Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Свідчення Рендольфа Картера (англ. The Statement of Randolph Carter) — назва фантастичного оповідання жахів американського письменника Говарда Лавкрафта, написаного в грудні 1919 року і надрукованого в аматорському журналі The Vagrant у травні наступного року.
 Перша сторінка рукопису "Свідчення Рендольфа Картера". | |
| Автор | Говард Лавкрафт |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Statement of Randolph Carter |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Жанр | оповідання і наукова фантастика |
| Укр. видавництво | Видавництво Жупанського |
| Видавництво | The Vagrant |
| Видано | 1920 |
| Видано українською | 2016 |
| Перекладач(і) | Остап Українець, |
| Попередній твір | Фатум, що спіткав Сарнат |
| Наступний твір | Вулиця |
| |
У своєму оповіданні Лавкрафт описує травматичний досвід персонажа Рендольфа Картера на кладовищі. З Картером він представив персонажа з автобіографічними рисами, який згодом з'явиться в інших оповіданнях.
Сюжет
Твір задуманий як свідчення Рендольфа Картера перед поліцією, яка має вирішити, чи затримувати його. Картера знайшли на краю болота в розгубленому стані, а його друг Гарлі Воррен відтоді зник. Від першої особи автор, Картер, розповідає у спогадах про події тієї ночі, коли зник його друг, а також заглиблюється в передісторію. Навіть під загрозою страти він не зміг розповісти про інцидент більше, ніж те, що вже повідомляв з туманної пам'яті. Цілком можливо, що правдивими є свідчення очевидця, який стверджує, що бачив їх удвох на Гейнсвіль Пайк, звідки вони рухалися до кипарисового болота.
Відомо, що Воррен займався прочитанням окультних книг, привезених з Індії, мову яких він не розумів. Невідомими йому були персонажі привезеної «диявольської книги», яку Воррен мав при собі тієї фатальної ночі і зміст якої тримав у таємниці. З похмурим виразом обличчя він розповів Картеру теорію з цієї книги про те, що деякі трупи не розкладаються і спочиватимуть у своїх могилах віками.
Наступної ночі, озброївшись ліхтарями, лопатами та інструментами, вони вирушають на кладовище, розташоване в сирій долині. Місцевість заросла чагарниками та іншим бур'яном, а навкруги: зруйновані надгробки, почесні гробниці та фасади мавзолеїв. Вони доходять до вивітреного місця поховання, яке очищають від землі та лабузиння, відсувають важку плиту і відкривають темний отвір. У світлі ліхтарів вони помічають кам'яні сходи, що ведуть у темряву. Картер хоче супроводжувати спочатку впевненого Воррена в глибину, але залишається позаду, попри його протести, оскільки його слабкі нерви не витримують жаху майбутньої роботи, інакше він збожеволіє і, ймовірно, помре.
Тож Воррен сам спускається вниз, але тримає зв'язок з Картером за допомогою телефону з довгим шнуром. Через чверть години тривожного очікування він чує з трубки переляканий голос друга, чий нервовий шепіт здається йому страшнішим, «ніж найгучніший крик». Він бачить щось жахливе, що не наважується описати в деталях, оскільки ніхто не може жити далі з цим знанням, і воно не піддається уяві. Незабаром він неодноразово вимагає від Картера знову закрити могилу, відсунути плиту і втекти («Зникни!»). Той, однак, засипає його запитаннями і вирішує прийти до нього, на що Воррен відчайдушно відмовляється — вже пізно, він може тільки тікати, вони більше не побачаться. Зрештою, шепіт Воррена переходить у крик, за яким настає тиша. Тривожні запитання Картера довго залишаються без відповіді, аж поки він не чує невимовний голос, що ніби долинає з «незбагненних глибин» могили: «Дурень, Воррен мертвий!».
Персонажі
- Рендольф Картер (англ. Randolph Carter) — один із найпоширеніших персонажів Лавкрафта. Енциклопедія Г. Ф. Лавкрафта розміщує події оповідання після подій «Сновидні пошуки незвіданого Кадата» і перед «Невимовне» та «Срібним ключем».
- Гарлі Воррен (англ. Harley Warren) — окультист, вивчав книжки стародавніми мовами. Його приємний, оксамитовий тенор був, попри кошмарну обстановку, таким же спокійним, як завжди. Вважав себе людиною із залізними нервами. Харлі Воррен згадується в «Срібний ключ», «Брама срібного ключа», а також у серії «Тітус Кроу» Брайана Ламлі.
Навіяння
В основу оповідання Лавкрафт поклав сон, який він записав, додавши лише преамбулу, щоб зробити його більш плавним як оповідь, і написав його у формі свідчень, наданих поліції. Розповідь про справжній сон Лавкрафта можна знайти в одному з його листів до Августа Дерлета.
Критика
Такі автори, як Джин Вулф або [en], які підхопили міфи Ктулху, також включили цю постать у свої твори. Друг Лавкрафта по листуванню Кларк Сміт, який перебував під його впливом, міг впізнати себе в персонажі третьої казки Картера «Срібний ключ». За його словами, він записав оповідання «Прозріння смерті» (анг. The Epiphany of Death) всього за кілька годин 25 січня 1930 року, перечитавши «Свідчення Рендольфа Картера», а через два дні надіслав Лавкрафту присвячену йому копію. За його словами, за атмосферою та прихованим жахом він був кращим, ніж він пам'ятав; він не знайшов у ньому жодних слідів незрілості. Лавкрафт був задоволений, назвавши твір «найпримарнішою та найзахопливішою історією», яку він «читав протягом століть», і похваливши стиль з його «урочисто-похмурою музикою», яка нагадувала йому «про те, що він. . музикою», яка нагадала йому Едгара Аллана По. Свідчення Рендольфа Картера послужили шаблоном для кількох фільмів, одним з яких є [en].
На думку С. Т. Джоші, це найцікавіше оповідання жахів Лавкрафта, написане між 1919 і 1921 роками, яке демонструє його прогрес як письменника. Лавкрафт хотів перенести в нього настрій свого кошмару і показав це через провали в пам'яті і стрибки в оповіді Картера, чиї висловлювання здаються такими, ніби він все ще спить. Це стосується і фіналу оповідання з остаточно непоясненою природою істоти, яку можна почути лише через телефон.
Паралелі
- В оповіданні «Склеп» дух померлого намагався оволодіти тілом свого предка.
- В оповіданні «Срібний ключ» згадується, що Воррен вижив і повернувся в Аркхем, хоча, і сам не свій.
- В оповіданні «Крізь браму срібного ключа» згадується Воррен.
Адаптації
- «Свідчення Рендольфа Картера» та Рендольф Картер посідають чільне місце у фільмі «Лавкрафтянин: Коло корабельного майстра» (анг. Lovecraftian: The Shipwright Circle) Стівена Філіпа Джонса.
- За мотивами цієї історії було знято кілька фільмів, зокрема «Свідчення Рендольфа Картера» (анг. The Testimony of Randolph Carter) (1987), «Безіменний II: Свідчення Рендольфа Картера» (анг. The Unnamable II: The Statement of Randolph Carter) (1993), «13 березня 1941 року» (анг. 13:de mars, 1941) (2004) та «Каммарен» (анг. Kammaren) (2007).
- Свідчення Рендольфа Картера — інтерактивна версія історії з альтернативними кінцівками.
- Рендольф Картер є ключовим елементом роману «Коза Носферату» (анг. Cosa Nosferatu), фентезі/кримінального/жахливого роману за участю Еліота Несса та Аль Капоне, дія якого розгортається в Чикаго 1930-х років, оточеному нежиттю в стилі Лавкрафта.
- «Свідчення Рендольфа Картера» було вільно адаптовано як комікс жахів, відомий під назвою «Могила» Г. Ф. Лавкрафта.
- Пісня «You Fool, Warren is Dead!» гурту The Darkest of the Hillside Thickets заснована на цій історії.
Література
Примітки
- Lovecraft, Howard P. (1999). Joshi, S. T. (ред.). "The Statement of Randolph Carter" (англійською) . Penguin Books. с. 363. ISBN .
- Lumley, Brian (1983). In: Rein A. Zondergeld: Lexikon der phantastischen Literatur (німецькою) . Frankfurt: Suhrkamp. с. 162.
- Letter to H. P. Lovecraft From Clark Ashton Smith on 27 January 1930. www.eldritchdark.com. Процитовано 4 березня 2023.
- Zit. nach Scott Connors und Ron Hilger, Anmerkungen zu den Erzählungen. Die Epiphanie des Todes.In: Clark Ashton Smith: Das Grabgewölbe von Yoh-Vombis. Gesammelte Erzählungen Band 2, Festa Verlag, Leipzig 2012, S. 392
- Sunand, T. Joshi (2017). H. P. Lovecraft - Leben und Werk (німецькою) . München: Deutsch von Andreas Fliedner, Golkonda-Verlag. с. 461.
- Sunand, T. Joshi (2017). H. P. Lovecraft - Leben und Werk (німецькою) . München: Deutsch von Andreas Fliedner, Golkonda-Verlag. с. 465.
- Hypergrafia.com. www.hypergrafia.com. Процитовано 4 березня 2023.
- . web.archive.org. 9 грудня 2017. Архів оригіналу за 9 грудня 2017. Процитовано 4 березня 2023.
Посилання
- Свідчення Рендольфа Картера у бібліотеці Лавкрафта.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Svidchennya Rendolfa Kartera angl The Statement of Randolph Carter nazva fantastichnogo opovidannya zhahiv amerikanskogo pismennika Govarda Lavkrafta napisanogo v grudni 1919 roku i nadrukovanogo v amatorskomu zhurnali The Vagrant u travni nastupnogo roku Svidchennya Rendolfa Kartera Persha storinka rukopisu Svidchennya Rendolfa Kartera AvtorGovard LavkraftNazva movoyu originaluThe Statement of Randolph CarterKrayinaSShAMovaanglijskaZhanropovidannya i naukova fantastikaUkr vidavnictvoVidavnictvo ZhupanskogoVidavnictvoThe VagrantVidano1920Vidano ukrayinskoyu2016Perekladach i Ostap Ukrayinec Poperednij tvirFatum sho spitkav SarnatNastupnij tvirVulicya Svidchennya Rendolfa Kartera u Vikishovishi U svoyemu opovidanni Lavkraft opisuye travmatichnij dosvid personazha Rendolfa Kartera na kladovishi Z Karterom vin predstaviv personazha z avtobiografichnimi risami yakij zgodom z yavitsya v inshih opovidannyah SyuzhetIlyustraciya Endryu Brosnatcha Andrew Brosnatch Tvir zadumanij yak svidchennya Rendolfa Kartera pered policiyeyu yaka maye virishiti chi zatrimuvati jogo Kartera znajshli na krayu bolota v rozgublenomu stani a jogo drug Garli Vorren vidtodi znik Vid pershoyi osobi avtor Karter rozpovidaye u spogadah pro podiyi tiyeyi nochi koli znik jogo drug a takozh zagliblyuyetsya v peredistoriyu Navit pid zagrozoyu strati vin ne zmig rozpovisti pro incident bilshe nizh te sho vzhe povidomlyav z tumannoyi pam yati Cilkom mozhlivo sho pravdivimi ye svidchennya ochevidcya yakij stverdzhuye sho bachiv yih udvoh na Gejnsvil Pajk zvidki voni ruhalisya do kiparisovogo bolota Vidomo sho Vorren zajmavsya prochitannyam okultnih knig privezenih z Indiyi movu yakih vin ne rozumiv Nevidomimi jomu buli personazhi privezenoyi diyavolskoyi knigi yaku Vorren mav pri sobi tiyeyi fatalnoyi nochi i zmist yakoyi trimav u tayemnici Z pohmurim virazom oblichchya vin rozpoviv Karteru teoriyu z ciyeyi knigi pro te sho deyaki trupi ne rozkladayutsya i spochivatimut u svoyih mogilah vikami Nastupnoyi nochi ozbroyivshis lihtaryami lopatami ta instrumentami voni virushayut na kladovishe roztashovane v sirij dolini Miscevist zarosla chagarnikami ta inshim bur yanom a navkrugi zrujnovani nadgrobki pochesni grobnici ta fasadi mavzoleyiv Voni dohodyat do vivitrenogo miscya pohovannya yake ochishayut vid zemli ta labuzinnya vidsuvayut vazhku plitu i vidkrivayut temnij otvir U svitli lihtariv voni pomichayut kam yani shodi sho vedut u temryavu Karter hoche suprovodzhuvati spochatku vpevnenogo Vorrena v glibinu ale zalishayetsya pozadu popri jogo protesti oskilki jogo slabki nervi ne vitrimuyut zhahu majbutnoyi roboti inakshe vin zbozhevoliye i jmovirno pomre Tozh Vorren sam spuskayetsya vniz ale trimaye zv yazok z Karterom za dopomogoyu telefonu z dovgim shnurom Cherez chvert godini trivozhnogo ochikuvannya vin chuye z trubki perelyakanij golos druga chij nervovij shepit zdayetsya jomu strashnishim nizh najguchnishij krik Vin bachit shos zhahlive sho ne navazhuyetsya opisati v detalyah oskilki nihto ne mozhe zhiti dali z cim znannyam i vono ne piddayetsya uyavi Nezabarom vin neodnorazovo vimagaye vid Kartera znovu zakriti mogilu vidsunuti plitu i vtekti Znikni Toj odnak zasipaye jogo zapitannyami i virishuye prijti do nogo na sho Vorren vidchajdushno vidmovlyayetsya vzhe pizno vin mozhe tilki tikati voni bilshe ne pobachatsya Zreshtoyu shepit Vorrena perehodit u krik za yakim nastaye tisha Trivozhni zapitannya Kartera dovgo zalishayutsya bez vidpovidi azh poki vin ne chuye nevimovnij golos sho nibi dolinaye z nezbagnennih glibin mogili Duren Vorren mertvij PersonazhiRendolf Karter angl Randolph Carter odin iz najposhirenishih personazhiv Lavkrafta Enciklopediya G F Lavkrafta rozmishuye podiyi opovidannya pislya podij Snovidni poshuki nezvidanogo Kadata i pered Nevimovne ta Sribnim klyuchem Garli Vorren angl Harley Warren okultist vivchav knizhki starodavnimi movami Jogo priyemnij oksamitovij tenor buv popri koshmarnu obstanovku takim zhe spokijnim yak zavzhdi Vvazhav sebe lyudinoyu iz zaliznimi nervami Harli Vorren zgaduyetsya v Sribnij klyuch Brama sribnogo klyucha a takozh u seriyi Titus Krou Brajana Lamli NaviyannyaV osnovu opovidannya Lavkraft poklav son yakij vin zapisav dodavshi lishe preambulu shob zrobiti jogo bilsh plavnim yak opovid i napisav jogo u formi svidchen nadanih policiyi Rozpovid pro spravzhnij son Lavkrafta mozhna znajti v odnomu z jogo listiv do Avgusta Derleta KritikaTaki avtori yak Dzhin Vulf abo en yaki pidhopili mifi Ktulhu takozh vklyuchili cyu postat u svoyi tvori Drug Lavkrafta po listuvannyu Klark Smit yakij perebuvav pid jogo vplivom mig vpiznati sebe v personazhi tretoyi kazki Kartera Sribnij klyuch Za jogo slovami vin zapisav opovidannya Prozrinnya smerti ang The Epiphany of Death vsogo za kilka godin 25 sichnya 1930 roku perechitavshi Svidchennya Rendolfa Kartera a cherez dva dni nadislav Lavkraftu prisvyachenu jomu kopiyu Za jogo slovami za atmosferoyu ta prihovanim zhahom vin buv krashim nizh vin pam yatav vin ne znajshov u nomu zhodnih slidiv nezrilosti Lavkraft buv zadovolenij nazvavshi tvir najprimarnishoyu ta najzahoplivishoyu istoriyeyu yaku vin chitav protyagom stolit i pohvalivshi stil z jogo urochisto pohmuroyu muzikoyu yaka nagaduvala jomu pro te sho vin muzikoyu yaka nagadala jomu Edgara Allana Po Svidchennya Rendolfa Kartera posluzhili shablonom dlya kilkoh filmiv odnim z yakih ye en Na dumku S T Dzhoshi ce najcikavishe opovidannya zhahiv Lavkrafta napisane mizh 1919 i 1921 rokami yake demonstruye jogo progres yak pismennika Lavkraft hotiv perenesti v nogo nastrij svogo koshmaru i pokazav ce cherez provali v pam yati i stribki v opovidi Kartera chiyi vislovlyuvannya zdayutsya takimi nibi vin vse she spit Ce stosuyetsya i finalu opovidannya z ostatochno nepoyasnenoyu prirodoyu istoti yaku mozhna pochuti lishe cherez telefon ParaleliV opovidanni Sklep duh pomerlogo namagavsya ovoloditi tilom svogo predka V opovidanni Sribnij klyuch zgaduyetsya sho Vorren vizhiv i povernuvsya v Arkhem hocha i sam ne svij V opovidanni Kriz bramu sribnogo klyucha zgaduyetsya Vorren Adaptaciyi Svidchennya Rendolfa Kartera ta Rendolf Karter posidayut chilne misce u filmi Lavkraftyanin Kolo korabelnogo majstra ang Lovecraftian The Shipwright Circle Stivena Filipa Dzhonsa Za motivami ciyeyi istoriyi bulo znyato kilka filmiv zokrema Svidchennya Rendolfa Kartera ang The Testimony of Randolph Carter 1987 Bezimennij II Svidchennya Rendolfa Kartera ang The Unnamable II The Statement of Randolph Carter 1993 13 bereznya 1941 roku ang 13 de mars 1941 2004 ta Kammaren ang Kammaren 2007 Svidchennya Rendolfa Kartera interaktivna versiya istoriyi z alternativnimi kincivkami Rendolf Karter ye klyuchovim elementom romanu Koza Nosferatu ang Cosa Nosferatu fentezi kriminalnogo zhahlivogo romanu za uchastyu Eliota Nessa ta Al Kapone diya yakogo rozgortayetsya v Chikago 1930 h rokiv otochenomu nezhittyu v stili Lavkrafta Svidchennya Rendolfa Kartera bulo vilno adaptovano yak komiks zhahiv vidomij pid nazvoyu Mogila G F Lavkrafta Pisnya You Fool Warren is Dead gurtu The Darkest of the Hillside Thickets zasnovana na cij istoriyi LiteraturaSunand T Joshi H P Lovecraft Leben und Werk Band 1 Deutsch von Andreas Fliedner Golkonda Verlag Munchen 2017 S 461 466 ISBN 3944720512 Sunand T Joshi David E Schultz Statement of Randolph Carter The In An H P Lovecraft Encyclopedia Hippocampus Press Westport 2001 S 250 251 ISBN 0 9748789 1 X PrimitkiLovecraft Howard P 1999 Joshi S T red The Statement of Randolph Carter anglijskoyu Penguin Books s 363 ISBN 0 14 118234 2 Lumley Brian 1983 In Rein A Zondergeld Lexikon der phantastischen Literatur nimeckoyu Frankfurt Suhrkamp s 162 Letter to H P Lovecraft From Clark Ashton Smith on 27 January 1930 www eldritchdark com Procitovano 4 bereznya 2023 Zit nach Scott Connors und Ron Hilger Anmerkungen zu den Erzahlungen Die Epiphanie des Todes In Clark Ashton Smith Das Grabgewolbe von Yoh Vombis Gesammelte Erzahlungen Band 2 Festa Verlag Leipzig 2012 S 392 Sunand T Joshi 2017 H P Lovecraft Leben und Werk nimeckoyu Munchen Deutsch von Andreas Fliedner Golkonda Verlag s 461 Sunand T Joshi 2017 H P Lovecraft Leben und Werk nimeckoyu Munchen Deutsch von Andreas Fliedner Golkonda Verlag s 465 Hypergrafia com www hypergrafia com Procitovano 4 bereznya 2023 web archive org 9 grudnya 2017 Arhiv originalu za 9 grudnya 2017 Procitovano 4 bereznya 2023 PosilannyaSvidchennya Rendolfa Kartera u biblioteci Lavkrafta