Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

English Library книжкова серія видавництва Знання заснована 2014 року що включає оригінальні неадаптовані твори англійсь

English Library (книжкова серія)

English Library (книжкова серія)

«English Library» — книжкова серія видавництва «Знання», заснована 2014 року, що включає оригінальні неадаптовані твори англійською мовою та їх переклади українською у невеликому («кишеньковому») форматі. Серія об'єднує книги різних жанрів англійських і американських письменників.

English Library
image
Логотип серії "English Library"
Загальна інформація
Жанр роман, повість, оповідання, п'єса
Країна Україна
Видавництво Знання
Дати публікацій
Перше видання 2014 —

Особливість серії

Особливістю серії є можливість її використання для вивчення англійської чи української мов — розташування тексту на сторінках видання англійською мовою відповідає його розміщенню у книзі українською мовою.

Задум серії директор Львівської філії Мирон Іваник пояснив так: «Людина, яка вчить самостійно англійську мову, прочитає собі український текст і, знаючи канву літературного твору, зможе прочитати текст в оригіналі. Таким чином читач може зрозуміти структуру словосполучення і потім зрозуміти побудову речення».

Для видання підібрано популярні твори різної жанрової та стильової стильової спрямованості, що допомагає сформувати повноцінне уявлення про літературний процес у Великій Британії та США і задовольнити смаки різних читачів. Деякі твори українською друкуються вперше (наприклад, оповідання Сакі, роман ″Площа Вашингтона" Генрі Джеймса, роман ″Під деревом зеленим″ Томаса Гарді, роман ″По цей бік раю″ і деякі оповідання Френсіса С. Фіцджеральда).

У 2014 році книги виходили раз на два місяці, із 2015 року видання почали з'являтися з періодичністю раз на місяць, є передплата (74072 — передплатний індекс книг англійською мовою; 21877 — передплатний індекс книг українською мовою).

Обкладинки українського та англійського видань ідентичні.

Видання англійською мовою містить оригінальний неадаптований текст, без скорочень чи виправлень. Переклад українською мовою виконано професійними перекладачами, які уникали використання рідковживаної та застарілої лексики.

До деяких комплектів книг англійською та українською мовою підготовлено методичні посібники для самостійного вивчення англійської мови.

Історія створення

Серія «English Library» стала логічним продовженням інших серій видавництва «Знання», що були орієнтовані на самостійне вивчення англійської мови, зокрема «Бібліотечки для тих, хто вивчає англійську» та «LEGO ERGO VIVO».

«Бібліотечка для тих, хто вивчає англійську»

«Бібліотечка для тих, хто вивчає англійську» — книжкова серія, що виходила з лютого 1995 до грудня 2012 року. Видавалася як додаток до газети «English Learner's Digest» та включала видання творів англійських і американських письменників, а також посібники для навчання читання англійською мовою.

«LEGO ERGO VIVO»

«LEGO ERGO VIVO» — книжкова серія, що виходила протягом 2013 року у видавництві «Знання» і об'єднувала 6 книг англійською мовою. Усі видані тексти були неадаптованими і повними. Метою створення було видати книги, які б допомагали у позакласному вивченні англійської мови. Назва серії стала її девізом.

Серія «LEGO ERGO VIVO» включає:

У серії Скарби вийшли переклади книг серії «LEGO ERGO VIVO». Майже всі вони українською були надруковані вперше (твори Л. Ф. Баума, С. Крейна, Н. Готорна, Е. Гаскел).

Книжки серії

Рік видання Місяць видання Автор Назва книжки англійською Назва книжки українською Переклад ISBN англійського видання ISBN українського видання
2014 січень-лютий (№ 1) Джером Клапка Джером Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) Троє у човні (не кажучи про пса!) Олекса Негребецький
2014 березень-квітень (№ 2) Едгар Аллан По The Murders in the Rue Morgue and Other Stories Вбивства на вулиці Морг та інші історії Андрій Пехник (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2014 травень-червень (№ 3) Джеймс Баррі Peter Pan Пітер Пен Олександр Гончар
2014 липень-серпень (№ 4) О. Генрі The Roads We Take and Other Stories Дороги, які ми вибираємо, та інші оповідання Олександр Гончар
2014 вересень-жовтень (№ 5) Оскар Уайльд An Ideal Husband. The Importance of Being Earnest Ідеальний чоловік. Як важливо бути серйозним Олекса Негребецький
2014 листопад-грудень (№ 6) Сакі Treasure Ship and Other Stories Галеон скарбів та інші історі Андрій Пехник (м’яка обкладинка), (тверда палітурка) (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2015 січень (№ 1) Оскар Уайльд The Picture of Dorian Gray Портрет Доріана Грея Олена Ломакіна
2015 лютий (№ 2) Роберт Луїс Стівенсон Treasure Island Острів скарбів Олександр Гончар
2015 березень (№ 3) Джером К. Джером Three Men on the Bummel Троє на бумелі Негребецький Олекса
2015 квітень (№ 4) Джейн Остін Pride and Prejudice Гордість та упередження Ганна Лелів
2015 травень (№ 5) Джек Лондон White Fang Біле Ікло Вероніка Гладка та Катерина Корякіна (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2015 червень (№ 6) Честертон Г. К. The Innocence of Father Brown Смиренність отця Брауна Андрій Пехник та Олег Шалата (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2015 липень (№ 7) Френсіс Скотт Фіцджеральд This Side of Paradise [en] Олекса Негребецький та Олена Ломакіна
2015 серпень (№ 8) Генрі Джеймс Washington Square [en] Ганна Лелів
2015 вересень (№ 9) Артур Конан Дойл The Hound of the Baskervilles Собака Баскервілів Олена Ломакіна
2015 жовтень (№ 10) Джозеф Конрад Heart of Darkness Серце темряви Марія Головко (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2015 листопад (№ 11) Томас Гарді Under the Greenwood Tree or the Mellstock Quire: A Rural Painting of the Dutch School [en] Марія Головко (м’яка обкладинка), (тверда палітурка)
2015 грудень (№ 12) Едгар Аллан По The Black Cat and Other Stories Чорний кіт та інші історії Галина Пехник
2016 січень (№ 1) Чарльз Діккенс A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами Ольга Косач-Кривинюк
2016 лютий (№ 2) Оскар Вайльд The Star-Child and other Tales (Хлопчик-зірка) та інші казки Ілько Корунець
2016 березень (№ 3) Марк Твен The Adventures of Tom Sawyer Пригоди Тома Сойєра Юрій Корецький, Олена Ломакіна
2016 квітень (№ 4) Джек Лондон Love of Life Любов до життя Ніна Дубровська та Галина Яр
2016 травень (№ 5) Артур Конан Дойл The Red-Headed League and Other Stories. The Adventures of Sherlock Holmes Спілка рудих та інші історії. Пригоди Шерлока Холмса Микола Іванов та Марія Головко
2016 червень (№ 6) Генрі Райдер Гаґґард King Solomon’s Mines Соломонові копальні Марія Лисиченко та Марія Головко
2016 липень (№ 7) О. Генрі The Ransom of Red Chief and Other Stories Викуп за Вождя Червоношкірих та інші оповідання Юлія Беген, Олег Шалата, Віктор Лішнянський
2016 серпень (№ 8) Френсіс Скотт Фіцджеральд The Curious Case of Benjamin Button and other stories Дивовижна історія Бенджаміна Баттона та інші оповідання Ганна Лелів
2016 вересень (№ 9) Джин Вебстер Daddy-Long-Legs Довгоногий дядечко А. Ганченко
2016 жовтень (№ 10) Вільям Шекспір Romeo and Juliet Ромео і Джульєтта Ірина Стешенко
2016 листопад (№ 11)
2016 грудень (№ 12) Майн Рід The Quadroon Квартеронка Н. та О. Б-ські, О. Ганзюк
2017 січень (№ 1) Вільям Шекспір Hamlet, Prince of Denmark Гамлет, принц данський Леонід Гребінка
2017 лютий (№ 2) Джозеф Конрад Almayer’s Folly: a Story of an Eastern River [en]: історія східної річки Марія Лисиченко

Із 2017 року з серії «English Library» виокремилася ще одна нова серія книг «American Library». Таким чином серії почали формуватися не за ознакою мови, а за ознакою країни походження автора.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 21 червня 2015. Процитовано 20 березня 2015.

Посилання

Сторінка серії на сайті видавництва [ 19 вересня 2015 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

English Library knizhkova seriya vidavnictva Znannya zasnovana 2014 roku sho vklyuchaye originalni neadaptovani tvori anglijskoyu movoyu ta yih perekladi ukrayinskoyu u nevelikomu kishenkovomu formati Seriya ob yednuye knigi riznih zhanriv anglijskih i amerikanskih pismennikiv English LibraryLogotip seriyi English Library Zagalna informaciyaZhanr roman povist opovidannya p yesaKrayina UkrayinaVidavnictvo ZnannyaDati publikacijPershe vidannya 2014 Osoblivist seriyiOsoblivistyu seriyi ye mozhlivist yiyi vikoristannya dlya vivchennya anglijskoyi chi ukrayinskoyi mov roztashuvannya tekstu na storinkah vidannya anglijskoyu movoyu vidpovidaye jogo rozmishennyu u knizi ukrayinskoyu movoyu Zadum seriyi direktor Lvivskoyi filiyi Miron Ivanik poyasniv tak Lyudina yaka vchit samostijno anglijsku movu prochitaye sobi ukrayinskij tekst i znayuchi kanvu literaturnogo tvoru zmozhe prochitati tekst v originali Takim chinom chitach mozhe zrozumiti strukturu slovospoluchennya i potim zrozumiti pobudovu rechennya Dlya vidannya pidibrano populyarni tvori riznoyi zhanrovoyi ta stilovoyi stilovoyi spryamovanosti sho dopomagaye sformuvati povnocinne uyavlennya pro literaturnij proces u Velikij Britaniyi ta SShA i zadovolniti smaki riznih chitachiv Deyaki tvori ukrayinskoyu drukuyutsya vpershe napriklad opovidannya Saki roman Plosha Vashingtona Genri Dzhejmsa roman Pid derevom zelenim Tomasa Gardi roman Po cej bik rayu i deyaki opovidannya Frensisa S Ficdzheralda U 2014 roci knigi vihodili raz na dva misyaci iz 2015 roku vidannya pochali z yavlyatisya z periodichnistyu raz na misyac ye peredplata 74072 peredplatnij indeks knig anglijskoyu movoyu 21877 peredplatnij indeks knig ukrayinskoyu movoyu Obkladinki ukrayinskogo ta anglijskogo vidan identichni Vidannya anglijskoyu movoyu mistit originalnij neadaptovanij tekst bez skorochen chi vipravlen Pereklad ukrayinskoyu movoyu vikonano profesijnimi perekladachami yaki unikali vikoristannya ridkovzhivanoyi ta zastariloyi leksiki Do deyakih komplektiv knig anglijskoyu ta ukrayinskoyu movoyu pidgotovleno metodichni posibniki dlya samostijnogo vivchennya anglijskoyi movi Istoriya stvorennyaSeriya English Library stala logichnim prodovzhennyam inshih serij vidavnictva Znannya sho buli oriyentovani na samostijne vivchennya anglijskoyi movi zokrema Bibliotechki dlya tih hto vivchaye anglijsku ta LEGO ERGO VIVO Bibliotechka dlya tih hto vivchaye anglijsku Bibliotechka dlya tih hto vivchaye anglijsku knizhkova seriya sho vihodila z lyutogo 1995 do grudnya 2012 roku Vidavalasya yak dodatok do gazeti English Learner s Digest ta vklyuchala vidannya tvoriv anglijskih i amerikanskih pismennikiv a takozh posibniki dlya navchannya chitannya anglijskoyu movoyu LEGO ERGO VIVO LEGO ERGO VIVO knizhkova seriya sho vihodila protyagom 2013 roku u vidavnictvi Znannya i ob yednuvala 6 knig anglijskoyu movoyu Usi vidani teksti buli neadaptovanimi i povnimi Metoyu stvorennya bulo vidati knigi yaki b dopomagali u pozaklasnomu vivchenni anglijskoyi movi Nazva seriyi stala yiyi devizom Seriya LEGO ERGO VIVO vklyuchaye 1 2 sichen lyutij Frensis Skott Ficdzherald The Great Gatsby K Znannya 2013 ISBN 978 966 346 704 7 3 4 berezen kviten Frenk Baum en K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0111 4 5 6 traven cherven Stiven Krejn The Open Boat and Other Stories K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0106 0 7 8 lipen serpen Nataniel Gotorn en and Other Stories K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0133 6 9 10 veresen zhovten Elizabet Gaskell Disappearances and Other Stories K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0155 8 11 12 listopad gruden Dzhek London The Son of the Wolf K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0198 5 U seriyi Skarbi vijshli perekladi knig seriyi LEGO ERGO VIVO Majzhe vsi voni ukrayinskoyu buli nadrukovani vpershe tvori L F Bauma S Krejna N Gotorna E Gaskel 1 sichen F S Ficdzherald Velikij Getsbi pereklad Andriya Pehnika K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0162 6 3 berezen L Frenk Baum Amerikanski kazki pereklad Oleksi Negrebeckogo K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0137 4 5 traven Stiven Krejn Shlyupka u vidkritomu mori ta inshi opovidannya pereklad Igorya Andrushenka K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0178 7 7 lipen Nataniel Gotorn Eksperiment doktora Gajdeggera ta inshi opovidannya pereklad Ganni Leliv K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0190 9 9 veresen Elizabet Gaskell Zniknennya ta inshi opovidannya pereklad Igorya Andrushenka K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0195 4 11 listopad Dzhek London Sin vovka pereklad Olgi Kosach Krivinyuk ta Igorya Andrushenka K Znannya 2013 ISBN 978 617 07 0198 5Knizhki seriyiRik vidannya Misyac vidannya Avtor Nazva knizhki anglijskoyu Nazva knizhki ukrayinskoyu Pereklad ISBN anglijskogo vidannya ISBN ukrayinskogo vidannya2014 sichen lyutij 1 Dzherom Klapka Dzherom Three Men in a Boat To Say Nothing of the Dog Troye u chovni ne kazhuchi pro psa Oleksa Negrebeckij ISBN 978 617 07 0159 6 ISBN 978 617 07 0177 02014 berezen kviten 2 Edgar Allan Po The Murders in the Rue Morgue and Other Stories Vbivstva na vulici Morg ta inshi istoriyi Andrij Pehnik ISBN 978 617 07 0173 2 m yaka obkladinka ISBN 978 966 346 794 8 tverda paliturka ISBN 978 617 07 0185 52014 traven cherven 3 Dzhejms Barri Peter Pan Piter Pen Oleksandr Gonchar ISBN 978 617 07 0179 4 ISBN 978 617 07 0181 72014 lipen serpen 4 O Genri The Roads We Take and Other Stories Dorogi yaki mi vibirayemo ta inshi opovidannya Oleksandr Gonchar ISBN 978 966 346 702 3 ISBN 978 617 07 0101 52014 veresen zhovten 5 Oskar Uajld An Ideal Husband The Importance of Being Earnest Idealnij cholovik Yak vazhlivo buti serjoznim Oleksa Negrebeckij ISBN 978 617 07 0196 1 ISBN 978 617 07 0202 92014 listopad gruden 6 Saki Treasure Ship and Other Stories Galeon skarbiv ta inshi istori Andrij Pehnik ISBN 978 966 346 505 0 m yaka obkladinka ISBN 978 966 346 716 0 tverda paliturka ISBN 978 617 07 0217 3 m yaka obkladinka ISBN 978 617 07 0218 0 tverda paliturka 2015 sichen 1 Oskar Uajld The Picture of Dorian Gray Portret Doriana Greya Olena Lomakina ISBN 978 617 07 0224 1 ISBN 978 617 07 0226 52015 lyutij 2 Robert Luyis Stivenson Treasure Island Ostriv skarbiv Oleksandr Gonchar ISBN 978 617 07 0232 6 ISBN 978 617 07 0234 02015 berezen 3 Dzherom K Dzherom Three Men on the Bummel Troye na bumeli Negrebeckij Oleksa ISBN 978 617 07 0241 8 ISBN 978 617 07 0244 92015 kviten 4 Dzhejn Ostin Pride and Prejudice Gordist ta uperedzhennya Ganna Leliv ISBN 978 617 07 0254 8 ISBN 978 617 07 0252 42015 traven 5 Dzhek London White Fang Bile Iklo Veronika Gladka ta Katerina Koryakina ISBN 978 617 07 0239 5 m yaka obkladinka ISBN 978 617 07 0240 1 tverda paliturka ISBN 978 617 07 0235 72015 cherven 6 Chesterton G K The Innocence of Father Brown Smirennist otcya Brauna Andrij Pehnik ta Oleg Shalata ISBN 978 617 07 0329 3 m yaka obkladinka ISBN 978 617 07 0330 9 tverda paliturka ISBN 978 617 07 0328 62015 lipen 7 Frensis Skott Ficdzherald This Side of Paradise en Oleksa Negrebeckij ta Olena Lomakina ISBN 978 617 07 0363 7 ISBN 978 617 07 0361 32015 serpen 8 Genri Dzhejms Washington Square en Ganna Leliv ISBN 978 617 07 0290 6 ISBN 978 617 07 0291 32015 veresen 9 Artur Konan Dojl The Hound of the Baskervilles Sobaka Baskerviliv Olena Lomakina ISBN 978 617 07 0307 1 ISBN 978 617 07 0309 52015 zhovten 10 Dzhozef Konrad Heart of Darkness Serce temryavi Mariya Golovko ISBN 978 617 07 0317 0 ISBN 978 617 07 0320 0 m yaka obkladinka ISBN 978 617 07 0319 4 tverda paliturka 2015 listopad 11 Tomas Gardi Under the Greenwood Tree or the Mellstock Quire A Rural Painting of the Dutch School en Mariya Golovko ISBN 978 617 07 0302 6 m yaka obkladinka ISBN 978 617 07 0301 9 tverda paliturka ISBN 978 617 07 0303 32015 gruden 12 Edgar Allan Po The Black Cat and Other Stories Chornij kit ta inshi istoriyi Galina Pehnik ISBN 978 617 07 0325 5 ISBN 978 617 07 0323 12016 sichen 1 Charlz Dikkens A Christmas Carol in Prose Being a Ghost Story of Christmas Rizdvyana pisnya v prozi abo Rizdvyane opovidannya z prividami Olga Kosach Krivinyuk ISBN 978 617 07 0349 1 ISBN 978 617 07 0352 12016 lyutij 2 Oskar Vajld The Star Child and other Tales Hlopchik zirka ta inshi kazki Ilko Korunec ISBN 978 617 07 0345 3 ISBN 978 617 07 0344 62016 berezen 3 Mark Tven The Adventures of Tom Sawyer Prigodi Toma Sojyera Yurij Koreckij Olena Lomakina ISBN 978 617 07 0367 5 ISBN 978 617 07 0365 12016 kviten 4 Dzhek London Love of Life Lyubov do zhittya Nina Dubrovska ta Galina Yar ISBN 978 617 07 0376 7 ISBN 978 617 07 0378 12016 traven 5 Artur Konan Dojl The Red Headed League and Other Stories The Adventures of Sherlock Holmes Spilka rudih ta inshi istoriyi Prigodi Sherloka Holmsa Mikola Ivanov ta Mariya Golovko ISBN 978 617 07 0390 3 ISBN 978 617 07 0388 02016 cherven 6 Genri Rajder Gaggard King Solomon s Mines Solomonovi kopalni Mariya Lisichenko ta Mariya Golovko ISBN 978 617 07 0409 2 ISBN 978 617 07 0407 82016 lipen 7 O Genri The Ransom of Red Chief and Other Stories Vikup za Vozhdya Chervonoshkirih ta inshi opovidannya Yuliya Begen Oleg Shalata Viktor Lishnyanskij ISBN 978 617 07 0277 7 ISBN 978 617 07 0276 02016 serpen 8 Frensis Skott Ficdzherald The Curious Case of Benjamin Button and other stories Divovizhna istoriya Bendzhamina Battona ta inshi opovidannya Ganna Leliv ISBN 978 617 07 0413 9 ISBN 978 617 07 0412 22016 veresen 9 Dzhin Vebster Daddy Long Legs Dovgonogij dyadechko A Ganchenko ISBN 978 617 07 0397 2 ISBN 978 617 07 0395 82016 zhovten 10 Vilyam Shekspir Romeo and Juliet Romeo i Dzhulyetta Irina Steshenko ISBN 978 617 07 0280 7 ISBN 978 617 07 0279 12016 listopad 11 2016 gruden 12 Majn Rid The Quadroon Kvarteronka N ta O B ski O Ganzyuk ISBN 978 617 07 0427 6 ISBN 978 617 07 0426 92017 sichen 1 Vilyam Shekspir Hamlet Prince of Denmark Gamlet princ danskij Leonid Grebinka ISBN 978 617 07 0418 4 ISBN 978 617 07 0417 72017 lyutij 2 Dzhozef Konrad Almayer s Folly a Story of an Eastern River en istoriya shidnoyi richki Mariya Lisichenko ISBN 978 617 07 0434 4 ISBN 978 617 07 0435 1 Iz 2017 roku z seriyi English Library viokremilasya she odna nova seriya knig American Library Takim chinom seriyi pochali formuvatisya ne za oznakoyu movi a za oznakoyu krayini pohodzhennya avtora Primitki Arhiv originalu za 21 chervnya 2015 Procitovano 20 bereznya 2015 PosilannyaStorinka seriyi na sajti vidavnictva 19 veresnya 2015 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ