Навахо — атабасканська мова, якою розмовляють індіанці народу навахо, що проживають на південному заході США. За даними перепису 2000 року, навахо — єдина мова тубільного населення Америки на північ від американо-мексиканського кордону, якою говорить, станом на початок 21 століття, 178 000 осіб, причому це число тепер зростає.
Навахо | |
---|---|
Diné bizaad | |
Поширена в | ![]() |
Регіон | Аризона, Нью-Мексико, Юта, Колорадо |
Носії | 178 000 |
Писемність | латиниця |
Класифікація | |
Офіційний статус | |
Регулює | d |
Коди мови | |
ISO 639-1 | nv |
ISO 639-2 | nav |
ISO 639-3 | nav |
Під час Другої світової війни, через маловідомість і складність мови навахо, для зв'язку нею армією США використовувалися, поряд з іншими радистами-шифрувальниками, шифрувальники навахо.
Фонологія
Голосні
У навахо чотири голосних: a, e, i та o. Кожна з них має довгий (aa, ee, ii, oo) і носовий (ą , ę, į, ǫ) варіанти.
Крім того, навахо розрізнює чотири тони:
- високий (áá)
- низький (aa)
- висхідний (aá)
- спадний (áa)
Приголосні
Нижче перераховані приголосні навахо в орфографічному записі і транскрипції МФА:
білабіальні | альвеолярні | палатальні | велярні | гортанні | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
центральні | латеральні | прості | губні | |||||
Проривні | непридихові | b [p] | d [t] | g [k] | ||||
придихові | t [tʰ] | k [kʰ] | ||||||
Глоталізовані | t' [t'] | k' [k'] | ' [ʔ] | |||||
Африкати | непридихові | dz [ʦ] | dl [tɬ] | j [ʧ] | ||||
придихові | ts [ʦʰ] | tł [tɬʰ] | ch [ʧʰ] | |||||
глоталізовані | ts' [ʦ'] | Tł' [tɬ'] | ch' [ʧ'] | |||||
Фрикативні | Глухі | s [s] | ł [ɬ] | sh [ʃ] | h [x] | hw [xʷ] | h [h] | |
Дзвінкі | z [z] | l [l] | zh [ʒ] | gh [ɣ] | ghw [ɣʷ] | |||
Носові | m [m] | n [n] | ||||||
Напівголосні | y [j] | w [w] |
Дзвінкий латеральний l реалізується як апроксимант, а ł — як фрикативний. Така кореляція є звичайною в мовах світу (пор. у валлійській), оскільки справжній глухий [l̥] зазвичай погано помітний, однак на тлі інших південних атабасканських мов це виглядає скоріше незвично. Приголосний h вимовляється як [x] на початку основи і як [h] на початку суфікса або в непочатковій позиції в основі.
Як і в багатьох інших мовах північного заходу Америки, у навахо порівняно мало губних приголосних.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHdMekF4TDA1aGRtRm9iMTlWVTBNeU1EQXdYMUJJVXk1emRtY3ZNekF3Y0hndFRtRjJZV2h2WDFWVFF6SXdNREJmVUVoVExuTjJaeTV3Ym1jPS5wbmc=.png)
У мові навахо існує так звана гармонія приголосних: в рамках одного слова можуть зустрічатися або тільки шиплячі, або тільки .
Граматика
З типологічної точки зору, навахо є аглютинативною мовою з . При цьому в навахо досить високий ступінь фузії, особливо фонологічної. Переважаючий порядок слів в навахо — SOV, але при цьому мова переважно префіксна, що типологічно несподівано.
Велику роль у навахо грає дієслово — іменники несуть порівняно небагато граматичної інформації. Крім того, в навахо існує безліч модифікаторів типу займенників, клітик, вказівних елементів, числівників, , прислівників і сполучників. У граматиці Г. Хойера всі ці елементи називаються . У навахо немає прикметників як особливої частини мови — замість них використовуються дієслова.
Іменники
Більшість іменників не мають відмінних форм числа; немає в навахо і відмінювання.
Часто повні в реченні не потрібні, тому що дієслово містить достатньо інформації.
Дієслова
Дієслівні форми в навахо, навпаки, дуже складні і несуть багату лексичну і граматичну інформацію.
Багато понять виражаються і дієслівними перифразами, наприклад Hoozdo — 'Фінікс' (дослівно 'тут жарко'), ch'é'étiin — 'дверний отвір' (дослівно 'тут є горизонтальна дорога назовні'), ná'oolkiłí — 'годинник' ('те, що повільно рухається по колу') і chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá 'dah naaznilígíí — 'танк' ('машина, на якій сидять зверху і яка повзає з великою вибухаючою річчю зверху').
Дієслівні форми складаються з основи, до якої додаються різні словотворчі і словозмінні префікси. У кожному дієслові повинен бути хоча б один префікс. Порядок префіксів жорстко фіксований.
Сама основа, у свою чергу, складається з кореня і суфікса (часто погано помітного в поверхневій формі через фузії). До цієї основи (stem) додаються префікси так званих класифікаторів, які залежать від типу аргументу (ця система схожа на системи в африканських або дагестанських мовах). Основа з цими префіксами називається «темою» (theme).
Тема поєднується з дериваційними префіксами, формуючи «основу» (base), до якої, у свою чергу, додаються словозмінні («парадигматичні») префікси.
Структура дієслівної словоформи
Порядок префіксів в словоформі залежить від класу префікса; для словоформи існує свого роду шаблон. У таблиці наведена одна з недавніх версій такого шаблону для навахо, хоча сама ідея про подібне влаштування словоформи сходить ще до .
Звичайно, не в кожній словоформі зустрічаються всі ці префікси.
Дієслівна словоформа складається з трьох частин:
диз'юнктні префікси | кон'юнктні префікси | основа |
Ці частини, у свою чергу, поділяються на 11 позицій.
диз'юнктні префікси | кон'юнктні префікси | основа | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1a | 1b | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
об'єкт післялогу | «тематичний» прислівник | ітератив | множина | дейктичний елемент | «тематичний» прислівник | і | підмет | класифікатор | основа |
При цьому іноді деякі поєднання префіксів піддаються перестановці, порушуючи зазначений вище порядок. Так, префікс a- (об'єкт 3-ї особи) зазвичай йде до префікса di-, пор.: Adisbąąs 'Я починаю вести колісний візок' [< 'a-+ di-+ sh-+ ł ±bąąs].
Тим не менш якщо в одній словоформі з a- зустрічаються префікси di- і ni-, перший міняється місцями з другим, що призводить до порядку di--a --ni-, пор. Di'anisbąąs 'Я веду віз (у щось) і застрягаю' [<di-'a-ni-sh-ł-bąąs <'a-+ di-+ ni-+ sh-+ ł ±bąąs] але не: adinisbąąs('a-di-ni-sh-ł-bąąs')
Дієслова з класифікаторами
Багато дієслівних основ в навахо (та інших атабасканських мовах) мають спеціальні форми, що розрізняються в залежності від форми або інших характеристик об'єкта. Такі основи називають дієсловами з класифікаторами (classificatory verbs). Зазвичай у кожного класифікатора є ярлик-абревіатура. Існує 11 первинних класів дієслів «чіпання» (handling).
Вони перераховані нижче (у формі перфективу)
Класифікатор + основа | Ярлик | Опис | Приклади |
---|---|---|---|
-'ą | SRO | Твердий округлий предмет | пляшка, м'яч, черевик, коробка |
-yį | LPB | Ноша, мішок, зв'язка | Рюкзак, вузлик, мішок, сідло |
-ł-jool | NCM | некомпактна речовина | пучок волосся або трави, хмара, туман |
- lá | SFO | Тонкий гнучкий предмет | Мотузка, ніжки, гірка смажених цибулин |
-tą | SSO | Тонкий твердий предмет | Стріла, браслет, сковорода, пила |
-ł-tsooz | FFO | Плоский гнучкий предмет | Килимок, плащ, мішок із зеленню |
-tłéé ' | MM | М'яка речовина | Морозиво, бруд, п'яний що впав |
-nil | PLO1 | Множинні предмети (1) | Яйця, м'ячі, тварини, монети |
-jaa' | PLO2 | Множинні предмети (2) | Кульки, зерна, цукор, комахи |
-ką | OC | Відкрита посудина | Склянка молока, ложка їжі, жменька борошна |
-ł-tį | ANO | живий предмет | Мікроб, людина, труп, лялька |
Таким чином, в навахо немає, скажімо, дієслова «давати». Щоб сказати «дай мені сіна» потрібно використовувати основи з класифікатором NCM: níłjool. Навпаки, «дай мені сигарету» буде передаватися іншим дієсловом: nítįįh. Первинні дієслова з класифікаторами також розрізняють кілька способів поводження з об'єктом. За цією ознакою вони поділяються на три класи:
- «чіпання» (handling), наприклад «нести», «опускати», «брати»;
- «приведення у рух» (propelling), наприклад «підкинути», «впустити», «кинути»;
- «вільний політ» (free 'flight), наприклад «падати» або «летіти».
Так, наприклад, якщо взяти клас SRO, є три різні дієслова
- -'ą чіпати (щось кругле)
- -ne кинути (щось кругле)
- -l-ts 'id (щось кругле) рухається саме.
Чергування yi-/bi-
Як і в більшості атабасканських мов, оживленість грає важливу роль в граматиці навахо: багато дієслів мають різні форми залежно від оживленості його аргументів.
У навахо можна виділити наступну ієрархію оживленості: Людина → Дитина/Велика тварина → Тварина середніх розмірів → Маленька тварина → Сила природи → Абстракція. Зазвичай найбільш оживлена назва йде в реченні першою. Якщо обидва імені займають однакове місце в цій ієрархії, обидва можуть займати і перше місце в реченні.
Сучасне становище
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTh3THpBMkwwNWhkbUZxYjE5b2RXNTBaWEp6WDI5MWRITnBaR1ZmVTJGdFgwUmhlWE5mVkhKaFpHbHVaMTlRYjNOMFgzbGxZWEpmTVRnNE55NXFjR2M9LmpwZw==.jpg)
Мовою навахо донині говорять багато представників народу навахо різного віку. Багато батьків передають навахо дітям як рідну мову: серед індіанських племен Північної Америки це зараз рідкість. Проте мова все ж таки знаходиться під загрозою, особливо в міських районах поза резерваціями, оскільки дедалі більше молодих навахо переходять на англійську мову.
Навіть у резерваціях, за даними переписів, частка індіанців 5-17 років, які не володіють навахо, з 1980 по 1990 рік зросла з 12 % до 28 %. У 2000 році ця цифра досягла 43 %.
Мова навахо, незрозуміла японцям, використовувалася в армії США як мова Радіокомунікації під час 2-ї світової війни (дані події лягли в основу фільму «Ті, що говорять із вітром»).
Зразок тексту
Фольклорна розповідь з [Young & Morgan 1987] Навахо:
Ashiiké t'óó diigis léi 'tółikaní ła' ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez'ą jiní. Áko t'áá ał'ąą ch'il na'atł'o'ii k'iidiilá dóó hááhgóóshįį yinaalnishgo t'áá áłah ch'il na'atł'o'ii néineest'ą jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago t'áá bíhígíí t'áá ał'ąą tł'ízíkágí yii 'haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo ła 'aha'diidził da, " níigo aha'deet'ą jiní'. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiní.
Приблизний переклад: Кілька божевільних хлопчиків вирішили зробити вина на продаж, так що кожен висадив лозу, і після важкої роботи вони довели її до зрілості. Потім, зробивши вино, вони перелили його в міхи. Вони погодилися, що ніколи не дадуть один одному ні ковтка з них і, зваливши міхи на спини, пішли в місто.
Примітки
- ScriptSource - United States
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 6 березня 2009. Процитовано 3 листопада 2010.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Fox, Margalit (5 червня 2014). . The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 5 серпня 2014. Процитовано 20 травня 2020.
- З роботи Young, Robert W., & Morgan, William, Sr. (1987). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary Albuquerque: University of New Mexico Press.
Література
- Марк Бейкер, «Атоми мови», М.: Видавництво ЛКІ, 2008—272 с (хоча книга не присвячена спеціально мові навахо, вона містить безліч докладних прикладів з навахо з граматичним аналізом у порівнянні з англійською та іншими мовами).
- Blair, Robert W.; Simmons, Leon; & Witherspoon, Gary. (1969). Navaho Basic Course. BYU Printing Services.
- Goossen, Irvy W. (1967). Navajo made easier: A course in conversational Navajo. Flagstaff, AZ: Northland Press.
- Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Speak, read, write Navajo. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
- Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen und Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (transl.). Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
- Haile, Berard. (1941—1948). Learning Navaho, (Vols. 1-4). St. Michaels, AZ: St. Michael's Mission.
- Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Preparatory School.
- Platero, Paul R.; Legah, Lorene; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na'adzo: A Navajo language literacy and grammar text. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
- Tapahonso, Luci, & Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: A Diné alphabet book. New York: Macmillan Books for Young Readers.
- Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo'aah for secondary schools, colleges, and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
- Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo'aah I: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
- Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: An introductory course. Gallup, NM: The University of New Mexico, Gallup Branch.
- Wilson, Alan. (1970). Laughter, the Navajo way. Gallup, NM: The University of New Mexico at Gallup.
- Wilson, Alan. (1978). Speak Navajo: An intermediate text in communication. Gallup, NM: University of New Mexico, Gallup Branch.
- Wilson, Garth A. (1995). Conversational Navajo workbook: An introductory course for non-native speakers. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. .
- Yazzie, Evangeline Parsons, and Margaret Speas (2008). Diné Bizaad Bínáhoo'aah: Rediscovering the Navajo Language. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf, Inc.
- Akmajian, Adrian; & Anderson, Stephen. (1970). On the use of the fourth person in Navajo, or Navajo made harder. International Journal of American Linguistics, 36 (1), 1-8.
- Creamer, Mary Helen. (1974). Ranking in Navajo nouns. Navajo Language Review, 1, 29-38.
- Faltz, Leonard M. (1998). The Navajo verb: A grammar for students and scholars. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. (hb), (pbk)
- Frishberg, Nancy. (1972). Navajo object markers and the great chain of being. In J. Kimball (Ed.), Syntax and semantics (Vol. 1, p. 259—266). New York: Seminar Press.
- Grimes, Barbara F. (Ed.). (2000). Ethnologue: Languages of the world, (14th ed.). Dallas, TX: SIL International. . (Онлайн-версия: [1] [Архівовано 30 березня 2006 у WebCite])
- Hale, Kenneth L. (1973). A note on subject-object inversion in Navajo. In B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli, & S. Saporta (Eds.), Issues in linguistics: Papers in honor of Henry and Renée Kahane (p. 300—309). Urbana: University of Illinois Press.
- Hoijer, Harry. (1945). Navaho phonology. University of New Mexico publications in anthropology, (No. 1).
- Hoijer, Harry. (1945). Classificatory verb stems in the Apachean languages. International Journal of American Linguistics, 11 (1), 13-23.
- Hoijer, Harry. (1945). The Apachean verb, part I: Verb structure and pronominal prefixes. International Journal of American Linguistics, 11 (4), 193—203.
- Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part II: The prefixes for mode and tense. International Journal of American Linguistics, 12 (1), 1-13.
- Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part III: The classifiers. International Journal of American Linguistics, 12 (2), 51-59.
- Hoijer, Harry. (1948). The Apachean verb, part IV: Major form classes. International Journal of American Linguistics, 14 (4), 247—259.
- Hoijer, Harry. (1949). The Apachean verb, part V: The theme and prefix complex. International Journal of American Linguistics, 15 (1), 12-22.
- Hoijer, Harry. (1970). A Navajo lexicon. University of California Publications in Linguistics (No. 78). Berkeley: University of California Press.
- Kari, James. (1975). The disjunct boundary in the Navajo and Tanaina verb prefix complexes. International Journal of American Linguistics, 41, 330—345.
- Kari, James. (1976). Navajo verb prefix phonology. Garland Publishing Co.
- McDonough, Joyce. (2003). The Navajo sound system. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. (hb); (pbk)
- Reichard, Gladys A. (1951). Navaho grammar. Publications of the American Ethnological Society (Vol. 21). New York: J. J. Augustin.
- Sapir, Edward. (1932). Two Navaho puns. Language, 8 (3) , 217—220.
- Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1942). Navaho texts. William Dwight Whitney series, Linguistic Society of America.
- Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1967). Phonology and morphology of the Navaho language. Berkeley: University of California Press.
- Speas, Margaret. (1990). Phrase structure in natural language. Kluwer Academic Publishers.
- Wall, C. Leon, & Morgan, William. (1994). Navajo-English dictionary. New York: Hippocrene Books. . (Originally published [1958] by U.S. Dept. of the Interior, Branch of Education, Bureau of Indian Affairs).
- Webster, Anthony. (2004). Coyote Poems: Navajo Poetry, Intertextuality, and Language Choice. American Indian Culture and Research Journal, 28, 69-91.
- Witherspoon, Gary. (1971). Navajo categories of objects at rest. American Anthropologist, 73, 110—127.
- Witherspoon, Gary. (1977). Language and art in the Navajo universe. Ann Arbor: University of Michigan Press. ;
- Yazzie, Sheldon A. (2005). Navajo for Beginners and Elementary Students. Chapel Hill: The University of North Carolina at Chapel Hill Press.
- Young, Robert W. (2000). The Navajo verb system: An overview. Albuquerque: University of New Mexico Press. (hb); (pbk)
- Young, Robert W., & Morgan, William, Sr. (1987). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary (rev. ed.). Albuquerque: University of New Mexico Press.
- Young, Robert W.; Morgan, William; & Midgette, Sally. (1992). Analytical lexicon of Navajo. Albuquerque: University of New Mexico Press. ;
Посилання
У Вікісловнику є сторінка навахо. |
- Невеликий англо-навахо словник [ 2 листопада 2006 у Wayback Machine.] (з вимовою)
- Приголосні навахо [ 4 березня 2012 у Wayback Machine.] на сайті
- Колекція посилань про мову навахо [ 13 листопада 2010 у Wayback Machine.]
- Академія мови навахо [ 30 жовтня 2010 у Wayback Machine.]
- Tuning in to Navajo: The Role of Radio in Native Language Maintenance [ 26 січня 2021 у Wayback Machine.]
- Центр педагогічної освіти
- (англ.)
- в енциклопедії північноамериканських індіанців
- Бібліографія [ 3 грудня 2010 у Wayback Machine.]
- Сайт народу навахо [ 11 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Мова навахо на сайті Ethnologue: Navajo. A language of Mali (англ.)
- Мова навахо на сайті Glottolog 3.0: Language: Navajo [ 30 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Мова навахо на сайті WALS Online: Language Navajo [ 30 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Див. також
- Ті, що говорять із вітром (художній фільм 2002 р.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Navaho atabaskanska mova yakoyu rozmovlyayut indianci narodu navaho sho prozhivayut na pivdennomu zahodi SShA Za danimi perepisu 2000 roku navaho yedina mova tubilnogo naselennya Ameriki na pivnich vid amerikano meksikanskogo kordonu yakoyu govorit stanom na pochatok 21 stolittya 178 000 osib prichomu ce chislo teper zrostaye NavahoDine bizaadPoshirena v SShA 1 Region Arizona Nyu Meksiko Yuta KoloradoNosiyi 178 000Pisemnist latinicyaKlasifikaciya Sim ya na dene Atabaskanska gilka dd Oficijnij statusRegulyuye dKodi moviISO 639 1 nvISO 639 2 navISO 639 3 nav Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni cherez malovidomist i skladnist movi navaho dlya zv yazku neyu armiyeyu SShA vikoristovuvalisya poryad z inshimi radistami shifruvalnikami shifruvalniki navaho FonologiyaGolosni U navaho chotiri golosnih a e i ta o Kozhna z nih maye dovgij aa ee ii oo i nosovij a e į ǫ varianti Krim togo navaho rozriznyuye chotiri toni visokij aa nizkij aa vishidnij aa spadnij aa Prigolosni Nizhche pererahovani prigolosni navaho v orfografichnomu zapisi i transkripciyi MFA bilabialni alveolyarni palatalni velyarni gortannicentralni lateralni prosti gubniProrivni nepridihovi b p d t g k pridihovi t tʰ k kʰ Glotalizovani t t k k ʔ Afrikati nepridihovi dz ʦ dl tɬ j ʧ pridihovi ts ʦʰ tl tɬʰ ch ʧʰ glotalizovani ts ʦ Tl tɬ ch ʧ Frikativni Gluhi s s l ɬ sh ʃ h x hw xʷ h h Dzvinki z z l l zh ʒ gh ɣ ghw ɣʷ Nosovi m m n n Napivgolosni y j w w Dzvinkij lateralnij l realizuyetsya yak aproksimant a l yak frikativnij Taka korelyaciya ye zvichajnoyu v movah svitu por u vallijskij oskilki spravzhnij gluhij l zazvichaj pogano pomitnij odnak na tli inshih pivdennih atabaskanskih mov ce viglyadaye skorishe nezvichno Prigolosnij h vimovlyayetsya yak x na pochatku osnovi i yak h na pochatku sufiksa abo v nepochatkovij poziciyi v osnovi Yak i v bagatoh inshih movah pivnichnogo zahodu Ameriki u navaho porivnyano malo gubnih prigolosnih Shtati SShA de poshirena mova navaho 2000 perepis Morfonologiya U movi navaho isnuye tak zvana garmoniya prigolosnih v ramkah odnogo slova mozhut zustrichatisya abo tilki shiplyachi abo tilki GramatikaZ tipologichnoyi tochki zoru navaho ye aglyutinativnoyu movoyu z Pri comu v navaho dosit visokij stupin fuziyi osoblivo fonologichnoyi Perevazhayuchij poryadok sliv v navaho SOV ale pri comu mova perevazhno prefiksna sho tipologichno nespodivano Veliku rol u navaho graye diyeslovo imenniki nesut porivnyano nebagato gramatichnoyi informaciyi Krim togo v navaho isnuye bezlich modifikatoriv tipu zajmennikiv klitik vkazivnih elementiv chislivnikiv prislivnikiv i spoluchnikiv U gramatici G Hojera vsi ci elementi nazivayutsya U navaho nemaye prikmetnikiv yak osoblivoyi chastini movi zamist nih vikoristovuyutsya diyeslova Imenniki Bilshist imennikiv ne mayut vidminnih form chisla nemaye v navaho i vidminyuvannya Chasto povni v rechenni ne potribni tomu sho diyeslovo mistit dostatno informaciyi Diyeslova Diyeslivni formi v navaho navpaki duzhe skladni i nesut bagatu leksichnu i gramatichnu informaciyu Bagato ponyat virazhayutsya i diyeslivnimi perifrazami napriklad Hoozdo Finiks doslivno tut zharko ch e etiin dvernij otvir doslivno tut ye gorizontalna doroga nazovni na oolkili godinnik te sho povilno ruhayetsya po kolu i chidi naa na i bee eldǫǫ htsoh bikaa dah naazniligii tank mashina na yakij sidyat zverhu i yaka povzaye z velikoyu vibuhayuchoyu richchyu zverhu Diyeslivni formi skladayutsya z osnovi do yakoyi dodayutsya rizni slovotvorchi i slovozminni prefiksi U kozhnomu diyeslovi povinen buti hocha b odin prefiks Poryadok prefiksiv zhorstko fiksovanij Sama osnova u svoyu chergu skladayetsya z korenya i sufiksa chasto pogano pomitnogo v poverhnevij formi cherez fuziyi Do ciyeyi osnovi stem dodayutsya prefiksi tak zvanih klasifikatoriv yaki zalezhat vid tipu argumentu cya sistema shozha na sistemi v afrikanskih abo dagestanskih movah Osnova z cimi prefiksami nazivayetsya temoyu theme Tema poyednuyetsya z derivacijnimi prefiksami formuyuchi osnovu base do yakoyi u svoyu chergu dodayutsya slovozminni paradigmatichni prefiksi Struktura diyeslivnoyi slovoformi Poryadok prefiksiv v slovoformi zalezhit vid klasu prefiksa dlya slovoformi isnuye svogo rodu shablon U tablici navedena odna z nedavnih versij takogo shablonu dlya navaho hocha sama ideya pro podibne vlashtuvannya slovoformi shodit she do Zvichajno ne v kozhnij slovoformi zustrichayutsya vsi ci prefiksi Diyeslivna slovoforma skladayetsya z troh chastin diz yunktni prefiksi kon yunktni prefiksi osnova Ci chastini u svoyu chergu podilyayutsya na 11 pozicij diz yunktni prefiksi kon yunktni prefiksi osnova0 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10ob yekt pislyalogu tematichnij prislivnik iterativ mnozhina dejktichnij element tematichnij prislivnik i pidmet klasifikator osnova Pri comu inodi deyaki poyednannya prefiksiv piddayutsya perestanovci porushuyuchi zaznachenij vishe poryadok Tak prefiks a ob yekt 3 yi osobi zazvichaj jde do prefiksa di por Adisbaas Ya pochinayu vesti kolisnij vizok lt a di sh l baas Tim ne mensh yaksho v odnij slovoformi z a zustrichayutsya prefiksi di i ni pershij minyayetsya miscyami z drugim sho prizvodit do poryadku di a ni por Di anisbaas Ya vedu viz u shos i zastryagayu lt di a ni sh l baas lt a di ni sh l baas ale ne adinisbaas a di ni sh l baas Diyeslova z klasifikatorami Bagato diyeslivnih osnov v navaho ta inshih atabaskanskih movah mayut specialni formi sho rozriznyayutsya v zalezhnosti vid formi abo inshih harakteristik ob yekta Taki osnovi nazivayut diyeslovami z klasifikatorami classificatory verbs Zazvichaj u kozhnogo klasifikatora ye yarlik abreviatura Isnuye 11 pervinnih klasiv diyesliv chipannya handling Voni pererahovani nizhche u formi perfektivu Klasifikator osnova Yarlik Opis Prikladi a SRO Tverdij okruglij predmet plyashka m yach cherevik korobka yį LPB Nosha mishok zv yazka Ryukzak vuzlik mishok sidlo l jool NCM nekompaktna rechovina puchok volossya abo travi hmara tuman la SFO Tonkij gnuchkij predmet Motuzka nizhki girka smazhenih cibulin ta SSO Tonkij tverdij predmet Strila braslet skovoroda pila l tsooz FFO Ploskij gnuchkij predmet Kilimok plash mishok iz zelennyu tlee MM M yaka rechovina Morozivo brud p yanij sho vpav nil PLO1 Mnozhinni predmeti 1 Yajcya m yachi tvarini moneti jaa PLO2 Mnozhinni predmeti 2 Kulki zerna cukor komahi ka OC Vidkrita posudina Sklyanka moloka lozhka yizhi zhmenka boroshna l tį ANO zhivij predmet Mikrob lyudina trup lyalka Takim chinom v navaho nemaye skazhimo diyeslova davati Shob skazati daj meni sina potribno vikoristovuvati osnovi z klasifikatorom NCM niljool Navpaki daj meni sigaretu bude peredavatisya inshim diyeslovom nitįįh Pervinni diyeslova z klasifikatorami takozh rozriznyayut kilka sposobiv povodzhennya z ob yektom Za ciyeyu oznakoyu voni podilyayutsya na tri klasi chipannya handling napriklad nesti opuskati brati privedennya u ruh propelling napriklad pidkinuti vpustiti kinuti vilnij polit free flight napriklad padati abo letiti Tak napriklad yaksho vzyati klas SRO ye tri rizni diyeslova a chipati shos krugle ne kinuti shos krugle l ts id shos krugle ruhayetsya same Cherguvannya yi bi Yak i v bilshosti atabaskanskih mov ozhivlenist graye vazhlivu rol v gramatici navaho bagato diyesliv mayut rizni formi zalezhno vid ozhivlenosti jogo argumentiv U navaho mozhna vidiliti nastupnu iyerarhiyu ozhivlenosti Lyudina Ditina Velika tvarina Tvarina serednih rozmiriv Malenka tvarina Sila prirodi Abstrakciya Zazvichaj najbilsh ozhivlena nazva jde v rechenni pershoyu Yaksho obidva imeni zajmayut odnakove misce v cij iyerarhiyi obidva mozhut zajmati i pershe misce v rechenni Suchasne stanovisheIndianci plemeni navaho 1887 rik Movoyu navaho donini govoryat bagato predstavnikiv narodu navaho riznogo viku Bagato batkiv peredayut navaho dityam yak ridnu movu sered indianskih plemen Pivnichnoyi Ameriki ce zaraz ridkist Prote mova vse zh taki znahoditsya pid zagrozoyu osoblivo v miskih rajonah poza rezervaciyami oskilki dedali bilshe molodih navaho perehodyat na anglijsku movu Navit u rezervaciyah za danimi perepisiv chastka indianciv 5 17 rokiv yaki ne volodiyut navaho z 1980 po 1990 rik zrosla z 12 do 28 U 2000 roci cya cifra dosyagla 43 Mova navaho nezrozumila yaponcyam vikoristovuvalasya v armiyi SShA yak mova Radiokomunikaciyi pid chas 2 yi svitovoyi vijni dani podiyi lyagli v osnovu filmu Ti sho govoryat iz vitrom Zrazok tekstuFolklorna rozpovid z Young amp Morgan 1987 Navaho Ashiike t oo diigis lei tolikani la adiilniil doo nihaa nahidoonih niigo yee hodeez a jini Ako t aa al aa ch il na atl o ii k iidiila doo haahgooshįį yinaalnishgo t aa alah ch il na atl o ii neineest a jini Aadoo tolikani ayiilaago t aa bihigii t aa al aa tl izikagi yii haideelbįįd jini Haadida dii tolikani yigii doo la aha diidzil da niigo aha deet a jini Aadoo baa nahidoonih biniiye kintahgoo dah yidiiljid jini Pribliznij pereklad Kilka bozhevilnih hlopchikiv virishili zrobiti vina na prodazh tak sho kozhen visadiv lozu i pislya vazhkoyi roboti voni doveli yiyi do zrilosti Potim zrobivshi vino voni perelili jogo v mihi Voni pogodilisya sho nikoli ne dadut odin odnomu ni kovtka z nih i zvalivshi mihi na spini pishli v misto PrimitkiScriptSource United States PDF Arhiv originalu PDF za 6 bereznya 2009 Procitovano 3 listopada 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Fox Margalit 5 chervnya 2014 The New York Times amer ISSN 0362 4331 Arhiv originalu za 5 serpnya 2014 Procitovano 20 travnya 2020 Z roboti Young Robert W amp Morgan William Sr 1987 The Navajo language A grammar and colloquial dictionary Albuquerque University of New Mexico Press ISBN 0 8263 1014 1LiteraturaMark Bejker Atomi movi M Vidavnictvo LKI 2008 272 s hocha kniga ne prisvyachena specialno movi navaho vona mistit bezlich dokladnih prikladiv z navaho z gramatichnim analizom u porivnyanni z anglijskoyu ta inshimi movami Blair Robert W Simmons Leon amp Witherspoon Gary 1969 Navaho Basic Course BYU Printing Services Goossen Irvy W 1967 Navajo made easier A course in conversational Navajo Flagstaff AZ Northland Press Goossen Irvy W 1995 Dine bizaad Speak read write Navajo Flagstaff AZ Salina Bookshelf ISBN 0 9644189 1 6 Goossen Irvy W 1997 Dine bizaad Sprechen Lesen und Schreiben Sie Navajo Loder P B transl Flagstaff AZ Salina Bookshelf Haile Berard 1941 1948 Learning Navaho Vols 1 4 St Michaels AZ St Michael s Mission Platero Paul R 1986 Dine bizaad bee naadzo A conversational Navajo text for secondary schools colleges and adults Farmington NM Navajo Preparatory School Platero Paul R Legah Lorene amp Platero Linda S 1985 Dine bizaad bee na adzo A Navajo language literacy and grammar text Farmington NM Navajo Language Institute Tapahonso Luci amp Schick Eleanor 1995 Navajo ABC A Dine alphabet book New York Macmillan Books for Young Readers ISBN 0 689 80316 8 Witherspoon Gary 1985 Dine Bizaad Bohoo aah for secondary schools colleges and adults Farmington NM Navajo Language Institute Witherspoon Gary 1986 Dine Bizaad Bohoo aah I A conversational Navajo text for secondary schools colleges and adults Farmington NM Navajo Language Institute Wilson Alan 1969 Breakthrough Navajo An introductory course Gallup NM The University of New Mexico Gallup Branch Wilson Alan 1970 Laughter the Navajo way Gallup NM The University of New Mexico at Gallup Wilson Alan 1978 Speak Navajo An intermediate text in communication Gallup NM University of New Mexico Gallup Branch Wilson Garth A 1995 Conversational Navajo workbook An introductory course for non native speakers Blanding UT Conversational Navajo Publications ISBN 0 938717 54 5 Yazzie Evangeline Parsons and Margaret Speas 2008 Dine Bizaad Binahoo aah Rediscovering the Navajo Language Flagstaff AZ Salina Bookshelf Inc ISBN 978 1 893354 73 9 Akmajian Adrian amp Anderson Stephen 1970 On the use of the fourth person in Navajo or Navajo made harder International Journal of American Linguistics 36 1 1 8 Creamer Mary Helen 1974 Ranking in Navajo nouns Navajo Language Review 1 29 38 Faltz Leonard M 1998 The Navajo verb A grammar for students and scholars Albuquerque NM University of New Mexico Press ISBN 0 8263 1901 7 hb ISBN 0 8263 1902 5 pbk Frishberg Nancy 1972 Navajo object markers and the great chain of being In J Kimball Ed Syntax and semantics Vol 1 p 259 266 New York Seminar Press Grimes Barbara F Ed 2000 Ethnologue Languages of the world 14th ed Dallas TX SIL International ISBN 1 55671 106 9 Onlajn versiya 1 Arhivovano 30 bereznya 2006 u WebCite Hale Kenneth L 1973 A note on subject object inversion in Navajo In B B Kachru R B Lees Y Malkiel A Pietrangeli amp S Saporta Eds Issues in linguistics Papers in honor of Henry and Renee Kahane p 300 309 Urbana University of Illinois Press Hoijer Harry 1945 Navaho phonology University of New Mexico publications in anthropology No 1 Hoijer Harry 1945 Classificatory verb stems in the Apachean languages International Journal of American Linguistics 11 1 13 23 Hoijer Harry 1945 The Apachean verb part I Verb structure and pronominal prefixes International Journal of American Linguistics 11 4 193 203 Hoijer Harry 1946 The Apachean verb part II The prefixes for mode and tense International Journal of American Linguistics 12 1 1 13 Hoijer Harry 1946 The Apachean verb part III The classifiers International Journal of American Linguistics 12 2 51 59 Hoijer Harry 1948 The Apachean verb part IV Major form classes International Journal of American Linguistics 14 4 247 259 Hoijer Harry 1949 The Apachean verb part V The theme and prefix complex International Journal of American Linguistics 15 1 12 22 Hoijer Harry 1970 A Navajo lexicon University of California Publications in Linguistics No 78 Berkeley University of California Press Kari James 1975 The disjunct boundary in the Navajo and Tanaina verb prefix complexes International Journal of American Linguistics 41 330 345 Kari James 1976 Navajo verb prefix phonology Garland Publishing Co McDonough Joyce 2003 The Navajo sound system Dordrecht Kluwer Academic Publishers ISBN 1 4020 1351 5 hb ISBN 1 4020 1352 3 pbk Reichard Gladys A 1951 Navaho grammar Publications of the American Ethnological Society Vol 21 New York J J Augustin Sapir Edward 1932 Two Navaho puns Language 8 3 217 220 Sapir Edward amp Hoijer Harry 1942 Navaho texts William Dwight Whitney series Linguistic Society of America Sapir Edward amp Hoijer Harry 1967 Phonology and morphology of the Navaho language Berkeley University of California Press Speas Margaret 1990 Phrase structure in natural language Kluwer Academic Publishers ISBN 0 7923 0755 0 Wall C Leon amp Morgan William 1994 Navajo English dictionary New York Hippocrene Books ISBN 0 7818 0247 4 Originally published 1958 by U S Dept of the Interior Branch of Education Bureau of Indian Affairs Webster Anthony 2004 Coyote Poems Navajo Poetry Intertextuality and Language Choice American Indian Culture and Research Journal 28 69 91 Witherspoon Gary 1971 Navajo categories of objects at rest American Anthropologist 73 110 127 Witherspoon Gary 1977 Language and art in the Navajo universe Ann Arbor University of Michigan Press ISBN 0 472 08966 8 ISBN 0 472 08965 X Yazzie Sheldon A 2005 Navajo for Beginners and Elementary Students Chapel Hill The University of North Carolina at Chapel Hill Press Young Robert W 2000 The Navajo verb system An overview Albuquerque University of New Mexico Press ISBN 0 8263 2172 0 hb ISBN 0 8263 2176 3 pbk Young Robert W amp Morgan William Sr 1987 The Navajo language A grammar and colloquial dictionary rev ed Albuquerque University of New Mexico Press ISBN 0 8263 1014 1 Young Robert W Morgan William amp Midgette Sally 1992 Analytical lexicon of Navajo Albuquerque University of New Mexico Press ISBN 0 8263 1356 6 ISBN 0 8253 1356 6PosilannyaU Vikislovniku ye storinka navaho Vikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu navaho Iiyisii Naaltsoos Nevelikij anglo navaho slovnik 2 listopada 2006 u Wayback Machine z vimovoyu Prigolosni navaho 4 bereznya 2012 u Wayback Machine na sajti Kolekciya posilan pro movu navaho 13 listopada 2010 u Wayback Machine Akademiya movi navaho 30 zhovtnya 2010 u Wayback Machine Tuning in to Navajo The Role of Radio in Native Language Maintenance 26 sichnya 2021 u Wayback Machine Centr pedagogichnoyi osviti angl v enciklopediyi pivnichnoamerikanskih indianciv Bibliografiya 3 grudnya 2010 u Wayback Machine Sajt narodu navaho 11 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Mova navaho na sajti Ethnologue Navajo A language of Mali angl Mova navaho na sajti Glottolog 3 0 Language Navajo 30 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Mova navaho na sajti WALS Online Language Navajo 30 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Div takozhTi sho govoryat iz vitrom hudozhnij film 2002 r