Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«По́клик Кту́лху» або «По́клик Кту́лгу» (англ. The Call of Cthulhu) — містичне оповідання Говарда Лавкрафта, написане в 1926 році і вперше видане в 1928 в журналі Weird Tales. Оповідання складається з трьох пов'язаних між собою частин, які подано як нотатки Френсіса Терстона, жителя Бостона, який займався розслідуваннями, пов'язаними з культом божества Ктулху.
 Обкладинка журналу «Дивні оповідки» (лют. 1928): перша поява друком оповідання «Поклик Ктулху». | |
| Автор | Говард Лавкрафт |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Call of Cthulhu |
| Мова | англійська |
| Серія | Міфи Ктулху |
| Жанр | містика, жахи |
| Видано | 1928 |
| Видано українською | 2010 |
| Перекладач(і) | Дарина Семенова (2010) Андрій Яремчук (2016) Катерина Дудка та Остап Українець (2017) А. Олійник та інші (2019) Євген Тарнавський (2019) |
| У «Гутенберзі» | 68283 |
| |
Оповідання є одним з найвідоміших і найвпливовіших творів Лавкрафта, на честь персонажа якої названа спільна міфологія «Міфи Ктулху», створена самими Лавкрафтом і його послідовниками.
Українською оповідання вперше вийшов в журналі «Всесвіт» у 2010 році у перекладі Дарини Семенової. У 2016 під заголовком «Поклик Ктулгу» вийшов переклад українською у видавництві КСД у перекладі Андрія Яремчука. У 2017 році оповідання вийшло в складі другого тому повного зібрання прозових творів Говарда Лавкрафта у Видавництві Жупанського у перекладі Катерини Дудки та Остапа Українця.
Сюжет
Жах у глині
У першій частині сюжет розгортається навколо таємничого глиняного барельєфа із зображенням стародавнього божества Ктулху. Оповідач знаходить барельєф в речах свого двоюрідного діда професора Енджелла. Зображення було виконане скульптором Вілкоксом в березні 1925 року в стані напівсну. У цей час Вілкокса переслідували загадкові галюцинації, в яких він бачив циклопічні міста немислимої архітектури. Подібні кошмари в той період переживали і багато інших жителів. В основному це були художники, скульптори, архітектори, та інші люди з чутливою психікою.
На ранок Вілкокс, вражений своїм творінням, відніс його професору Ендґелу. Виявилося, що барельєф дуже нагадував статуетку, вилучену поліцією у членів релігійної секти в Новому Орлеані за 17 років до цього.
Історія інспектора Леґресса
У другій частині поліцейський Леґресс розповідає на історичному симпозіумі, як він в 1908 році брав участь у захопленні секти, що поклонялася Ктулху. Це була саме та секта, у якої вилучили статуетку.
Дії секти описуються як вкрай розпусні і богохульні. Місцеві жителі боялися її оргій та говорили, що на цих оргіях приносяться людські жертви, як насправді і було. Команда поліцейських на чолі з Леґрессом прибула на місце чергового зібрання сектантів після сигналу про допомогу: пропало кілька скватерів. Поліції вдалося захопити багатьох членів секти, і її діяльність була припинена. Але допити полонених дали мало результатів: вони виявилися деградованими людьми з ознаками божевілля, які наполегливо відстоювали істинність свого культу.
Що дуже здивувало істориків у цій оповіді — так це слова, використовувані культистами: Пх'нглуі мглвнафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн. Приблизним перекладом слів було «У своєму домі, в місті Р'льєсі, мертвий Ктулху спить в очікуванні свого часу». Виявилося, що точно такі ж слова використовувалися в культі одного племені ескімосів, яке досліджували деякі учасники симпозіуму.
Божевілля з моря
Головним персонажем цієї частини є моряк Йогансен, який був другим помічником капітана на шхуні «Емма». Разом з десятьма іншими моряками він здійснював рейс на шхуні, але під час шторму шхуна сильно збилася з курсу і зустрілася з піратською яхтою «Прудка». Моряки не підкорилися наказам піратів, і тоді пірати вступили з командою «Емми» в сутичку. Команда «Емми» перемогла, але обстріляне судно довелося залишити і пересісти на яхту піратів. Під час сутички загинули капітан і його перший помічник, тому Йогансен взяв командування на себе. Також загинув ще один матрос.
На яхті моряки виявили дивного ідола, який викликав жах і огиду. Це була статуетка Ктулху, що дуже нагадувала вилучену у культистів в Новому Орлеані. Моряки продовжили свій курс і причалили до невідомого острова-міста, який і виявився Р'льєхом. Вони відчували страх перед цим місцем, але з цікавості вирішили його оглянути. Геометрія острова була незвичною, не можна було навіть точно сказати, чи є його суша і море навколо горизонтальними.
Згодом команда натрапила на величезні двері. Коли люди наблизилися до дверей, вони стали здаватися не зовсім вертикальними. Команда безуспішно спробувала відкрити двері, після чого один з матросів став підійматися по них, намагаючись знайти рухливу ділянку. Раптом двері почали відкриватися, і назовні вирвався страшний сморід. В отворі з'явився Великий Ктулху, пробуджений від сну. Двоє з восьми моряків померли на місці від переляку, ще трьох чудовисько згребло лапою і проковтнуло. Інші троє спробували тікати, один з них влучив у кут будівлі, куди його наче засмоктало. Решта двоє встигли дістатися до яхти, але один з матросів збожеволів від пережитого жаху і через кілька днів помер. Ктулху зійшов у море, переслідуючи людей. Єдиним, хто зберіг життя і розум, виявився Йогансен, він завів яхту, але зрозумів, що вона не встигне набрати швидкість. Тоді моряк розвернув яхту і протаранив Ктулху, проте той після тарану швидко став відновлюватися. Але яхта до його повного відновлення вже встигла відплисти на безпечну відстань.
Через кілька днів Р'льех знову опустився під воду, і кошмари, що мучили людей, припинилися.
Основні персонажі
- Джордж Геммел Ендґелл (англ. George Gammell Angell) — двоюрідний дід головного героя. З персонажів оповідання він першим почав систематично вивчати події, пов'язані з загадковим культом Ктулху. Помер за загадкових обставин, пояснених слабким серцем, залишивши своєму онукові в спадщину результати своїх досліджень.
- Френсіс Терстон (англ. Francis Wayland Thurston) — бостонський антрополог, який знаходить глиняний барельєф із зображенням стародавнього божества Ктулху в речах свого покійного двоюрідного діда. Після цього він, зацікавившись знахідкою, починає своє розслідування смерті діда, яка була пов'язана з незрозумілими явищами, що відбуваються в Бостоні, і культом Ктулху.
- Джон Леґресс (англ. John Raymond Legrasse) — поліцейський інспектор з Нового Орлеана, який спільно з загоном поліції брав участь у затриманні сектантів, які поклоняються Великому Ктулху, 1 листопада 1907 року.
- Генрі Ентоні Вілкокс (англ. Henry Anthony Wilcox) — скульптор, який, перебуваючи в стані напівсну, виліпив глиняну статуетку бога Ктулху. Переслідуваний нічними кошмарами, він звертається до Ендґелла за допомогою.
- Густав Йогансен (англ. Gustav Johansen) — моряк з Норвегії, другий помічник капітана з корабля «Емма», єдиний хто залишився в живих після зустрічі з «мертвим, але сплячим» Ктулху в південній частині Тихого океану на острові-місті Р'льех в березні 1925 року. Повернувшись до Норвегії, описав все побачене ним в ту страшну ніч, залишивши рукопис англійською мовою, щоб не лякати дружину, і незабаром після цього помер таємничою смертю.
Адаптації та вплив
Екранізації
- . У 2005 році вийшов однойменний фільм, створений Шоном Бренні та Ендрю Леманом для Історичного товариства Говарда Лавкрафта (H P. Lovecraft Historical Society), який в точності повторює сюжет книги. На зйомках була вперше використана технологія штучного зістарювання зображення «міфоскоп». Фільм стилізований під німі чорно-білі фільми 20-х років. Від початку призначений для розповсюдження на DVD.
Відеоігри
- У 2005 році вийшла однойменна відеогра Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth за мотивами різних повістей Лавкрафта і послідовників для Xbox 360, у 2006 році гра була портована на PC. Як такого, Ктулху в грі немає, але гравець може знайти його ідоли і потрапити під його вплив.
- У відеогрі World of Warcraft є безліч згадувань Ктулху, а також цілий Сутінковий Культ, поширений по всьому континенту Азерот, який поклоняється Давнім Богам. Примітно, що один з цих стародавніх богів знаходиться в глибинах океану.
- У 2008 році чудовисько Ктулху було згадане у грі «Санітари підземель 2: полювання на чорний квадрат».
- У інді-відеогрі Terraria присутній бос, який згадується як Око Ктулху.
Музика
- У метал-групи Metallica в альбомі Ride the Lightning є інструментальна композиція «The Call of Ktulu», а в альбомі Master of Puppets є пісня «The Thing That Should Not Be», що є прямими посиланнями до оповідання Лавкрафта. Також колишній басист Metallica Кліфф Бертон був фанатом Лавкрафта.
- У метал-групи Cradle of Filth в альбомі Midian є композиція «Cthulhu Dawn».
- У дум-метал-групи Draconian в альбомі «Dark oceans we cry» є композиція «Cthulhu Rising».
- У групи на альбомі «Liber Logaeth» є композиція «Заборонені сни», присвячена пробудженню Ктулху.
Драматургія
- Dark Adventure Radio Theatre: The Call of Cthulhu (2012) — радіоп'єса від товариства H. P. Lovecraft Historical Society та Dark Adventure Radio Theatre.
Переклади українською
- Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулху». Переклад з англійської: Дар'я Семенова. Київ: журнал «Всесвіт». № 5-6 за 2010 рік
- Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулгу». // Стівен Кінг та інші. Колір зла: збірка . Переклад з англійської: Андрій Яремчук. Харків : КСД, 2016. — 460 стор.
- Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулху». // Говард Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів у 3 томах. Т. 2. Пер. з англ.: К. Дудка та О. Українець. Київ: Вид. Жупанського, 2017. 480 стор.
- Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулгу». // Говард Лавкрафт. «Поклику Ктулгу» та інші історії жаху. Пер. з англ.: А. Олійник, Т. Бойко, Р. Осадчук, та П. Швед. Київ: Komubook, 2019. 424 стор. ISBN відсутнє
- Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулху». // Говард Лавкрафт. «Поклику Ктулху» (збірка). Переклад з англійської: Євген Тарнавський. Харків: Фоліо, 2019. 224 стор.
Примітки
- Call of Cthulhu на IMDB
- . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 16 березня 2015.
- Зміст: Стівен Кінг. Плесо, Джон Кольєр. Вечірній первоцвіт, М. Р. Джеймс. Ясен, Люсі Кліффорд. Нова матуся, Рассел Кірк. Довгий-довгий шлях попереду, Говард Лавкрафт. Поклик Ктулгу, Шерлі Джексон. Літні люди, Гарлан Еллісон. Скавучання побитих собак, Натаніель Готорн. Молодий Гудмен Браун, Дж. Шеридан Ле Фаню. Суддя Гарботтл, Рей Бредбері. Натовп, Майкл Ши. Автопсія, Едит Несбіт. Весілля Джона Чаррингтона, Карл Едвард Вагнер. Палички, Роберт Ейкман. Більше, ніж окрема людина, Фриц Лейбер. Швидкий потяг «Белсен», Роберт Блох. Ваш навіки, Джек-різник, Чарльз Л.Грант. Якщо Деймон завітає, Менді Вейд Веллман. Венді, Венді
- Зміст: «Поклик Ктулху», «Сомнабулічний пошук незвіданого Кадата», «Справа Чарльза Декстера Ворда», «Барва з позамежжя світу» та «Жахіття Данвіча».
- Зміст: Прадавня стежка, Пам'ять, Даґон, Селефаїс, Коти Ультару, Сторонній, Ілюстрація в давній книзі, Герберт Вест — реаніматор, Холодне повітря, Поклик Ктулгу, Колір, що зійшов з небес, Тінь над Інсмутом, Шептун у темряві
- . Komubook, 2019
- Зміст: Герберт Вест, реаніматор, Даґон, Поклик Ктулху, Кішки Альтараб Лампа Аль-Хазреда, Пікменівська модель, Музика Еріха Занна, Перевтілення Хуана Ромеро, Фестини, Срібний ключ, Гробівець, Барва з-за меж Всесвіту
- . Фоліо, 2019
Посилання
- Частина тексту українською в журналі «Всесвіт» [ 17 травня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Po klik Ktu lhu abo Po klik Ktu lgu angl The Call of Cthulhu mistichne opovidannya Govarda Lavkrafta napisane v 1926 roci i vpershe vidane v 1928 v zhurnali Weird Tales Opovidannya skladayetsya z troh pov yazanih mizh soboyu chastin yaki podano yak notatki Frensisa Terstona zhitelya Bostona yakij zajmavsya rozsliduvannyami pov yazanimi z kultom bozhestva Ktulhu Poklik Ktulhu Obkladinka zhurnalu Divni opovidki lyut 1928 persha poyava drukom opovidannya Poklik Ktulhu AvtorGovard LavkraftNazva movoyu originaluangl The Call of CthulhuMovaanglijskaSeriyaMifi KtulhuZhanrmistika zhahiVidano1928Vidano ukrayinskoyu2010Perekladach i Darina Semenova 2010 Andrij Yaremchuk 2016 Katerina Dudka ta Ostap Ukrayinec 2017 A Olijnik ta inshi 2019 Yevgen Tarnavskij 2019 U Gutenberzi 68283 Poklik Ktulhu u Vikishovishi Opovidannya ye odnim z najvidomishih i najvplivovishih tvoriv Lavkrafta na chest personazha yakoyi nazvana spilna mifologiya Mifi Ktulhu stvorena samimi Lavkraftom i jogo poslidovnikami Ukrayinskoyu opovidannya vpershe vijshov v zhurnali Vsesvit u 2010 roci u perekladi Darini Semenovoyi U 2016 pid zagolovkom Poklik Ktulgu vijshov pereklad ukrayinskoyu u vidavnictvi KSD u perekladi Andriya Yaremchuka U 2017 roci opovidannya vijshlo v skladi drugogo tomu povnogo zibrannya prozovih tvoriv Govarda Lavkrafta u Vidavnictvi Zhupanskogo u perekladi Katerini Dudki ta Ostapa Ukrayincya SyuzhetStatuetka Ktulhu stvorena za opisom z opovidannya Zhah u glini U pershij chastini syuzhet rozgortayetsya navkolo tayemnichogo glinyanogo barelyefa iz zobrazhennyam starodavnogo bozhestva Ktulhu Opovidach znahodit barelyef v rechah svogo dvoyuridnogo dida profesora Endzhella Zobrazhennya bulo vikonane skulptorom Vilkoksom v berezni 1925 roku v stani napivsnu U cej chas Vilkoksa peresliduvali zagadkovi galyucinaciyi v yakih vin bachiv ciklopichni mista nemislimoyi arhitekturi Podibni koshmari v toj period perezhivali i bagato inshih zhiteliv V osnovnomu ce buli hudozhniki skulptori arhitektori ta inshi lyudi z chutlivoyu psihikoyu Na ranok Vilkoks vrazhenij svoyim tvorinnyam vidnis jogo profesoru Endgelu Viyavilosya sho barelyef duzhe nagaduvav statuetku viluchenu policiyeyu u chleniv religijnoyi sekti v Novomu Orleani za 17 rokiv do cogo Istoriya inspektora Legressa U drugij chastini policejskij Legress rozpovidaye na istorichnomu simpoziumi yak vin v 1908 roci brav uchast u zahoplenni sekti sho poklonyalasya Ktulhu Ce bula same ta sekta u yakoyi viluchili statuetku Diyi sekti opisuyutsya yak vkraj rozpusni i bogohulni Miscevi zhiteli boyalisya yiyi orgij ta govorili sho na cih orgiyah prinosyatsya lyudski zhertvi yak naspravdi i bulo Komanda policejskih na choli z Legressom pribula na misce chergovogo zibrannya sektantiv pislya signalu pro dopomogu propalo kilka skvateriv Policiyi vdalosya zahopiti bagatoh chleniv sekti i yiyi diyalnist bula pripinena Ale dopiti polonenih dali malo rezultativ voni viyavilisya degradovanimi lyudmi z oznakami bozhevillya yaki napoleglivo vidstoyuvali istinnist svogo kultu Sho duzhe zdivuvalo istorikiv u cij opovidi tak ce slova vikoristovuvani kultistami Ph nglui mglvnafh Ktulhu R leh vgah nagl fhtagn Pribliznim perekladom sliv bulo U svoyemu domi v misti R lyesi mertvij Ktulhu spit v ochikuvanni svogo chasu Viyavilosya sho tochno taki zh slova vikoristovuvalisya v kulti odnogo plemeni eskimosiv yake doslidzhuvali deyaki uchasniki simpoziumu Bozhevillya z morya Golovnim personazhem ciyeyi chastini ye moryak Jogansen yakij buv drugim pomichnikom kapitana na shhuni Emma Razom z desyatma inshimi moryakami vin zdijsnyuvav rejs na shhuni ale pid chas shtormu shhuna silno zbilasya z kursu i zustrilasya z piratskoyu yahtoyu Prudka Moryaki ne pidkorilisya nakazam pirativ i todi pirati vstupili z komandoyu Emmi v sutichku Komanda Emmi peremogla ale obstrilyane sudno dovelosya zalishiti i peresisti na yahtu pirativ Pid chas sutichki zaginuli kapitan i jogo pershij pomichnik tomu Jogansen vzyav komanduvannya na sebe Takozh zaginuv she odin matros Na yahti moryaki viyavili divnogo idola yakij viklikav zhah i ogidu Ce bula statuetka Ktulhu sho duzhe nagaduvala viluchenu u kultistiv v Novomu Orleani Moryaki prodovzhili svij kurs i prichalili do nevidomogo ostrova mista yakij i viyavivsya R lyehom Voni vidchuvali strah pered cim miscem ale z cikavosti virishili jogo oglyanuti Geometriya ostrova bula nezvichnoyu ne mozhna bulo navit tochno skazati chi ye jogo susha i more navkolo gorizontalnimi Zgodom komanda natrapila na velichezni dveri Koli lyudi nablizilisya do dverej voni stali zdavatisya ne zovsim vertikalnimi Komanda bezuspishno sprobuvala vidkriti dveri pislya chogo odin z matrosiv stav pidijmatisya po nih namagayuchis znajti ruhlivu dilyanku Raptom dveri pochali vidkrivatisya i nazovni virvavsya strashnij smorid V otvori z yavivsya Velikij Ktulhu probudzhenij vid snu Dvoye z vosmi moryakiv pomerli na misci vid perelyaku she troh chudovisko zgreblo lapoyu i prokovtnulo Inshi troye sprobuvali tikati odin z nih vluchiv u kut budivli kudi jogo nache zasmoktalo Reshta dvoye vstigli distatisya do yahti ale odin z matrosiv zbozhevoliv vid perezhitogo zhahu i cherez kilka dniv pomer Ktulhu zijshov u more peresliduyuchi lyudej Yedinim hto zberig zhittya i rozum viyavivsya Jogansen vin zaviv yahtu ale zrozumiv sho vona ne vstigne nabrati shvidkist Todi moryak rozvernuv yahtu i protaraniv Ktulhu prote toj pislya taranu shvidko stav vidnovlyuvatisya Ale yahta do jogo povnogo vidnovlennya vzhe vstigla vidplisti na bezpechnu vidstan Cherez kilka dniv R leh znovu opustivsya pid vodu i koshmari sho muchili lyudej pripinilisya Osnovni personazhiDzhordzh Gemmel Endgell angl George Gammell Angell dvoyuridnij did golovnogo geroya Z personazhiv opovidannya vin pershim pochav sistematichno vivchati podiyi pov yazani z zagadkovim kultom Ktulhu Pomer za zagadkovih obstavin poyasnenih slabkim sercem zalishivshi svoyemu onukovi v spadshinu rezultati svoyih doslidzhen Frensis Terston angl Francis Wayland Thurston bostonskij antropolog yakij znahodit glinyanij barelyef iz zobrazhennyam starodavnogo bozhestva Ktulhu v rechah svogo pokijnogo dvoyuridnogo dida Pislya cogo vin zacikavivshis znahidkoyu pochinaye svoye rozsliduvannya smerti dida yaka bula pov yazana z nezrozumilimi yavishami sho vidbuvayutsya v Bostoni i kultom Ktulhu Dzhon Legress angl John Raymond Legrasse policejskij inspektor z Novogo Orleana yakij spilno z zagonom policiyi brav uchast u zatrimanni sektantiv yaki poklonyayutsya Velikomu Ktulhu 1 listopada 1907 roku Genri Entoni Vilkoks angl Henry Anthony Wilcox skulptor yakij perebuvayuchi v stani napivsnu vilipiv glinyanu statuetku boga Ktulhu Peresliduvanij nichnimi koshmarami vin zvertayetsya do Endgella za dopomogoyu Gustav Jogansen angl Gustav Johansen moryak z Norvegiyi drugij pomichnik kapitana z korablya Emma yedinij hto zalishivsya v zhivih pislya zustrichi z mertvim ale splyachim Ktulhu v pivdennij chastini Tihogo okeanu na ostrovi misti R leh v berezni 1925 roku Povernuvshis do Norvegiyi opisav vse pobachene nim v tu strashnu nich zalishivshi rukopis anglijskoyu movoyu shob ne lyakati druzhinu i nezabarom pislya cogo pomer tayemnichoyu smertyu Adaptaciyi ta vplivEkranizaciyi U 2005 roci vijshov odnojmennij film stvorenij Shonom Brenni ta Endryu Lemanom dlya Istorichnogo tovaristva Govarda Lavkrafta H P Lovecraft Historical Society yakij v tochnosti povtoryuye syuzhet knigi Na zjomkah bula vpershe vikoristana tehnologiya shtuchnogo zistaryuvannya zobrazhennya mifoskop Film stilizovanij pid nimi chorno bili filmi 20 h rokiv Vid pochatku priznachenij dlya rozpovsyudzhennya na DVD Videoigri U 2005 roci vijshla odnojmenna videogra Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth za motivami riznih povistej Lavkrafta i poslidovnikiv dlya Xbox 360 u 2006 roci gra bula portovana na PC Yak takogo Ktulhu v gri nemaye ale gravec mozhe znajti jogo idoli i potrapiti pid jogo vpliv U videogri World of Warcraft ye bezlich zgaduvan Ktulhu a takozh cilij Sutinkovij Kult poshirenij po vsomu kontinentu Azerot yakij poklonyayetsya Davnim Bogam Primitno sho odin z cih starodavnih bogiv znahoditsya v glibinah okeanu U 2008 roci chudovisko Ktulhu bulo zgadane u gri Sanitari pidzemel 2 polyuvannya na chornij kvadrat U indi videogri Terraria prisutnij bos yakij zgaduyetsya yak Oko Ktulhu Muzika U metal grupi Metallica v albomi Ride the Lightning ye instrumentalna kompoziciya The Call of Ktulu a v albomi Master of Puppets ye pisnya The Thing That Should Not Be sho ye pryamimi posilannyami do opovidannya Lavkrafta Takozh kolishnij basist Metallica Kliff Berton buv fanatom Lavkrafta U metal grupi Cradle of Filth v albomi Midian ye kompoziciya Cthulhu Dawn U dum metal grupi Draconian v albomi Dark oceans we cry ye kompoziciya Cthulhu Rising U grupi na albomi Liber Logaeth ye kompoziciya Zaboroneni sni prisvyachena probudzhennyu Ktulhu Dramaturgiya Dark Adventure Radio Theatre The Call of Cthulhu 2012 radiop yesa vid tovaristva H P Lovecraft Historical Society ta Dark Adventure Radio Theatre Perekladi ukrayinskoyuGovard Lavkraft Poklik Ktulhu Pereklad z anglijskoyi Dar ya Semenova Kiyiv zhurnal Vsesvit 5 6 za 2010 rik Govard Lavkraft Poklik Ktulgu Stiven King ta inshi Kolir zla zbirka Pereklad z anglijskoyi Andrij Yaremchuk Harkiv KSD 2016 460 stor ISBN 978 617 12 0478 2 Govard Lavkraft Poklik Ktulhu Govard Lavkraft Povne zibrannya prozovih tvoriv u 3 tomah T 2 Per z angl K Dudka ta O Ukrayinec Kiyiv Vid Zhupanskogo 2017 480 stor ISBN 978 966 2355 82 6 Govard Lavkraft Poklik Ktulgu Govard Lavkraft Pokliku Ktulgu ta inshi istoriyi zhahu Per z angl A Olijnik T Bojko R Osadchuk ta P Shved Kiyiv Komubook 2019 424 stor ISBN vidsutnye Govard Lavkraft Poklik Ktulhu Govard Lavkraft Pokliku Ktulhu zbirka Pereklad z anglijskoyi Yevgen Tarnavskij Harkiv Folio 2019 224 stor ISBN 978 966 03 8528 3PrimitkiCall of Cthulhu na IMDB Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 16 bereznya 2015 Zmist Stiven King Pleso Dzhon Kolyer Vechirnij pervocvit M R Dzhejms Yasen Lyusi Klifford Nova matusya Rassel Kirk Dovgij dovgij shlyah poperedu Govard Lavkraft Poklik Ktulgu Sherli Dzhekson Litni lyudi Garlan Ellison Skavuchannya pobitih sobak Nataniel Gotorn Molodij Gudmen Braun Dzh Sheridan Le Fanyu Suddya Garbottl Rej Bredberi Natovp Majkl Shi Avtopsiya Edit Nesbit Vesillya Dzhona Charringtona Karl Edvard Vagner Palichki Robert Ejkman Bilshe nizh okrema lyudina Fric Lejber Shvidkij potyag Belsen Robert Bloh Vash naviki Dzhek riznik Charlz L Grant Yaksho Dejmon zavitaye Mendi Vejd Vellman Vendi Vendi Zmist Poklik Ktulhu Somnabulichnij poshuk nezvidanogo Kadata Sprava Charlza Dekstera Vorda Barva z pozamezhzhya svitu ta Zhahittya Danvicha Zmist Pradavnya stezhka Pam yat Dagon Selefayis Koti Ultaru Storonnij Ilyustraciya v davnij knizi Gerbert Vest reanimator Holodne povitrya Poklik Ktulgu Kolir sho zijshov z nebes Tin nad Insmutom Sheptun u temryavi Komubook 2019 Zmist Gerbert Vest reanimator Dagon Poklik Ktulhu Kishki Altarab Lampa Al Hazreda Pikmenivska model Muzika Eriha Zanna Perevtilennya Huana Romero Festini Sribnij klyuch Grobivec Barva z za mezh Vsesvitu Folio 2019PosilannyaChastina tekstu ukrayinskoyu v zhurnali Vsesvit 17 travnya 2014 u Wayback Machine