Навахо (мова)

Навахо — атабасканська мова, якою розмовляють індіанці народу навахо, що проживають на південному заході США. За даними перепису 2000 року, навахо — єдина мова тубільного населення Америки на північ від американо-мексиканського кордону, якою говорить, станом на початок 21 століття, 178 000 осіб, причому це число тепер зростає.

Навахо
Diné bizaad
Поширена в	США^[1]
Регіон	Аризона, Нью-Мексико, Юта, Колорадо
Носії	178 000
Писемність	латиниця
Класифікація	Сім'я на-дене Атабасканська гілка
Офіційний статус
Регулює	^d
Коди мови
ISO 639-1	nv
ISO 639-2	nav
ISO 639-3	nav

Під час Другої світової війни, через маловідомість і складність мови навахо, для зв'язку нею армією США використовувалися, поряд з іншими радистами-шифрувальниками, шифрувальники навахо.

Фонологія

Голосні

У навахо чотири голосних: a, e, i та o. Кожна з них має довгий (aa, ee, ii, oo) і носовий (ą , ę, į, ǫ) варіанти.

Крім того, навахо розрізнює чотири тони:

• високий (áá)
• низький (aa)
• висхідний (aá)
• спадний (áa)

Приголосні

Нижче перераховані приголосні навахо в орфографічному записі і транскрипції МФА:

		білабіальні	альвеолярні		палатальні	велярні		гортанні
			центральні	латеральні		прості	губні
Проривні	непридихові	b [p]	d [t]			g [k]
	придихові		t [tʰ]			k [kʰ]
	Глоталізовані		t' [t']			k' [k']		' [ʔ]
Африкати	непридихові		dz [ʦ]	dl [tɬ]	j [ʧ]
	придихові		ts [ʦʰ]	tł [tɬʰ]	ch [ʧʰ]
	глоталізовані		ts' [ʦ']	Tł' [tɬ']	ch' [ʧ']
Фрикативні	Глухі		s [s]	ł [ɬ]	sh [ʃ]	h [x]	hw [xʷ]	h [h]
	Дзвінкі		z [z]	l [l]	zh [ʒ]	gh [ɣ]	ghw [ɣʷ]
Носові		m [m]	n [n]
Напівголосні					y [j]		w [w]

Дзвінкий латеральний l реалізується як апроксимант, а ł — як фрикативний. Така кореляція є звичайною в мовах світу (пор. у валлійській), оскільки справжній глухий [l̥] зазвичай погано помітний, однак на тлі інших південних атабасканських мов це виглядає скоріше незвично. Приголосний h вимовляється як [x] на початку основи і як [h] на початку суфікса або в непочатковій позиції в основі.

Як і в багатьох інших мовах північного заходу Америки, у навахо порівняно мало губних приголосних.

Штати США, де поширена мова навахо (2000, перепис)

Морфонологія

У мові навахо існує так звана гармонія приголосних: в рамках одного слова можуть зустрічатися або тільки шиплячі, або тільки .

Граматика

З типологічної точки зору, навахо є аглютинативною мовою з . При цьому в навахо досить високий ступінь фузії, особливо фонологічної. Переважаючий порядок слів в навахо — SOV, але при цьому мова переважно префіксна, що типологічно несподівано.

Велику роль у навахо грає дієслово — іменники несуть порівняно небагато граматичної інформації. Крім того, в навахо існує безліч модифікаторів типу займенників, клітик, вказівних елементів, числівників, , прислівників і сполучників. У граматиці Г. Хойера всі ці елементи називаються . У навахо немає прикметників як особливої частини мови — замість них використовуються дієслова.

Іменники

Більшість іменників не мають відмінних форм числа; немає в навахо і відмінювання.

Часто повні в реченні не потрібні, тому що дієслово містить достатньо інформації.

Дієслова

Дієслівні форми в навахо, навпаки, дуже складні і несуть багату лексичну і граматичну інформацію.

Багато понять виражаються і дієслівними перифразами, наприклад Hoozdo — 'Фінікс' (дослівно 'тут жарко'), ch'é'étiin — 'дверний отвір' (дослівно 'тут є горизонтальна дорога назовні'), ná'oolkiłí — 'годинник' ('те, що повільно рухається по колу') і chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá 'dah naaznilígíí — 'танк' ('машина, на якій сидять зверху і яка повзає з великою вибухаючою річчю зверху').

Дієслівні форми складаються з основи, до якої додаються різні словотворчі і словозмінні префікси. У кожному дієслові повинен бути хоча б один префікс. Порядок префіксів жорстко фіксований.

Сама основа, у свою чергу, складається з кореня і суфікса (часто погано помітного в поверхневій формі через фузії). До цієї основи (stem) додаються префікси так званих класифікаторів, які залежать від типу аргументу (ця система схожа на системи в африканських або дагестанських мовах). Основа з цими префіксами називається «темою» (theme).

Тема поєднується з дериваційними префіксами, формуючи «основу» (base), до якої, у свою чергу, додаються словозмінні («парадигматичні») префікси.

Структура дієслівної словоформи

Порядок префіксів в словоформі залежить від класу префікса; для словоформи існує свого роду шаблон. У таблиці наведена одна з недавніх версій такого шаблону для навахо, хоча сама ідея про подібне влаштування словоформи сходить ще до .

Звичайно, не в кожній словоформі зустрічаються всі ці префікси.

Дієслівна словоформа складається з трьох частин:

диз'юнктні префікси

кон'юнктні префікси

основа

Ці частини, у свою чергу, поділяються на 11 позицій.

диз'юнктні префікси					кон'юнктні префікси						основа
0	1a	1b	2	3	4	5	6	7	8	9	10
об'єкт післялогу		«тематичний» прислівник	ітератив	множина		дейктичний елемент	«тематичний» прислівник	і	підмет	класифікатор	основа

При цьому іноді деякі поєднання префіксів піддаються перестановці, порушуючи зазначений вище порядок. Так, префікс a- (об'єкт 3-ї особи) зазвичай йде до префікса di-, пор.: Adisbąąs 'Я починаю вести колісний візок' [< 'a-+ di-+ sh-+ ł ±bąąs].

Тим не менш якщо в одній словоформі з a- зустрічаються префікси di- і ni-, перший міняється місцями з другим, що призводить до порядку di--a --ni-, пор. Di'anisbąąs 'Я веду віз (у щось) і застрягаю' [<di-'a-ni-sh-ł-bąąs <'a-+ di-+ ni-+ sh-+ ł ±bąąs] але не: adinisbąąs('a-di-ni-sh-ł-bąąs')

Дієслова з класифікаторами

Багато дієслівних основ в навахо (та інших атабасканських мовах) мають спеціальні форми, що розрізняються в залежності від форми або інших характеристик об'єкта. Такі основи називають дієсловами з класифікаторами (classificatory verbs). Зазвичай у кожного класифікатора є ярлик-абревіатура. Існує 11 первинних класів дієслів «чіпання» (handling).

Вони перераховані нижче (у формі перфективу)

Класифікатор + основа	Ярлик	Опис	Приклади
-'ą	SRO	Твердий округлий предмет	пляшка, м'яч, черевик, коробка
-yį	LPB	Ноша, мішок, зв'язка	Рюкзак, вузлик, мішок, сідло
-ł-jool	NCM	некомпактна речовина	пучок волосся або трави, хмара, туман
- lá	SFO	Тонкий гнучкий предмет	Мотузка, ніжки, гірка смажених цибулин
-tą	SSO	Тонкий твердий предмет	Стріла, браслет, сковорода, пила
-ł-tsooz	FFO	Плоский гнучкий предмет	Килимок, плащ, мішок із зеленню
-tłéé '	MM	М'яка речовина	Морозиво, бруд, п'яний що впав
-nil	PLO1	Множинні предмети (1)	Яйця, м'ячі, тварини, монети
-jaa'	PLO2	Множинні предмети (2)	Кульки, зерна, цукор, комахи
-ką	OC	Відкрита посудина	Склянка молока, ложка їжі, жменька борошна
-ł-tį	ANO	живий предмет	Мікроб, людина, труп, лялька

Таким чином, в навахо немає, скажімо, дієслова «давати». Щоб сказати «дай мені сіна» потрібно використовувати основи з класифікатором NCM: níłjool. Навпаки, «дай мені сигарету» буде передаватися іншим дієсловом: nítįįh. Первинні дієслова з класифікаторами також розрізняють кілька способів поводження з об'єктом. За цією ознакою вони поділяються на три класи:

• «чіпання» (handling), наприклад «нести», «опускати», «брати»;
• «приведення у рух» (propelling), наприклад «підкинути», «впустити», «кинути»;
• «вільний політ» (free 'flight), наприклад «падати» або «летіти».

Так, наприклад, якщо взяти клас SRO, є три різні дієслова

• -'ą чіпати (щось кругле)
• -ne кинути (щось кругле)
• -l-ts 'id (щось кругле) рухається саме.

Чергування yi-/bi-

Як і в більшості атабасканських мов, оживленість грає важливу роль в граматиці навахо: багато дієслів мають різні форми залежно від оживленості його аргументів.

У навахо можна виділити наступну ієрархію оживленості: Людина → Дитина/Велика тварина → Тварина середніх розмірів → Маленька тварина → Сила природи → Абстракція. Зазвичай найбільш оживлена назва йде в реченні першою. Якщо обидва імені займають однакове місце в цій ієрархії, обидва можуть займати і перше місце в реченні.

Сучасне становище

Індіанці племені навахо, 1887 рік

Мовою навахо донині говорять багато представників народу навахо різного віку. Багато батьків передають навахо дітям як рідну мову: серед індіанських племен Північної Америки це зараз рідкість. Проте мова все ж таки знаходиться під загрозою, особливо в міських районах поза резерваціями, оскільки дедалі більше молодих навахо переходять на англійську мову.

Навіть у резерваціях, за даними переписів, частка індіанців 5-17 років, які не володіють навахо, з 1980 по 1990 рік зросла з 12 % до 28 %. У 2000 році ця цифра досягла 43 %.

Мова навахо, незрозуміла японцям, використовувалася в армії США як мова Радіокомунікації під час 2-ї світової війни (дані події лягли в основу фільму «Ті, що говорять із вітром»).

Зразок тексту

Фольклорна розповідь з [Young & Morgan 1987] Навахо:

Ashiiké t'óó diigis léi 'tółikaní ła' ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez'ą jiní. Áko t'áá ał'ąą ch'il na'atł'o'ii k'iidiilá dóó hááhgóóshįį yinaalnishgo t'áá áłah ch'il na'atł'o'ii néineest'ą jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago t'áá bíhígíí t'áá ał'ąą tł'ízíkágí yii 'haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo ła 'aha'diidził da, " níigo aha'deet'ą jiní'. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiní.

Приблизний переклад: Кілька божевільних хлопчиків вирішили зробити вина на продаж, так що кожен висадив лозу, і після важкої роботи вони довели її до зрілості. Потім, зробивши вино, вони перелили його в міхи. Вони погодилися, що ніколи не дадуть один одному ні ковтка з них і, зваливши міхи на спини, пішли в місто.

Примітки

1. ScriptSource - United States
2. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 6 березня 2009. Процитовано 3 листопада 2010.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
3. Fox, Margalit (5 червня 2014). . The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 5 серпня 2014. Процитовано 20 травня 2020.
4. З роботи Young, Robert W., & Morgan, William, Sr. (1987). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary Albuquerque: University of New Mexico Press.

Література

• Марк Бейкер, «Атоми мови», М.: Видавництво ЛКІ, 2008—272 с (хоча книга не присвячена спеціально мові навахо, вона містить безліч докладних прикладів з навахо з граматичним аналізом у порівнянні з англійською та іншими мовами).
• Blair, Robert W.; Simmons, Leon; & Witherspoon, Gary. (1969). Navaho Basic Course. BYU Printing Services.
• Goossen, Irvy W. (1967). Navajo made easier: A course in conversational Navajo. Flagstaff, AZ: Northland Press.
• Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Speak, read, write Navajo. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
• Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen und Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (transl.). Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
• Haile, Berard. (1941—1948). Learning Navaho, (Vols. 1-4). St. Michaels, AZ: St. Michael's Mission.
• Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Preparatory School.
• Platero, Paul R.; Legah, Lorene; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na'adzo: A Navajo language literacy and grammar text. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Tapahonso, Luci, & Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: A Diné alphabet book. New York: Macmillan Books for Young Readers.
• Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo'aah for secondary schools, colleges, and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo'aah I: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: An introductory course. Gallup, NM: The University of New Mexico, Gallup Branch.
• Wilson, Alan. (1970). Laughter, the Navajo way. Gallup, NM: The University of New Mexico at Gallup.
• Wilson, Alan. (1978). Speak Navajo: An intermediate text in communication. Gallup, NM: University of New Mexico, Gallup Branch.
• Wilson, Garth A. (1995). Conversational Navajo workbook: An introductory course for non-native speakers. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. .
• Yazzie, Evangeline Parsons, and Margaret Speas (2008). Diné Bizaad Bínáhoo'aah: Rediscovering the Navajo Language. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf, Inc.
• Akmajian, Adrian; & Anderson, Stephen. (1970). On the use of the fourth person in Navajo, or Navajo made harder. International Journal of American Linguistics, 36 (1), 1-8.
• Creamer, Mary Helen. (1974). Ranking in Navajo nouns. Navajo Language Review, 1, 29-38.
• Faltz, Leonard M. (1998). The Navajo verb: A grammar for students and scholars. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. (hb), (pbk)
• Frishberg, Nancy. (1972). Navajo object markers and the great chain of being. In J. Kimball (Ed.), Syntax and semantics (Vol. 1, p. 259—266). New York: Seminar Press.
• Grimes, Barbara F. (Ed.). (2000). Ethnologue: Languages of the world, (14th ed.). Dallas, TX: SIL International. . (Онлайн-версия: [1] [Архівовано 30 березня 2006 у WebCite])
• Hale, Kenneth L. (1973). A note on subject-object inversion in Navajo. In B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli, & S. Saporta (Eds.), Issues in linguistics: Papers in honor of Henry and Renée Kahane (p. 300—309). Urbana: University of Illinois Press.
• Hoijer, Harry. (1945). Navaho phonology. University of New Mexico publications in anthropology, (No. 1).
• Hoijer, Harry. (1945). Classificatory verb stems in the Apachean languages. International Journal of American Linguistics, 11 (1), 13-23.
• Hoijer, Harry. (1945). The Apachean verb, part I: Verb structure and pronominal prefixes. International Journal of American Linguistics, 11 (4), 193—203.
• Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part II: The prefixes for mode and tense. International Journal of American Linguistics, 12 (1), 1-13.
• Hoijer, Harry. (1946). The Apachean verb, part III: The classifiers. International Journal of American Linguistics, 12 (2), 51-59.
• Hoijer, Harry. (1948). The Apachean verb, part IV: Major form classes. International Journal of American Linguistics, 14 (4), 247—259.
• Hoijer, Harry. (1949). The Apachean verb, part V: The theme and prefix complex. International Journal of American Linguistics, 15 (1), 12-22.
• Hoijer, Harry. (1970). A Navajo lexicon. University of California Publications in Linguistics (No. 78). Berkeley: University of California Press.
• Kari, James. (1975). The disjunct boundary in the Navajo and Tanaina verb prefix complexes. International Journal of American Linguistics, 41, 330—345.
• Kari, James. (1976). Navajo verb prefix phonology. Garland Publishing Co.
• McDonough, Joyce. (2003). The Navajo sound system. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. (hb); (pbk)
• Reichard, Gladys A. (1951). Navaho grammar. Publications of the American Ethnological Society (Vol. 21). New York: J. J. Augustin.
• Sapir, Edward. (1932). Two Navaho puns. Language, 8 (3) , 217—220.
• Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1942). Navaho texts. William Dwight Whitney series, Linguistic Society of America.
• Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1967). Phonology and morphology of the Navaho language. Berkeley: University of California Press.
• Speas, Margaret. (1990). Phrase structure in natural language. Kluwer Academic Publishers.
• Wall, C. Leon, & Morgan, William. (1994). Navajo-English dictionary. New York: Hippocrene Books. . (Originally published [1958] by U.S. Dept. of the Interior, Branch of Education, Bureau of Indian Affairs).
• Webster, Anthony. (2004). Coyote Poems: Navajo Poetry, Intertextuality, and Language Choice. American Indian Culture and Research Journal, 28, 69-91.
• Witherspoon, Gary. (1971). Navajo categories of objects at rest. American Anthropologist, 73, 110—127.
• Witherspoon, Gary. (1977). Language and art in the Navajo universe. Ann Arbor: University of Michigan Press. ;
• Yazzie, Sheldon A. (2005). Navajo for Beginners and Elementary Students. Chapel Hill: The University of North Carolina at Chapel Hill Press.
• Young, Robert W. (2000). The Navajo verb system: An overview. Albuquerque: University of New Mexico Press. (hb); (pbk)
• Young, Robert W., & Morgan, William, Sr. (1987). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary (rev. ed.). Albuquerque: University of New Mexico Press.
• Young, Robert W.; Morgan, William; & Midgette, Sally. (1992). Analytical lexicon of Navajo. Albuquerque: University of New Mexico Press. ;

Посилання

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
мовою навахо
Íiyisíí Naaltsoos

• Невеликий англо-навахо словник [ 2 листопада 2006 у Wayback Machine.] (з вимовою)
• Приголосні навахо [ 4 березня 2012 у Wayback Machine.] на сайті
• Колекція посилань про мову навахо [ 13 листопада 2010 у Wayback Machine.]
• Академія мови навахо [ 30 жовтня 2010 у Wayback Machine.]
• Tuning in to Navajo: The Role of Radio in Native Language Maintenance [ 26 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Центр педагогічної освіти
• (англ.)
• в енциклопедії північноамериканських індіанців
• Бібліографія [ 3 грудня 2010 у Wayback Machine.]
• Сайт народу навахо [ 11 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
• Мова навахо на сайті Ethnologue: Navajo. A language of Mali (англ.)
• Мова навахо на сайті Glottolog 3.0: Language: Navajo [ 30 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• Мова навахо на сайті WALS Online: Language Navajo [ 30 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)

Див. також

• Ті, що говорять із вітром (художній фільм 2002 р.)