Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
The Sims — відеогра 2000 року жанру симулятору життя, а також перша гра серії Sims. Геймдизайнером гри є Вільям Райт, який відомий створенням Sim-ігор. Розроблена студією Maxis, видана компанією Electronic Arts. В Північній Америці «The Sims» вийшла 4 лютого 2000. Всього для гри вийшло 7 доповнень (англ. Expansion packs). Станом на лютий 2005-го року гра продалася у 16 мільйонів копій по всьому світі, що зробило її найприбутковішою грою на PC в історії індустрії відеоігор на той час. 14 вересня 2004 вийшло продовження «The Sims 2», 2 червня 2009 — «The Sims 3», а 2 вересня 2014 — «The Sims 4».
| The Sims | |
|---|---|
 | |
 Обкладинка гри | |
| Розробник | Electronic Arts Games, Maxis |
| Видавець | Electronic Arts Games, Maxis |
| Жанр(и) | Симулятор |
| Платформа | Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 2, GameCube, Xbox |
| Ліцензія | пропрієтарна ліцензія[d] |
| Дата випуску | 4 лютого 2000 |
| Режим гри | однокористувацька гра |
| Мова | німецька, англійська, іспанська, нідерландська, данська, французька, італійська, шведська, японська і Сімліш |
| Вік. обмеження | BBFC: R18 — Restricted 18 CERO: Z — Ages 18 and up only 15+ ESRB: d OFLC (A): G8+ PEGI: PEGI 7 USK: 18 — USK 18 |
| Творці | |
| Ігродизайнер(и) | Вільям Райт |
| Композитор(и) | d |
| Технічні деталі | |
| Рушій | Custom |
| Носій | 1 × CD-ROM |
| The Sims | |
| Наступна гра | The Sims 2 |
| Офіційний сайт | |
 The Sims у Вікісховищі | |
Ігровий процес
«The Sims» використовує комбінацію 3D та 2D графіки. Самі сіми є 3D-моделями, тоді як будинок і всі об'єкти є пререндерованими і розташовані діаметрально. Камера гри знаходиться у 2D ізометрії.
Гра зосереджена навколо сімів — людей, які живуть в СімСіті, розмовляють на сімліші та використовують валюту під назвою сімолен.
Ігровий процес знаходиться у трьох режимах: режим життя, режим будування та режим покупок. З початком гри сім'я отримує § 20,000 сімолеонів. Цей бюджет можна використати на купівлю вільного маленького будинку, який доступний в Районі. Після того як було придбано будинок, його можна перебудувати чи підкорегувати в режимі будування та розташувати меблі, декорування, освітлення та прибори для проживання. Всі об'єкти, окрім стін, парканів та шпалер розміщуються в центрі ігрових клітинок. Базова гра містить у собі біля 150 об'єктів.
Створення персонажа
Максимальне число персонажів в одній сім'ї — вісім. При створенні персонажа гравцю спочатку потрібно вибрати стать і вік сіма, а також вписати його/її ім'я та прізвище. А після вибрати колір шкіри, варіацію обличчя, зачіску і колір волосся та одяг. Щоб створити певну поведінку сімів, потрібно обрати певний знак зодіаку. Також можна вписати біографію.
Життя сімів
Гравець може впливати на сімів, контролюючи їх взаємодії із об'єктами та іншими сімами. До сімів можуть приходити гості, якими будуть інші мешканці району чи NPC без місця проживання. Сіми мають автоматизовану свободу волі, яку можна вимкнути в налаштуваннях гри. Проте навіть із увімкнутою свободою волі, сіми не можу самі по собі шукати роботу, сплачувати рахунки, зачинати дітей. Скасовувати обрані дії можна клацаючи на іконці у верхньому лівому кутку екрану. В «The Sims» сіми не помирають від старості. Діти не можуть дорослішати, тому сім-дитина завжди буде лишатися дитиною.
Гравець приймає рішення по кількості витраченого часу на збільшення навичок сімів, таких як: кулінарія, харизматичність, логіка, творчість тощо. Щоденні потреби сімів включають: голод, комфорт, гігієну, потреби сходити в туалет, сон, веселість, соціальні потреби, потреби у красі оточення. Якщо ці потреби не задовольняти, сім почне сумувати і з часом може померти. На додаток сіми мають підтримувати бюджет сім'ї, ходячи на роботу та сплачуючи рахунок за будинок. Підвищення на роботі можна отримати після збільшення певних навичок та заведення певної кількості друзів. В грі існують десять різних кар'єр, різні рівні зарплатні та різна довжина робочого часу. Як альтернатива, сіми можуть створювати різні витворити мистецтва і продавати їх за сімолеони.
Оскільки першочергово гра створювалася як архітектурний симулятор, в грі присутня велика кількість можливостей впливати на вигляд, функціювання та практичність будинку, в якому мешкає сім. В грі можна побудувати двоповерхові будинки та басейни.
Гра не має визначеної цілі чи кінця. Сіми можуть померти від голоду, втопившись, згорівши при пожежі чи від електричного струму. Коли сім помирає, на його місці з'являється надгробок (якщо смерть відбулася на вулиці) або похоронна урна (якщо всередині приміщення); іноді привиди померлих сімів можуть пересуватися по території по ночам. Якщо два сіми в сім'ї довгий час будуть мати скандали, один із них покине лот і більше не повернеться. Дітей будуть забирати до військового училища, якщо вони не справляються в школі, або по них може прийти соціальний працівник, якщо їх потреби не будуть задоволеними.
Об'єкти
У грі знаходиться широкий вибір об'єктів, які сім може придбати собі в будинок. Об'єкти розбиті по 8 категоріям: сидячі місця, тверді поверхні, декорації, електроніка, побутова техніка, сантехніка, освітлення та інше.
Розробка
Первинним натхненням для «The Sims» стала книга Крістофера Олександра «A Pattern Language» 1977 року по архітектурі та міському дизайні. Робота подавала архітектурний дизайн скоріше із практичного і функціонального боку, ніж лише із декоративного та візуального. Книга вплинула на геймдизайнера Вілла Райта, який захотів створити гру жанру симулятору про дизайн людської поведінки. Пізніше на гру також вплинула книга Скотта Макклауда «Understanding Comics» 1993 року, яка виступала за певний тип "співпраці" між дизайнером і споживачем, та окреслювала цінність абстракцій задля залучення читачів чи гравців до поданої історії.
Вілл Райт почав працювати над «The Sims» опісля релізу «SimAnt» в 1991. Проте оскільки продюсери скептично ставилися до ідеї геймплею, розробку гру часто відкладали. Нарешті в 1995 Райту дозволили вести розробку проекту на задньому плані, коли створювались «SimCity 2000» та «SimCopter». Гра мала кодову назву Проект Х (англ. Project X); єдиний програміст Джеймі Дурнбос, який працював над грою, в результаті став головним програмістом «The Sims». Протягом перших років розробки Райт та Дурнбос були зосереджені на відкритій системі поведінки персонажів. Під час розробки Райт зрозумів, що соціальний аспект гри буде ключовим притягаючим елементом, і команда почала фокусуватися на персонажах гри, створюючи можливість заводити довготривалі стосунки та відвідування будинків. З 1997 назва відеогри стала The Sims.
Музика
Композиторами гри є Джеррі Мартін, Марс Руссо, Кірк Р. Кейсі та Дікс Брюс. В грі присутні 37 музичних треків. В 2007 було випущено із 15 треками. Більшість саундтреків не містять вокалу, проте на деяких присутня лірика на мові сімліш.
Мова сімліш (simlish)
Сімліш — вигадана мова, яка використовується в іграх серії The Sims. Дебютувала вона у відеогрі «SimCopter». Сімліш також можна почути у грі «SimCity 4». Вільям Райт хотів використовувати в своїх іграх діалоги, але якщо б вони були на реальних мовах — це би значно збільшило бюджет проектів; тому було прийнято рішення створити штучну абстрактну мову.
Сімліш — це лінгвістичний гібрид між українською, французькою, тагальською мовою (одна з головних мов Філіппін) і мовою племені Навахо.
Продажі
Гра стала бестселером незадовго після релізу. 22 березня 2002 гра «The Sims» продалась у 6,3 мільйони копій. 7 лютого 2005 продажі становили 16 мільйонів копій по всьому світі, з них 11,3 мільйонів копій на PC, залишаючи за собою по рейтингам продажів відеогру жанру квест «Myst». Вілл Райт, геймдизайнер гри, сказав, що гра стала успішною через те, була спрямована на жіночу аудиторію (за підрахунками біля 60 % геймерів), а також приваблювала казуальних геймерів.
В березні 2009 компанія Electronic Arts повідомила, що медіафраншиза The Sims продалася у більше, ніж 100 мільйонів копій.
Рецензії та нагороди
| Агрегатор | Оцінка |
|---|---|
| GameRankings | (PC) 89.74% (PS2) 81.05 % (Xbox) 81.53 % (GCN) 85.80 % |
| Metacritic | (PC) 92/100 (PS2) 83/100 (Xbox) 84/100 (GCN) 85/100 |
| Видання | Оцінка |
|---|---|
| AllGame |  |
| GamePro | |
| GameSpot | 9.1/10 |
| IGN | 9.5/10 |
Критики прийняли гру із позитивними рецензіями. Журнал «Game Informer» поставив «The Sims» на 80-е місце у топі 100 найкращих відеоігор. В серпні 2016 журнал «Time» поставив відеогру на 31-е місце у списку 50 найкращих відеоігор всіх часів (англ. The 50 Best Video Games of All Time).
В 2000 році вебсайт «GameSpot» нагородив «The Sims» нагородою Гра року (англ. Game of the Year Award). В 2012 році «The Sims» залучили до 14 відеоігор у колекції Музею сучасного мистецтва.
Доповнення
Відеогра «The Sims» має 7 доповнень. Загально вони додають до основної гри нові об'єкти, персонажів, скіни та функції.
The Sims: Livin' Large
«The Sims: Livin' Large» (в Європі «The Sims: Livin' Hot Up») — перше доповнення, яке вийшло в Північній Америці 31 серпня 2000. Доповнення додає нових пресонажів, кар'єри, речі та функціональність.
The Sims: House Party
«The Sims: House Party» — друге доповнення, яке вийшло в Північній Америці 2 квітня 2001. Доповнення дає змогу сімам влаштувати вечірки, додає нових персонажів, багато нових об'єктів та функцію закохуватися. Якщо сім влаштує дуже гарну вечірку, до нього в гості прийде Дрю Кері.
The Sims: Hot Date
«The Sims: Hot Date» — третє доповнення, яке вийшло в Північній Америці 12 листопада 2001. Доповнення додало район під назвою Центр, до якого сіми можуть їздити на таксі. Це стало першою можливість для сімів покидати свій будинок. Сім також може запросити іншого сіма на побачення в Центр. Доповнення ввело поняття коротко- і довгострокові стосунки. У сімів з'явився інвентар і можливість дарувати подарунки іншим сімам.
Схожими доповненнями стали «The Sims 2: Nightlife» для «The Sims 2» та «The Sims 3: Late Night» для «The Sims 3».
The Sims: Vacation
«The Sims: Vacation» (в Ірландії, Британії, Китаї та скандинавських країнах «The Sims: Livin' Hot Up») — четверте доповнення, яке вийшло в Північній Америці 28 березня 2002. Доповнення вводить для сімів можливість поїхати у відпустку. В новому районі під назвою Острів відпусток сім може обрати три види курортів: пляжний, лісовий та сніжний. Там сім може зупинитися в готелі, або жити у наметі. Також в районі можна купувати сувеніри.
Схожими доповненнями стали «The Sims 2: Bon Voyage» для «The Sims 2» та «The Sims 3: World Adventures» для «The Sims 3».
The Sims: Unleashed
«The Sims: Unleashed» — п'яте доповнення, яке вийшло в Північній Америці 7 листопада 2002. Доповнення додає до гри домашніх улюбленців. Кішки та собаки функціонують як окремі сіми, інші тварини — у вигляді функціональних об'єктів. Гравець не може контролювати котами та собаками, а лише доглядати за ними. Доповнення також вносить до гри можливості садівництва. Насіння потрібно купувати у магазинах. Із дозрілих плодів сім може приготувати різні страви. «The Sims: Unleashed» розширяє оригінальний район із будинками сімів і додає нові житлові та громадські лоти. До громадських лотів входять магазини, кафе, парки.
Схожими доповненнями стали «The Sims 2: Pets» та «The Sims 2: Seasons» для «The Sims 2» та «The Sims 3: Pets» і «The Sims 3: Seasons» для «The Sims 3».
The Sims: Superstar
«The Sims: Superstar» — шосте доповнення, яке вийшло в Північній Америці 13 травня 2003. Доповнення додає можливість сіму стати персоною естради. Є три направлення: модель, актор і співак. Щоб покращити свій імідж та успішність, сім маєте поїхати в район під назвою Місто студії, який функціонує як робоче місце для знаменитостей. В районі сім може зустрітись із різними знаменитостями: Авріл Лавінь, Енді Воргол, Мерілін Монро, Джон Бон Джові, Крістіна Агілера, , Сара Маклахлан, Дженніфер Лопес, Річі Самбора.
Схожим доповненням стало «The Sims 3: Showtime» для «The Sims 3».
The Sims: Makin' Magic
«The Sims: Makin' Magic» — сьоме і останнє доповнення, яке вийшло в Північній Америці 29 жовтня 2003. Доповнення вводить у гру можливості магії та додає новий район під назвою Місто магії. У гру вводяться можливості накладання заклять, створення чарівних кристалів та спеціальні магічні гроші, за які сім-чаклун може купувати магічні інгредієнти та нерухомість у Місті магії. Додана можливість випікання та виготовлення нектарів. На диску із «The Sims: Makin' Magic» була присутня прев'ю гри «The Sims 2».
Збірники
Базова гра із доповненнями
Збірники з базовою грою «The Sims» випускалися із різними варіаціями доповнень.
| Назва | Дата релізу на Windows | Особливості | Регіон(и) |
|---|---|---|---|
| The Sims Collector's Edition | 23 березня 2001 | Базова гра, The Sims: Livin' Large. | Європа |
| The Sims Party Pack | 2002 | Базова гра, The Sims: House Party. | Європа |
| The Sims Triple Party Pack | 2002 | Базова гра, The Sims: Livin' It Up, The Sims: House Party. | Європа |
| The Sims Deluxe Edition | 4 жовтня 2002 | Базова гра, The Sims: Livin' It Up, The Sims Creator (редактор для сімів), ексклюзивний зміст Deluxe Edition (включає 25+ ексклюзивних об'єктів та 50+ наборів одягу). | По світу |
| The Sims Double Deluxe | 10 жовтня 2003 | The Sims Deluxe Edition, The Sims: House Party, бонусний зміст Double Deluxe. | По світу |
| The Sims Triple Deluxe | 2004 | The Sims Double Deluxe, The Sims: Vacation. | Європа |
| The Sims Mega Deluxe | 25 травня 2004 | The Sims Double Deluxe, The Sims: Hot Date. | Північна Америка |
| The Sims Collector's Edition 2 | 2002 | The Sims Deluxe Edition, The Sims: Hot Date, The Sims: Vacation | Австралія |
| The Sims Complete Collection | 1 листопада 2005 | Базова гра, всі сім доповнень, ексклюзивний зміст Deluxe Edition, бонусний зміст Double Deluxe, The Sims Creator. | Північна Америка, Європа, Ізраїль |
| The Sims Full House | 2005 | Базова гра, всі сім доповнень, диск з прев'ю The Sims 2. | Австралія, Нова Зеландія |
Лише доповнення
Також існують збірники із доповненнями без базової гри, які випускали в Північній Америка та Британії.
| Назва | Дата релізу на Windows | Томи |
|---|---|---|
| The Sims Expansion Collection | 15 березня 2005 | Том один — The Sims: House Party, The Sims: Unleashed. Том два — The Sims: Hot Date, The Sims: Makin' Magic. Том три — The Sims: Vacation, The Sims: Superstar. |
| The Sims Expansion Three-Pack | 1 листопада 2005 | Том один — The Sims: House Party, The Sims: Unleashed, The Sims: Superstar. Том два — The Sims: Hot Date, The Sims: Vacation, The Sims: Makin' Magic |
Сиквели
Опісля релізу в 2000 році, для «The Sims» вийшло 7 доповнень (англ. Expansion packs). 14 вересня 2004 вийшло продовження відеогри — «The Sims 2», за яким послідувало 8 доповнень. 2 червня 2009 вийшла гра «The Sims 3»; відеогра має 11 офіційних доповнень. 2 вересня 2014 вийшла четверта гра із серії — «The Sims 4».
В цілому до франшизи The Sims входять:
- The Sims Online — онлайн версія «The Sims», в якій гравці можуть взаємодіяти із іншими гравцями в реал-таймі.
- The Sims 2 — сиквел до «The Sims»; друге покоління основної серії.
- The Sims Stories — спінофф серії, в якому ігровий процес зосереджений на режимі Історій.
- MySims — спінофф для Wii, в якому ігровий процес більше сфокусований на будуванні об'єктів.
- The Sims 3 — сиквел до «The Sims 2»; третє покоління основної серії.
- The Sims Medieval — спінофф серій, який зосереджений на середньовічному часі.
- — спінофф для Facebook.
- — фрімиум-версія для мобільних операційних систем Android, iOS та Windows Phone.
- The Sims 4 — сиквел до «The Sims 3»; четверте покоління основної серії.
- — гра виключно для гральних консолей, ігровий процес якої зосереджений на розбудові стосунків у великому місті.
Портування
Відеогра «The Sims» та всі доповнення до неї були портовані на Mac студією Aspyr. Гра «The Sims» була портована на Linux, використовуючи технологію WineX (комерційна версія Wine) компанії , та була включена в збірку «Mandrake. Linux Gaming Edition» дистрбютву Mandrake Linux. Порт на Linux вийшов 12 березня 2003.
Окремі версії гри були випущені для PS2, XBox Original та Nintendo Gamecube (NGC) в 2003 році. Ігровий процес на консолях дуже подібний до PC-версії і зберігає основні елементи. До значних змін входить повна 3D-перспективна камера (замість оригінального 2D-ізометричної), більш деталізована зовнішність сімів, режим історій під назвою «Збудуй життя» (англ. Get A Life). Порти на консолі отримали позитивні рецензії від критиків; в серпні 2009 агрегатор Metacritic оцінив їх від 83 % до 85 %.
Консольні версії мають сиквел «» та спінофф «».
Фільм
В 2007 було оголошено про наміри зняти фільм по «The Sims». 25 травня 2007 права на фільм купила компанія 20th Century Fox. Стрічка мала бути зрежисована Браяном Лінчем та спродюсована Джоном Девісом.
Посилання
- Дизайн-документи The Sims [ 31 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Примітки
- https://www.bbfc.co.uk/release/the-sims-deluxe-edition-q29sbgvjdglvbjpwwc0zntg3mzi
- Boland, Eric (2010). . Vancouver: WTYW7 Books. с. 25. ISBN . Архів оригіналу за 19 вересня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- Boland, Eric (2010). . Vancouver: WTYW7 Books. с. 23. ISBN . Архів оригіналу за 19 вересня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- Boland, Eric (2010). . Vancouver: WTYW7 Books. с. 24. ISBN . Архів оригіналу за 19 вересня 2016. Процитовано 10 серпня 2016.
- Chong, David (2001). The Sims: Hot Date: Prima's Official Strategy Guide. Prima Games. с. 60. ISBN .
- (2005). Game Design Theory & Practice. Second Edition. Wordware Publishing, Inc. с. 425—427. ISBN .
- Kirk Casey's TayMusic.net - Credits [ 24 липня 2011 у Wayback Machine.]
- * The Sims: The Original Game Soundtrack at MusicBrainz
- (Пресреліз). Electronic Arts. 7 лютого 2005. Архів оригіналу за 5 вересня 2008. Процитовано 8 жовтня 2008.
- Walker, Trey (22 березня 2002). . GameSpot. CNET Networks. Архів оригіналу за 8 жовтня 2007. Процитовано 17 березня 2008.
- Patrick Huguenin (15 квітня 2008). . NYDailyNews. Архів оригіналу за 22 вересня 2008. Процитовано 5 квітня 2017.
But unlike other popular video and computer games, almost 60% of the people playing The Sims are female
- . GameRankings. Архів оригіналу за 27 червня 2015. Процитовано 28 серпня 2015.
- . GameRankings. Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 28 серпня 2015.
- . GameRankings. Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 28 серпня 2015.
- . GameRankings. Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 28 серпня 2015.
- . Metacritic. Архів оригіналу за 1 квітня 2015. Процитовано 27 серпня 2015.
- . Metacritic. Архів оригіналу за 24 травня 2015. Процитовано 27 серпня 2015.
- . Metacritic. Архів оригіналу за 16 жовтня 2015. Процитовано 28 серпня 2015.
- . Архів оригіналу за 18 вересня 2015. Процитовано 5 квітня 2017.
- Shif, Gill. . AllGame. Архів оригіналу за 14 листопада 2014. Процитовано 6 червня 2013.
- Samuel, Jason (23 квітня 2014). . GamePro. Архів оригіналу за 9 лютого 2005. Процитовано 27 серпня 2015.
- Park, Andrew. The Sims Review. GameSpot. Архів оригіналу за 30 червня 2013. Процитовано 6 червня 2013.
- Lopez, Vincent. The Sims. IGN. Процитовано 27 серпня 2015.
- Jojic, Uros. . . Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 1 грудня 2015.
- . GameSpot. ZDNet. 4 січня 2001. Архів оригіналу за 7 червня 2001. Процитовано 30 серпня 2015.
- 1st Annual Game Developers Choice Awards. . 24 березня 2001. Архів оригіналу за 26 січня 2011. Процитовано 28 серпня 2015.
- . IGN PC. IGN Entertainment, Inc. 26 січня 2001. Архів оригіналу за 6 червня 2001. Процитовано 28 серпня 2015.
- Cork, Jeff (16 листопада 2009). . Game Informer. Архів оригіналу за 8 квітня 2010. Процитовано 2 грудня 2013.
- The 50 Best Video Games of All Time. Time. Time Inc. 23 серпня 2016. оригіналу за 26 серпня 2016. Процитовано 19 вересня 2016.
- Antonelli, Paola (29 листопада 2012). Video Games: 14 in the Collection, for Starters. MoMA. оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 30 листопада 2012.
- . eeggs.com. Архів оригіналу за 9 жовтня 2016. Процитовано 15 липня 2016.
- . metacritic.com. Архів оригіналу за 4 лютого 2005. Процитовано 10 серпня 2009.
- . metacritic.com. Архів оригіналу за 7 лютого 2005. Процитовано 10 серпня 2009.
- Sims, The (ps2). metacritic.com. Архів оригіналу за 2 липня 2015. Процитовано 10 серпня 2009.
- . GameFAQs. Архів оригіналу за 19 лютого 2017. Процитовано 18 лютого 2017.
- . ComingSoon. 25 травня 2007. Архів оригіналу за 11 жовтня 2007. Процитовано 31 жовтня 2007.
- . Reuters. 28 травня 2007. Архів оригіналу за 28 січня 2008. Процитовано 31 жовтня 2007.
- (амер.). 21 вересня 2008. Архів оригіналу за 2 серпня 2016. Процитовано 9 серпня 2016.
- . Архів оригіналу за 15 квітня 2017. Процитовано 9 серпня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
The Sims videogra 2000 roku zhanru simulyatoru zhittya a takozh persha gra seriyi Sims Gejmdizajnerom gri ye Vilyam Rajt yakij vidomij stvorennyam Sim igor Rozroblena studiyeyu Maxis vidana kompaniyeyu Electronic Arts V Pivnichnij Americi The Sims vijshla 4 lyutogo 2000 Vsogo dlya gri vijshlo 7 dopovnen angl Expansion packs Stanom na lyutij 2005 go roku gra prodalasya u 16 miljoniv kopij po vsomu sviti sho zrobilo yiyi najpributkovishoyu groyu na PC v istoriyi industriyi videoigor na toj chas 14 veresnya 2004 vijshlo prodovzhennya The Sims 2 2 chervnya 2009 The Sims 3 a 2 veresnya 2014 The Sims 4 The SimsObkladinka griRozrobnik Electronic Arts Games MaxisVidavec Electronic Arts Games MaxisZhanr i SimulyatorPlatforma Microsoft Windows Mac OS PlayStation 2 GameCube XboxLicenziya propriyetarna licenziya d Data vipusku 4 lyutogo 2000Rezhim gri odnokoristuvacka graMova nimecka anglijska ispanska niderlandska danska francuzka italijska shvedska yaponska i SimlishVik obmezhennya BBFC R18 Restricted 18 CERO Z Ages 18 and up only 15 ESRB d OFLC A G8 PEGI PEGI 7 USK 18 USK 18TvorciIgrodizajner i Vilyam RajtKompozitor i dTehnichni detaliRushij CustomNosij 1 CD ROMThe SimsNastupna gra The Sims 2Oficijnij sajt The Sims u VikishovishiIgrovij proces The Sims vikoristovuye kombinaciyu 3D ta 2D grafiki Sami simi ye 3D modelyami todi yak budinok i vsi ob yekti ye prerenderovanimi i roztashovani diametralno Kamera gri znahoditsya u 2D izometriyi Gra zoseredzhena navkolo simiv lyudej yaki zhivut v SimSiti rozmovlyayut na simlishi ta vikoristovuyut valyutu pid nazvoyu simolen Igrovij proces znahoditsya u troh rezhimah rezhim zhittya rezhim buduvannya ta rezhim pokupok Z pochatkom gri sim ya otrimuye 20 000 simoleoniv Cej byudzhet mozhna vikoristati na kupivlyu vilnogo malenkogo budinku yakij dostupnij v Rajoni Pislya togo yak bulo pridbano budinok jogo mozhna perebuduvati chi pidkoreguvati v rezhimi buduvannya ta roztashuvati mebli dekoruvannya osvitlennya ta pribori dlya prozhivannya Vsi ob yekti okrim stin parkaniv ta shpaler rozmishuyutsya v centri igrovih klitinok Bazova gra mistit u sobi bilya 150 ob yektiv Stvorennya personazha Maksimalne chislo personazhiv v odnij sim yi visim Pri stvorenni personazha gravcyu spochatku potribno vibrati stat i vik sima a takozh vpisati jogo yiyi im ya ta prizvishe A pislya vibrati kolir shkiri variaciyu oblichchya zachisku i kolir volossya ta odyag Shob stvoriti pevnu povedinku simiv potribno obrati pevnij znak zodiaku Takozh mozhna vpisati biografiyu Zhittya simiv Rajon u The Sims Gravec mozhe vplivati na simiv kontrolyuyuchi yih vzayemodiyi iz ob yektami ta inshimi simami Do simiv mozhut prihoditi gosti yakimi budut inshi meshkanci rajonu chi NPC bez miscya prozhivannya Simi mayut avtomatizovanu svobodu voli yaku mozhna vimknuti v nalashtuvannyah gri Prote navit iz uvimknutoyu svobodoyu voli simi ne mozhu sami po sobi shukati robotu splachuvati rahunki zachinati ditej Skasovuvati obrani diyi mozhna klacayuchi na ikonci u verhnomu livomu kutku ekranu V The Sims simi ne pomirayut vid starosti Diti ne mozhut doroslishati tomu sim ditina zavzhdi bude lishatisya ditinoyu Gravec prijmaye rishennya po kilkosti vitrachenogo chasu na zbilshennya navichok simiv takih yak kulinariya harizmatichnist logika tvorchist tosho Shodenni potrebi simiv vklyuchayut golod komfort gigiyenu potrebi shoditi v tualet son veselist socialni potrebi potrebi u krasi otochennya Yaksho ci potrebi ne zadovolnyati sim pochne sumuvati i z chasom mozhe pomerti Na dodatok simi mayut pidtrimuvati byudzhet sim yi hodyachi na robotu ta splachuyuchi rahunok za budinok Pidvishennya na roboti mozhna otrimati pislya zbilshennya pevnih navichok ta zavedennya pevnoyi kilkosti druziv V gri isnuyut desyat riznih kar yer rizni rivni zarplatni ta rizna dovzhina robochogo chasu Yak alternativa simi mozhut stvoryuvati rizni vitvoriti mistectva i prodavati yih za simoleoni Oskilki pershochergovo gra stvoryuvalasya yak arhitekturnij simulyator v gri prisutnya velika kilkist mozhlivostej vplivati na viglyad funkciyuvannya ta praktichnist budinku v yakomu meshkaye sim V gri mozhna pobuduvati dvopoverhovi budinki ta basejni Gra ne maye viznachenoyi cili chi kincya Simi mozhut pomerti vid golodu vtopivshis zgorivshi pri pozhezhi chi vid elektrichnogo strumu Koli sim pomiraye na jogo misci z yavlyayetsya nadgrobok yaksho smert vidbulasya na vulici abo pohoronna urna yaksho vseredini primishennya inodi prividi pomerlih simiv mozhut peresuvatisya po teritoriyi po nocham Yaksho dva simi v sim yi dovgij chas budut mati skandali odin iz nih pokine lot i bilshe ne povernetsya Ditej budut zabirati do vijskovogo uchilisha yaksho voni ne spravlyayutsya v shkoli abo po nih mozhe prijti socialnij pracivnik yaksho yih potrebi ne budut zadovolenimi Ob yekti U gri znahoditsya shirokij vibir ob yektiv yaki sim mozhe pridbati sobi v budinok Ob yekti rozbiti po 8 kategoriyam sidyachi miscya tverdi poverhni dekoraciyi elektronika pobutova tehnika santehnika osvitlennya ta inshe RozrobkaPervinnim nathnennyam dlya The Sims stala kniga Kristofera Oleksandra A Pattern Language 1977 roku po arhitekturi ta miskomu dizajni Robota podavala arhitekturnij dizajn skorishe iz praktichnogo i funkcionalnogo boku nizh lishe iz dekorativnogo ta vizualnogo Kniga vplinula na gejmdizajnera Villa Rajta yakij zahotiv stvoriti gru zhanru simulyatoru pro dizajn lyudskoyi povedinki Piznishe na gru takozh vplinula kniga Skotta Makklauda Understanding Comics 1993 roku yaka vistupala za pevnij tip spivpraci mizh dizajnerom i spozhivachem ta okreslyuvala cinnist abstrakcij zadlya zaluchennya chitachiv chi gravciv do podanoyi istoriyi Vill Rajt pochav pracyuvati nad The Sims opislya relizu SimAnt v 1991 Prote oskilki prodyuseri skeptichno stavilisya do ideyi gejmpleyu rozrobku gru chasto vidkladali Nareshti v 1995 Rajtu dozvolili vesti rozrobku proektu na zadnomu plani koli stvoryuvalis SimCity 2000 ta SimCopter Gra mala kodovu nazvu Proekt H angl Project X yedinij programist Dzhejmi Durnbos yakij pracyuvav nad groyu v rezultati stav golovnim programistom The Sims Protyagom pershih rokiv rozrobki Rajt ta Durnbos buli zoseredzheni na vidkritij sistemi povedinki personazhiv Pid chas rozrobki Rajt zrozumiv sho socialnij aspekt gri bude klyuchovim prityagayuchim elementom i komanda pochala fokusuvatisya na personazhah gri stvoryuyuchi mozhlivist zavoditi dovgotrivali stosunki ta vidviduvannya budinkiv Z 1997 nazva videogri stala The Sims Muzika Kompozitorami gri ye Dzherri Martin Mars Russo Kirk R Kejsi ta Diks Bryus V gri prisutni 37 muzichnih trekiv V 2007 bulo vipusheno iz 15 trekami Bilshist saundtrekiv ne mistyat vokalu prote na deyakih prisutnya lirika na movi simlish Mova simlish simlish Golovna kategoriya Simlish vigadana mova yaka vikoristovuyetsya v igrah seriyi The Sims Debyutuvala vona u videogri SimCopter Simlish takozh mozhna pochuti u gri SimCity 4 Vilyam Rajt hotiv vikoristovuvati v svoyih igrah dialogi ale yaksho b voni buli na realnih movah ce bi znachno zbilshilo byudzhet proektiv tomu bulo prijnyato rishennya stvoriti shtuchnu abstraktnu movu Simlish ce lingvistichnij gibrid mizh ukrayinskoyu francuzkoyu tagalskoyu movoyu odna z golovnih mov Filippin i movoyu plemeni Navaho ProdazhiGra stala bestselerom nezadovgo pislya relizu 22 bereznya 2002 gra The Sims prodalas u 6 3 miljoni kopij 7 lyutogo 2005 prodazhi stanovili 16 miljoniv kopij po vsomu sviti z nih 11 3 miljoniv kopij na PC zalishayuchi za soboyu po rejtingam prodazhiv videogru zhanru kvest Myst Vill Rajt gejmdizajner gri skazav sho gra stala uspishnoyu cherez te bula spryamovana na zhinochu auditoriyu za pidrahunkami bilya 60 gejmeriv a takozh privablyuvala kazualnih gejmeriv V berezni 2009 kompaniya Electronic Arts povidomila sho mediafranshiza The Sims prodalasya u bilshe nizh 100 miljoniv kopij Recenziyi ta nagorodiOcinkiSukupnij rejtingAgregatorOcinkaGameRankings PC 89 74 PS2 81 05 Xbox 81 53 GCN 85 80 Metacritic PC 92 100 PS2 83 100 Xbox 84 100 GCN 85 100Zakordonni ocinkiVidannyaOcinkaAllGameGameProGameSpot9 1 10IGN9 5 10 Kritiki prijnyali gru iz pozitivnimi recenziyami Zhurnal Game Informer postaviv The Sims na 80 e misce u topi 100 najkrashih videoigor V serpni 2016 zhurnal Time postaviv videogru na 31 e misce u spisku 50 najkrashih videoigor vsih chasiv angl The 50 Best Video Games of All Time V 2000 roci vebsajt GameSpot nagorodiv The Sims nagorodoyu Gra roku angl Game of the Year Award V 2012 roci The Sims zaluchili do 14 videoigor u kolekciyi Muzeyu suchasnogo mistectva DopovnennyaVideogra The Sims maye 7 dopovnen Zagalno voni dodayut do osnovnoyi gri novi ob yekti personazhiv skini ta funkciyi The Sims Livin Large Golovna kategoriya The Sims Livin Large v Yevropi The Sims Livin Hot Up pershe dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 31 serpnya 2000 Dopovnennya dodaye novih presonazhiv kar yeri rechi ta funkcionalnist The Sims House Party The Sims House Party druge dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 2 kvitnya 2001 Dopovnennya daye zmogu simam vlashtuvati vechirki dodaye novih personazhiv bagato novih ob yektiv ta funkciyu zakohuvatisya Yaksho sim vlashtuye duzhe garnu vechirku do nogo v gosti prijde Dryu Keri The Sims Hot Date Golovna kategoriya The Sims Hot Date tretye dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 12 listopada 2001 Dopovnennya dodalo rajon pid nazvoyu Centr do yakogo simi mozhut yizditi na taksi Ce stalo pershoyu mozhlivist dlya simiv pokidati svij budinok Sim takozh mozhe zaprositi inshogo sima na pobachennya v Centr Dopovnennya vvelo ponyattya korotko i dovgostrokovi stosunki U simiv z yavivsya inventar i mozhlivist daruvati podarunki inshim simam Shozhimi dopovnennyami stali The Sims 2 Nightlife dlya The Sims 2 ta The Sims 3 Late Night dlya The Sims 3 The Sims Vacation The Sims Vacation v Irlandiyi Britaniyi Kitayi ta skandinavskih krayinah The Sims Livin Hot Up chetverte dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 28 bereznya 2002 Dopovnennya vvodit dlya simiv mozhlivist poyihati u vidpustku V novomu rajoni pid nazvoyu Ostriv vidpustok sim mozhe obrati tri vidi kurortiv plyazhnij lisovij ta snizhnij Tam sim mozhe zupinitisya v goteli abo zhiti u nameti Takozh v rajoni mozhna kupuvati suveniri Shozhimi dopovnennyami stali The Sims 2 Bon Voyage dlya The Sims 2 ta The Sims 3 World Adventures dlya The Sims 3 The Sims Unleashed The Sims Unleashed p yate dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 7 listopada 2002 Dopovnennya dodaye do gri domashnih ulyublenciv Kishki ta sobaki funkcionuyut yak okremi simi inshi tvarini u viglyadi funkcionalnih ob yektiv Gravec ne mozhe kontrolyuvati kotami ta sobakami a lishe doglyadati za nimi Dopovnennya takozh vnosit do gri mozhlivosti sadivnictva Nasinnya potribno kupuvati u magazinah Iz dozrilih plodiv sim mozhe prigotuvati rizni stravi The Sims Unleashed rozshiryaye originalnij rajon iz budinkami simiv i dodaye novi zhitlovi ta gromadski loti Do gromadskih lotiv vhodyat magazini kafe parki Shozhimi dopovnennyami stali The Sims 2 Pets ta The Sims 2 Seasons dlya The Sims 2 ta The Sims 3 Pets i The Sims 3 Seasons dlya The Sims 3 The Sims Superstar The Sims Superstar shoste dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 13 travnya 2003 Dopovnennya dodaye mozhlivist simu stati personoyu estradi Ye tri napravlennya model aktor i spivak Shob pokrashiti svij imidzh ta uspishnist sim mayete poyihati v rajon pid nazvoyu Misto studiyi yakij funkcionuye yak roboche misce dlya znamenitostej V rajoni sim mozhe zustritis iz riznimi znamenitostyami Avril Lavin Endi Vorgol Merilin Monro Dzhon Bon Dzhovi Kristina Agilera Sara Maklahlan Dzhennifer Lopes Richi Sambora Shozhim dopovnennyam stalo The Sims 3 Showtime dlya The Sims 3 The Sims Makin Magic The Sims Makin Magic some i ostannye dopovnennya yake vijshlo v Pivnichnij Americi 29 zhovtnya 2003 Dopovnennya vvodit u gru mozhlivosti magiyi ta dodaye novij rajon pid nazvoyu Misto magiyi U gru vvodyatsya mozhlivosti nakladannya zaklyat stvorennya charivnih kristaliv ta specialni magichni groshi za yaki sim chaklun mozhe kupuvati magichni ingrediyenti ta neruhomist u Misti magiyi Dodana mozhlivist vipikannya ta vigotovlennya nektariv Na disku iz The Sims Makin Magic bula prisutnya prev yu gri The Sims 2 ZbirnikiBazova gra iz dopovnennyami Zbirniki z bazovoyu groyu The Sims vipuskalisya iz riznimi variaciyami dopovnen Nazva Data relizu na Windows Osoblivosti Region i The Sims Collector s Edition 23 bereznya 2001 Bazova gra The Sims Livin Large YevropaThe Sims Party Pack 2002 Bazova gra The Sims House Party YevropaThe Sims Triple Party Pack 2002 Bazova gra The Sims Livin It Up The Sims House Party YevropaThe Sims Deluxe Edition 4 zhovtnya 2002 Bazova gra The Sims Livin It Up The Sims Creator redaktor dlya simiv eksklyuzivnij zmist Deluxe Edition vklyuchaye 25 eksklyuzivnih ob yektiv ta 50 naboriv odyagu Po svituThe Sims Double Deluxe 10 zhovtnya 2003 The Sims Deluxe Edition The Sims House Party bonusnij zmist Double Deluxe Po svituThe Sims Triple Deluxe 2004 The Sims Double Deluxe The Sims Vacation YevropaThe Sims Mega Deluxe 25 travnya 2004 The Sims Double Deluxe The Sims Hot Date Pivnichna AmerikaThe Sims Collector s Edition 2 2002 The Sims Deluxe Edition The Sims Hot Date The Sims Vacation AvstraliyaThe Sims Complete Collection 1 listopada 2005 Bazova gra vsi sim dopovnen eksklyuzivnij zmist Deluxe Edition bonusnij zmist Double Deluxe The Sims Creator Pivnichna Amerika Yevropa IzrayilThe Sims Full House 2005 Bazova gra vsi sim dopovnen disk z prev yu The Sims 2 Avstraliya Nova ZelandiyaLishe dopovnennya Takozh isnuyut zbirniki iz dopovnennyami bez bazovoyi gri yaki vipuskali v Pivnichnij Amerika ta Britaniyi Nazva Data relizu na Windows TomiThe Sims Expansion Collection 15 bereznya 2005 Tom odin The Sims House Party The Sims Unleashed Tom dva The Sims Hot Date The Sims Makin Magic Tom tri The Sims Vacation The Sims Superstar The Sims Expansion Three Pack 1 listopada 2005 Tom odin The Sims House Party The Sims Unleashed The Sims Superstar Tom dva The Sims Hot Date The Sims Vacation The Sims Makin MagicSikveliOpislya relizu v 2000 roci dlya The Sims vijshlo 7 dopovnen angl Expansion packs 14 veresnya 2004 vijshlo prodovzhennya videogri The Sims 2 za yakim posliduvalo 8 dopovnen 2 chervnya 2009 vijshla gra The Sims 3 videogra maye 11 oficijnih dopovnen 2 veresnya 2014 vijshla chetverta gra iz seriyi The Sims 4 V cilomu do franshizi The Sims vhodyat The Sims Online onlajn versiya The Sims v yakij gravci mozhut vzayemodiyati iz inshimi gravcyami v real tajmi The Sims 2 sikvel do The Sims druge pokolinnya osnovnoyi seriyi The Sims Stories spinoff seriyi v yakomu igrovij proces zoseredzhenij na rezhimi Istorij MySims spinoff dlya Wii v yakomu igrovij proces bilshe sfokusovanij na buduvanni ob yektiv The Sims 3 sikvel do The Sims 2 tretye pokolinnya osnovnoyi seriyi The Sims Medieval spinoff serij yakij zoseredzhenij na serednovichnomu chasi spinoff dlya Facebook frimium versiya dlya mobilnih operacijnih sistem Android iOS ta Windows Phone The Sims 4 sikvel do The Sims 3 chetverte pokolinnya osnovnoyi seriyi gra viklyuchno dlya gralnih konsolej igrovij proces yakoyi zoseredzhenij na rozbudovi stosunkiv u velikomu misti PortuvannyaVideogra The Sims ta vsi dopovnennya do neyi buli portovani na Mac studiyeyu Aspyr Gra The Sims bula portovana na Linux vikoristovuyuchi tehnologiyu WineX komercijna versiya Wine kompaniyi ta bula vklyuchena v zbirku Mandrake Linux Gaming Edition distrbyutvu Mandrake Linux Port na Linux vijshov 12 bereznya 2003 Okremi versiyi gri buli vipusheni dlya PS2 XBox Original ta Nintendo Gamecube NGC v 2003 roci Igrovij proces na konsolyah duzhe podibnij do PC versiyi i zberigaye osnovni elementi Do znachnih zmin vhodit povna 3D perspektivna kamera zamist originalnogo 2D izometrichnoyi bilsh detalizovana zovnishnist simiv rezhim istorij pid nazvoyu Zbuduj zhittya angl Get A Life Porti na konsoli otrimali pozitivni recenziyi vid kritikiv v serpni 2009 agregator Metacritic ociniv yih vid 83 do 85 Konsolni versiyi mayut sikvel ta spinoff FilmV 2007 bulo ogolosheno pro namiri znyati film po The Sims 25 travnya 2007 prava na film kupila kompaniya 20th Century Fox Strichka mala buti zrezhisovana Brayanom Linchem ta sprodyusovana Dzhonom Devisom PosilannyaDizajn dokumenti The Sims 31 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Primitkihttps www bbfc co uk release the sims deluxe edition q29sbgvjdglvbjpwwc0zntg3mzi Boland Eric 2010 Vancouver WTYW7 Books s 25 ISBN 978 0 557 84739 6 Arhiv originalu za 19 veresnya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Boland Eric 2010 Vancouver WTYW7 Books s 23 ISBN 978 0 557 84739 6 Arhiv originalu za 19 veresnya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Boland Eric 2010 Vancouver WTYW7 Books s 24 ISBN 978 0 557 84739 6 Arhiv originalu za 19 veresnya 2016 Procitovano 10 serpnya 2016 Chong David 2001 The Sims Hot Date Prima s Official Strategy Guide Prima Games s 60 ISBN 0 7615 3729 5 2005 Game Design Theory amp Practice Second Edition Wordware Publishing Inc s 425 427 ISBN 1 55622 912 7 Kirk Casey s TayMusic net Credits 24 lipnya 2011 u Wayback Machine The Sims The Original Game Soundtrack at MusicBrainz Presreliz Electronic Arts 7 lyutogo 2005 Arhiv originalu za 5 veresnya 2008 Procitovano 8 zhovtnya 2008 Walker Trey 22 bereznya 2002 GameSpot CNET Networks Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2007 Procitovano 17 bereznya 2008 Patrick Huguenin 15 kvitnya 2008 NYDailyNews Arhiv originalu za 22 veresnya 2008 Procitovano 5 kvitnya 2017 But unlike other popular video and computer games almost 60 of the people playing The Sims are female GameRankings Arhiv originalu za 27 chervnya 2015 Procitovano 28 serpnya 2015 GameRankings Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 28 serpnya 2015 GameRankings Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 28 serpnya 2015 GameRankings Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 28 serpnya 2015 Metacritic Arhiv originalu za 1 kvitnya 2015 Procitovano 27 serpnya 2015 Metacritic Arhiv originalu za 24 travnya 2015 Procitovano 27 serpnya 2015 Metacritic Arhiv originalu za 16 zhovtnya 2015 Procitovano 28 serpnya 2015 Arhiv originalu za 18 veresnya 2015 Procitovano 5 kvitnya 2017 Shif Gill AllGame Arhiv originalu za 14 listopada 2014 Procitovano 6 chervnya 2013 Samuel Jason 23 kvitnya 2014 GamePro Arhiv originalu za 9 lyutogo 2005 Procitovano 27 serpnya 2015 Park Andrew The Sims Review GameSpot Arhiv originalu za 30 chervnya 2013 Procitovano 6 chervnya 2013 Lopez Vincent The Sims IGN Procitovano 27 serpnya 2015 Jojic Uros Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 1 grudnya 2015 GameSpot ZDNet 4 sichnya 2001 Arhiv originalu za 7 chervnya 2001 Procitovano 30 serpnya 2015 1st Annual Game Developers Choice Awards 24 bereznya 2001 Arhiv originalu za 26 sichnya 2011 Procitovano 28 serpnya 2015 IGN PC IGN Entertainment Inc 26 sichnya 2001 Arhiv originalu za 6 chervnya 2001 Procitovano 28 serpnya 2015 Cork Jeff 16 listopada 2009 Game Informer Arhiv originalu za 8 kvitnya 2010 Procitovano 2 grudnya 2013 The 50 Best Video Games of All Time Time Time Inc 23 serpnya 2016 originalu za 26 serpnya 2016 Procitovano 19 veresnya 2016 Antonelli Paola 29 listopada 2012 Video Games 14 in the Collection for Starters MoMA originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 30 listopada 2012 eeggs com Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2016 Procitovano 15 lipnya 2016 metacritic com Arhiv originalu za 4 lyutogo 2005 Procitovano 10 serpnya 2009 metacritic com Arhiv originalu za 7 lyutogo 2005 Procitovano 10 serpnya 2009 Sims The ps2 metacritic com Arhiv originalu za 2 lipnya 2015 Procitovano 10 serpnya 2009 GameFAQs Arhiv originalu za 19 lyutogo 2017 Procitovano 18 lyutogo 2017 ComingSoon 25 travnya 2007 Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2007 Procitovano 31 zhovtnya 2007 Reuters 28 travnya 2007 Arhiv originalu za 28 sichnya 2008 Procitovano 31 zhovtnya 2007 amer 21 veresnya 2008 Arhiv originalu za 2 serpnya 2016 Procitovano 9 serpnya 2016 Arhiv originalu za 15 kvitnya 2017 Procitovano 9 serpnya 2016