Птахи Ірландії

Цей список є списком видів птахів, спостережених на території Ірландії. Обліком птахів в Ірландії займається Ірландський комітет рідкісних птахів. За його даними, список орнітофауни Ірландії включає 485 видів, що спостерігалися на території Ірландії. З них 183 бродячих, 3 інтродуковані людиною. 14 видів не спостерігалися після 1950 року.

Список птахів Ірландії
Ірландія
Біорегіон
Біогеографічний екорегіон	Палеарктика
Місцевість
Країна	Ірландія
Фауна вищого рангу
За географією	Європа
За систематикою	птахи
За екологією	морська фауна, суходільна фауна
Період існування
Геологічний вік	сучасність
Особливості
Видовий обсяг	485

Позначки

• A — птахи, які реєструвались в Ірландії принаймні один раз з 1 січня 1950 року.
• B — види, які реєструвались в Ірландії принаймні один раз до 31 грудня 1949 року, але згодом не реєструвались.
• C — види, інтродуковані людиною.
• R — види в Додатку 1 IRBC, тобто рідкісні види.

Гусеподібні

Родина Качкові (Anatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Казарка чорна	Branta bernicla	Cadhan	A
Казарка червоновола	Branta ruficollis	Gé broinnrua	A R
Казарка канадська	Branta canadensis	Gé cheanadach	A R
Казарка білощока	Branta leucopsis	Gé ghiúrainn / cadhan	A
Казарка мала	Branta hutchinsii	Brioscarnach-ghé	A R
Гуска біла	Anser caerulescens	Gé shneachta	A
Гуска сіра	Anser anser	Crann-ghé / gé mhór fhionn / gé ghlas	A
Гуменник	Anser fabalis	Síolghé taigaí	A
Гуменник короткодзьобий	Anser brachyrhynchus	Gé ghobghearr	A
Гуменник тундровий	Anser serrirostris	Síolghé tundraí	A R
Гуска білолоба	Anser albifrons	Gé bhánéadanach mhór	A
Гуска мала	Anser erythropus	Mionghé bhánéadanach / gé bheag fhionn	A R
Лебідь-шипун	Cygnus olor	Eala bhalbh	A
Лебідь американський	Cygnus columbianus	Eala thundra	A R
Лебідь-кликун	Cygnus cygnus	Eala ghlórach	A
Галагаз звичайний	Tadorna tadorna	Seil-lacha	A
Огар	Tadorna ferruginea	Seil-lacha rua / garg ruadh	B
Мандаринка	Aix galericulata	Lacha mhandarin	C
Чирянка-квоктун	Sibirionetta formosa	Praslacha bhaicalach	A R
Чирянка велика	Spatula querquedula	Praslacha shamraidh	A
Чирянка блакитнокрила	Spatula discors	Praslacha ghormeiteach	A
Широконіска	Spatula clypeata	Slapaire tuaisceartach	A
Нерозень	Mareca strepera	Gadual	A
Свищ	Mareca penelope	Rualacha	A
Свищ американський	Mareca americana	Rualacha mhericeánach	A
Крижень	Anas platyrhynchos	Mallard	A
Крижень американський	Anas rubripes	Lacha chosrua	A R
Шилохвіст	Anas acuta	Biorearrach tuaisceartach	A
Чирянка мала	Anas crecca	Praslacha ghlaseiteach	A
Чирянка американська	Anas carolinensis		A
Чернь червонодзьоба	Netta rufina	Póiseard cíordhearg	A
Попелюх американський	Aythya americana	Ceanndearg	A R
Попелюх	Aythya ferina	Póiseard cíordhearg / lacha mhásach	A
Чернь білоока	Aythya nyroca	Póiseard ferruginous	A R
Чернь канадська	Aythya collaris	Lacha mhuinceach	A
Чернь чубата	Aythya fuligula	Lacha bhadánach	A
Чернь морська	Aythya marila	Lacha iascán mór	A
Чернь американська	Aythya affinis	Mionlacha iascán	A R
Пухівка горбатодзьоба	Somateria spectabilis	Éadar taibhseach / rígh éadar	A
Пухівка звичайна	Somateria mollissima	Éadar	A
Турпан білолобий	Melanitta perspicillata	Scótar toinne	A
Турпан	Melanitta fusca	Sceadach	A
Турпан горбатодзьобий	Melanitta deglandi	Scótarach bháneiteach	A R
Синьга	Melanitta nigra	Scótar / lacha scótarach	A
Синьга американська	Melanitta americana	Scótar dubh	A R
Морянка	Clangula hyemalis	Lacha earrfhada	A
Гоголь малий	Bucephala albeola	Órshúileach ceannsceadach	A R
Гоголь звичайний	Bucephala clangula	Órshúileach	A
Гоголь ісландський	Bucephala islandica	Órshúileach bhearú	A R
Крех малий	Mergellus albellus	Síolta gheal	A
Крех жовтоокий	Lophodytes cucullatus	Síolta chochaill	A R
Крех великий	Mergus merganser	Síolta / tumaire	A
Крех середній	Mergus serrator	Síolta rua	A
Савка американська	Oxyura jamaicensis	Lachra rua	C

Куроподібні

Родина Фазанові (Phasianidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Глушець	Tetrao urogallus	Capall coille	B
Куріпка біла	Lagopus lagopus	Tarmachan	A
Куріпка сіра	Perdix perdix	Cearc coille	A
Перепілка звичайна	Coturnix coturnix	Gearg / gearraghuirt	A
Фазан звичайний	Phasianus colchicus	Feasán mhuinceach	C

Дрімлюгоподібні

Родина Дрімлюгові (Caprimulgidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Дрімлюга звичайний	Caprimulgus europaeus	Tuirne lín	A
Анаперо віргінський	Chordeiles minor	Seabhac oidhche	A R

Родина Серпокрильцеві (Apodidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Колючохвіст білогорлий	Hirundapus caudacutus	Gabhlán earrspíonach	A R
Голкохвіст східний	Chaetura pelagica	Gabhlán simléir	A R
Серпокрилець білочеревий	Tachymarptis melba	Gabhlán alpach	A
Серпокрилець чорний	Apus apus	Gabhlán gaoithe	A
Серпокрилець блідий	Apus pallidus	Gabhlán bánlíoch	A R
Серпокрилець малий	Apus affinis	Gabhlán beag	A R

Дрохвоподібні

Родина Дрохвові (Otididae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Дрохва	Otis tarda	Bustard mór	B R
Хохітва	Tetrax tetrax	Bustard beag	B R

Зозулеподібні

Родина Зозулеві (Cuculidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Зозуля чубата	Clamator glandarius	Mórchuach bhreac	A
Кукліло північний	Coccyzus americanus	Cuach ghob-bhuí	A R
Кукліло чорнодзьобий	Coccyzus erythropthalmus	Cuach bhobdhubh	B R
Зозуля звичайна	Cuculus canorus	Cuach	A

Рябкоподібні

Родина Рябкові (Pteroclidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Саджа звичайна	Syrrhaptes paradoxus	Gaineamhchearc	A R

Голубоподібні

Родина Голубові (Columbidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Голуб сизий	Columba livia	Colm aille	A
Голуб-синяк	Columba oenas	Colm gorm	A
Припутень	Columba palumbus	Colm coille	A
Горлиця звичайна	Streptopelia turtur	Fearán	A
Горлиця садова	Streptopelia decaocto	Fearán baicdhubh	A
Зенаїда північна	Zenaida macroura	Fearán gubhach	A R

Журавлеподібні

Родина Пастушкові (Rallidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пастушок	Rallus aquaticus	Rálóg uisce / tradhna uisce	A
Деркач	Crex crex	Traonach	A
Погонич каролінський	Porzana carolina	Gearr sora	A R
Погонич звичайний	Porzana porzana	Gearr breac	A
Курочка водяна	Gallinula chloropus	Cearc uisce / truisc / coileach fraoich	A
Лиска звичайна	Fulica atra	Cearc cheannann	A
Лиска американська	Fulica americana	Cearc mheiriceánach	A R
Султанка американська	Porphyrio martinica	Cearcóg	A R
Погонич-крихітка	Zapornia pusilla	Gearr biorra	A R
Погонич малий	Zapornia parva	Gearr beag	B R

Родина Журавлеві (Gruidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Журавель канадський	Antiogne canadensis	Corr ceanadach	B R
Журавель сірий	Grus grus	Corr / grús	A

Пірникозоподібні

Родина Пірникозові (Podicipedidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пірникоза мала	Tachybaptus ruficollis	Spágaire tonn / tomaire beag	A
Пірникоза рябодзьоба	Podilymbus podiceps	Foithíoch gob-alabhreac	A R
Пірникоза сірощока	Podiceps grisegena	Foitheach píbrua	A
Пірникоза велика	Podiceps criСтатус	Foitheach mór / Lúnadán mór an chorraicín	A
Пірникоза червоношия	Podiceps auritus	Beann-foitheach	A
Пірникоза чорношия	Podiceps nigricollis	Foithíoch cluasach	A

Сивкоподібні

Родина Лежневі (Burhinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Лежень	Burhinus oedicnemus	Glúinramhrach caoirliun	A R

Родина Куликосорокові (Haematopodidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кулик-сорока	Haematopus ostralegus	Roilleach / riabhán / scaladóir	A

Родина Чоботарові (Recurvirostridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кулик-довгоніг	Himantopus himantopus	Scodlach dubheiteach	A
Чоботар	Recurvirostra avosetta	Abhóiséad breac	A

Родина Сивкові (Charadriidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Чайка	Vanellus vanellus	Saotharcán Tuaisceartach	A
Чайка степова	Vanellus gregarius	Saotharcóg / pilibín	A R
Сивка звичайна	Pluvialis apricaria	Feadóg bhuí / fideog	A
Сивка американська	Pluvialis dominica	Feadó bhuí mhericeánach	A
Сивка бурокрила	Pluvialis fulva	Feadóg bhuí Áiseach	A R
Сивка морська	Pluvialis squatarola	Feadóg bolgdubh	A
Пісочник великий	Charadrius hiaticula	Feadóg chladaigh / feadóg an fháinne / ladhrán	A
Пісочник канадський	Charadrius semipalmatus	Gobadáinín mionbhosach	A R
Пісочник малий	Charadrius dubius	Feadóg an fháinne beag	A
Пісочник крикливий	Charadrius vociferus	Feadóg ghlórach	A
Пісочник морський	Charadrius alexandrinus	Feadóigín chosdubh	A R
Пісочник монгольський	Charadrius mongolus	Feadóg mhara beag	A R
Пісочник товстодзьобий	Charadrius leschenaultii	Feadóg mhara mhór	A
Хрустан	Charadrius morinellus	Amadán móinteach	A

Родина Баранцеві (Scolopacidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бартрамія	Bartramia longicauda	Gobadán sléibhe	A R
Кульон середній	Numenius phaeopus	Crotach eanaigh	A
Кульон ескімоський	Numenius borealis	Crotach Artach	B
Кульон великий	Numenius arquata	Crotach / cruiteach	A
Грицик малий	Limosa lapponica	Guibneach stríocearrach	A
Грицик великий	Limosa limosa	Guilbneach earrdubh	A
Грицик канадський	Limosa haemastica	Guilbneach brionn dearg	A R
Крем'яшник звичайний	Arenaria interpres	Piadálai trá ruadh	A
Побережник великий	Calidris tenuirostris	Cnota mór	A R
Побережник ісландський	Calidris canutus	Cnota rua	A
Брижач	Calidris pugnax	Rufachán	A
Побережник болотяний	Calidris falcinellus	Gobadán gobleathan	A
Побережник гострохвостий	Calidris acuminata	Gobadán earr-rinneach	A R
Побережник довгоногий	Calidris himantopus	Gobadán scodlach	A R
Побережник червоногрудий	Calidris ferruginea	Gobadán crotaigh	A
Побережник білохвостий	Calidris temminckii	Gobadáinín tomaltaig	A
Побережник довгопалий	Calidris subminuta	Gobadáinín ladharfhada	A R
Побережник рудоголовий	Calidris ruficollis	Gobadán droimrua	A R
Побережник білий	Calidris alba	Luathrán	A
Побережник чорногрудий	Calidris alpina	Breacó	A
Побережник морський	Calidris maritima	Gobadan cosbhuí	A
Побережник канадський	Calidris bairdii	Gobadán bárd	A
Побережник малий	Calidris minuta	Gobadáinín beag	A
Побережник-крихітка	Calidris minutilla	Gobadáinín bídeach	A R
Побережник білогрудий	Calidris fuscicollis	Gobadán bánphrompach / gobadán tónbháin	A
Жовтоволик	Calidris subruficollis	Gobadán broinn-donnbhuí	A
Побережник арктичний	Calidris melanotos	Gobadán uchtach	A
Побережник довгопалий	Calidris pusilla	Gobadán mionbhosach	A
Побережник аляскинський	Calidris mauri	Gobadán iartharach	A R
Неголь довгодзьобий	Limnodromus scolopaceus	Guilbnín gobfhada	A
Неголь короткодзьобий	Limnodromus griseus	Guilbnín gobghearr	A R
Слуква	Scolopax rusticola	Creabhar	A
Баранець малий	Lymnocryptes minimus	Naoscach bhídeach	A
Баранець великий	Gallinago media	Naoscach mór	A R
Баранець звичайний	Gallinago gallinago	Naoscach	A
Баранець американський	Gallinago delicata	Naoscach macliam	A R
Мородунка	Xenus cinereus	Bodairlín lusrachán	A R
Плавунець довгодзьобий	Phalaropus tricolor	Falaróp macliam	A
Плавунець круглодзьобий	Phalaropus lobatus	Falaróp gobchaol	A
Плавунець плоскодзьобий	Phalaropus fulicarius	Falaróp rua	A
Набережник	Actitis hypoleucos	Gobadán coiteann	A
Набережник плямистий	Actitis macularia	Gobadán breac	A R
Коловодник лісовий	Tringa ochropus	Gobadán glas	A
Коловодник малий	Tringa solitaria	Gobadán aonarach	A R
Коловодник жовтоногий	Tringa flavipes	Mionladhrán buí	A
Коловодник звичайний	Tringa totanus	Cosdeargán	A
Коловодник ставковий	Tringa stagnatilis	Gobadán corraigh	A R
Коловодник болотяний	Tringa glareola	Gobadán coille	A
Коловодник чорний	Tringa erythropus	Cosdeargán breac	A
Коловодник великий	Tringa nebularia	Ladhrán glas	A
Коловодник строкатий	Tringa melanoleuca	Ladhrán buí	A R

Родина Дерихвостові (Glareolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бігунець пустельний	Cursorius cursor	Rásaí bánbhuí	A R
Дерихвіст лучний	Glareola pratincola	Pratancól muinceach	A R
Дерихвіст степовий	Glareola nordmanni	Pratancól dubheiteach	A R

Родина Мартинові (Laridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Мартин трипалий	Rissa tridactyla	Saidhbhéar	A
Мартин білий	Pagophila eburnea	Faoileán eabhartha	A R
Мартин вилохвостий	Xema sabini	Sléibhín Sabine	A
Мартин канадський	Chroicocephalus philadelphia	Sléibhín Bonaparte	A
Мартин звичайний	Chroicocephalus ridibundus	Sléibhín	A
Мартин малий	Hydrocoloeus minutus	Sléibhín beag	A
Мартин рожевий	Rhodostethia rosea	Faoileán Ross	A
Мартин карибський	Leucophaeus atricilla	Sléibhín an gháire	A
Мартин ставковий	Leucophaeus pipixcan	Sléibhín Franklin	A R
Мартин середземноморський	Ichthyaetus melanocephalus	Sléibhín meánmhuirí	A
Мартин сизий	Larus canus	Faoileán bán	A
Мартин делаверський	Larus delawarensis	Faoileán bandghobach	A
Мартин морський	Larus marinus	Droimneach mór	A
Мартин берингійський	Larus glaucescens	Faoileán glas	A
Мартин полярний	Larus hyperboreus	Faoileán glas	A
Мартин гренландський	Larus glaucoides	Faoileán Íoslannach	A
Мартин сріблястий	Larus argentatus	Faoileán scadán	A
Мартин американський	Larus smithsonianus		A
Мартин сибірський	Larus vegae		A
Мартин жовтоногий	Larus cachinnans	Faoileán gáiriteach	A R
Мартин скельний	Larus michahellis	Faoileán scadán cosbhuí	A
Мартин охотський	Larus schistisagus		A R
Мартин чорнокрилий	Larus fuscus	Droimneach beag	A
Крячок чорнодзьобий	Gelochelidon nilotica	Geabhróg ghobdhubh	A R
Крячок каспійський	Hydroprogne caspia	Geabhróg Chaispeach	A R
Крячок королівський	Thalasseus maximus	Geabhróg ríoga	A R
Крячок бенгальський	Thalasseus bengalensis	Miongheabhróg chíorach	A R
Крячок рябодзьобий	Thalasseus sandvicensis	Geabhróg scothdhubh	A
Крячок каліфорнійський	Thalasseus elegans	Geabhróg ghalánta	A R
Крячок малий	Sternula albifrons	Geabhróg bheag	A
Крячок строкатий	Onychoprion fuscatus	Geabhróg shúicheach	A R
Крячок рожевий	Sterna dougallii	Geabhróg rosach	A
Крячок річковий	Sterna hirundo	Geabhróg	A
Крячок полярний	Sterna paradisaea	Geabhróg Artach	A
Крячок неоарктичний	Sterna forsteri	Geabhróg Forster	A
Крячок білощокий	Chlidonias hybridus	Geabhróg bhroinndubh	A
Крячок білокрилий	Chlidonias leucopterus	Geabhróg bháneiteach	A
Крячок чорний	Chlidonias niger	Geabhróg dhubh	A

Родина Поморникові (Stercorariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Поморник великий	Stercorarius skua	Meirleach mór	A
Поморник середній	Stercorarius pomarinus	Meirleach pomairíneach	A
Поморник короткохвостий	Stercorarius parasiticus	Meirleach Artach	A
Поморник довгохвостий	Stercorarius longicaudus	Meirleach earrfhada	A

Родина Алькові (Alcidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Люрик	Alle alle	Foracha bheag	A
Кайра товстодзьоба	Uria lomvia	Foracha brünnich	A R
Кайра тонкодзьоба	Uria aalge	Foracha	A
Гагарка	Alca torda	Crosán	A
Гагарка велика	Pinguinus impennis	Foracha mhór	B (extinct)
Чистун арктичний	Cepphus grylle	Foracha dhubh	A
Іпатка атлантична	Fratercula arctica	Puifín	A

Гагароподібні

Родина Гагарові (Gaviidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Гагара червоношия	Gavia stellata	Lóma rua	A
Гагара чорношия	Gavia arctica	Lóma Artach	A
Гагара білошия	Gavia pacifica		A R
Гагара полярна	Gavia immer	Lóma mór	A
Гагара білодзьоба	Gavia adamsii	Lóma gobgheal	A R

Буревісникоподібні

Родина Океанникові

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Океанник Вільсона	Oceanites oceanicus	Guairdeall Wilson	A

Родина Альбатросові (Diomedeidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Альбатрос чорнобровий	Thalassarche melanophris	Albatras dú-mhalach	A R

Родина Качуркові (Hydrobatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Качурка морська	Hydrobates pelagicus	Guairdeall	A
Качурка мадерійська	Oceanodroma castro		B R
Качурка вилохвоста	Oceanodroma monorhis		A R
Качурка північна	Oceanodroma leucorhoa	Guairdeall gabhlach	A

Родина Буревісникові (Procellariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Буревісник кочівний	Fulmarus glacialis	Fulmaire	A
Тайфунник мадерійський	Pterodroma madeira	Peadairín clúmhach Maidéarach	A
Буревісник атлантичний	Calonectris borealis	Cánóg Cory	A
Буревісник сивий	Ardenna griseus	Cánóg dhorcha	A
Буревісник великий	Ardenna gravis	Cánóg mhór	A
Буревісник малий	Puffinus puffinus	Cánóg dhubh	A
Буревісник балеарський	Puffinus mauretanicus	Cánóg Bhailéarach	A
Буревісник канарський	Puffinus baroli	Cánóg Barolo	A R
Бульверія тонкодзьоба	Bulweria bulwerii	Peadairín Bulwer	A R

Лелекоподібні

Родина Лелекові (Ciconiidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Лелека чорний	Ciconia nigra	Storc dubh	A R
Лелека білий	Ciconia ciconia	Storc bán	A

Сулоподібні

Родина Фрегатові (Fregatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
невстановлений вид фрегата	Fregata sp.	Speiceas frigéid	A R

Родина Сулові (Sulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сула атлантична	Morus bassanus	Gainead	A
Сула білочерева	Sula leucogaster		A

Родина Бакланові (Phalacrocoracidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Баклан великий	Phalacrocorax carbo	Broigheall	A
Баклан чубатий	Phalacrocorax aristotelis	Seaga	A
Баклан вухатий	Phalacrocorax auritus	Broigheall cluasach	A R

Пеліканоподібні

Родина Ібісові (Threskiornithidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Коровайка	Plegadis falcinellus	Íbis niamhrach	A
Косар	Platalea leucorodia	Corr leitheadach Eoráiseach	A

Родина Чаплеві (Ardeidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бугай	Botaurus stellaris	Bonnán	A
Бугай американський	Botaurus lentiginosus	Bonnán Meiriceánach	A R
Бугайчик	Ixobrychus minutus	Bonnán beag	A
Квак	Nycticorax nycticorax	Corr oíche	A
Чапля зелена	Butorides virescens	Corr ghormghlas	A R
Чапля жовта	Ardeola ralloides	Corr scréachach	A
Чапля єгипетська	Bubulcus ibis	Éigrit eallaigh	A
Чапля сіра	Ardea cinerea	Corr réisc	A
Чапля руда	Ardea purpurea	Corr chorcra	A
Чепура велика	Ardea alba	Éigrit mhór	A
Чепура блакитна	Egretta caerulea	Éigrit ghorm	A R
Чепура мала	Egretta garzetta	Éigrit bheag	A

Яструбоподібні

Родина Скопові (Pandionidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Скопа	Pandion haliaetus	Coirneach	A

Родина Яструбові (Accipitridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Осоїд	Pernis apivorus	Clamhán míl	A R
Сип білоголовий	Gyps fulvus	Bultúr gríofa	B R
Підорлик великий	Clanga clanga	Iolar breac mór	B R
Беркут	Aquila chrysaetos	Iolar firéan	A R
Яструб малий	Accipiter nisus	Spioróg	A
Яструб великий	Accipiter gentilis	Spioróg mhór	A R
Лунь очеретяний	Circus aeruginosus	Cromán móna	A
Лунь польовий	Circus cyaneus	Cromán na gcearc	A
Лунь американський	Circus hudsonius		A R
Лунь степовий	Circus macrourus	Cromán bánlíoch	A R
Лунь лучний	Circus pygargus	Cromán liath	A
Шуліка рудий	Milvus milvus	Cúr rua	A
Шуліка чорний	Milvus migrans	Cúr dubh	A R
Орлан-білохвіст	Haliaeetus albicilla	Iolar mara	A R
Орлан білоголовий	Haliaeetus leucocephalus	Iolar mhaol	A R
Зимняк	Buteo lagopus	Clamhán lópach	A R
Канюк звичайний	Buteo buteo	Clamhán	A

Совоподібні

Родина Сипухові (Tytonidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сипуха	Tyto alba	Scréachóg reilige	A

Родина Совові (Strigidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Совка	Otus scops	Ulchabhán scopach Eoráiseach	A R
Сова біла	Bubo scandiacus	Ulchabhán sneachtúil	A
Сич хатній	Athene noctua	Ulchabhán beag	A R
Сова вухата	Asio otus	Ceann cait	A
Сова болотяна	Asio flammeus	Ulchabhán réisc	A

Птахоносорогоподібні

Родина Одудові (Upupidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Одуд	Upupa epops	Húpú	A

Сиворакшоподібні

Родина Сиворакшові (Coraciidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сиворакша	Coracias garrulus	Rollóir Eorpach	A R

Родина Рибалочкові (Alcedinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Рибалочка блакитний	Alcedo atthis	Cruidín	A
Рибалочка-чубань північний	Megaceryle alcyon	Cruidín creasa	A R

Родина Бджолоїдкові (Meropidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бджолоїдка звичайна	Merops apiaster	Beachadóir Eorpach	A

Дятлоподібні

Родина Дятлові (Picidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Крутиголовка	Jynx torquilla	Cam-mhuin	A
Дятел-смоктун жовточеревий	Sphyrapicus varius	Súdhiúlaí tarrbhuí	A R
Дятел звичайний	Dendrocopos major	Mórchnagaire breac	A
Жовна зелена	Picus viridis	Cnagaire glas	B R

Соколоподібні

Родина Соколові (Falconidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Боривітер степовий	Falco naumanni	Mionphocaire gaoithe	B R
Боривітер звичайний	Falco tinnunculus	Pocaire gaoithe	A
Кібчик	Falco vespertinus	Fabhcún cosdearg	A
Підсоколик малий	Falco columbarius	Meirliún	A
Підсоколик великий	Falco subbuteo	Fabhcún coille	A
Кречет	Falco rusticolus	Fabhcún mór	A R
Сапсан	Falco peregrinus	Fabhcún gorm	A

Горобцеподібні

Родина Сорокопудові (Laniidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сорокопуд сибірський	Lanius criСтатус	Scréachán donn	A R
Сорокопуд терновий	Lanius collurio	Scréachán droimrua	A
Сорокопуд рудохвостий	Lanius isabellinus	Scréachán isibéalach	A R
Сорокопуд чорнолобий	Lanius minor	Mionscréachán liath	A R
Сорокопуд сірий	Lanius excubitor	Mórscréachán liath	A R
Сорокопуд червоноголовий	Lanius senator	Scréachán coille	A

Родина Віреонові (Vireonidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Віреон цитриновий	Vireo philadelphicus	Glaséan Philadelphia	A R
Віреон червоноокий	Vireo olivaceus	Glaséan súildearg	A R

Родина Вивільгові (Oriolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вивільга звичайна	Oriolus oriolus	Óiréal órga	A

Родина Воронові (Corvidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сойка	Garrulus glandarius	Scréachóg / scéachóg choille	A
Сорока звичайна	Pica pica	Snag breac	A
Галка червонодзьоба	Pyrrhocorax pyrrhocorax	Cág cosdearg	A
Галка	Corvus monedula	Cág	A
Грак	Corvus frugilegus	Rúcach	A
Ворона чорна	Corvus corone	Caróg dhubh	A
Ворона сіра	Corvus cornix	Caróg liath	A
Крук	Corvus corax	Fiach dubh	A

Родина Омелюхові (Bombycillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Омелюх звичайний	Bombycilla garrulus	Síodeiteach	A
Омелюх американський	Bombycilla cedrorum		A R

Родина Синицеві (Paridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця чорна	Periparus ater	Meantán dubh	A
Гаїчка болотяна	Poecile palustris	Meantán lathaí	A R
Синиця блакитна	Cyanistes caeruleus	Meantán gorm	A
Синиця велика	Parus major	Meantán mór	A

Родина Суторові (Paradoxornithidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця вусата	Panurus biarmicus	Meantán croiméalach	A

Родина Жайворонкові (Alaudidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Жайворонок лісовий	Lullula arborea	Fuiseog choille	A R
Жайворонок польовий	Alauda arvensis	Fuiseog	A
Жайворонок рогатий	Eremophila alpestris	Fuiseog adharcach	A
Жайворонок малий	Calandrella brachydactyla	Fuiseog ladharghearr	A

Родина Ластівкові (Hirundinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Ластівка берегова	Riparia riparia	Gabhlán gainimh	A
Ластівка сільська	Hirundo rustica	Fáinleog	A
Ластівка міська	Delichon urbicum	Gabhlán binne	A
Ластівка даурська	Cecropis daurica	Fáinleog ruaphrompach	A
Ясківка білолоба	Petrochelidon pyrrhonota	Fáinleog aille Mheiriceánach	A R

Родина Вертункові (Scotocercidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Очеретянка середземноморська	Cettia cetti	Ceolaire Cetti	A R

Родина Довгохвостосиницеві (Aegithalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця довгохвоста	Aegithalos caudatus	Meantán earrfhada	A

Родина Вівчарикові (Phylloscopidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівчарик жовтобровий	Phylloscopus sibilatrix	Ceolaire coille	A
Вівчарик світлочеревий	Phylloscopus bonelli	Ceolaire Bonelli	A R
Вівчарик алтайський	Phylloscopus humei	Ceolaire Hume	A R
Вівчарик лісовий	Phylloscopus inornatus	Ceolaire buímhalach	A
Вівчарик золотомушковий	Phylloscopus proregulus	Ceolaire Pallas	A
Вівчарик товстодзьобий	Phylloscopus schwarzi	Ceolaire Radde	A R
Вівчарик бурий	Phylloscopus fuscatus	Ceolaire breacdhorcha	A R
Вівчарик весняний	Phylloscopus trochilus	Ceolaire sailí	A
Вівчарик-ковалик	Phylloscopus collybita	Tiuf-teaf	A
Вівчарик іберійський	Phylloscopus ibericus	Tiuf-teaf Ibéarach	A R
Вівчарик зелений	Phylloscopus trochiloides	Ceolaire scothghlas	A
Вівчарик шелюговий	Phylloscopus borealis	Ceolaire Artach	A R

Родина Очеретянкові (Acrocephalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Очеретянка велика	Acrocephalus arundinaceus	Ceolaire giolcaí mór	A R
Очеретянка прудка	Acrocephalus paludicola	Ceolaire uisce	A R
Очеретянка лучна	Acrocephalus schoenobaenus	Ceolaire cíbe	A
Очеретянка індійська	Acrocephalus agricola	Ceolaire gort ríse	A R
Очеретянка садова	Acrocephalus dumetorum	Ceolaire Blyth	A R
Очеретянка ставкова	Acrocephalus scirpaceus	Ceolaire giolcaí	A
Очеретянка чагарникова	Acrocephalus palustris	Ceolaire corraigh	A R
Берестянка мала	Iduna caligata	Ceolaire cuaráin	A R
Берестянка південна	Iduna rama	Ceolaire Syke	A R
Берестянка бліда	Iduna pallida	Ceolaire bánlíoch	A R
Берестянка багатоголоса	Hippolais polyglotta	Ceolaire binn	A
Берестянка звичайна	Hippolais icterina	Ceolaire ictireach	A

Родина Кобилочкові (Locustellidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кобилочка співоча	Helopsaltes certhiola	Ceolaire casarnaí Pallas	A R
Кобилочка солов'їна	Locustella luscinioides	Ceolaire Savi	A R
Кобилочка-цвіркун	Locustella naevia	Ceolaire casarnaí	A

Родина Тамікові (Cisticolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Таміка віялохвоста	Cisticola juncidis	Ceolaire feanearrach	A R

Родина Кропив'янкові (Sylviidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кропив'янка чорноголова	Sylvia atricapilla	Caipín dubh	A
Кропив'янка садова	Sylvia borin	Ceolaire garraí	A
Кропив'янка рябогруда	Curruca nisoria	Ceolaire barrach	A
Кропив'янка прудка	Curruca curruca	Gilphíb bheag	A
Кропив'янка середземноморська	Curruca melanocephala	Ceolaire Sairdíneach	A R
Кропив'янка берберійська	Curruca iberiae	Ceolaire fo-Alpach	A
Кропив'янка сіра	Curruca communis	Gilbhíb mór	A
Кропив'янка прованська	Curruca undata	Ceolaire fraoigh	A R

Родина Золотомушкові (Regulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Золотомушка червоночуба	Regulus ignicapillus	Lasairchíor	A
Золотомушка жовточуба	Regulus regulus	Cíorbhuí	A
Золотомушка рубіновочуба	Regulus calendula		A R

Родина Воловоочкові (Troglodytidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Волове очко	Troglodytes troglodytes	Dreolín	A

Родина Підкоришникові (Certhiidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Підкоришник звичайний	Certhia familiaris	Snag coiteann	A

Родина Пересмішникові (Mimidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пересмішник сірий	Dumetella carolinensis	Catéan liath	A R

Родина Шпакові (Sturnidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Шпак рожевий	Pastor roseus	Druid rósach	A
Шпак звичайний	Sturnus vulgaris	Druid	A

Родина Дроздові (Turdidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Квічаль сибірський	Geokichla sibirica	Smólach Sibéarach	A R
Квічаль тайговий	Zoothera aurea	Smólach White	A R
Дрізд-короткодзьоб бурий	Catharus fuscescens		A
Дрізд-короткодзьоб малий	Catharus minimus	Smólach glasleicneach	A R
Дрізд-короткодзьоб Свенсона	Catharus ustulatus	Smólach Swainson	A R
Дрізд-короткодзьоб плямистоволий	Catharus guttatus	Smólach ceallaigh	A R
Дрізд гірський	Turdus torquatus	Lon creige	A
Дрізд чорний	Turdus merula	Lon dubh	A
Чикотень	Turdus pilaris	Sacán	A
Дрізд білобровий	Turdus iliacus	Deargán sneachta	A
Дрізд співочий	Turdus philomelos	Smólach ceoil	A
Дрізд-омелюх	Turdus viscivorus	Smólach mór	A
Дрізд мандрівний	Turdus migratorius	Spideog	A R

Родина Мухоловкові (Muscicapidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Соловейко рудохвостий	Cercotrichas galactotes	Torspideog ruadhonn	A R
Мухоловка сіра	Muscicapa striata	Cuilire liath	A
Вільшанка	Erithacus rubecula	Spideog	A
Синьошийка	Luscinia svecica	Gormphíb	A
Соловейко східний	Luscinia luscinia	Filiméala smólaigh	A R
Соловейко західний	Luscinia megarhynchos	Filiméala	A
Синьохвіст тайговий	Tarsiger cyanurus	An t-earrghorm rua-chliathánach	A R
Мухоловка північна	Ficedula albicilla		A
Мухоловка мала	Ficedula parva	Cuilire broinnrua	A
Мухоловка строката	Ficedula hypoleuca	Cuilire alabhreac	A
Мухоловка білошия	Ficedula albicollis		A R
Горихвістка чорна	Phoenicurus ochruros	Earrdheargán dubh	A
Горихвістка звичайна	Phoenicurus phoenicurus	Earrdheargán	A
Скеляр строкатий	Monticola saxatilis	Smólach aille	A R
Трав'янка лучна	Saxicola rubetra	Caislín aitinn	A
Трав'янка європейська	Saxicola rubicola	Caislín cloch	A
Трав'янка білошия	Saxicola maurus		A R
Кам'янка звичайна	Oenanthe oenanthe	Clochrán	A
Кам'янка попеляста	Oenanthe isabellina	Clochrán gainimh	A R
Кам'янка пустельна	Oenanthe deserti	Clochrán fásaigh	A R
Кам'янка іспанська	Oenanthe hispanica	Clochrán cluasdubh	A R
Кам'янка лиса	Oenanthe pleschanka	Clochrán alabhreac	A
Кам'янка білогуза	Oenanthe leucura	Clochrán dubh / -	A R

Родина Пронуркові (Cinclidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пронурок	Cinclus cinclus	Gabha dubh	A

Родина Горобцеві (Passeridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Горобець хатній	Passer domesticus	Gealbhan binne	A
Горобець польовий	Passer montanus	Gealbhan crainn	A

Родина Тинівкові (Prunellidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Тинівка лісова	Prunella modularis	Donnóg	A

Родина Плискові (Motacillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Плиска жовта	Motacilla flava	Glasóg bhuí	A
Плиска аляскинська	Motacilla tschutschensis		A
Плиска жовтоголова	Motacilla citreola	Glasóg chiotrónach	A
Плиска гірська	Motacilla cinerea	Glasóg liath	A
Плиска біла	Motacilla alba	Glasóg shráide / glasóg bhán	A
Щеврик азійський	Anthus richardi	Riabhóg Richard	A
Щеврик польовий	Anthus campestris	Riabhóg dhonn	A
Щеврик лучний	Anthus pratensis	Riabhóg mhóna	A
Щеврик лісовий	Anthus trivialis	Riabhóg choille	A
Щеврик оливковий	Anthus hodgsoni	Riabhóg dhroimghlas	A R
Щеврик сибірський	Anthus gustavi	Riabhóg Pechora	A R
Щеврик червоногрудий	Anthus cervinus	Riabhóg phíbrua	A
Щеврик американський	Anthus rubescens	Riabhóg Mheiriceánach	A R
Щеврик гірський	Anthus spinoletta	Riabhóg uisce	A
Щеврик острівний	Anthus petrosus	Riabhóg chladaigh	A

Родина В'юркові (Fringillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Зяблик	Fringilla coelebs	Rí rua	A
В'юрок	Fringilla montifringilla	Breacán	A
Костогриз	Coccothraustes coccothraustes	Glasán gobmhór	A
Снігур	Pyrrhula pyrrhula	Corcrán coille	A
Чечевиця звичайна	Carpodacus erythrinus	Rósghlasán coiteann	A
Зеленяк	Chloris chloris	Glasán darach	A
Чечітка гірська	Linaria flavirostris	Gleoiseach sléibhe	A
Коноплянка	Linaria cannabina	Gleoiseach	A
Чечітка звичайна	Acanthis flammea	Deargéadan	A
Чечітка маленька	Acanthis cabaret	Deargéadan beag	A
Чечітка біла	Acanthis hornemanni	Deargéadan Artach	A R
Шишкар ялиновий	Loxia curvirostra	Crosghob rua	A
Шишкар білокрилий	Loxia leucoptera	Crosghob báneiteach	A R
Щиглик	Carduelis carduelis	Lasair choille	A
Щедрик	Serinus serinus	Seirín	A R
Чиж	Spinus spinus	Siscín	A

Родина Подорожникові (Calcariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Подорожник лапландський	Calcarius lapponicus	Gealóg Laplannach	A
Пуночка	Plectrophenax nivalis	Gealóg shneachta	A

Родина Вівсянкові (Emberizidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівсянка чорноголова	Emberiza melanocephala	Gealóg cheanndubh	A R
Просянка	Emberiza calandra	Gealóg bhuachair	A
Вівсянка звичайна	Emberiza citrinella	Buíóg	A
Вівсянка білоголова	Emberiza leucocephalos	Gealóg phéine	A R
Вівсянка садова	Emberiza hortulana	Gealóg gharraí	A
Вівсянка городня	Emberiza cirlus	Cirlghealóg	A R
Вівсянка-крихітка	Emberiza pusilla	Gealóg bheag	A
Вівсянка-ремез	Emberiza rustica	Gealóg thuathúil	A
Вівсянка лучна	Emberiza aureola	Gealóg bhroinnbhuí	A R
Вівсянка очеретяна	Emberiza schoeniclus	Gealóg ghiolcaí	A

Родина Passerellidae

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівсянка рябогруда	Passerella iliaca	Gealbhan sionnaigh	A R
Юнко сірий	Junco hyemalis	Luachairín shúildubh	A R
Бруант білобровий	Zonotrichia leucophrys	Gealbhan bánchorónach	A R
Бруант білогорлий	Zonotrichia albicollis	Gealbhan píbgheal	A R

Родина Трупіалові (Icteridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Гоглу	Dolichonyx oryzivorus	Bobóilinc	A R
Трупіал балтиморський	Icterus galbula	Óiréal tuaisceartach	A R

Родина Піснярові (Parulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Смугастоволець оливковий	Seiurus aurocapilla		A R
Смугастоволець річковий	Parkesia noveboracensis	Smólach uisce tuaisceartach	A R
Червоїд жовтоголовий	Vermivora cyanoptera	Ceolaire gormeiteach	A R
Пісняр строкатий	Mniotilta varia	Ceolaire dubh is bán	A R
Жовтогорлик північний	Geothlypis trichas	Buíphíb choiteann	A R
Пісняр горихвістковий	Setophaga ruticilla	Earrdheargán Meiriceánach	A R
Пісняр північний	Setophaga americana		A R
Пісняр-лісовик східноканадський	Setophaga aestiva		A R
Пісняр-лісовик білощокий	Setophaga striata	Ceolaire dubhéadanach	A R
Пісняр-лісовик жовтогузий	Setophaga coronata	Ceolaire buíphrompach	A R
Болотянка строкатовола	Cardellina canadensis	Ceolaire Ceanadach	A R
Болотянка мала	Cardellina pusilla		A R

Родина Кардиналові (Cardinalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Піранга кармінова	Piranga olivacea	Tanagair scarlóideach	A R
Кардинал-довбоніс червоноволий	Pheucticus ludovicianus	Gobach mór broinnrósach	A R
Скригнатка індигова	Passerina cyanea	Gealóg phlúiríneach	A R

Примітки

1. (PDF). Irish Rare Birds Committee. 31 грудня 2019. Архів оригіналу (PDF) за 27 червня 2020. Процитовано 16 липня 2020.
2. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021.
3. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 2 квітня 2021.
4. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 2 квітня 2021.

Посилання

• National Biodiversity Network [1] [ 7 лютого 2017 у Wayback Machine.] Distribution Maps (Ongoing)
• Oiseaux [ 17 липня 2021 у Wayback Machine.] Ireland page. Many photos. Not all species.
• Irish Birding [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Latest sightings.
• Irish Rare Birds Committee [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.]
• NIBWA [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Northern Ireland Bird watchers Association.
• NIOC [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Northern Ireland Ornithologists Club. Excellent photographs
• Bird Guides [ 23 березня 2022 у Wayback Machine.] Irish list, county lists, latest sightings and photos.
• RSPB [ 29 червня 2021 у Wayback Machine.] Royal Society for the Protection of Birds A-Z