Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Срі бний ключ англ The Silver Key оповідання американського письменника Говарда Філліпса Лавкрафта написане 1926 року Вп

Срібний ключ

Срібний ключ

«Срі́бний ключ» (англ. The Silver Key) — оповідання американського письменника Говарда Філліпса Лавкрафта, написане 1926 року. Вперше видано в журналі «Weird Tales» за січень 1929 року. «Срібний ключ» входить до «Циклу снів» і, разом з тим, є продовженням оповідання «Сновидні пошуки незвіданого Кадата», а також має власне продовження — оповідання «Крізь браму срібного ключа», яке Лавкрафт написав у співавторстві з Гоффманом Прайсом. У оповіданні представлено Рендольфа Картера, який часто зустрічається у творах Лавкрафта.

Срібний ключ
англ. The Silver Key
image
Жанрd і d
АвторГовард Лавкрафт
Моваанглійська
Опубліковано1929
Країнаimage США
ВидавництвоWeird Tales
ЦиклЦикл снів
Попередній твірНевимовне
Наступний твірСновидні пошуки незвіданого Кадата
image Цей твір у Вікісховищі

Сюжет

image
Weird Tales (січень 1929 року, Том 13, № 1). Малюнок «Чорного майстра» Сібері Квінна. Автор обкладинки З. З. Сенф

Сновидець Рендольф Картер подорожує в іншому світі — Країни снів. Однак, у 30 років він втрачає ключ від воріт сну (англ. Gate of dreams). Картер хоче повернутися до Сутінкових царств, але йому доводиться миритися з повсякденністю, де емоції земних розумів важливіші за фантазію витончених душ.

…коли над ним почала тяжіти зрілість, він відчув, як, крапля за краплею, з нього висотується ця свобода, аж поки, зрештою, остаточно не покинула його. Його галери більше не плавали вгору річкою Укранос, повз золочені шпилі Трана, його каравани слонів більше не продиралися крізь запашні джунглі Кледа, де покинуті палаци з увитими лозою колонами зі слонової кості солодко і безтурботно сплять під місяцем.

Оригінальний текст (англ.)
...but as middle age hardened upon him he felt these liberties slipping away little by little, until at last he was cut off altogether. No more could his galleys sail up the river Oukranos past the gilded spires of Thran, or his elephant caravans tramp through perfumed jungles in Kled, where forgotten palaces with veined ivory columns sleep lovely and unbroken under the moon.

Картер вивчає віру батьків, міфи та ритуали, вважаючи, що люди без мрії шанують фальшивих богів (англ. False gods), а їхня віра суперечлива, як і боги їхніх предків (англ. Gods of their elders). Картер, мандруючи містами, йде шляхом предків і шукає ефірні землі (англ. Ethereal lands). Він воює в Іноземному легіоні у Франції під час Першої світової війни. Після війни Картер пише кілька романів, але страх і земне начало заважають створити щось вартісне. У своєму будинку в Бостоні Картер вивчає містичні книги. Чоловік із південних країн показує йому старовинні фоліанти та глиняні таблиці з Індії та арабських країн. Вони вирушають на стародавнє кладовище, з якого живим повернувся один Картер. Потім він повертається в Аркгем, де вивчає щоденник свого предка.

У 50 років Картеру почало снитися дитинство в садибі діда Крістофера. Уві сні дід розповів, що їхній древній рід веде до хрестоносця з палаючими очима (англ. Flame-eyed), який дізнався дикі секрети від сарацинів. Перший Рендольф Картер (англ. First Sir Randolph Carter) жив у епоху Єлизавети і захоплювався магією. Едмунд Картер (англ. Edmund Carter) уникнув шибениці в Салемі і сховав від нащадків Срібний ключ. Вранці Картер знайшов його на горищі в скриньці зі стародавнього дуба з дивними ієрогліфами невідомою мовою. Картер почав чути голоси батьків, які кличуть його до прихованого родового джерела (англ. Ancestral source). Він їде машиною в дідівську садибу, що між пагорбами за Аркгемом. У гаю неподалік зник його предок, а в одній хатині жила відьма Ґуді Фовлер (англ. Goody Fowler). З чуток, у пагорбі є приховані тунелі.

Картер виходить на Сутінковий луг і потрапляє у минуле. Ключ повернув його в дитинство у вигляді десятирічного хлопчика (його доросла сутність зникає з цього часу). Вдалині видно Кінгспорт, де на Централ-Гілл стоїть церква конгрегаціоналістів, яку давно знесли. Старий Беніджа Корі веде Картера додому, де на нього чекає мама Марта і дядько Кріс, а також вечеря Ганни (англ. Hannah). Вранці Картер іде до лісу, де дерева та пагорби утворюють ворота у вічну країну (англ. Timeless realm) — його справжню батьківщину. Там покриті лишайниками скелі у Священному гаю (англ. Sacred grove) нагадують моноліти друїдів, а біля водоспаду співають фавни, егіпани та дріади. Картер входить до печери «Зміїне лігво» (англ. Snake-den) і пролазить в ущелину, що веде до верхнього гроту (англ. Loftier grotto). Він підносить на витягнутій руці ключ до дальньої стіни, і з ним відбувається зміна. З цього моменту рідні почали говорити, що хлопчика підмінили. Картер передбачає майбутнє і плутається спогадами з колишнього життя. Кузен Ернст Еспінволл (англ. Ernest B. Aspinwall), есквайр із Чикаго, помітив, що той змінився восени 1883 року. В 1897 Картер почув назву французького міста Беллуа-ан-Сантер і згадав, що мало не загинув там, коли служив у Іноземному легіоні 1916 року (в майбутньому).

У фіналі неназваний оповідач описує, що в Аркгемі розшукують Картера. Старий слуга Паркс (англ. Old Parks) розповів, що він поїхав до Гори в'язів. Там знайдено його автомобіль та хустку. Незабаром спадкоємці розпочали поділ майна. Оповідач упевнений, що Картер повернеться.

В Ултарі, за річкою Скай, ходять поголоски, що новий король править на опаловому троні у місті Ілек-Вад, казковому місті веж, що височіє на скляних скелях, споглядаючи присмеркове море, в якому бородаті ґноррі будують свої неймовірні лабіринти, і я напевне знаю, як тлумачити ці чутки. Певна річ, я з нетерпінням чекаю нагоди побачити цей великий срібний ключ, бо в його таємничих арабесках можуть таїтися всі звершення і таємниці сліпого безликого космосу.

Оригінальний текст (англ.)
It is rumoured in Ulthar, beyond the River Skai, that a new king reigns on the opal throne of Ilek-Vad, that fabulous town of turrets atop the hollow cliffs of glass overlooking the twilight sea wherein the bearded and finny Gnorri build their singular labyrinths, and I believe I know how to interpret this rumour. Certainly, I look forward impatiently to the sight of that great silver key, for in its cryptical arabesques there may stand symbolised all the aims and mysteries of a blindly impersonal cosmos.

Навіяння

image
Титульна сторінка оповідання у «Weird Tales», січень 1929 року. Ілюстрація Г'ю Ренкіна

На написання оповідання вплинув візит Лавкрафта до Фостера (штат Род-Айленд), у якому мешкали предки письменника за материнською лінією. Ім'я персонажа Бініджа Корі з оповідання утворено злиттям імен Емми Корі Філліпс, однієї з родичок Лавкрафта, та Беніджі Плейса, фермера, який жив через дорогу від будинку, де зупинився письменник.

Картерів пошук сенсу життя і мрії через низку філософських і естетичних умовиводів, можливо, натхненний романом Карла Гюїсманса (1884), в якому герой міркує в схожій манері.

Цикл снів

Докладніше: Цикл снів

«Срібний ключ» пов'язаний з іншими творами з «Циклу снів». Хронологічний порядок такий: «Сновидні пошуки незвіданого Кадата», «Свідчення Рендольфа Картера», «Невимовне», «Срібний ключ» і «Крізь браму срібного ключа». Рендольф Картер знайшов магічний артефакт — Срібний ключ, що дозволяє потрапити в минуле і недоступні місця в Країні снів. У міфології та фольклорі часто описуються інші світи, що межують зі справжнім світом. У міфології Європи описано «Царство фей» або «Країну богів», куди можуть увійти смертні маючи при собі Срібну гілку.

В «Енциклопедії Лавкрафта» «Срібний ключ» порівнюється з оповіданням «Склеп», де також описано: голоси батьків, видіння з минулого, передбачення, околиці Бостона, Сутінковий луг, Священний гай, моноліти друїдів, водоспад, а також фавни, егіпани, дріади. В оповіданні «Склеп» Джервас Дадлі «знаходить у своїй шафі дивний ключ, що дозволяє йому розкрити секрети минулого». В оповіданні описано жахливий ключ, що може відкрити скриню з демонічним знанням. У оповіданні «Селефаїс» описано, як сновидець став королем у місті, тоді як його тіло загинуло (Можливо, Картер помер у печері). Картер пише романи і зберігає щоденник свого предка, так само як однойменний герой з оповідання «Невимовне». Згадка про французьке місто Беллуа-ан-Сантер — натяк на зв'язок з оповіданням «Музика Еріха Цанна».

Географія


Критика

Редактор Weird Tales Фарнсворт Райт відхилив оповідання, коли Лавкрафт приніс його в середині 1927 року. Однак наступного року Райт попросив ще раз прочитати оповідання і надрукував його. Пізніше він повідомив Лавкрафту, що читачі «затято незлюбили» «Срібний ключ».

Зв'язок з іншими творами

Використання в поп-культурі

  • The Silver Key — пісня іспанського симфонік-метал-гурту Dark Moor з альбому 2005 Beyond the Sea.
  • The Silver Key — міні-альбом американського брейкор-виконавця Xanopticon, випущений 2007 року.
  • «Regarding the Silver Key» — вигаданий документ у візуальному романі , який, імовірно, розкриває кандидатів на головного персонажа у світі та всесвіті Saya.
  • Seven Silver Keys — пісня шведського дум-метал-гурту Candlemass з альбому 2005 року , що містить рядок «щоб відкрити свої мрії, тобі знадобиться сім срібних ключів» (англ. to open up your dreams you need seven silver keys).
  • У грі є артефакт під назвою «загадковий срібний ключ» (англ. Enigmatic Silver Key).
  • У другому епізоді четвертого сезону містичного телесеріалу Сховище 13 є срібний ключ, який дозволяє людям бачити сни створінь Лавкрафта.

Література

  • Joshi, S.T.; Schultz, David E. (2004). An H.P. Lovecraft Encyclopedia (англійською) . Hippocampus Press. ISBN .

Примітки

  1. Joshi and Schultz, pp. 244—245.
  2. Joshi and Schultz, pp. 244.
  3. Joshi and Schultz, p. 245.
  4. Xanoption — The Silver Key на сайті Discogs

Посилання

  • Срібний ключ на сайті hplovecraft.com

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sri bnij klyuch angl The Silver Key opovidannya amerikanskogo pismennika Govarda Fillipsa Lavkrafta napisane 1926 roku Vpershe vidano v zhurnali Weird Tales za sichen 1929 roku Sribnij klyuch vhodit do Ciklu sniv i razom z tim ye prodovzhennyam opovidannya Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata a takozh maye vlasne prodovzhennya opovidannya Kriz bramu sribnogo klyucha yake Lavkraft napisav u spivavtorstvi z Goffmanom Prajsom U opovidanni predstavleno Rendolfa Kartera yakij chasto zustrichayetsya u tvorah Lavkrafta Sribnij klyuchangl The Silver KeyZhanrd i dAvtorGovard LavkraftMovaanglijskaOpublikovano1929Krayina SShAVidavnictvoWeird TalesCiklCikl snivPoperednij tvirNevimovneNastupnij tvirSnovidni poshuki nezvidanogo Kadata Cej tvir u VikishovishiSyuzhetWeird Tales sichen 1929 roku Tom 13 1 Malyunok Chornogo majstra Siberi Kvinna Avtor obkladinki Z Z Senf Snovidec Rendolf Karter podorozhuye v inshomu sviti Krayini sniv Odnak u 30 rokiv vin vtrachaye klyuch vid vorit snu angl Gate of dreams Karter hoche povernutisya do Sutinkovih carstv ale jomu dovoditsya miritisya z povsyakdennistyu de emociyi zemnih rozumiv vazhlivishi za fantaziyu vitonchenih dush koli nad nim pochala tyazhiti zrilist vin vidchuv yak kraplya za krapleyu z nogo visotuyetsya cya svoboda azh poki zreshtoyu ostatochno ne pokinula jogo Jogo galeri bilshe ne plavali vgoru richkoyu Ukranos povz zolocheni shpili Trana jogo karavani sloniv bilshe ne prodiralisya kriz zapashni dzhungli Kleda de pokinuti palaci z uvitimi lozoyu kolonami zi slonovoyi kosti solodko i bezturbotno splyat pid misyacem Originalnij tekst angl but as middle age hardened upon him he felt these liberties slipping away little by little until at last he was cut off altogether No more could his galleys sail up the river Oukranos past the gilded spires of Thran or his elephant caravans tramp through perfumed jungles in Kled where forgotten palaces with veined ivory columns sleep lovely and unbroken under the moon Karter vivchaye viru batkiv mifi ta rituali vvazhayuchi sho lyudi bez mriyi shanuyut falshivih bogiv angl False gods a yihnya vira superechliva yak i bogi yihnih predkiv angl Gods of their elders Karter mandruyuchi mistami jde shlyahom predkiv i shukaye efirni zemli angl Ethereal lands Vin voyuye v Inozemnomu legioni u Franciyi pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Pislya vijni Karter pishe kilka romaniv ale strah i zemne nachalo zavazhayut stvoriti shos vartisne U svoyemu budinku v Bostoni Karter vivchaye mistichni knigi Cholovik iz pivdennih krayin pokazuye jomu starovinni folianti ta glinyani tablici z Indiyi ta arabskih krayin Voni virushayut na starodavnye kladovishe z yakogo zhivim povernuvsya odin Karter Potim vin povertayetsya v Arkgem de vivchaye shodennik svogo predka U 50 rokiv Karteru pochalo snitisya ditinstvo v sadibi dida Kristofera Uvi sni did rozpoviv sho yihnij drevnij rid vede do hrestonoscya z palayuchimi ochima angl Flame eyed yakij diznavsya diki sekreti vid saraciniv Pershij Rendolf Karter angl First Sir Randolph Carter zhiv u epohu Yelizaveti i zahoplyuvavsya magiyeyu Edmund Karter angl Edmund Carter uniknuv shibenici v Salemi i shovav vid nashadkiv Sribnij klyuch Vranci Karter znajshov jogo na gorishi v skrinci zi starodavnogo duba z divnimi iyeroglifami nevidomoyu movoyu Karter pochav chuti golosi batkiv yaki klichut jogo do prihovanogo rodovogo dzherela angl Ancestral source Vin yide mashinoyu v didivsku sadibu sho mizh pagorbami za Arkgemom U gayu nepodalik znik jogo predok a v odnij hatini zhila vidma Gudi Fovler angl Goody Fowler Z chutok u pagorbi ye prihovani tuneli Karter vihodit na Sutinkovij lug i potraplyaye u minule Klyuch povernuv jogo v ditinstvo u viglyadi desyatirichnogo hlopchika jogo dorosla sutnist znikaye z cogo chasu Vdalini vidno Kingsport de na Central Gill stoyit cerkva kongregacionalistiv yaku davno znesli Starij Benidzha Kori vede Kartera dodomu de na nogo chekaye mama Marta i dyadko Kris a takozh vecherya Ganni angl Hannah Vranci Karter ide do lisu de dereva ta pagorbi utvoryuyut vorota u vichnu krayinu angl Timeless realm jogo spravzhnyu batkivshinu Tam pokriti lishajnikami skeli u Svyashennomu gayu angl Sacred grove nagaduyut monoliti druyidiv a bilya vodospadu spivayut favni egipani ta driadi Karter vhodit do pecheri Zmiyine ligvo angl Snake den i prolazit v ushelinu sho vede do verhnogo grotu angl Loftier grotto Vin pidnosit na vityagnutij ruci klyuch do dalnoyi stini i z nim vidbuvayetsya zmina Z cogo momentu ridni pochali govoriti sho hlopchika pidminili Karter peredbachaye majbutnye i plutayetsya spogadami z kolishnogo zhittya Kuzen Ernst Espinvoll angl Ernest B Aspinwall eskvajr iz Chikago pomitiv sho toj zminivsya voseni 1883 roku V 1897 Karter pochuv nazvu francuzkogo mista Bellua an Santer i zgadav sho malo ne zaginuv tam koli sluzhiv u Inozemnomu legioni 1916 roku v majbutnomu U finali nenazvanij opovidach opisuye sho v Arkgemi rozshukuyut Kartera Starij sluga Parks angl Old Parks rozpoviv sho vin poyihav do Gori v yaziv Tam znajdeno jogo avtomobil ta hustku Nezabarom spadkoyemci rozpochali podil majna Opovidach upevnenij sho Karter povernetsya V Ultari za richkoyu Skaj hodyat pogoloski sho novij korol pravit na opalovomu troni u misti Ilek Vad kazkovomu misti vezh sho visochiye na sklyanih skelyah spoglyadayuchi prismerkove more v yakomu borodati gnorri buduyut svoyi nejmovirni labirinti i ya napevne znayu yak tlumachiti ci chutki Pevna rich ya z neterpinnyam chekayu nagodi pobachiti cej velikij sribnij klyuch bo v jogo tayemnichih arabeskah mozhut tayitisya vsi zvershennya i tayemnici slipogo bezlikogo kosmosu Originalnij tekst angl It is rumoured in Ulthar beyond the River Skai that a new king reigns on the opal throne of Ilek Vad that fabulous town of turrets atop the hollow cliffs of glass overlooking the twilight sea wherein the bearded and finny Gnorri build their singular labyrinths and I believe I know how to interpret this rumour Certainly I look forward impatiently to the sight of that great silver key for in its cryptical arabesques there may stand symbolised all the aims and mysteries of a blindly impersonal cosmos NaviyannyaTitulna storinka opovidannya u Weird Tales sichen 1929 roku Ilyustraciya G yu Renkina Na napisannya opovidannya vplinuv vizit Lavkrafta do Fostera shtat Rod Ajlend u yakomu meshkali predki pismennika za materinskoyu liniyeyu Im ya personazha Binidzha Kori z opovidannya utvoreno zlittyam imen Emmi Kori Fillips odniyeyi z rodichok Lavkrafta ta Benidzhi Plejsa fermera yakij zhiv cherez dorogu vid budinku de zupinivsya pismennik Karteriv poshuk sensu zhittya i mriyi cherez nizku filosofskih i estetichnih umovivodiv mozhlivo nathnennij romanom Karla Gyuyismansa 1884 v yakomu geroj mirkuye v shozhij maneri Cikl snivDokladnishe Cikl sniv Sribnij klyuch pov yazanij z inshimi tvorami z Ciklu sniv Hronologichnij poryadok takij Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata Svidchennya Rendolfa Kartera Nevimovne Sribnij klyuch i Kriz bramu sribnogo klyucha Rendolf Karter znajshov magichnij artefakt Sribnij klyuch sho dozvolyaye potrapiti v minule i nedostupni miscya v Krayini sniv U mifologiyi ta folklori chasto opisuyutsya inshi sviti sho mezhuyut zi spravzhnim svitom U mifologiyi Yevropi opisano Carstvo fej abo Krayinu bogiv kudi mozhut uvijti smertni mayuchi pri sobi Sribnu gilku V Enciklopediyi Lavkrafta Sribnij klyuch porivnyuyetsya z opovidannyam Sklep de takozh opisano golosi batkiv vidinnya z minulogo peredbachennya okolici Bostona Sutinkovij lug Svyashennij gaj monoliti druyidiv vodospad a takozh favni egipani driadi V opovidanni Sklep Dzhervas Dadli znahodit u svoyij shafi divnij klyuch sho dozvolyaye jomu rozkriti sekreti minulogo V opovidanni opisano zhahlivij klyuch sho mozhe vidkriti skrinyu z demonichnim znannyam U opovidanni Selefayis opisano yak snovidec stav korolem u misti todi yak jogo tilo zaginulo Mozhlivo Karter pomer u pecheri Karter pishe romani i zberigaye shodennik svogo predka tak samo yak odnojmennij geroj z opovidannya Nevimovne Zgadka pro francuzke misto Bellua an Santer natyak na zv yazok z opovidannyam Muzika Eriha Canna GeografiyaBrama snu angl Gate of dreams brama utvorena derevami j pagorbami na sutinkovomu luzi angl Twilight meadow na pivnich vid Arkgema ta poblizu Kingsporta Sutinkovi carstva angl Twilight realms znikli krayini angl Ethereal lands yaki vidviduvav Rendolf Karter Primarni morya angl Ethereal seas morya v Krayini sniv sho omivayut zemli Sutinkovogo carstva Ukranos angl Oukranos richka v Sutinkovih zemlyah Tran angl Thran misto iz zolotimi shpilyami na richci Ukranos Kled angl Kled dzhungli v sutinkovih zemlyah de stoyat bili zabuti palaci angl Forgotten palaces Narat angl Narath misto z sotnyami rizblenih vorit i kupoliv z halcedonu Ultar angl Ulthar misto za richkoyu Skaj angl Skai Opisane v opovidannyah Koti Ultara Inshi bogi ta Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata Ilek Vad angl Ilek Vad kazkove misto de vezhi stoyat na porozhnih sklyanih skelyah sho navisayut nad Pohmurim morem angl Twilight sea Opisano v povisti Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata Salem zgaduyetsya v opovidannyah Malyunok v davnij knizi Nevimovne Sprava Charlza Dekstera Vorda Zhahittya Danvicha Sni u vidminomu domi KritikaRedaktor Weird Tales Farnsvort Rajt vidhiliv opovidannya koli Lavkraft prinis jogo v seredini 1927 roku Odnak nastupnogo roku Rajt poprosiv she raz prochitati opovidannya i nadrukuvav jogo Piznishe vin povidomiv Lavkraftu sho chitachi zatyato nezlyubili Sribnij klyuch Zv yazok z inshimi tvoramiV opovidanni Svyato opisano misto Kingsport V opovidanni Svidchennya Rendolfa Kartera opisano lyudinu z Pivdennih krayin ta davnij cvintar V opovidanni Kriz bramu sribnogo klyucha zgadano vigadanih istot Gnorri Fraza Vira batkiv shozha na frazu z opovidannya Polyaris Frazi Nepravdivi bogi bogi yihnih predkiv Zemnij strah i Zemnij pochatok natyakayut na opovidannya Inshi bogi Kosmichnu bezodnyu sferi ta Haos opisano u tvorah Z pozamezhzhya Nyarlatotep Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata Vikoristannya v pop kulturiThe Silver Key pisnya ispanskogo simfonik metal gurtu Dark Moor z albomu 2005 Beyond the Sea The Silver Key mini albom amerikanskogo brejkor vikonavcya Xanopticon vipushenij 2007 roku Regarding the Silver Key vigadanij dokument u vizualnomu romani yakij imovirno rozkrivaye kandidativ na golovnogo personazha u sviti ta vsesviti Saya Seven Silver Keys pisnya shvedskogo dum metal gurtu Candlemass z albomu 2005 roku sho mistit ryadok shob vidkriti svoyi mriyi tobi znadobitsya sim sribnih klyuchiv angl to open up your dreams you need seven silver keys U gri ye artefakt pid nazvoyu zagadkovij sribnij klyuch angl Enigmatic Silver Key U drugomu epizodi chetvertogo sezonu mistichnogo teleserialu Shovishe 13 ye sribnij klyuch yakij dozvolyaye lyudyam bachiti sni stvorin Lavkrafta LiteraturaJoshi S T Schultz David E 2004 An H P Lovecraft Encyclopedia anglijskoyu Hippocampus Press ISBN 978 0974878911 PrimitkiJoshi and Schultz pp 244 245 Joshi and Schultz pp 244 Joshi and Schultz p 245 Xanoption The Silver Key na sajti DiscogsPosilannyaSribnij klyuch na sajti hplovecraft com

Дата публікації:
Топ