«Крізь бра́му срі́бного ключа́» (англ. Through the Gates of the Silver Key) — фантастичне оповідання американського письменника Говарда Філіпса Лавкрафта, написане в співавторстві з Гоффманом Прайсом від жовтня 1932 до квітня 1933 року. Вперше був опубліковано в журналі «Weird Tales» у липні 1934 року. Оповідання «Крізь браму срібного ключа» є прямим продовженням оповідання «Срібний ключ» (1926) і входить до «Циклу снів», хоча, при цьому, в ньому переважно описано світи в космосі.
Крізь браму срібного ключа | ||||
---|---|---|---|---|
англ. Through the Gates of the Silver Key | ||||
Жанр | наукова фантастика, Лавкрафтівські жахи і d | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Едгар Гоффмен Прайс і Говард Лавкрафт | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | липень 1934 | |||
Цикл | Цикл снів | |||
Попередній твір | Сновидні пошуки незвіданого Кадата | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
На початку оповідання йдеться про таємниче зникнення Рендольфа Картера 1928 року і повторюються події попереднього оповідання «Срібний ключ». Події відбуваються 1932 року в Новому Орлеані, в будинку Картера, де зібралися з приводу спадщини четверо чоловіків: Етьєн Маріньї, Аспінволл, Ворд Філліпс і Свамі Чандрапутра. Кімнату огортав дурманливий дим пахощів, а в кутку цокав годинник у формі труни, з чотирма стрілками показуючи позаземний час. Починається слухання справи про спадщину. Розглядаються листи, книги та предмети Картера.
Свамі передає послання від Картера з Іншого світу. Картер знайшов у печері браму в космос і вирушив до «Остаточної порожнечі» (англ. Last Void), де мешкає провідник Умр ат-Тавіла — Найдавніший, який створив життя на Землі мільйони років тому, коли по ній ходили Забуті лики (англ. Forgotten shapes) і Жахливі ожилі тварини (англ. Monstrous living things). У легендах про цю сутність вказують символ у вигляді гігантської руки. Картер опинився в приміщенні посеред космосу, де стоять кам'яні квазігексагональні п'єдестали, на яких сидять невизначені фігури (англ. ill-defined Shapes). Одна з фігур ковзає під поверхнею підлоги. Стародавні (англ. Ancient One) кажуть, що Картер має пройти «Останню браму» (англ. Ultimate Gate) і посвячують його в одного з них. Звучить дивний спів, що занурює Стародавніх у сон, де вони споглядають безмежні Зовнішні простори та абсолютні межі, щоб увібрати сили для відкриття «Останньої брами». Картер пройшов у титанову арку в кам'яній брилі і перестав бути однією людиною, ставши одночасно багатьма людьми, у багатьох місцях часу, які існують поза часом та традиційною моделлю трьох вимірів. У незбагненний спосіб, усі вони складають легіон з нього самого.
Картера можна порівняти з індуїстським божеством із безліччю рук і голів. Він перестав розуміти, хто справжній Картер, а кого додано. Едмунд Картер, що втік із Сейлема в Аркгем; Пікман Картер, який 2169 року відіб'є натиск монгольських орд у Австралії; маленький хлопчик Картер, незрозуміла тінь Картера на п'єдесталі, Картер у космосі, Картери з інших часів. З'являється нескінченне число істот, створених із нього самого: сутність із планети Кітаніл, яка відвідала Гіперборею, де поклонялися Тсатхоггуа; форма життя на Китанілі; істота з галактики Шонхі (англ. Galactic Shonhi); чотиривимірний газоподібний розум (англ. Four-dimensioned gaseous consciousness); рослинний мозок з комети (англ. Vegetable brain on a dark radio-active comet); летючий мозок із космосу (англ. Vaporous brains of the spiral nebulae); Картери нелюдських форм, хребетні та безхребетні тварини-Картери, Картери-рослини; Картери, що летять у космосі від одного світу до іншого; спори вічного життя, що дрейфують з одного Всесвіту до іншого…
Якась надприродна сутність «Буття» (англ. BEING) зібрала всі його сутності воєдино і відкрила йому таємниці світобудови, чого раніше удостоїлися лише 11 істот із Землі, з яких 5 були людьми. Картер пізнав таємниці наук та сили богів Землі (англ. Gods of earth), і захотів дізнатися про вимерлу расу істот на далекій планеті Яддит, «Буття» попередило Картера, щоб він запам'ятав символи, необхідні для його повернення додому, а потім перенесло свідомість Картера в тіло іношпланетянина Зкауби (англ. Zkauba). Картер опинився в світі майбутнього, що ще не народився, з п'ятьма сонцями, на планеті Яддит, де мешкають схожі на тапірів істоти з клешнями (англ. Clawed, tapir-snouted denizens), а також жахливі Бголи (англ. Bholes). Бажання Картера було помилкою бо він виявився замкненим у тілі клешнерукої захеканої істоти. Два розуми боролися в одному тілі та періодично змінювали один одного. На жаль, Картер забув символи повернення до свого світу. Пройшли тисячоліття, Картер облетів на світловому кораблі-оболонці (англ. Light-beam envelopes) планети Стронті, Мтуру, Кат і побував у бібліотеці, де описано десять тисяч живих світів. Там він розмовляв з мудрецями Яддита та зі старійшинами Буо (англ. Arch-Ancient Buo). Картер виявив спосіб придушити іношпланетний розум за допомогою наркотичного зілля. Опанувавши тіло, Картер полетів на світловому кораблі через безодні космосу до потрійної зірки Нітон, а звідти — до Землі. Йому довелося пройти весь цей шлях, заради формули в його щоденнику із заклинаннями Р'лієг, яким розмовляли Поріддя Ктулху (англ. Spawn of Cthulhu), які можуть повернути його в тіло людини. Тим часом Картер попросив Свамі утримати будинок від поділу спадщини.
Свамі стверджує, що Картер повернувся 1930 року до Бостона і після жив у [en]. Аспінвол нервується і звинувачує Свамі в шахрайстві. У бійці він зриває маску з обличчя Свамі. Виявилося, що насправді Свамі не людина, а Картер все ще замкнений в огидному тілі іншопланетянина Зкауби. Аспінвол упав, як мертвий. Інші очевидці не побачили обличчя Картера/Зкауби. Потім Картер відкрив клешнями дверцята годинника у формі труни і зник усередині (використавши годинник як засіб переміщення в часі). Розповідь закінчується розпливчастим постскриптумом, у якому йдеться, що Свамі був злочинцем і загіпнотизував інших спадкоємців, щоб привласнити собі майно. Моторошна історія викликала в Аспінволла серцевий напад. Відтоді Де Маріньї не може не думати про дивний годинник.
Натхнення
Історія бере початок з інтересу Гоффмана Прайса до оповідання Лавкрафта:
Одним з моїх улюблених оповідань Лавкрафта було й залишається «Срібний ключ». Розповідаючи йому про задоволення, яке я пережив, перечитуючи оповідання, я запропонував написати продовження, щоб пояснити долю Картера після його зникнення. |
Після переконань, Лавкрафт неохоче погодився співпрацювати над продовженням, і в серпні 1932 Прайс написав чернетку з 6000 слів. У квітні 1933 Лавкрафт випустив версію з 14 000 слів, яка, за оцінкою Прайса, залишила незмінною «менше п'ятдесяти його оригінальних слів».
«Енциклопедія Лавкрафта» каже, що автор «дотримувався якомога більшої кількості концепцій Прайса, а також згадує деякі з його вигаданих мов». Таким чином, багато з центральних ідей в оповіданні походять від Прайса: ім'я араба «Умр-ат-Тавіл», математичні теореми, численні втілення Картера. Прайс ерудований у галузях неоплатонічної думки, теософії та окультизму. Навіть цитата з «Некрономікона» переважно написана Прайсом у загальних рисах, хоча, вона наслідує літературний стиль Лавкрафта. Прайс переносить багато ідей раніших творів Лавкрафта. В оповіданні згадується «Книга Тота» та індійська міфологія.
Прайс залишився задоволеним результатом Лавкрафта, сказавши: «Звичайно, він мав рацію у відкиданні всього, крім основного плану. Я міг тільки дивуватися, як багато він створив з мого неадекватного і невмілого початку». Чернетку Прайса опубліковано під заголовком «Повелитель ілюзій» у журналі «Crypt of Cthulhu» 1982 року.
В англійській літературі часто описуються інші світи, такі як «Світ Фей» або «Країна богів», куди можна потрапити, маючи магічний предмет, такий як срібна гілка.
Кларк Ештон Сміт у оповіданні «Світло із Замежжя» (англ. The Light from Beyond) (квітень 1933) описує схожі перетворення героя на безліч істот.
Критика
Вілл Мюррей, дослідник творчості Лавкрафта, говорив про «Крізь браму срібного ключа», що «Як подоба казок Дансені за співпраці Прайса та Лавкрафта воно провалилось; оскільки міфічна оповідь багата ідеями, але вони дуже розбавлені». У [en] (1980) Жиль Делез і Фелікс Ґваттарі назвали це оповідання одним із шедеврів Лавкрафта.
Персонажі
- Картер
Рендольф Картер (англ. Randolph Carter) — головний герой, який зник безвісти. Картер довгі роки прожив у Бостоні, але його предки були родом з Аркгема.
- Свамі
Свамі Чандрапутра (англ. Swami Chandraputra) — чорнобородий індус у тюрбані браміна вищої касти. Його нерухоме чітко окреслене обличчя і чорні, як ніч, блискучі очі, справляли дивне враження. Посвячений у таїнства містик із Бенареса. Він говорив, підкреслюючи кожне слово, тому його голос звучав якось механічно і водночас глухо, контрастуючи з багатством і правильністю інтонацій, характерних для корінного англосакса, але зовсім не уродженця Індії. Одягнений як європеєць, але широкий костюм сидів на ньому нескладно, а густа борода, східний тюрбан і довгі рукавички надавали його вигляду відтінку якоїсь заморської ексцентричності.
- Гарлі
Гарлі Воррен (англ. Harley Warren) — близький друг Картера, містик із Південної Кароліни, вивчав мову Наакаль і мову гімалайських жерців. Навчався в Полковника Черчворда. Ворен знайомий з Йогом, який побував у Ян-хо, на руїнах древнього Ленга, і вивіз із міста кілька диковин. Ворен 1919 року вивчав древні [ru] з Індії. Одна з книг була написана на іншій планеті. Воррен узяв її на старий цвинтар і спустився в склеп, після чого зник безвісти.
- Етьєн
Етьєн-Лоран де Мариньї (англ. Etienne-Laurent de Marigny) — вчений-містик, сходознавець, креол, виконавець духівниці і видавець Картера. Спочатку будинок у Новому Орлеані належав йому. Служив разом із Картером у Французькому іноземному легіоні. Показав Картеру секрети склепів у Байонні на півдні Франції.
- Ворд
Ворд Філліпс (англ. Ward Phillips) — містик із Провіденсу. Ймовірно, персонаж має стосунок до самого Лавкрафта.
- Еспіноволл
Ернест К. Еспіноволл (англ. Ernest B. Aspinwall) — кузен Картера, есквайр із Чикаго. Є двоюрідним братом за материнською лінією (тому не Картер). Сивий, щільний, з червоним, апоплексичним обличчям та короткими бакенбардами.
Другорядні персонажі
Оповідач згадує персонажів із оповідання «Срібний ключ»: Старого Паркса (англ. Old Parks), Гуді Фаулера (англ. Goody Fowler), Крістофера (англ. Christopher), Едмунда Картера (англ. Edmund Carter), Беніджу Корі (англ. Benijah Corey), полковника Черчворда (англ. Col. Churchward).
Образи
- Умр ат-Тавіл (англ. ’Umr at-Tawil) — Найдавніший (англ. Most Ancient One), можливо, це одне зі втілень Йог-Сотота, але на це немає вказівок.
У «Книзі Тота» сказано про страшну силу Його погляду. Тим, хто пішов слідом за Ним, не судилося повернутися, адже в безмежних просторах ширяють форми темряви (англ. Shapes of darkness), які поневолюють Дух. Шамблет (англ. Shambleth) у ночі зневажає Одвічний знак (англ. Elder Sign). Звірі, що стережуть таємні брами біля всіх поховань і харчуються злаками могил, ніщо, в порівнянні з Ним, він «Той, хто охороняє браму». Він здатний стрімко пронестися по всіх світах і жбурнути будь-кого в Безодню неназиваних пожирателів (англ. Abyss of unnamable Devourers). Бо він Умр ат-Тавіл, найдавніший у світі та його ім'я означає «Продовжувач життя» (англ. The Prolonged of life).
- Стародавні (англ. Ancient Ones) — в цьому творі представлені, як фігури невизначених форм, що сидять на п'єдесталах у космосі, зі скіпетрами в руках, спілкуються телепатично.
Форми були вдвічі вищі за людей, укутані тканиною нейтральних тонів, у їхніх контурах вгадувалася паралельна схожість із землянами. Говорили без слів. Вони були тим, чого боявся весь світ відтоді, як Ломар підвівся з моря, і Крилаті (англ. Winged Ones) прийшли на Землю, щоб навчити людей Стародавнім Знанням (англ. Elder Lore). Один із них підняв руку або щось, що їй відповідало. Тепер вони стали схожі на людей, хоч це були не люди. На їхніх покритих капюшонами головах заблищали тіари небачених кольорів, схожі на фігури, які невідомий скульптор висік у високих заборонених горах Тартару. У складках їхнього одягу виднілися довгі скіпетри з різьбленими кінцями, в яких уловлювалася гротескна, архаїчна таємниця.
- Йог-Сотот (англ. Yog-Sothoth) — Стародавній бог, якого Картер зустрів за «Останньою брамою». Йог-Состот — виняткова сутність, він вважає Стародавніх богів своїми власними проявами.
Безмежне Буття втілювало Все-в-Одному і Одне-у-Всім, про яке Картерові розповіли хвилі. Воно містило в собі як час і простір, так і весь універсум з його безмірним розмахом, який не знає меж, і перевершує будь-які фантазії і розрахунки математиків і астрономів. Можливо, в давнину жерці таємних культів називали його Йог-Сототом. Схожим на раків інопланетянам з Югготу він був відомий як «За-Краєм» (англ. Beyond-One). Його летючих вісників зі спіралеподібними мізками (англ. Vaporous brains of the spiral nebulae) впізнавали за неперекладним знаком.
- Абдул Альхазред (англ. Abdul Alhazred) — араб, містик, автор «Некрономікона» .
- Шамблет (англ. Shambleth) — мандрівник у космосі. Це слово близьке до Шамблера з оповідання «».
- Ґноррі (англ. Gnorri) — бородаті, оброслі плавцями істоти, будують лабіринти в похмурому морі біля Ілек-Вад. Згадуються в оповіданні «».
- Тсатхоггуа (англ. Tsathoggua) — Стародавній бог, якому поклонялися в Гіпербореї. Згадується в творах: «Той, хто шепоче в пітьмі», «», «».
- Клешнерукі пихтливі істоти (англ. Clawed, snouted beings) — дивовижна раса з планети Яддит з довгими загнутими клешнями. Їхні тіла вигнуті як у гігантської комахи, зморщені та вкриті жорсткою лускою. Водночас у них є карикатурна схожість із людською фігурою. Істоти могли жити тисячоліттями.
- Бголи або Дгоули (англ. Bholes) — жахливі істоти, які поцятковали норами всю планету Яддит, внаслідок чого вона розвалюється на частини. Бголи з'являються в повісті «».
- Поріддя Ктулху (англ. Spawn of Cthulhu) — істоти, що населяли Землю мільйони років тому. Згадуються в повісті «У горах божевілля».
Локалізація
- Мови: тзат-йо (англ. Tsath-yo), наакальськиа (англ. Naacal), р'лієгська (англ. R’lyehian).
- Давні міста: Шаддад, Петра, Земля дервішів, Ірем, Гіперборея.
- Країна снів: Їан-го (англ. Yian-Ho), Ленг (англ. Aeon-old Leng), Атлаанат (англ. Atlaanât), Ултар (англ. Ulthar), Ілек-Вад (англ. Ilek-Vad), Укранос (англ. Oukranos), Клед (англ. Kled).
- Планети: Яддит (англ. Yaddith), Китаніл (англ. Kythanil), Шонгі (англ. Shonhi), Мтура (англ. Mthura), Кат (англ. Kath), Юггот (англ. Yuggoth), Кайнарт (англ. Kynarth), галактика Шонгі (англ. Galactic Shonhi), Нептун, Юпітер, Марс.
- Зорі: фантастичний світ із п'ятьма різнокольоровими світилами, потрійна зоря Нітон (англ. Nython), Сонце.
«Міфи Ктулху»
Лавкрафт створив окрему міфологічну базу про прибульців, які в давнину відвідували Землю — ці елементи лежать в основі «Міфів Ктулху». В оповіданні «Поклик Ктулху» описано міфи про прибульців, що спустилися із зір. У повісті «У горах божевілля» описано Нащадків Ктулху та Старців, які створили перших істот на Землі та Шогготів. У оповіданні «» згадано гору Яддит-го та Поріддя Юггота. У повісті «За пеленою часу» Велика раса Йіт за допомогою машини переміщала свідомість у тіла інших іншопланетян та побудувала місто-бібліотеку, де описано тисячі світів. У оповіданні «За стіною сну» іншопланетний розум подорожував як світловий промінь крізь космос. У оповіданні «Фатум, що спіткав Сарнат» вперше згадано Стародавніх богів, які прийшли з Місяця.
Протягом усієї своєї творчості Лавкрафт згадує Стародавніх, Стародавніх богів, Стародавню расу, Старців, Старійшин (англ. Elder Ones), Старшу расу (англ. Elder Race), Расу гігантів (англ. Titan race), Старшу расу Землі (англ. Elder earth-race) тощо, але їх опис змінюється, адаптуючись під зміну інтересів автора. В оповіданні «Інші боги» згадано богів позаземного пекла.
Міфологія Стародавнього Єгипту часто слугує тлом для «Лавкрафтівських жахів», її також використовував Едгар По, послідовником якого є сам Лавкрафт. Лавкрафт ставить у центр космосу наймогутнішого з богів — Азатота. Однак у цьому оповіданні описано інше божество. У міфології Стародавнього Єгипту в центрі світу стоїть Предвічний бог Атум, який створив вісім головних богів (Огдоада), від яких походять сотні інших божеств. У космогонії Стародавнього Єгипту описано, що божества переміщаються в космосі та інших світах, щоб чинити цикл життя. «Перша брама» і «Остаточна брама» схожі на ворота в Інший світ або «Браму пекла».
Найдавніші мають риси нечистої сили. Зміїна печера є культовим місцем, де сектанти проводили шабаш. Деякі деталі оточення схожі на Потойбічний світ. Давні схожі на фігури в горах Тартару. Зупинити час може лише Диявол. Картер у космосі перетворюється і створює багато інших істот за своїм образом і подобою. Стародавній каже, що Картер — і решта його дітищ — це прояви образів вищого і єдиного божества.
Заборонені книги
- «Пнакотичні манускрипти» (англ. Pnakotic Manuscripts)
- «Некрономікон» (англ. Necronomicon)
- Пергамент на мові Наакаль (англ. Naacal)
- «Книга Тота» (англ. Book of Thoth)
- «Таблички Нхінг» (англ. Tablets of Nhing)
«Країна Лавкрафта»
Лавкрафт описує Землю в доісторичні часи:
Пейзаж описує неймовірні рослини, скелі, гори, нелюдські споруди. Там були підводні міста з їхніми мешканцями та вежі у Великих пустелях, де кулі, циліндри та безіменні крилаті істоти влітали в космос і приземлялися назад.
Лавкрафт описує хаотичні космічні світи в космосі та планету Яддит:
Примарний, фантастичний світ із п'ятьма різнокольоровими сонцями і запаморочливими чорними кручами, де мешкають схожі на тапірів істоти з клешнями, височіють химерні вежі і прорито страшні тунелі, а в небі ширяють циліндри. Планета міцніша від інших, пов'язана з іншими світами і, облаштовуючись на ній, Картер зміг здійснити низку подорожей на планети, з якими здавна торгували клешнерукі.
Зв'язок з іншими творами
В оповіданні «Срібний ключ» описано основні положення історії Рендольфа Картера, прямим продовженням якої є це оповідання.
В оповіданні «Поклик Ктулху» описано невідомий острів посеред Тихого океану, де моряки знайшли гігантські будівлі і Ктулху.
У повісті «Шепіт у пітьмі» описано Мі-го з планети Юггот.
У повісті «Сновидні пошуки незвіданого Кадата» описано ширяння фігур на п'єдесталах.
В оповіданні «Сни у відьминому домі» відьма використовує символи, щоб переміщатися до інших світів, а герой також забуває потрібні з них.
В оповіданні «Невимовне» описано письменника Картера, згаданого в цьому оповіданні.
У повісті «Справа Чарльза Декстера Ворда» описано зв'язок чаклунів з космосом і вперше згадується Йог-Сотот .
В оповіданні згадано Йан-хо.
В оповіданні «Безіменне місто» згадано Ірем.
Прибульців описано в окремій серії творів Лавкрафта: «За стіною сну», « , «Барва з позамежжя світу», «Шепіт у пітьмі», « У горах божевілля», «За пеленою часу», , «У стінах Еріксу», «Крізь браму срібного ключа», , «Тінь з космосу» та " ".
Медіа
«Крізь браму Срібного Ключа» представлені в «Lovecraftian: The Shipwright Circle» Стівена Філіпа Джонса. Його серія «Lovecraftian» поєднує оповідання Лавкрафта в єдиний всесвіт.
Цитати
- Ілюзія — єдина реальність.
- Та й сам час не більш ніж ілюзія.
Джерела
- «Publication: Weird Tales, July 1934». ISFDB. Retrieved March 18, 2021.
- yte, 1944; cited in Carter, p. 93.
- Carter, p. 93.
- Joshi, S.T.; Schultz, David E. (2004). An H.P. Lovecraft Encyclopedia. Hippocampus Press. p. 213. ISBN 978-0974878911.
- Carter, p. 94.
- Guimont, Edward (2020). «An Arctic Mystery: The Lovecraftian North Pole». Lovecraft Annual (14): 156—157. ISSN 1935-6102. JSTOR 26939814.
- Will Murray, «Tentacles in Dreamland: Cthulhu Mythos Elements in the Dunsanian Stories», Black Forbidden Things, p. 32.
- Deleuze, Gilles & Guattari, Félix (translated by Brian Massumi). A Thousand Plateaus. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993, p. 240, 539
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kriz bra mu sri bnogo klyucha angl Through the Gates of the Silver Key fantastichne opovidannya amerikanskogo pismennika Govarda Filipsa Lavkrafta napisane v spivavtorstvi z Goffmanom Prajsom vid zhovtnya 1932 do kvitnya 1933 roku Vpershe buv opublikovano v zhurnali Weird Tales u lipni 1934 roku Opovidannya Kriz bramu sribnogo klyucha ye pryamim prodovzhennyam opovidannya Sribnij klyuch 1926 i vhodit do Ciklu sniv hocha pri comu v nomu perevazhno opisano sviti v kosmosi Kriz bramu sribnogo klyuchaangl Through the Gates of the Silver KeyZhanrnaukova fantastika Lavkraftivski zhahi i dFormaopovidannyaAvtorEdgar Goffmen Prajs i Govard LavkraftMovaanglijskaOpublikovanolipen 1934CiklCikl snivPoperednij tvirSnovidni poshuki nezvidanogo Kadata Cej tvir u VikishovishiSyuzhetWeird Tales lipen 1934 roku tom 24 1 malyunok Arltona Idi Slid rozdvoyenogo kopita Margaret Brandejdzh Na pochatku opovidannya jdetsya pro tayemniche zniknennya Rendolfa Kartera 1928 roku i povtoryuyutsya podiyi poperednogo opovidannya Sribnij klyuch Podiyi vidbuvayutsya 1932 roku v Novomu Orleani v budinku Kartera de zibralisya z privodu spadshini chetvero cholovikiv Etyen Marinyi Aspinvoll Vord Fillips i Svami Chandraputra Kimnatu ogortav durmanlivij dim pahoshiv a v kutku cokav godinnik u formi truni z chotirma strilkami pokazuyuchi pozazemnij chas Pochinayetsya sluhannya spravi pro spadshinu Rozglyadayutsya listi knigi ta predmeti Kartera Svami peredaye poslannya vid Kartera z Inshogo svitu Karter znajshov u pecheri bramu v kosmos i virushiv do Ostatochnoyi porozhnechi angl Last Void de meshkaye providnik Umr at Tavila Najdavnishij yakij stvoriv zhittya na Zemli miljoni rokiv tomu koli po nij hodili Zabuti liki angl Forgotten shapes i Zhahlivi ozhili tvarini angl Monstrous living things U legendah pro cyu sutnist vkazuyut simvol u viglyadi gigantskoyi ruki Karter opinivsya v primishenni posered kosmosu de stoyat kam yani kvazigeksagonalni p yedestali na yakih sidyat neviznacheni figuri angl ill defined Shapes Odna z figur kovzaye pid poverhneyu pidlogi Starodavni angl Ancient One kazhut sho Karter maye projti Ostannyu bramu angl Ultimate Gate i posvyachuyut jogo v odnogo z nih Zvuchit divnij spiv sho zanuryuye Starodavnih u son de voni spoglyadayut bezmezhni Zovnishni prostori ta absolyutni mezhi shob uvibrati sili dlya vidkrittya Ostannoyi brami Karter projshov u titanovu arku v kam yanij brili i perestav buti odniyeyu lyudinoyu stavshi odnochasno bagatma lyudmi u bagatoh miscyah chasu yaki isnuyut poza chasom ta tradicijnoyu modellyu troh vimiriv U nezbagnennij sposib usi voni skladayut legion z nogo samogo Kartera mozhna porivnyati z induyistskim bozhestvom iz bezlichchyu ruk i goliv Vin perestav rozumiti hto spravzhnij Karter a kogo dodano Edmund Karter sho vtik iz Sejlema v Arkgem Pikman Karter yakij 2169 roku vidib ye natisk mongolskih ord u Avstraliyi malenkij hlopchik Karter nezrozumila tin Kartera na p yedestali Karter u kosmosi Karteri z inshih chasiv Z yavlyayetsya neskinchenne chislo istot stvorenih iz nogo samogo sutnist iz planeti Kitanil yaka vidvidala Giperboreyu de poklonyalisya Tsathoggua forma zhittya na Kitanili istota z galaktiki Shonhi angl Galactic Shonhi chotirivimirnij gazopodibnij rozum angl Four dimensioned gaseous consciousness roslinnij mozok z kometi angl Vegetable brain on a dark radio active comet letyuchij mozok iz kosmosu angl Vaporous brains of the spiral nebulae Karteri nelyudskih form hrebetni ta bezhrebetni tvarini Karteri Karteri roslini Karteri sho letyat u kosmosi vid odnogo svitu do inshogo spori vichnogo zhittya sho drejfuyut z odnogo Vsesvitu do inshogo Yakas nadprirodna sutnist Buttya angl BEING zibrala vsi jogo sutnosti voyedino i vidkrila jomu tayemnici svitobudovi chogo ranishe udostoyilisya lishe 11 istot iz Zemli z yakih 5 buli lyudmi Karter piznav tayemnici nauk ta sili bogiv Zemli angl Gods of earth i zahotiv diznatisya pro vimerlu rasu istot na dalekij planeti Yaddit Buttya poperedilo Kartera shob vin zapam yatav simvoli neobhidni dlya jogo povernennya dodomu a potim pereneslo svidomist Kartera v tilo inoshplanetyanina Zkaubi angl Zkauba Karter opinivsya v sviti majbutnogo sho she ne narodivsya z p yatma soncyami na planeti Yaddit de meshkayut shozhi na tapiriv istoti z kleshnyami angl Clawed tapir snouted denizens a takozh zhahlivi Bgoli angl Bholes Bazhannya Kartera bulo pomilkoyu bo vin viyavivsya zamknenim u tili kleshnerukoyi zahekanoyi istoti Dva rozumi borolisya v odnomu tili ta periodichno zminyuvali odin odnogo Na zhal Karter zabuv simvoli povernennya do svogo svitu Projshli tisyacholittya Karter obletiv na svitlovomu korabli obolonci angl Light beam envelopes planeti Stronti Mturu Kat i pobuvav u biblioteci de opisano desyat tisyach zhivih svitiv Tam vin rozmovlyav z mudrecyami Yaddita ta zi starijshinami Buo angl Arch Ancient Buo Karter viyaviv sposib pridushiti inoshplanetnij rozum za dopomogoyu narkotichnogo zillya Opanuvavshi tilo Karter poletiv na svitlovomu korabli cherez bezodni kosmosu do potrijnoyi zirki Niton a zvidti do Zemli Jomu dovelosya projti ves cej shlyah zaradi formuli v jogo shodenniku iz zaklinannyami R liyeg yakim rozmovlyali Poriddya Ktulhu angl Spawn of Cthulhu yaki mozhut povernuti jogo v tilo lyudini Tim chasom Karter poprosiv Svami utrimati budinok vid podilu spadshini Svami stverdzhuye sho Karter povernuvsya 1930 roku do Bostona i pislya zhiv u en Aspinvol nervuyetsya i zvinuvachuye Svami v shahrajstvi U bijci vin zrivaye masku z oblichchya Svami Viyavilosya sho naspravdi Svami ne lyudina a Karter vse she zamknenij v ogidnomu tili inshoplanetyanina Zkaubi Aspinvol upav yak mertvij Inshi ochevidci ne pobachili oblichchya Kartera Zkaubi Potim Karter vidkriv kleshnyami dvercyata godinnika u formi truni i znik useredini vikoristavshi godinnik yak zasib peremishennya v chasi Rozpovid zakinchuyetsya rozplivchastim postskriptumom u yakomu jdetsya sho Svami buv zlochincem i zagipnotizuvav inshih spadkoyemciv shob privlasniti sobi majno Motoroshna istoriya viklikala v Aspinvolla sercevij napad Vidtodi De Marinyi ne mozhe ne dumati pro divnij godinnik NathnennyaIstoriya bere pochatok z interesu Goffmana Prajsa do opovidannya Lavkrafta Odnim z moyih ulyublenih opovidan Lavkrafta bulo j zalishayetsya Sribnij klyuch Rozpovidayuchi jomu pro zadovolennya yake ya perezhiv perechituyuchi opovidannya ya zaproponuvav napisati prodovzhennya shob poyasniti dolyu Kartera pislya jogo zniknennya Pislya perekonan Lavkraft neohoche pogodivsya spivpracyuvati nad prodovzhennyam i v serpni 1932 Prajs napisav chernetku z 6000 sliv U kvitni 1933 Lavkraft vipustiv versiyu z 14 000 sliv yaka za ocinkoyu Prajsa zalishila nezminnoyu menshe p yatdesyati jogo originalnih sliv Enciklopediya Lavkrafta kazhe sho avtor dotrimuvavsya yakomoga bilshoyi kilkosti koncepcij Prajsa a takozh zgaduye deyaki z jogo vigadanih mov Takim chinom bagato z centralnih idej v opovidanni pohodyat vid Prajsa im ya araba Umr at Tavil matematichni teoremi chislenni vtilennya Kartera Prajs erudovanij u galuzyah neoplatonichnoyi dumki teosofiyi ta okultizmu Navit citata z Nekronomikona perevazhno napisana Prajsom u zagalnih risah hocha vona nasliduye literaturnij stil Lavkrafta Prajs perenosit bagato idej ranishih tvoriv Lavkrafta V opovidanni zgaduyetsya Kniga Tota ta indijska mifologiya Prajs zalishivsya zadovolenim rezultatom Lavkrafta skazavshi Zvichajno vin mav raciyu u vidkidanni vsogo krim osnovnogo planu Ya mig tilki divuvatisya yak bagato vin stvoriv z mogo neadekvatnogo i nevmilogo pochatku Chernetku Prajsa opublikovano pid zagolovkom Povelitel ilyuzij u zhurnali Crypt of Cthulhu 1982 roku V anglijskij literaturi chasto opisuyutsya inshi sviti taki yak Svit Fej abo Krayina bogiv kudi mozhna potrapiti mayuchi magichnij predmet takij yak sribna gilka Klark Eshton Smit u opovidanni Svitlo iz Zamezhzhya angl The Light from Beyond kviten 1933 opisuye shozhi peretvorennya geroya na bezlich istot KritikaVill Myurrej doslidnik tvorchosti Lavkrafta govoriv pro Kriz bramu sribnogo klyucha sho Yak podoba kazok Danseni za spivpraci Prajsa ta Lavkrafta vono provalilos oskilki mifichna opovid bagata ideyami ale voni duzhe rozbavleni U en 1980 Zhil Delez i Feliks Gvattari nazvali ce opovidannya odnim iz shedevriv Lavkrafta PersonazhiKarter Rendolf Karter angl Randolph Carter golovnij geroj yakij znik bezvisti Karter dovgi roki prozhiv u Bostoni ale jogo predki buli rodom z Arkgema Svami Svami Chandraputra angl Swami Chandraputra chornoborodij indus u tyurbani bramina vishoyi kasti Jogo neruhome chitko okreslene oblichchya i chorni yak nich bliskuchi ochi spravlyali divne vrazhennya Posvyachenij u tayinstva mistik iz Benaresa Vin govoriv pidkreslyuyuchi kozhne slovo tomu jogo golos zvuchav yakos mehanichno i vodnochas gluho kontrastuyuchi z bagatstvom i pravilnistyu intonacij harakternih dlya korinnogo anglosaksa ale zovsim ne urodzhencya Indiyi Odyagnenij yak yevropeyec ale shirokij kostyum sidiv na nomu neskladno a gusta boroda shidnij tyurban i dovgi rukavichki nadavali jogo viglyadu vidtinku yakoyis zamorskoyi ekscentrichnosti Garli Garli Vorren angl Harley Warren blizkij drug Kartera mistik iz Pivdennoyi Karolini vivchav movu Naakal i movu gimalajskih zherciv Navchavsya v Polkovnika Cherchvorda Voren znajomij z Jogom yakij pobuvav u Yan ho na ruyinah drevnogo Lenga i viviz iz mista kilka dikovin Voren 1919 roku vivchav drevni ru z Indiyi Odna z knig bula napisana na inshij planeti Vorren uzyav yiyi na starij cvintar i spustivsya v sklep pislya chogo znik bezvisti Etyen Etyen Loran de Marinyi angl Etienne Laurent de Marigny vchenij mistik shodoznavec kreol vikonavec duhivnici i vidavec Kartera Spochatku budinok u Novomu Orleani nalezhav jomu Sluzhiv razom iz Karterom u Francuzkomu inozemnomu legioni Pokazav Karteru sekreti sklepiv u Bajonni na pivdni Franciyi Vord Vord Fillips angl Ward Phillips mistik iz Providensu Jmovirno personazh maye stosunok do samogo Lavkrafta Espinovoll Ernest K Espinovoll angl Ernest B Aspinwall kuzen Kartera eskvajr iz Chikago Ye dvoyuridnim bratom za materinskoyu liniyeyu tomu ne Karter Sivij shilnij z chervonim apopleksichnim oblichchyam ta korotkimi bakenbardami Drugoryadni personazhi Opovidach zgaduye personazhiv iz opovidannya Sribnij klyuch Starogo Parksa angl Old Parks Gudi Faulera angl Goody Fowler Kristofera angl Christopher Edmunda Kartera angl Edmund Carter Benidzhu Kori angl Benijah Corey polkovnika Cherchvorda angl Col Churchward ObraziTitulna storinka opovidannya v zhurnali Weird Tales lipen 1934 r Ilyustraciya H R Gammonda Umr at Tavil angl Umr at Tawil Najdavnishij angl Most Ancient One mozhlivo ce odne zi vtilen Jog Sotota ale na ce nemaye vkazivok U Knizi Tota skazano pro strashnu silu Jogo poglyadu Tim hto pishov slidom za Nim ne sudilosya povernutisya adzhe v bezmezhnih prostorah shiryayut formi temryavi angl Shapes of darkness yaki ponevolyuyut Duh Shamblet angl Shambleth u nochi znevazhaye Odvichnij znak angl Elder Sign Zviri sho sterezhut tayemni brami bilya vsih pohovan i harchuyutsya zlakami mogil nisho v porivnyanni z Nim vin Toj hto ohoronyaye bramu Vin zdatnij strimko pronestisya po vsih svitah i zhburnuti bud kogo v Bezodnyu nenazivanih pozhirateliv angl Abyss of unnamable Devourers Bo vin Umr at Tavil najdavnishij u sviti ta jogo im ya oznachaye Prodovzhuvach zhittya angl The Prolonged of life Starodavni angl Ancient Ones v comu tvori predstavleni yak figuri neviznachenih form sho sidyat na p yedestalah u kosmosi zi skipetrami v rukah spilkuyutsya telepatichno Formi buli vdvichi vishi za lyudej ukutani tkaninoyu nejtralnih toniv u yihnih konturah vgaduvalasya paralelna shozhist iz zemlyanami Govorili bez sliv Voni buli tim chogo boyavsya ves svit vidtodi yak Lomar pidvivsya z morya i Krilati angl Winged Ones prijshli na Zemlyu shob navchiti lyudej Starodavnim Znannyam angl Elder Lore Odin iz nih pidnyav ruku abo shos sho yij vidpovidalo Teper voni stali shozhi na lyudej hoch ce buli ne lyudi Na yihnih pokritih kapyushonami golovah zablishali tiari nebachenih koloriv shozhi na figuri yaki nevidomij skulptor visik u visokih zaboronenih gorah Tartaru U skladkah yihnogo odyagu vidnilisya dovgi skipetri z rizblenimi kincyami v yakih ulovlyuvalasya groteskna arhayichna tayemnicya Jog Sotot angl Yog Sothoth Starodavnij bog yakogo Karter zustriv za Ostannoyu bramoyu Jog Sostot vinyatkova sutnist vin vvazhaye Starodavnih bogiv svoyimi vlasnimi proyavami Bezmezhne Buttya vtilyuvalo Vse v Odnomu i Odne u Vsim pro yake Karterovi rozpovili hvili Vono mistilo v sobi yak chas i prostir tak i ves universum z jogo bezmirnim rozmahom yakij ne znaye mezh i perevershuye bud yaki fantaziyi i rozrahunki matematikiv i astronomiv Mozhlivo v davninu zherci tayemnih kultiv nazivali jogo Jog Sototom Shozhim na rakiv inoplanetyanam z Yuggotu vin buv vidomij yak Za Krayem angl Beyond One Jogo letyuchih visnikiv zi spiralepodibnimi mizkami angl Vaporous brains of the spiral nebulae vpiznavali za neperekladnim znakom Abdul Alhazred angl Abdul Alhazred arab mistik avtor Nekronomikona Shamblet angl Shambleth mandrivnik u kosmosi Ce slovo blizke do Shamblera z opovidannya Gnorri angl Gnorri borodati obrosli plavcyami istoti buduyut labirinti v pohmuromu mori bilya Ilek Vad Zgaduyutsya v opovidanni Tsathoggua angl Tsathoggua Starodavnij bog yakomu poklonyalisya v Giperboreyi Zgaduyetsya v tvorah Toj hto shepoche v pitmi Kleshneruki pihtlivi istoti angl Clawed snouted beings divovizhna rasa z planeti Yaddit z dovgimi zagnutimi kleshnyami Yihni tila vignuti yak u gigantskoyi komahi zmorsheni ta vkriti zhorstkoyu luskoyu Vodnochas u nih ye karikaturna shozhist iz lyudskoyu figuroyu Istoti mogli zhiti tisyacholittyami Bgoli abo Dgouli angl Bholes zhahlivi istoti yaki pocyatkovali norami vsyu planetu Yaddit vnaslidok chogo vona rozvalyuyetsya na chastini Bgoli z yavlyayutsya v povisti Poriddya Ktulhu angl Spawn of Cthulhu istoti sho naselyali Zemlyu miljoni rokiv tomu Zgaduyutsya v povisti U gorah bozhevillya LokalizaciyaMovi tzat jo angl Tsath yo naakalskia angl Naacal r liyegska angl R lyehian Davni mista Shaddad Petra Zemlya dervishiv Irem Giperboreya Krayina sniv Yian go angl Yian Ho Leng angl Aeon old Leng Atlaanat angl Atlaanat Ultar angl Ulthar Ilek Vad angl Ilek Vad Ukranos angl Oukranos Kled angl Kled Planeti Yaddit angl Yaddith Kitanil angl Kythanil Shongi angl Shonhi Mtura angl Mthura Kat angl Kath Yuggot angl Yuggoth Kajnart angl Kynarth galaktika Shongi angl Galactic Shonhi Neptun Yupiter Mars Zori fantastichnij svit iz p yatma riznokolorovimi svitilami potrijna zorya Niton angl Nython Sonce Mifi Ktulhu Lavkraft stvoriv okremu mifologichnu bazu pro pribulciv yaki v davninu vidviduvali Zemlyu ci elementi lezhat v osnovi Mifiv Ktulhu V opovidanni Poklik Ktulhu opisano mifi pro pribulciv sho spustilisya iz zir U povisti U gorah bozhevillya opisano Nashadkiv Ktulhu ta Starciv yaki stvorili pershih istot na Zemli ta Shoggotiv U opovidanni zgadano goru Yaddit go ta Poriddya Yuggota U povisti Za pelenoyu chasu Velika rasa Jit za dopomogoyu mashini peremishala svidomist u tila inshih inshoplanetyan ta pobuduvala misto biblioteku de opisano tisyachi svitiv U opovidanni Za stinoyu snu inshoplanetnij rozum podorozhuvav yak svitlovij promin kriz kosmos U opovidanni Fatum sho spitkav Sarnat vpershe zgadano Starodavnih bogiv yaki prijshli z Misyacya Protyagom usiyeyi svoyeyi tvorchosti Lavkraft zgaduye Starodavnih Starodavnih bogiv Starodavnyu rasu Starciv Starijshin angl Elder Ones Starshu rasu angl Elder Race Rasu gigantiv angl Titan race Starshu rasu Zemli angl Elder earth race tosho ale yih opis zminyuyetsya adaptuyuchis pid zminu interesiv avtora V opovidanni Inshi bogi zgadano bogiv pozazemnogo pekla Mifologiya Starodavnogo Yegiptu chasto sluguye tlom dlya Lavkraftivskih zhahiv yiyi takozh vikoristovuvav Edgar Po poslidovnikom yakogo ye sam Lavkraft Lavkraft stavit u centr kosmosu najmogutnishogo z bogiv Azatota Odnak u comu opovidanni opisano inshe bozhestvo U mifologiyi Starodavnogo Yegiptu v centri svitu stoyit Predvichnij bog Atum yakij stvoriv visim golovnih bogiv Ogdoada vid yakih pohodyat sotni inshih bozhestv U kosmogoniyi Starodavnogo Yegiptu opisano sho bozhestva peremishayutsya v kosmosi ta inshih svitah shob chiniti cikl zhittya Persha brama i Ostatochna brama shozhi na vorota v Inshij svit abo Bramu pekla Najdavnishi mayut risi nechistoyi sili Zmiyina pechera ye kultovim miscem de sektanti provodili shabash Deyaki detali otochennya shozhi na Potojbichnij svit Davni shozhi na figuri v gorah Tartaru Zupiniti chas mozhe lishe Diyavol Karter u kosmosi peretvoryuyetsya i stvoryuye bagato inshih istot za svoyim obrazom i podoboyu Starodavnij kazhe sho Karter i reshta jogo ditish ce proyavi obraziv vishogo i yedinogo bozhestva Zaboroneni knigi Pnakotichni manuskripti angl Pnakotic Manuscripts Nekronomikon angl Necronomicon Pergament na movi Naakal angl Naacal Kniga Tota angl Book of Thoth Tablichki Nhing angl Tablets of Nhing Krayina Lavkrafta Lavkraft opisuye Zemlyu v doistorichni chasi Pejzazh opisuye nejmovirni roslini skeli gori nelyudski sporudi Tam buli pidvodni mista z yihnimi meshkancyami ta vezhi u Velikih pustelyah de kuli cilindri ta bezimenni krilati istoti vlitali v kosmos i prizemlyalisya nazad Lavkraft opisuye haotichni kosmichni sviti v kosmosi ta planetu Yaddit Primarnij fantastichnij svit iz p yatma riznokolorovimi soncyami i zapamorochlivimi chornimi kruchami de meshkayut shozhi na tapiriv istoti z kleshnyami visochiyut himerni vezhi i prorito strashni tuneli a v nebi shiryayut cilindri Planeta micnisha vid inshih pov yazana z inshimi svitami i oblashtovuyuchis na nij Karter zmig zdijsniti nizku podorozhej na planeti z yakimi zdavna torguvali kleshneruki Zv yazok z inshimi tvoramiV opovidanni Sribnij klyuch opisano osnovni polozhennya istoriyi Rendolfa Kartera pryamim prodovzhennyam yakoyi ye ce opovidannya V opovidanni Poklik Ktulhu opisano nevidomij ostriv posered Tihogo okeanu de moryaki znajshli gigantski budivli i Ktulhu U povisti Shepit u pitmi opisano Mi go z planeti Yuggot U povisti Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata opisano shiryannya figur na p yedestalah V opovidanni Sni u vidminomu domi vidma vikoristovuye simvoli shob peremishatisya do inshih svitiv a geroj takozh zabuvaye potribni z nih V opovidanni Nevimovne opisano pismennika Kartera zgadanogo v comu opovidanni U povisti Sprava Charlza Dekstera Vorda opisano zv yazok chakluniv z kosmosom i vpershe zgaduyetsya Jog Sotot V opovidanni zgadano Jan ho V opovidanni Bezimenne misto zgadano Irem Pribulciv opisano v okremij seriyi tvoriv Lavkrafta Za stinoyu snu Barva z pozamezhzhya svitu Shepit u pitmi U gorah bozhevillya Za pelenoyu chasu U stinah Eriksu Kriz bramu sribnogo klyucha Tin z kosmosu ta Media Kriz bramu Sribnogo Klyucha predstavleni v Lovecraftian The Shipwright Circle Stivena Filipa Dzhonsa Jogo seriya Lovecraftian poyednuye opovidannya Lavkrafta v yedinij vsesvit CitatiIlyuziya yedina realnist Ta j sam chas ne bilsh nizh ilyuziya Dzherela Publication Weird Tales July 1934 ISFDB Retrieved March 18 2021 yte 1944 cited in Carter p 93 Carter p 93 Joshi S T Schultz David E 2004 An H P Lovecraft Encyclopedia Hippocampus Press p 213 ISBN 978 0974878911 Carter p 94 Guimont Edward 2020 An Arctic Mystery The Lovecraftian North Pole Lovecraft Annual 14 156 157 ISSN 1935 6102 JSTOR 26939814 Will Murray Tentacles in Dreamland Cthulhu Mythos Elements in the Dunsanian Stories Black Forbidden Things p 32 Deleuze Gilles amp Guattari Felix translated by Brian Massumi A Thousand Plateaus Minneapolis University of Minnesota Press 1993 p 240 539