«Селефа́їс» (англ. Celephaїs) — оповідання Говарда Лавкрафта, написане в листопаді 1920 року і вперше опубліковане в журналі Rainbow 1922. Українською видане у 2016 році.
Селефаїс | ||||
---|---|---|---|---|
англ. Celephaїs | ||||
Жанр | оповідання | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Говард Лавкрафт | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1920 | |||
Опубліковано | 1922 | |||
Країна | США | |||
Переклад | Катерина Дудка, Остап Українець | |||
Цикл | Цикл снів | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Оповідання описує фантазії самотнього чоловіка, останнього зі свого роду, Куранеса. В одному зі снів йому привиділося чудесне місто Селефаїс, яке він шукав все життя і врешті знайшов, також у снах.
«Селефаїс» є одним з ключових творів Циклу Снів Говарда Лавкрафта. За спогадами автора, написати оповідання його спонукав сон, де він літав над містом.
Сюжет
Головний герой твору — Куранес, отримав таке ім'я в одному зі своїх снів, де подорожував фантастичними країнами. В реальності він був жителем Лондона, останнім представником свого роду. З часом він ставав все більш відлюдькуватим і віддавав перевагу своїм снам, які ставали все яскравішими, над реальністю.
Одного разу Куранесові наснився родовий будинок, де він жив в дитинстві. Пройшовши звідти через безлюдне селище і темну безодню, він побачив прекрасне місто, але в цей момент прокинувся. Куранес, впевнений, що то було місто Селефаїс з його дитячих снів, в яких він проживав цілі місяці, поставив собі за мету побувати там. Однак сни заносили його в інші місця, часом повні небезпек, таких як Жрець у жовтій масці. Щоб збільшити тривалість сну, Куранес почав вживати наркотики.
Витративши всі свої гроші, Куранес вирушив блукати вулицями Лондона і його забрав лицарський кортеж з Селефаїсу у країну снів. Там він став правителем всіх бачених уві сні земель, в той час, як в реальності його мертве тіло лежало на прибережних каменях.
Примітки
- Інколи «Celephais», але оригіналі автор використовує саме букву ї.
Посилання
- Текст англійською та історія публікацій [ 1 липня 2014 у Wayback Machine.]
- Любительський переклад українською [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
Джерела
- Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у трьох томах. Т. 1. / Говард Філіпс Лавкрафт; пер. з англ. Катерини Дудки, Остапа Українця. — К.: Вид-во Жупанського, 2016. — (Майстри світової прози).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Selefa yis angl Celephayis opovidannya Govarda Lavkrafta napisane v listopadi 1920 roku i vpershe opublikovane v zhurnali Rainbow 1922 Ukrayinskoyu vidane u 2016 roci Selefayisangl CelephayisZhanropovidannyaFormaopovidannyaAvtorGovard LavkraftMovaanglijskaNapisano1920Opublikovano1922Krayina SShAPerekladKaterina Dudka Ostap UkrayinecCiklCikl sniv Cej tvir u Vikishovishi Opovidannya opisuye fantaziyi samotnogo cholovika ostannogo zi svogo rodu Kuranesa V odnomu zi sniv jomu prividilosya chudesne misto Selefayis yake vin shukav vse zhittya i vreshti znajshov takozh u snah Selefayis ye odnim z klyuchovih tvoriv Ciklu Sniv Govarda Lavkrafta Za spogadami avtora napisati opovidannya jogo sponukav son de vin litav nad mistom SyuzhetGolovnij geroj tvoru Kuranes otrimav take im ya v odnomu zi svoyih sniv de podorozhuvav fantastichnimi krayinami V realnosti vin buv zhitelem Londona ostannim predstavnikom svogo rodu Z chasom vin stavav vse bilsh vidlyudkuvatim i viddavav perevagu svoyim snam yaki stavali vse yaskravishimi nad realnistyu Odnogo razu Kuranesovi nasnivsya rodovij budinok de vin zhiv v ditinstvi Projshovshi zvidti cherez bezlyudne selishe i temnu bezodnyu vin pobachiv prekrasne misto ale v cej moment prokinuvsya Kuranes vpevnenij sho to bulo misto Selefayis z jogo dityachih sniv v yakih vin prozhivav cili misyaci postaviv sobi za metu pobuvati tam Odnak sni zanosili jogo v inshi miscya chasom povni nebezpek takih yak Zhrec u zhovtij masci Shob zbilshiti trivalist snu Kuranes pochav vzhivati narkotiki Vitrativshi vsi svoyi groshi Kuranes virushiv blukati vulicyami Londona i jogo zabrav licarskij kortezh z Selefayisu u krayinu sniv Tam vin stav pravitelem vsih bachenih uvi sni zemel v toj chas yak v realnosti jogo mertve tilo lezhalo na priberezhnih kamenyah PrimitkiInkoli Celephais ale originali avtor vikoristovuye same bukvu yi PosilannyaTekst anglijskoyu ta istoriya publikacij 1 lipnya 2014 u Wayback Machine Lyubitelskij pereklad ukrayinskoyu 4 bereznya 2016 u Wayback Machine DzherelaLavkraft Govard Filips Povne zibrannya prozovih tvoriv u troh tomah T 1 Govard Filips Lavkraft per z angl Katerini Dudki Ostapa Ukrayincya K Vid vo Zhupanskogo 2016 Majstri svitovoyi prozi