раутенберг. З 2001 року у Буенос-Айресі проводиться власний тиждень моди.

Кухня

Докладніше: Аргентинська кухня

Основу аргентинської кухні складають страви з яловичини і вино, а також продукти, які є відносно дешевими у цій країні. Кухня Аргентини формувалася під впливом традицій доколумбових цивілізацій, а потім європейських мігрантів, переважно італійців та іспанців.

Типові аргентинські страви і напої
Асадо — м'ясо, смажене на вогні
Мате — чай з гостролиста парагвайського
Дульсе-де-лече — десерт, схожий на варену згущенку
Альфахори — пироги, начинений дульсе-де-лече і политий шоколадом
Емпанада — різновид пирогів
Відбивна по-міланськи
Локро — страва з маїсу, гарбуза, квасолі
— бутерброд з кількох шарів хлібу товщиною близько 3 мм, перемежованих овочами, салом, сиром, ковбасою тощо

Алегоричний образ Аргентини

Аргентина не має національної персоніфікації на кшталт французької Маріанни, водночас існує декілька алегоричних зображень (скульптур, картин тощо), які уособлюють цю державу. Алегорією Аргентинської Республіки є жінка у туніці і фригійському ковпаку, яка використовується у багатьох пам'ятниках і меморіалах країни. Уособленням свободи Аргентини є Травнева піраміда — статуя жінки, схожої на Афіну, у фригійському ковпаку, зі списом в одній руці і щитом з аргентинським гербом у другій. Фігурою, що уособлює Батьківщину-Аргентину, часто називають жіночий бюст з медальйоном у вигляді герба Аргентини у Каса-Росада.

Травнева піраміда
Бюст Батьківщини

Примітки

. Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. CIA Factbook. Архів оригіналу за 17 квітня 2021. Процитовано 16 січня 2021.
Eduardo Campos Lima (09 березня 2020). . America: The Jesuit Review of Faith & Culture (англійською) . Архів оригіналу за 22 січня 2021. Процитовано 16 січня 2021.
. Архів оригіналу за 15 квітня 2006. Процитовано 8 квітня 2011.
. Архів оригіналу за 22 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.
. Архів оригіналу за 17 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.
. Архів оригіналу за 4 вересня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.
. Архів оригіналу за 14 січня 2010. Процитовано 8 квітня 2011.
. Архів оригіналу за 25 червня 2007. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 27 лютого 2009. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 11 лютого 2009. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 5 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 3 лютого 2012. Процитовано 3 червня 2019.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 1 квітня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 11 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 27 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
(PDF). Архів оригіналу (PDF) за 27 липня 2011. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
. Архів оригіналу за 20 квітня 2011. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Посилання

Культура Аргентини на сайті argentina.gov.ar [ 20 грудня 2010 у Wayback Machine.]

[1] . Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[cia-2] . CIA Factbook. Архів оригіналу за 17 квітня 2021. Процитовано 16 січня 2021.

[conicet-3] Eduardo Campos Lima (09 березня 2020). . America: The Jesuit Review of Faith & Culture (англійською) . Архів оригіналу за 22 січня 2021. Процитовано 16 січня 2021.

[4] . Архів оригіналу за 15 квітня 2006. Процитовано 8 квітня 2011.

[5] . Архів оригіналу за 22 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.

[6] . Архів оригіналу за 17 липня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.

[7] . Архів оригіналу за 4 вересня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.

[8] . Архів оригіналу за 14 січня 2010. Процитовано 8 квітня 2011.

[Архівована_копія-9] . Архів оригіналу за 25 червня 2007. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[10] . Архів оригіналу за 27 лютого 2009. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[11] . Архів оригіналу за 11 лютого 2009. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[12] . Архів оригіналу за 5 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[13] . Архів оригіналу за 3 лютого 2012. Процитовано 3 червня 2019.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[14] . Архів оригіналу за 1 квітня 2011. Процитовано 8 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[15] . Архів оригіналу за 11 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[16] . Архів оригіналу за 27 грудня 2010. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[17] (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 27 липня 2011. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

[18] . Архів оригіналу за 20 квітня 2011. Процитовано 9 квітня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()