Кащук Наталя Омелянівна | ||||
---|---|---|---|---|
В студентські роки | ||||
Народилася | 25 жовтня 1937 місто Слов'янськ, нині Донецької області | |||
Померла | 2 липня 1991 (53 роки) Київ | |||
Громадянство | Україна | |||
Національність | українка | |||
Діяльність | поет, прозаїк, нарисовець, перекладач, журналіст, редактор | |||
Alma mater | Філологічний факультет Київського університету[d] | |||
Мова творів | українська | |||
Роки активності | 1953 — 1991 | |||
Magnum opus | "Земні радощі" (Київ, 1985) | |||
Нагороди | Почесна грамота Президії Верховної Ради Білоруської РСР | |||
| ||||
Ната́ля Омеля́нівна Кащу́к (25 жовтня 1937, Слов'янськ, нині Донецької області — 2 липня 1991, Київ) — українська письменниця (поетеса, прозаїк, нарисовець, перекладач), журналістка, редактор. Член Спілки письменників України від 1968 року.
Біографія
Родина. Ранні роки
Наталя Кащук народилася в Слов'янську в родині службовця. Батько, Омелян Павлович Кащук був родом з Черкащини, з с.Добра, мати, Галина Олександрівна – з Кам'янця-Подільского, мала вчительську освіту. Серед предків Наталії Кащук були представники польського роду Гаврун-Комарницьких.
В родині крім Наталі було ще двоє дітей – старша сестра Леся та молодший брат Юрій. Під час радянсько-німецької війни родина опинилась в окупації. Батько був заарештований німцями та потрапив до концтабору. У 1942 році, рятуючись від страшного голоду, мати з дітьми перебралася до Кам'янця-Подільского, де жила її мачуха, Ольга Костянтинівна Залевська. Омелян Кащук зміг втекти з концтабору, але у 1944 році помер від крововиливу. Родина жила важко, мати працювала на метеостанції, великий вплив на майбутню поетесу мала "прийомна" бабуся, Ольга Костянтинівна, про яку Наталія згадувала пізніше :"найніжніша і найлагідніша істота, яка ладна була весь світ дітям прихилити..."
Навчання. Початок творчості
Наталя Кащук навчалась у середній жіночій школі № 5 м.Кам'янець-Подільський (тепер школа-інтернат №2). Незважаючи на матеріальні труднощі шкільне життя було цікавим та різнобарвним. Наталка співала в хорі, грала в шкільних спектаклях, виступала перед пораненими бійцями у місцевому госпіталі. На формування її особистості вплинули педагоги - класний керівник М.Я.Боєва, вчитель історії М.І Дудников, завідувач дендровідділу Ботанічного саду І.П.Чепіжко, відомй краєзнавець, керівник історичного гуртка міста Т.А.Сис. У старших класах Наталя Кащук стала учасницею літературної студії під керівництвом Є.М Гінзбург, доцента Кам'янець –Подільського педінституту.Саме Євгенія Мойсеївна стала для Наталі "духовною матір'ю", спричинилася до першої публікаці вірша здібної дівчини "Дума над Дністром" у місцевій газеті "Прапор Жовтня".
У 1954 році Наталя Кащук закінчила середню школу з золотою медаллю. За порадою Є.М.Гінзбург поїхала на навчання до Чернівців. У вересні 1954 року Наталя стала студенткою Чернівецького університету. На першому курсі вступила до місцевого літоб'єднання під керівництвом Йосипа Курлата, учасниками якого були Анатолій Добрянський, Степан Будний, Михайло Ткач, Богдан Мельничук, Володимир Бабляк та інші. Вірші Наталі друкувались в газеті "Радянська Буковина".
У 1955 на літературному вечорі за участю Платона Воронька Н.Кащук прочитала свій вірш "Леся Українка", відбулося її особисте знайомство з поетом. Наталя Кащук вважала П.Воронька своїм літературним "хрещеним батьком".
Вірш "Леся Українка" було надруковано у альманасі "Кам"янець-Подільський", №1 за 1956 рік, він отримав схвальні рецензії.
В цьому вірші Наталя Кащук пророчо бере за взірець творчість і долю великої української поетеси
Чи виростуть в моєї пісні крила,
Чи полетить вона над рідним краєм,
Чи знайде відгук в людях? - Я не знаю.
Та завжди будеш ти для мене мила
І завжди будеш на шляху моєму
Яскравою провідною зорею.
Твій гордий приклад мужності людської
Мене завжди вестиме за собою.
Вже в студентські роки Наталя мала проблеми з серцем.У вересні 1955 року разом з однокурсниками їде на роботу до колгоспу в с.Банилів. Там Наталя важко захворіла на ангіну, яка дала ускладнення. Страждала від ревмокардиту, хвороба викликала сильні болі, запаморочення, її наслідки були небезпечними для життя.
Київський університет
У 1956 році Н.Кащук перевелась на навчання у Київський університет, де стала учасницею університетської літстудії. Старостою студії був В.Симоненко, з яким у поетеси склалися дружні стосунки. У цей час познайомилася з М.Сомом, Б.Олійником, В.Діденком, В.Коломійцем та іншими представниками тодішньої української літературної молоді.
Також разом з Л.Татаренко, М.Сіренком та іншими відвідувала літературну студію під керівництвом Д.Білоуса при київському видавництві "Молодь"
Творчість молодої поетеси схвально оцінив Платон Воронько та посприяв друку її поезій у журналі "Дніпро". Павло Тичина зробив докладний аналіз вірша Н.Кащук "Визволитель". За спогадами М.Сома, який називав Наталю своїм першим коханням:
Її - дивовижно вродливу і мудру – любили наші корифеї : Павло Тичина, Максим Рильський, Олесь Гончар, Платон Воронько . Її також любили й шанували мої друзі: Василь Симоненко, , Станіслав Тельнюк, Борис Мозолевський, Володимир Підпалий.Усі - незабутні...Ніколи не забуду, як вона чарувала на Хрещатику зросійщених міщан своєю довгою косою, яскравою вишиванкою і променистою мовою-розмовою.Перехожі зупинялися:де взялася така краса? Говорили:"Це іде сама Україна!"...ні в житті ні в творчості вона не піддалася русифікації... |
У "Літературній газеті" вийшла дебютна добірка віршів Наталі Кащук з передмовою Павла Усенка, також вірші молодої поетеси були надруковані в журналі "Дніпро".
12 лютого 1957 року у "Київській правді" надруковано прозовий твір Н.Кащук - новелу "Мужність", на створення якої письменницю надихнула постать Є.М.Гінзбург.
У 1957 році Наталя Кащук стає членом бюро літературної студії при видавництві "Молодь". Вона організовує зустрічі з молодими поетами, письменниками. Саме Наталя запрошує до Києва свого давнього знайомого Степана Будного, який після закінчення навчання вчителював на Тернопільщіні.
У грудні 1957 року Наталя зустрічає С.Будного у Києві, поет читає свої вірші перед літстудійцями "Молоді", його поезію високо оцінює Павло Тичина і рекомендує до видання. Після повернення додому Степан важко захворів і невдовзі помер. Наталя Кащук була серед тих, хто до останнього підтримував поета, сприяла посмертному виходу друком збірки його віршів "Людина до сонця йде", збереженню пам'яті про С.Будного - їздила на Тернопільщіну, познайомилась з матір'ю поета, знайшла і зберегла його рукописи.
У 1958 році стала літконсультантом видавництва "Молодь", пізніше працювала у редакціях сучасної української літератури та поезії й драматургії.
Зрілі роки
У 1959 році Наталя закінчила інститут за фахом філолог, працювала редактором у Держлітвидаві, видавництві "Дніпро".
Несподіванно для всіх виїхала в Кривий Ріг, де працювала у бригаді Миколи Коцюби муляром та бетонницею на будівництві Криворіжсталі. На основі вражень згодом написала роман "Рудана".
Важка фізична праця спровокувала загострення давньої хвороби, Наталя повернулася до Києва, де пройшла курс лікування. Працювала у Політвидаві. Далі була старшим редактором відділу літератури та роз'їзним кореспондентом журналу «Україна», кореспондентом журналу "Радянська жінка". У 1961 році виходить збірка поезій С.Будного з передмовою Наталі Омелянівни.
Влітку 1968 року написала вірш "Кирилівський собор" на підтримку Олеся Гончара, якого в той час цькували за роман "Собор". Вірш має присвяту - "Олесеві Гончару, перед громадянською чесністю якого схиляюся".
У 1968 році Н.Кащук приймають до СПУ.
У 1969 році перенесла операцію у зв'язку з стенозом клапанів серця. Свій досвід та пережите Наталія Кащук описала в циклі поезій "В сутінках болю", повісті "Операція на серці".
Підтримувала і сприяла першим публікаціям Володимира Базилевського, Галини Гордасевич, Віктора Кушніра, Степана Пушика, Леоніда Закордонця, Богдана Стельмаха та інших. Заприятелювала і 20 років підтримувала переписку з поетесою Ганною Світличною. Підтримувала дружні стосунки з Володмиром Соботовичем, Віктором Кушніром, Володимиром Підпалим, Василем Земляком, Василем Боровим, Миколою Федунцем та іншими.
У 70-х роках Наталя Кащук друкується в журналах "Вітчизна", "Дніпро", "Жовтень", "Ранок", "Радянська жінка", на основі її нарисів про українську мову, українські пісні, видатних людей створюються радіопередачі на Республіканському радіо, з редакторкою якого, , була добре знайома. Одна з радіопередач була присвячена ліриці Павла Тичини, плівка не зберіглась.
У 1977 році перенесла другу операцію на серці.
Просто в лікарні відредагувала, в подальшому сприяла виходу друком першої повісті хірурга та письменника Юрія Фурманова "Трансплантація".
В журналі "Перець" №21 за 1978р розміщено дружній шарж А.Арутюнянца , присвячений поетесі.
У 80-х в журналі "Вітчизна" надруковано вінок сонетів Н.Кащук "Над Либіддю, що схована в бетон".
Наталя Кащук знала англійську, польську, вірменську, болгарську та інші мови, займалася літературними перекладами. Побувала в Грузії, Киргизії, за кордоном. Створювала поезії за мотивами вражень від поїздок. Брала участь у творчих вечорах, на яких знайомила читачів з творчістю українських поетів, читала й свої твори. Часто схвальні рецензії Н.Кащук допомагали надрукувати твір, як це, наприклад, сталося з книжкою "Канадські зустрічі" Б.Мельничука, в якій автор описував своє знайомство з українцями-емігрантами в Канаді.
Захоплювалася вишивкою, малюванням, українськими піснями. Ті, хто знав Наталю Омелянівну, відзначали її професійність, чуйне серце, її вроду, жіночність, любов до вишиванок, які вона носила навіть в часи найгіршої українофобії.
В коло знайомих Наталії Омелянівни крім поетів, письменників також входили артисти, співаки – Д.Гнатюк, Н.Матвієнко, А.Мокренко, І.Миколайчук, скульптори А.Німенко, Г.Кальченко, композитор В.Івасюк, поетеса, музикант С.Майданська. Кожному з них присвятила нарис, вірш, про Івана Миколайчука створила повість "Зламана скрипка". Була особисто знайома з письменником Миколою Мачківським, якому допомагала у зборі матеріалів для його книг. Пізніше деякі з цих спогадів увійшли в написаний Мачківським біографічний роман про Наталю Кащук "До вежі черленої".
В останні роки хвороба серця забирала в письменниці все більше сил, спричиняла фізичні та моральні страждання. Але навіть у цей час Наталя Омелянівна не здавалась і не впадала у відчай, жила активним творчим життям, працювала, брала участь у творчих заходах, несла слухачам українське слово, була люблячою матір'ю.
Померла 2 липня 1991 року під час третьої операції на серці.
Пам'ять
Після смерті Наталії Кащук Олесь Гончар записав у щоденнику:
Мруть хороші люди. Все меншає їх у Спілці. Ось пішла із життя Наталя Кащук, славна й талановита людина. В міру своїх здібностей робила добро Україні. Прощай, Наталю, хай буде легкою тобі ця нелегка земля… |
11 липня 1991 року у "Літературній Україні надруковано некролог "Наталя Кащук" з прощальним словом від С.Йовенко, Н.Бойко. вийшли статті В.Панчука "Відцвіла подільська квітка" і А.Сваричевського "Подільська квітка", присвячені пам'яті письменниці.
У 2007 році до ювілею письменниці у Кам'янці-Подільському встановлено меморіальну дошку на школі №5 (тепер школа-інтернат №2), яку вона закінчила
У 2005 році вийшов біографічний роман письменника Миколи Мачківського "До вежі черленої", присвячений Наталі Кащук. У 2006 році за мотивами книги знято фільм «Біля червленої вежі».
У 2007 році була нарешті надрукована остання збірка віршів та перекладів Н.Кащук "Оболонь".
Сім'я
Батько - Омелян Павлович Кащук (пом.1944) - вчився у Київському хіміко-технологічному інституті, працював на заводі "Червоний хімік".
Мати - Галина Олександрівна Кащук (пом.після 1982) - закінчила Інститут народної освіти.
Чоловік (в шлюбі 1960-1971) - Віталій Кононенко
Син (нар.1961) - Віталій Кононенко, художник
Твори
Наталя Кащук друкувала вірші у місцевій і республіканській пресі від 1953 року. Виступала також як нарисовець.
Поезія
Окремими виданнями побачили світ збірки віршів:
- «Весняне пробудження» (1959),
- «Переднівок» (1968),
- «Світлодення» (1974),
- «Обереги» (1979),
- «Вічний вогонь» (1980),
- «Високе Відродження» (1986),
- «Ярінь» (1987),
- «Самоцвіти» (1989).
Проза
- Збірки нарисів:
- Документальні повісті:
- «Щедрість» (1971) — про двічі Героя Соціалістичної Праці Марію Савченко
- «Золоті жнива» (1978) — про двічі Героя Соціалістичної Праці Пилипа Желюка
- Повісті:
- «Рудана» (1977)
- Збірки оповідань:
- «Озимина бринить» (1981)
- Збірка статей, оповідань, спогадів «Сонячний камертон» (1984)
- «Земні радощі» (Київ, 1985)
Переклади
У перекладі російською мовою видано такі книги письменниці:
Твори Наталі Кащук перекладено також білоруською, грузинською, вірменською, киргизькою, болгарською, чеською, словацькою, англійською, німецькою та іншими мовами.
Сама Наталя Кащук переклала з російської мови повість Віталія Закруткіна «Матір людська» (Київ, 1974).
Листи, спогади, щоденник
Важливою часткою спадщини Наталі Кащук є її спогади, записи у щоденнику та листи до Є.М.Гінзбург, Б.Мельничука, В.Борового, однокласниці та дружини поета Раїси Мручко з описом мандрівок, природи, власних переживань, духовних криз, словесних портретів знайомих поетів та письменників, характеристиками П.Воронька, М.Рильського, Д.Павличка, В.Земляка та інших. Вже в юному віці у листі до Є.М.Гінзбург Н.Кащук пише про трагічність доль українських митців – Рильського,Тичини, Сосюри, інших та особливо деяких письменників молодшого покоління, які всього бояться, "навіть власної тіні", ходять по владних кабінетах, переконуючи, що в них на думці немає нічого забороненого. З цього ряду виділяє тільки Дмитра Павличка за його мужність.
Нема з кого "життя робити", ніхто з них ідеалом стати не може.Мужності нема, хоч вони й мужчини.Моя Леся Українка, як і раніше - провідна зірка для мене |
Свою життєву позицію Наталя Кащук відкриває у щоденнику:
Мене страшенно дратують люди бездіяльні, їхня порожня, ради пишного словця балаканина, всілякі зборища, довжелезні промови...Якось раптом не просто збагнула, а відчула, який короткий людський вік і як нерозумно тратимо іноді час, дні, роки...Нині ж для мене найдорожче - залишитися чесною в слові, щирою в почуваннях... |
Нагороди
Література
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / упоряд.: Олег Килимник, Олександр Петровський. — К. : Радянський письменник, 1970. — 540 с. — С. 182.
- Письменники Радянської України : бібліографічний довідник / упоряд.: О. В. Килимник, О. І. Петровський. — К. : Радянський письменник, 1976. — 416 с. — С. 143.
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / авт.-упоряд.: В. К. Коваль, В. П. Павловська. — К. : Радянський письменник, 1981. — 327 с. — С. 109.
- Мороз Л. З. Кащук Наталя Омелянівна // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1990. — Т. 2 : Д—К. — С. 438.
- Логвиненко О. Самоцвіти // Дніпро. — 1987. — № 5.
- Сливинський О. «…Зблисне і моя душа» // Київ. — 1988. — № 7.
- Гордасевич Г. Гармонія радості і печалі // Гордасевич Г. Силуети поетес. — К., 1989.
- Мачківський Микола. До вежі черленої: Роман-життєпис. — Хмельницький: Поділля, 2005. — 448 с.
- Календар знаменних і пам'ятних дат Донецької області. 2012 рік [Текст] / Донец. облдержадмін., упр. культури і туризму, Донец. обл. універс. наук. б-ка ім. Н. К. Крупської ; уклад. І. В. Гайдишева ; ред. Т. С. Литвин ; наук. ред. Н. П. Авдєєнко, Н. В. Петренко ; відп. за вип. Л. О. Новакова, засл. працівник культури України. — Донецьк: Сх. вид. дім, 2011. — 113 с.
- Будзей Олег. Три літературні ювілеї одного дня. «Дівчиськом я була вреднющим» // Подолянин. — 2012. — 19 жовтня. — С. 8.
Джерело
- Мачківський, Микола (2005). До вежі черленої : роман-життєпис. Хмельницький: Podilli︠a︡. с. 408, 258, 272, 168, 379, 424, 278. ISBN . OCLC 70104484.
- БУДЗЕЙ, Олег (20 жовтня 2017). «КЛИЧЕ РІДНЕ ГНІЗДО - КАМ’ЯНЕЦЬ». Газета "Подолянин" (укр.). Процитовано 15 березня 2023.
- Чарівниця слова повернулася на Поділля. www.golos.com.ua (укр.). Процитовано 16 березня 2023.
- Мачківський, М. А. (2012). Кащук Наталія Омелянівна (Ukrainian) . Т. 12. Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. ISBN .
- . www.perets.org.ua (укр.). Архів оригіналу за 16 Квітня 2021. Процитовано 9 квітня 2021.
- Kashchuk, Natali︠a︡. (2007). Obolonʹ : virshi ta pereklady. Kamʹi︠a︡net︠s︡ʹ-Podilʹsʹkyĭ,. ISBN . OCLC 225467911.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Chlen spilki zhurnalistiv U Navchannya Lib Chlen KPRS Kashuk Natalya OmelyanivnaV studentski rokiNarodilasya25 zhovtnya 1937 1937 10 25 misto Slov yansk nini Doneckoyi oblastiPomerla2 lipnya 1991 1991 07 02 53 roki KiyivGromadyanstvo UkrayinaNacionalnistukrayinkaDiyalnistpoet prozayik narisovec perekladach zhurnalist redaktorAlma materFilologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d Mova tvorivukrayinskaRoki aktivnosti1953 1991Magnum opus Zemni radoshi Kiyiv 1985 NagorodiPochesna gramota Prezidiyi Verhovnoyi Radi Biloruskoyi RSR Nata lya Omelya nivna Kashu k 25 zhovtnya 1937 Slov yansk nini Doneckoyi oblasti 2 lipnya 1991 Kiyiv ukrayinska pismennicya poetesa prozayik narisovec perekladach zhurnalistka redaktor Chlen Spilki pismennikiv Ukrayini vid 1968 roku BiografiyaRodina Ranni roki Natalya Kashuk narodilasya v Slov yansku v rodini sluzhbovcya Batko Omelyan Pavlovich Kashuk buv rodom z Cherkashini z s Dobra mati Galina Oleksandrivna z Kam yancya Podilskogo mala vchitelsku osvitu Sered predkiv Nataliyi Kashuk buli predstavniki polskogo rodu Gavrun Komarnickih V rodini krim Natali bulo she dvoye ditej starsha sestra Lesya ta molodshij brat Yurij Pid chas radyansko nimeckoyi vijni rodina opinilas v okupaciyi Batko buv zaareshtovanij nimcyami ta potrapiv do konctaboru U 1942 roci ryatuyuchis vid strashnogo golodu mati z ditmi perebralasya do Kam yancya Podilskogo de zhila yiyi machuha Olga Kostyantinivna Zalevska Omelyan Kashuk zmig vtekti z konctaboru ale u 1944 roci pomer vid krovovilivu Rodina zhila vazhko mati pracyuvala na meteostanciyi velikij vpliv na majbutnyu poetesu mala prijomna babusya Olga Kostyantinivna pro yaku Nataliya zgaduvala piznishe najnizhnisha i najlagidnisha istota yaka ladna bula ves svit dityam prihiliti Navchannya Pochatok tvorchosti Natalya Kashuk navchalas u serednij zhinochij shkoli 5 m Kam yanec Podilskij teper shkola internat 2 Nezvazhayuchi na materialni trudnoshi shkilne zhittya bulo cikavim ta riznobarvnim Natalka spivala v hori grala v shkilnih spektaklyah vistupala pered poranenimi bijcyami u miscevomu gospitali Na formuvannya yiyi osobistosti vplinuli pedagogi klasnij kerivnik M Ya Boyeva vchitel istoriyi M I Dudnikov zaviduvach dendroviddilu Botanichnogo sadu I P Chepizhko vidomj krayeznavec kerivnik istorichnogo gurtka mista T A Sis U starshih klasah Natalya Kashuk stala uchasniceyu literaturnoyi studiyi pid kerivnictvom Ye M Ginzburg docenta Kam yanec Podilskogo pedinstitutu Same Yevgeniya Mojseyivna stala dlya Natali duhovnoyu matir yu sprichinilasya do pershoyi publikaci virsha zdibnoyi divchini Duma nad Dnistrom u miscevij gazeti Prapor Zhovtnya U 1954 roci Natalya Kashuk zakinchila serednyu shkolu z zolotoyu medallyu Za poradoyu Ye M Ginzburg poyihala na navchannya do Chernivciv U veresni 1954 roku Natalya stala studentkoyu Cherniveckogo universitetu Na pershomu kursi vstupila do miscevogo litob yednannya pid kerivnictvom Josipa Kurlata uchasnikami yakogo buli Anatolij Dobryanskij Stepan Budnij Mihajlo Tkach Bogdan Melnichuk Volodimir Bablyak ta inshi Virshi Natali drukuvalis v gazeti Radyanska Bukovina U 1955 na literaturnomu vechori za uchastyu Platona Voronka N Kashuk prochitala svij virsh Lesya Ukrayinka vidbulosya yiyi osobiste znajomstvo z poetom Natalya Kashuk vvazhala P Voronka svoyim literaturnim hreshenim batkom Virsh Lesya Ukrayinka bulo nadrukovano u almanasi Kam yanec Podilskij 1 za 1956 rik vin otrimav shvalni recenziyi V comu virshi Natalya Kashuk prorocho bere za vzirec tvorchist i dolyu velikoyi ukrayinskoyi poetesi Chi virostut v moyeyi pisni krila Chi poletit vona nad ridnim krayem Chi znajde vidguk v lyudyah Ya ne znayu Ta zavzhdi budesh ti dlya mene mila I zavzhdi budesh na shlyahu moyemu Yaskravoyu providnoyu zoreyu Tvij gordij priklad muzhnosti lyudskoyi Mene zavzhdi vestime za soboyu Vzhe v studentski roki Natalya mala problemi z sercem U veresni 1955 roku razom z odnokursnikami yide na robotu do kolgospu v s Baniliv Tam Natalya vazhko zahvorila na anginu yaka dala uskladnennya Strazhdala vid revmokarditu hvoroba viklikala silni boli zapamorochennya yiyi naslidki buli nebezpechnimi dlya zhittya Kiyivskij universitet U 1956 roci N Kashuk perevelas na navchannya u Kiyivskij universitet de stala uchasniceyu universitetskoyi litstudiyi Starostoyu studiyi buv V Simonenko z yakim u poetesi sklalisya druzhni stosunki U cej chas poznajomilasya z M Somom B Olijnikom V Didenkom V Kolomijcem ta inshimi predstavnikami todishnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi molodi Takozh razom z L Tatarenko M Sirenkom ta inshimi vidviduvala literaturnu studiyu pid kerivnictvom D Bilousa pri kiyivskomu vidavnictvi Molod Tvorchist molodoyi poetesi shvalno ociniv Platon Voronko ta pospriyav druku yiyi poezij u zhurnali Dnipro Pavlo Tichina zrobiv dokladnij analiz virsha N Kashuk Vizvolitel Za spogadami M Soma yakij nazivav Natalyu svoyim pershim kohannyam Yiyi divovizhno vrodlivu i mudru lyubili nashi korifeyi Pavlo Tichina Maksim Rilskij Oles Gonchar Platon Voronko Yiyi takozh lyubili j shanuvali moyi druzi Vasil Simonenko Stanislav Telnyuk Boris Mozolevskij Volodimir Pidpalij Usi nezabutni Nikoli ne zabudu yak vona charuvala na Hreshatiku zrosijshenih mishan svoyeyu dovgoyu kosoyu yaskravoyu vishivankoyu i promenistoyu movoyu rozmovoyu Perehozhi zupinyalisya de vzyalasya taka krasa Govorili Ce ide sama Ukrayina ni v zhitti ni v tvorchosti vona ne piddalasya rusifikaciyi U Literaturnij gazeti vijshla debyutna dobirka virshiv Natali Kashuk z peredmovoyu Pavla Usenka takozh virshi molodoyi poetesi buli nadrukovani v zhurnali Dnipro 12 lyutogo 1957 roku u Kiyivskij pravdi nadrukovano prozovij tvir N Kashuk novelu Muzhnist na stvorennya yakoyi pismennicyu nadihnula postat Ye M Ginzburg U 1957 roci Natalya Kashuk staye chlenom byuro literaturnoyi studiyi pri vidavnictvi Molod Vona organizovuye zustrichi z molodimi poetami pismennikami Same Natalya zaproshuye do Kiyeva svogo davnogo znajomogo Stepana Budnogo yakij pislya zakinchennya navchannya vchitelyuvav na Ternopilshini U grudni 1957 roku Natalya zustrichaye S Budnogo u Kiyevi poet chitaye svoyi virshi pered litstudijcyami Molodi jogo poeziyu visoko ocinyuye Pavlo Tichina i rekomenduye do vidannya Pislya povernennya dodomu Stepan vazhko zahvoriv i nevdovzi pomer Natalya Kashuk bula sered tih hto do ostannogo pidtrimuvav poeta spriyala posmertnomu vihodu drukom zbirki jogo virshiv Lyudina do soncya jde zberezhennyu pam yati pro S Budnogo yizdila na Ternopilshinu poznajomilas z matir yu poeta znajshla i zberegla jogo rukopisi U 1958 roci stala litkonsultantom vidavnictva Molod piznishe pracyuvala u redakciyah suchasnoyi ukrayinskoyi literaturi ta poeziyi j dramaturgiyi Zrili roki U 1959 roci Natalya zakinchila institut za fahom filolog pracyuvala redaktorom u Derzhlitvidavi vidavnictvi Dnipro Nespodivanno dlya vsih viyihala v Krivij Rig de pracyuvala u brigadi Mikoli Kocyubi mulyarom ta betonniceyu na budivnictvi Krivorizhstali Na osnovi vrazhen zgodom napisala roman Rudana Vazhka fizichna pracya sprovokuvala zagostrennya davnoyi hvorobi Natalya povernulasya do Kiyeva de projshla kurs likuvannya Pracyuvala u Politvidavi Dali bula starshim redaktorom viddilu literaturi ta roz yiznim korespondentom zhurnalu Ukrayina korespondentom zhurnalu Radyanska zhinka U 1961 roci vihodit zbirka poezij S Budnogo z peredmovoyu Natali Omelyanivni Vlitku 1968 roku napisala virsh Kirilivskij sobor na pidtrimku Olesya Gonchara yakogo v toj chas ckuvali za roman Sobor Virsh maye prisvyatu Olesevi Goncharu pered gromadyanskoyu chesnistyu yakogo shilyayusya U 1968 roci N Kashuk prijmayut do SPU U 1969 roci perenesla operaciyu u zv yazku z stenozom klapaniv sercya Svij dosvid ta perezhite Nataliya Kashuk opisala v cikli poezij V sutinkah bolyu povisti Operaciya na serci Pidtrimuvala i spriyala pershim publikaciyam Volodimira Bazilevskogo Galini Gordasevich Viktora Kushnira Stepana Pushika Leonida Zakordoncya Bogdana Stelmaha ta inshih Zapriyatelyuvala i 20 rokiv pidtrimuvala perepisku z poetesoyu Gannoyu Svitlichnoyu Pidtrimuvala druzhni stosunki z Volodmirom Sobotovichem Viktorom Kushnirom Volodimirom Pidpalim Vasilem Zemlyakom Vasilem Borovim Mikoloyu Feduncem ta inshimi U 70 h rokah Natalya Kashuk drukuyetsya v zhurnalah Vitchizna Dnipro Zhovten Ranok Radyanska zhinka na osnovi yiyi narisiv pro ukrayinsku movu ukrayinski pisni vidatnih lyudej stvoryuyutsya radioperedachi na Respublikanskomu radio z redaktorkoyu yakogo bula dobre znajoma Odna z radioperedach bula prisvyachena lirici Pavla Tichini plivka ne zberiglas U 1977 roci perenesla drugu operaciyu na serci Prosto v likarni vidredaguvala v podalshomu spriyala vihodu drukom pershoyi povisti hirurga ta pismennika Yuriya Furmanova Transplantaciya V zhurnali Perec 21 za 1978r rozmisheno druzhnij sharzh A Arutyunyanca prisvyachenij poetesi U 80 h v zhurnali Vitchizna nadrukovano vinok sonetiv N Kashuk Nad Libiddyu sho shovana v beton Natalya Kashuk znala anglijsku polsku virmensku bolgarsku ta inshi movi zajmalasya literaturnimi perekladami Pobuvala v Gruziyi Kirgiziyi za kordonom Stvoryuvala poeziyi za motivami vrazhen vid poyizdok Brala uchast u tvorchih vechorah na yakih znajomila chitachiv z tvorchistyu ukrayinskih poetiv chitala j svoyi tvori Chasto shvalni recenziyi N Kashuk dopomagali nadrukuvati tvir yak ce napriklad stalosya z knizhkoyu Kanadski zustrichi B Melnichuka v yakij avtor opisuvav svoye znajomstvo z ukrayincyami emigrantami v Kanadi Zahoplyuvalasya vishivkoyu malyuvannyam ukrayinskimi pisnyami Ti hto znav Natalyu Omelyanivnu vidznachali yiyi profesijnist chujne serce yiyi vrodu zhinochnist lyubov do vishivanok yaki vona nosila navit v chasi najgirshoyi ukrayinofobiyi V kolo znajomih Nataliyi Omelyanivni krim poetiv pismennikiv takozh vhodili artisti spivaki D Gnatyuk N Matviyenko A Mokrenko I Mikolajchuk skulptori A Nimenko G Kalchenko kompozitor V Ivasyuk poetesa muzikant S Majdanska Kozhnomu z nih prisvyatila naris virsh pro Ivana Mikolajchuka stvorila povist Zlamana skripka Bula osobisto znajoma z pismennikom Mikoloyu Machkivskim yakomu dopomagala u zbori materialiv dlya jogo knig Piznishe deyaki z cih spogadiv uvijshli v napisanij Machkivskim biografichnij roman pro Natalyu Kashuk Do vezhi cherlenoyi V ostanni roki hvoroba sercya zabirala v pismennici vse bilshe sil sprichinyala fizichni ta moralni strazhdannya Ale navit u cej chas Natalya Omelyanivna ne zdavalas i ne vpadala u vidchaj zhila aktivnim tvorchim zhittyam pracyuvala brala uchast u tvorchih zahodah nesla sluhacham ukrayinske slovo bula lyublyachoyu matir yu Pomerla 2 lipnya 1991 roku pid chas tretoyi operaciyi na serci Pam yatPislya smerti Nataliyi Kashuk Oles Gonchar zapisav u shodenniku Mrut horoshi lyudi Vse menshaye yih u Spilci Os pishla iz zhittya Natalya Kashuk slavna j talanovita lyudina V miru svoyih zdibnostej robila dobro Ukrayini Proshaj Natalyu haj bude legkoyu tobi cya nelegka zemlya 11 lipnya 1991 roku u Literaturnij Ukrayini nadrukovano nekrolog Natalya Kashuk z proshalnim slovom vid S Jovenko N Bojko vijshli statti V Panchuka Vidcvila podilska kvitka i A Svarichevskogo Podilska kvitka prisvyacheni pam yati pismennici U 2007 roci do yuvileyu pismennici u Kam yanci Podilskomu vstanovleno memorialnu doshku na shkoli 5 teper shkola internat 2 yaku vona zakinchila U 2005 roci vijshov biografichnij roman pismennika Mikoli Machkivskogo Do vezhi cherlenoyi prisvyachenij Natali Kashuk U 2006 roci za motivami knigi znyato film Bilya chervlenoyi vezhi U 2007 roci bula nareshti nadrukovana ostannya zbirka virshiv ta perekladiv N Kashuk Obolon Sim yaBatko Omelyan Pavlovich Kashuk pom 1944 vchivsya u Kiyivskomu himiko tehnologichnomu instituti pracyuvav na zavodi Chervonij himik Mati Galina Oleksandrivna Kashuk pom pislya 1982 zakinchila Institut narodnoyi osviti Cholovik v shlyubi 1960 1971 Vitalij Kononenko Sin nar 1961 Vitalij Kononenko hudozhnikTvoriNatalya Kashuk drukuvala virshi u miscevij i respublikanskij presi vid 1953 roku Vistupala takozh yak narisovec Poeziya Okremimi vidannyami pobachili svit zbirki virshiv Vesnyane probudzhennya 1959 Perednivok 1968 Svitlodennya 1974 Oberegi 1979 Vichnij vogon 1980 Visoke Vidrodzhennya 1986 Yarin 1987 Samocviti 1989 Proza Zbirki narisiv Zemna orbita 1972 Veselkova brama 1978 Dokumentalni povisti Shedrist 1971 pro dvichi Geroya Socialistichnoyi Praci Mariyu Savchenko Zoloti zhniva 1978 pro dvichi Geroya Socialistichnoyi Praci Pilipa Zhelyuka Povisti Rudana 1977 Zbirki opovidan Ozimina brinit 1981 Zbirka statej opovidan spogadiv Sonyachnij kamerton 1984 Zemni radoshi Kiyiv 1985 Perekladi U perekladi rosijskoyu movoyu vidano taki knigi pismennici zbirku virshiv Belye gusi 1968 Drevo dobra Moskva 1976 Rudana Moskva 1983 Tvori Natali Kashuk perekladeno takozh biloruskoyu gruzinskoyu virmenskoyu kirgizkoyu bolgarskoyu cheskoyu slovackoyu anglijskoyu nimeckoyu ta inshimi movami Sama Natalya Kashuk pereklala z rosijskoyi movi povist Vitaliya Zakrutkina Matir lyudska Kiyiv 1974 Listi spogadi shodennik Vazhlivoyu chastkoyu spadshini Natali Kashuk ye yiyi spogadi zapisi u shodenniku ta listi do Ye M Ginzburg B Melnichuka V Borovogo odnoklasnici ta druzhini poeta Rayisi Mruchko z opisom mandrivok prirodi vlasnih perezhivan duhovnih kriz slovesnih portretiv znajomih poetiv ta pismennikiv harakteristikami P Voronka M Rilskogo D Pavlichka V Zemlyaka ta inshih Vzhe v yunomu vici u listi do Ye M Ginzburg N Kashuk pishe pro tragichnist dol ukrayinskih mitciv Rilskogo Tichini Sosyuri inshih ta osoblivo deyakih pismennikiv molodshogo pokolinnya yaki vsogo boyatsya navit vlasnoyi tini hodyat po vladnih kabinetah perekonuyuchi sho v nih na dumci nemaye nichogo zaboronenogo Z cogo ryadu vidilyaye tilki Dmitra Pavlichka za jogo muzhnist Nema z kogo zhittya robiti nihto z nih idealom stati ne mozhe Muzhnosti nema hoch voni j muzhchini Moya Lesya Ukrayinka yak i ranishe providna zirka dlya mene Svoyu zhittyevu poziciyu Natalya Kashuk vidkrivaye u shodenniku Mene strashenno dratuyut lyudi bezdiyalni yihnya porozhnya radi pishnogo slovcya balakanina vsilyaki zborisha dovzhelezni promovi Yakos raptom ne prosto zbagnula a vidchula yakij korotkij lyudskij vik i yak nerozumno tratimo inodi chas dni roki Nini zh dlya mene najdorozhche zalishitisya chesnoyu v slovi shiroyu v pochuvannyah NagorodiPochesna gramota Prezidiyi Verhovnoyi Radi Biloruskoyi RSR LiteraturaPismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik uporyad Oleg Kilimnik Oleksandr Petrovskij K Radyanskij pismennik 1970 540 s S 182 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini bibliografichnij dovidnik uporyad O V Kilimnik O I Petrovskij K Radyanskij pismennik 1976 416 s S 143 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik avt uporyad V K Koval V P Pavlovska K Radyanskij pismennik 1981 327 s S 109 Moroz L Z Kashuk Natalya Omelyanivna Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1990 T 2 D K S 438 Logvinenko O Samocviti Dnipro 1987 5 Slivinskij O Zblisne i moya dusha Kiyiv 1988 7 Gordasevich G Garmoniya radosti i pechali Gordasevich G Silueti poetes K 1989 Machkivskij Mikola Do vezhi cherlenoyi Roman zhittyepis Hmelnickij Podillya 2005 448 s Kalendar znamennih i pam yatnih dat Doneckoyi oblasti 2012 rik Tekst Donec oblderzhadmin upr kulturi i turizmu Donec obl univers nauk b ka im N K Krupskoyi uklad I V Gajdisheva red T S Litvin nauk red N P Avdyeyenko N V Petrenko vidp za vip L O Novakova zasl pracivnik kulturi Ukrayini Doneck Sh vid dim 2011 113 s Budzej Oleg Tri literaturni yuvileyi odnogo dnya Divchiskom ya bula vrednyushim Podolyanin 2012 19 zhovtnya S 8 DzhereloMachkivskij Mikola 2005 Do vezhi cherlenoyi roman zhittyepis Hmelnickij Podilli a s 408 258 272 168 379 424 278 ISBN 966 8261 41 0 OCLC 70104484 BUDZEJ Oleg 20 zhovtnya 2017 KLIChE RIDNE GNIZDO KAM YaNEC Gazeta Podolyanin ukr Procitovano 15 bereznya 2023 Charivnicya slova povernulasya na Podillya www golos com ua ukr Procitovano 16 bereznya 2023 Machkivskij M A 2012 Kashuk Nataliya Omelyanivna Ukrainian T 12 Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini ISBN 978 966 02 2074 4 www perets org ua ukr Arhiv originalu za 16 Kvitnya 2021 Procitovano 9 kvitnya 2021 Kashchuk Natali a 2007 Obolonʹ virshi ta pereklady Kamʹi a net s ʹ Podilʹsʹkyĭ ISBN 978 966 2903 15 7 OCLC 225467911