Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Джером Клапка Джером | ||||
|---|---|---|---|---|
| Jerome Klapka Jerome | ||||
 Фотографія Джерома К. Джерома 1890-х років | ||||
| Ім'я при народженні | Jerome Clapp Jerome | |||
| Народився | 2 травня 1859 Стаффордшир, Велика Британія | |||
| Помер | 14 червня 1927 (68 років) Нортгемптон, Велика Британія ·геморагічний інсульт | |||
| Поховання | Оксфордшир | |||
| Громадянство |  Велика Британія | |||
| Діяльність | прозаїк | |||
| Сфера роботи | гумор[1], драма[1], d[1] і акторське мистецтво[1] | |||
| Alma mater | d | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Жанр | гуморист | |||
| Magnum opus | Троє у човні і Троє на бумелі | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Учасник | Перша світова війна[2] | |||
| Сайт: jeromekjerome.com | ||||
| | ||||
 Джером Клапка Джером у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Джеро́м Кла́пка Джеро́м (англ. Jerome Klapka Jerome, 2 травня 1859 — 14 червня 1927) — англійський письменник і гуморист, відомий через роман-подорож «Троє у човні».
Серед найвідоміших творів письменника збірки есе та , романи «Троє у човні» та «Троє на бумелі».
Дитинство та юність
Джером Клапка Джером народився в , в Англії, і в бідності переїхав в Лондон. Джером був четвертою дитиною Джерома Клаппа (Jerome Clapp) (який пізніше змінив ім'я на Джером Клапп Джером (Jerome Clapp Jerome)), ковалем та проповідником, який також мав інтерес до архітектури, і Маргарити Джонс (Marguerite Jones). Він мав двох сестер, Пауліну та Бландіну, і одного брата, Мільтона, який помер в ранньому віці. Джерома було зареєстровано за зміненим ім'ям його батька, як Jerome Clapp Jerome, а Klapka стало пізнішим варіантом (на честь угорського генерала Дьордя Клапки). Через невдале вкладення грошей в місцеву гірничодобувну промисловість сім'я страждала від бідності, і їх часто відвідували кредитори, що вимагали повернення боргів, досвід, який Джером дуже мальовничо описав в своїй автобіографії «Моє життя і мій час» My Life and Times (1926).
Молодий Джером хотів зайнятися політикою або стати інтелектуалом, але смерть батька, коли Джерому було 13 років, і матері в 15, примусили його покинути навчання і заробляти на життя. Він працював на , спочатку просто збираючи вугілля, що падало вздовж залізниці, протягом чотирьох років.
Акторська кар'єра та ранні літературні роботи
В 1877, надиханий любов'ю старшої сестри Бландіни до театру, Джером вирішив спробувати бути актором, під сценічним псевдонімом Гарольд Кріштон. Він приєднався до трупи, яка мала жебрацький бюджет, і часто вимагала від акторів купувати власні костюми. Після трьох років вештання по дорогах без жодних натяків на успіх, 21-річний Джером вирішив, що з нього вистачить сценічного життя, і почав шукати іншої справи.
Він намагався стати журналістом, писати есе, сатиру і оповідання, але більшість цих його спроб були невдалими. Протягом наступних кількох років він був шкільним вчителем, пакувальником, клерком у адвоката. Нарешті, в 1885, він отримав певний успіх з (англ. On the Stage — and Off), комічними мемуарами про свій досвід акторства в трупі. Наступна книга, , збірка гумористичних есеїв, вийшла в 1886.
21 червня 1888 року Джером одружився з Georgina Elizabeth Henrietta Stanley Marris (a.k.a. Ettie), через дев'ять днів після її розлучення з першим чоловіком. Вона мала дочку з попереднього, п'ятирічного шлюбу, яку називали Elsie (її справжнім ім'ям було також Georgina). Медовий місяць молодята провели на Темзі "у маленькому човні, " і це мало помітний вплив на наступний, найважливіший твір Джеймса Троє в одному човні.
Троє у човні і пізніша кар'єра
Джером почав писати Троє у човні одразу після повернення з медового місяця. В творі його дружину було замінено його давніми друзями George Wingrave (George) та Carl Hentschel (Harris). Це дозволило йому створити комічні (і не сентиментальні) ситуації, які були описані разом з історією регіону Темзи. Книга, опублікована в 1889, мала стабільний успіх і досі друкується. Її популярність була такою високою, що в наступний після публікації рік кількість зареєстрованих на Темзі човнів зросла на п'ятдесят відсотків, що вплинуло на перетворення Темзи на привабливу для туристів місцевість.
За перші 20 років було продано більше мільйона копій по всьому світу. За новелою було створено фільми, і радіошоу, поставлено п'єси і навіть мюзикли. Стиль, яким було написано цей твір, сильно вплинув на багатьох гумористів і сатириків в Англії і по всьому світу.
Знаходячись у фінансовій безпеці завдяки успіху книги, Джером мав змогу приділити більше часу письменству. Він написав певну кількість п'єс, есеїв та повістей, але жодного разу не зміг повторити успіх Трьох у човні. В 1892 він був обраний на посаду редактора журналу (після Редьярда Кіплінга). Журнал був ілюстрованим сатиричним щомісячником, який орієнтувався на джентльменів, котрі, за назвою журналу, поважали лінощі (idleness). У 1893 він заснував журнал To-Day, але повинен був відмовитися від обох видань через фінансові негаразди та звинувачення у наклепах.
У 1898, короткочасне відвідування Німеччини надихнуло Джерома на написання Трьох на бумелі, сіквелу до Трьох у човні. Хоча в книзі було показано тих самих героїв під час закордонної велосипедної прогулянки, вона не змогла повторити успіх своєї попередниці і мала помірний успіх. У 1902 він опублікував повість , яка вважається автобіографічною. Його п'єса 1908 The Passing of the Third Floor Back показала більш похмурого і релігійного Джерома. Вона мала величезний комерційний успіх, але була погано сприйнята критиками — описував її як «відштовхуюче тупу» та написану «письменником десятого сорту».
Перша світова війна і останні роки життя
Джером добровільно захотів піти на війну, але через те, що йому було 56 років, Британська Армія відмовила йому в службі. Маючи велике бажання допомогти своїй країні хоч якось, Джером пішов служити водієм санітарної машини для французької армії. Реальність війни сильно вдарила по його силі духу, а пізніше до цього додався біль від втрати його прийомної дочки Елсі в 1921.
В 1926, Джером опублікував автобіографію, My Life and Times. Невдовзі після цього графство Walsall надало йому титул Freeman of the Borough. Протягом цих останніх років Джером провів більшість часу в своєму фермерському будинку у Евелме, біля Воллінгфорду.
В червні 1927, під час моторної прогулянки з Девона до Лондона через Челтенхам і Нортгемптон, Джером зазнав паралітичного удару і геморагічного інсульту. Він пролежав у Головній лікарні Нортгемптона два тижні і помер 14 червня. Його було кремовано в , а прах поховано в церкві святої Марії в , Оксфордшир. Elsie, Ettie і його сестра Blandina поховані поряд. Музей, присвячений його життю та творчості, діє зараз у будинку, де він народився, у Волсолі.
Переклади українською
Джерома К. Джерома на українську перекладав Осип Маковей (1867—1925). У Львові в 1899 році було видано переклад Івана Петрушевича (1875—1947) «Три в однім човні (Крім пса)». Також перекладами Джерома займалися Володимир Гнатюк (1871—1926), Юрій Лісняк, Ростислав Доценко та Олекса Негребецький.
Вистави Джерома К. Джерома також перекладалися українською. Зокрема, вистава «Міс Гоббс» («Приборкувачка мужчин») бу перекладена у 1922 році М. Лотоцьким для українського народного театру товариства «Українська бесіда» О. Загаров.
- Джером Клапка Джером. Про пам’ять, марнославство і собак : вибрані есеї / пер. з анг. Ірина Карівець. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2019. — 112 с. — .
- Джером Клапка Джером. Ліниві думки одного нероби / пер. з анг. Ірина Карівець. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2020. — 152 с. — .
Похідні роботи
У Максима Рильського є вірш «Троє в одному човні (не рахуючи собаки)»
Джером К. Джером
Прив'язано човен до темного коріння.
Замокли сухарі, і цукор одмокрів.
І згорбились тіла завзятих мандрівців:
Од бурі гнеться так смутна лоза осіння.
То, друзі, не біда! Розважність і терпіння,
Та віскі шкляночка, та кілька гострих слів, —
І хай Монморансі від холоду завив.
Ми ж — вищим розумом озброєні створіння.
У човен не взяли ми зайвої ваги:
Оце — для голоду, ось трошки для жаги,
Папуша тютюну, дві-три любимі книги…
А наше — все круг нас: і води, і дерева,
І переплески хвиль, і вогкість лісова,
І хмари з синьої, прозорчастої криги.
1925
Цікаві факти
- Існує серія французьких графічних новел, що називається [fr].
- Джордж Вінгрейв описаний в «Троє в одному човні» як банківський клерк. Пізніше в своїй кар'єрі він став старшим менеджером в банку Barclays.
- Шлях, яким подорожували по Темзі персонажі Трьох в одному човні, було відтворено в документальному фільмі каналу BBC 2005 року трьома коміками , та .
- Джером мав дружні стосунки з Джеймсом Баррі, Гербертом Уеллсом, Редьярдом Кіплінгом, Артуром Конан-Дойлом, Томасом Гарді та Ізраелем Зангвіллем.
- У передмісті Уолсола є вулиця Дорога Джерома (Jerome Road) названа на честь письменника.
- Троє в одному човні добре відомі в Індії, Пакистані, Україні та Росії, тому що уривки з книги були обов'язковим читанням у загальноосвітніх школах цих країн.[]
- В романі Конні Вілліс про подорожі в часі (англ. To Say Nothing of the Dog) не надовго з'являються персонажі Троє в одному човні, якраз під час своєї подорожі по Темзі. В назві роману Конні Вілліс обігрується повна назва роману Джерома Троє в одному човні — Як не рахувати собаки!.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Oxford Dictionary of National Biography / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Jerome, Jerome (1926). My Life and Times. Hodder & Stoughton.
- . Архів оригіналу за 3 січня 2014. Процитовано 22 грудня 2010.
- Jerome, Jerome (1982). Introduction. Three Men in a Boat, Annotated and Introduced by Cristopher Matthew and Benny Green. Michael Joseph. ISBN .
- Jerome K. Jerome: The Man [ 6 січня 2007 у Wayback Machine.], from the Jerome K. Jerome Society. Accessed 6 April 2007
- http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=235&Itemid=41 [ 4 жовтня 2013 у Wayback Machine.] Журнал «Всесвіт», «Нариси з історії українського перекладу»
- Архівована копія. Архів оригіналу за 20 липня 2012. Процитовано 24 грудня 2010.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Джером К. Джером. Троє у човні. — К. : Знання, 2014. — 238 с. — (English Library) — .
- Вікторя Матюша. Британська і Американська драматургія ХХ ст. в Україні: Постави та Публікації [ 7 січня 2017 у Wayback Machine.] — Вісник Львівського Університету. Серія мистецтво. 2007. Вип. 7. С. 54-57
- . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 24 грудня 2010.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Джерело: М.Рильський. «Сонети». Київ, «Молодь», 1974
- . eksmo.ru (рос.). Архів оригіналу за 25 травня 2021. Процитовано 25 травня 2021.
Посилання
- Оповідання Джерома К. Джерома «Фанат» [ 24 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (листопад 2011) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Dzherom Klapka DzheromJerome Klapka JeromeFotografiya Dzheroma K Dzheroma 1890 h rokivIm ya pri narodzhenni Jerome Clapp JeromeNarodivsya 2 travnya 1859 1859 05 02 Staffordshir Velika BritaniyaPomer 14 chervnya 1927 1927 06 14 68 rokiv Nortgempton Velika Britaniya gemoragichnij insultPohovannya OksfordshirGromadyanstvo Velika BritaniyaDiyalnist prozayikSfera roboti gumor 1 drama 1 d 1 i aktorske mistectvo 1 Alma mater dMova tvoriv anglijskaZhanr gumoristMagnum opus Troye u chovni i Troye na bumeliU shlyubi z dUchasnik Persha svitova vijna 2 Sajt jeromekjerome com Dzherom Klapka Dzherom u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Klapka Dzhero m Kla pka Dzhero m angl Jerome Klapka Jerome 2 travnya 1859 18590502 14 chervnya 1927 anglijskij pismennik i gumorist vidomij cherez roman podorozh Troye u chovni Sered najvidomishih tvoriv pismennika zbirki ese ta romani Troye u chovni ta Troye na bumeli Ditinstvo ta yunistDzherom Klapka Dzherom narodivsya v v Angliyi i v bidnosti pereyihav v London Dzherom buv chetvertoyu ditinoyu Dzheroma Klappa Jerome Clapp yakij piznishe zminiv im ya na Dzherom Klapp Dzherom Jerome Clapp Jerome kovalem ta propovidnikom yakij takozh mav interes do arhitekturi i Margariti Dzhons Marguerite Jones Vin mav dvoh sester Paulinu ta Blandinu i odnogo brata Miltona yakij pomer v rannomu vici Dzheroma bulo zareyestrovano za zminenim im yam jogo batka yak Jerome Clapp Jerome a Klapka stalo piznishim variantom na chest ugorskogo generala Dordya Klapki Cherez nevdale vkladennya groshej v miscevu girnichodobuvnu promislovist sim ya strazhdala vid bidnosti i yih chasto vidviduvali kreditori sho vimagali povernennya borgiv dosvid yakij Dzherom duzhe malovnicho opisav v svoyij avtobiografiyi Moye zhittya i mij chas My Life and Times 1926 Molodij Dzherom hotiv zajnyatisya politikoyu abo stati intelektualom ale smert batka koli Dzheromu bulo 13 rokiv i materi v 15 primusili jogo pokinuti navchannya i zaroblyati na zhittya Vin pracyuvav na spochatku prosto zbirayuchi vugillya sho padalo vzdovzh zaliznici protyagom chotiroh rokiv Aktorska kar yera ta ranni literaturni robotiDzherom K Dzherom zi svoyim foks ter yerom Dzhimom V 1877 nadihanij lyubov yu starshoyi sestri Blandini do teatru Dzherom virishiv sprobuvati buti aktorom pid scenichnim psevdonimom Garold Krishton Vin priyednavsya do trupi yaka mala zhebrackij byudzhet i chasto vimagala vid aktoriv kupuvati vlasni kostyumi Pislya troh rokiv veshtannya po dorogah bez zhodnih natyakiv na uspih 21 richnij Dzherom virishiv sho z nogo vistachit scenichnogo zhittya i pochav shukati inshoyi spravi Vin namagavsya stati zhurnalistom pisati ese satiru i opovidannya ale bilshist cih jogo sprob buli nevdalimi Protyagom nastupnih kilkoh rokiv vin buv shkilnim vchitelem pakuvalnikom klerkom u advokata Nareshti v 1885 vin otrimav pevnij uspih z angl On the Stage and Off komichnimi memuarami pro svij dosvid aktorstva v trupi Nastupna kniga zbirka gumoristichnih eseyiv vijshla v 1886 21 chervnya 1888 roku Dzherom odruzhivsya z Georgina Elizabeth Henrietta Stanley Marris a k a Ettie cherez dev yat dniv pislya yiyi rozluchennya z pershim cholovikom Vona mala dochku z poperednogo p yatirichnogo shlyubu yaku nazivali Elsie yiyi spravzhnim im yam bulo takozh Georgina Medovij misyac molodyata proveli na Temzi u malenkomu chovni i ce malo pomitnij vpliv na nastupnij najvazhlivishij tvir Dzhejmsa Troye v odnomu chovni Troye u chovni i piznisha kar yeraDzherom pochav pisati Troye u chovni odrazu pislya povernennya z medovogo misyacya V tvori jogo druzhinu bulo zamineno jogo davnimi druzyami George Wingrave George ta Carl Hentschel Harris Ce dozvolilo jomu stvoriti komichni i ne sentimentalni situaciyi yaki buli opisani razom z istoriyeyu regionu Temzi Kniga opublikovana v 1889 mala stabilnij uspih i dosi drukuyetsya Yiyi populyarnist bula takoyu visokoyu sho v nastupnij pislya publikaciyi rik kilkist zareyestrovanih na Temzi chovniv zrosla na p yatdesyat vidsotkiv sho vplinulo na peretvorennya Temzi na privablivu dlya turistiv miscevist Za pershi 20 rokiv bulo prodano bilshe miljona kopij po vsomu svitu Za noveloyu bulo stvoreno filmi i radioshou postavleno p yesi i navit myuzikli Stil yakim bulo napisano cej tvir silno vplinuv na bagatoh gumoristiv i satirikiv v Angliyi i po vsomu svitu Obkladinka zhurnalu To day Znahodyachis u finansovij bezpeci zavdyaki uspihu knigi Dzherom mav zmogu pridiliti bilshe chasu pismenstvu Vin napisav pevnu kilkist p yes eseyiv ta povistej ale zhodnogo razu ne zmig povtoriti uspih Troh u chovni V 1892 vin buv obranij na posadu redaktora zhurnalu pislya Redyarda Kiplinga Zhurnal buv ilyustrovanim satirichnim shomisyachnikom yakij oriyentuvavsya na dzhentlmeniv kotri za nazvoyu zhurnalu povazhali linoshi idleness U 1893 vin zasnuvav zhurnal To Day ale povinen buv vidmovitisya vid oboh vidan cherez finansovi negarazdi ta zvinuvachennya u naklepah U 1898 korotkochasne vidviduvannya Nimechchini nadihnulo Dzheroma na napisannya Troh na bumeli sikvelu do Troh u chovni Hocha v knizi bulo pokazano tih samih geroyiv pid chas zakordonnoyi velosipednoyi progulyanki vona ne zmogla povtoriti uspih svoyeyi poperednici i mala pomirnij uspih U 1902 vin opublikuvav povist yaka vvazhayetsya avtobiografichnoyu Jogo p yesa 1908 The Passing of the Third Floor Back pokazala bilsh pohmurogo i religijnogo Dzheroma Vona mala velicheznij komercijnij uspih ale bula pogano sprijnyata kritikami opisuvav yiyi yak vidshtovhuyuche tupu ta napisanu pismennikom desyatogo sortu Persha svitova vijna i ostanni roki zhittyaDzherom dobrovilno zahotiv piti na vijnu ale cherez te sho jomu bulo 56 rokiv Britanska Armiya vidmovila jomu v sluzhbi Mayuchi velike bazhannya dopomogti svoyij krayini hoch yakos Dzherom pishov sluzhiti vodiyem sanitarnoyi mashini dlya francuzkoyi armiyi Realnist vijni silno vdarila po jogo sili duhu a piznishe do cogo dodavsya bil vid vtrati jogo prijomnoyi dochki Elsi v 1921 V 1926 Dzherom opublikuvav avtobiografiyu My Life and Times Nevdovzi pislya cogo grafstvo Walsall nadalo jomu titul Freeman of the Borough Protyagom cih ostannih rokiv Dzherom proviv bilshist chasu v svoyemu fermerskomu budinku u Evelme bilya Vollingfordu V chervni 1927 pid chas motornoyi progulyanki z Devona do Londona cherez Cheltenham i Nortgempton Dzherom zaznav paralitichnogo udaru i gemoragichnogo insultu Vin prolezhav u Golovnij likarni Nortgemptona dva tizhni i pomer 14 chervnya Jogo bulo kremovano v a prah pohovano v cerkvi svyatoyi Mariyi v Oksfordshir Elsie Ettie i jogo sestra Blandina pohovani poryad Muzej prisvyachenij jogo zhittyu ta tvorchosti diye zaraz u budinku de vin narodivsya u Volsoli Perekladi ukrayinskoyuMogila Dzheroma K Dzheroma v Evelmi Dzheroma K Dzheroma na ukrayinsku perekladav Osip Makovej 1867 1925 U Lvovi v 1899 roci bulo vidano pereklad Ivana Petrushevicha 1875 1947 Tri v odnim chovni Krim psa Takozh perekladami Dzheroma zajmalisya Volodimir Gnatyuk 1871 1926 Yurij Lisnyak Rostislav Docenko ta Oleksa Negrebeckij Vistavi Dzheroma K Dzheroma takozh perekladalisya ukrayinskoyu Zokrema vistava Mis Gobbs Priborkuvachka muzhchin bu perekladena u 1922 roci M Lotockim dlya ukrayinskogo narodnogo teatru tovaristva Ukrayinska besida O Zagarov Dzherom Klapka Dzherom Pro pam yat marnoslavstvo i sobak vibrani eseyi per z ang Irina Karivec Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2019 112 s ISBN 978 966 10 5983 1 Dzherom Klapka Dzherom Linivi dumki odnogo nerobi per z ang Irina Karivec Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2020 152 s ISBN 978 966 10 6076 9 Pohidni robotiU Maksima Rilskogo ye virsh Troye v odnomu chovni ne rahuyuchi sobaki Dzherom K Dzherom Priv yazano choven do temnogo korinnya Zamokli suhari i cukor odmokriv I zgorbilis tila zavzyatih mandrivciv Od buri gnetsya tak smutna loza osinnya To druzi ne bida Rozvazhnist i terpinnya Ta viski shklyanochka ta kilka gostrih sliv I haj Monmoransi vid holodu zaviv Mi zh vishim rozumom ozbroyeni stvorinnya U choven ne vzyali mi zajvoyi vagi Oce dlya golodu os troshki dlya zhagi Papusha tyutyunu dvi tri lyubimi knigi A nashe vse krug nas i vodi i dereva I perepleski hvil i vogkist lisova I hmari z sinoyi prozorchastoyi krigi 1925Cikavi faktiIsnuye seriya francuzkih grafichnih novel sho nazivayetsya fr Dzhordzh Vingrejv opisanij v Troye v odnomu chovni yak bankivskij klerk Piznishe v svoyij kar yeri vin stav starshim menedzherom v banku Barclays Shlyah yakim podorozhuvali po Temzi personazhi Troh v odnomu chovni bulo vidtvoreno v dokumentalnomu filmi kanalu BBC 2005 roku troma komikami ta Dzherom mav druzhni stosunki z Dzhejmsom Barri Gerbertom Uellsom Redyardom Kiplingom Arturom Konan Dojlom Tomasom Gardi ta Izraelem Zangvillem U peredmisti Uolsola ye vulicya Doroga Dzheroma Jerome Road nazvana na chest pismennika Troye v odnomu chovni dobre vidomi v Indiyi Pakistani Ukrayini ta Rosiyi tomu sho urivki z knigi buli obov yazkovim chitannyam u zagalnoosvitnih shkolah cih krayin dzherelo V romani Konni Villis pro podorozhi v chasi angl To Say Nothing of the Dog ne nadovgo z yavlyayutsya personazhi Troye v odnomu chovni yakraz pid chas svoyeyi podorozhi po Temzi V nazvi romanu Konni Villis obigruyetsya povna nazva romanu Dzheroma Troye v odnomu chovni Yak ne rahuvati sobaki PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Oxford Dictionary of National Biography C Matthew Oxford OUP 2004 d Track Q17565097d Track Q5145336d Track Q34217d Track Q217595 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Jerome Jerome 1926 My Life and Times Hodder amp Stoughton Arhiv originalu za 3 sichnya 2014 Procitovano 22 grudnya 2010 Jerome Jerome 1982 Introduction Three Men in a Boat Annotated and Introduced by Cristopher Matthew and Benny Green Michael Joseph ISBN 0907516084 Jerome K Jerome The Man 6 sichnya 2007 u Wayback Machine from the Jerome K Jerome Society Accessed 6 April 2007 http www vsesvit journal com index php option com content amp task view amp id 235 amp Itemid 41 4 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Zhurnal Vsesvit Narisi z istoriyi ukrayinskogo perekladu Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 20 lipnya 2012 Procitovano 24 grudnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Dzherom K Dzherom Troye u chovni K Znannya 2014 238 s English Library ISBN 978 617 07 0177 0 Viktorya Matyusha Britanska i Amerikanska dramaturgiya HH st v Ukrayini Postavi ta Publikaciyi 7 sichnya 2017 u Wayback Machine Visnik Lvivskogo Universitetu Seriya mistectvo 2007 Vip 7 S 54 57 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 24 grudnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Dzherelo M Rilskij Soneti Kiyiv Molod 1974 eksmo ru ros Arhiv originalu za 25 travnya 2021 Procitovano 25 travnya 2021 PosilannyaOpovidannya Dzheroma K Dzheroma Fanat 24 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno listopad 2011