Конвенція про охорону світової культурної і природної спадщини прийнята з метою сприяння охороні, збереженню та популяризації культурної і природної спадщини.
Конвенція про охорону світової культурної і природної спадщини | |
---|---|
Тип | міжнародний договір |
Підписано | 16 листопада 1972 |
Місце | Париж |
Дата і місце прийняття
Дата набрання чинності
17 грудня 1975 року
Дата ратифікації/приєднання України
4 жовтня 1988 року
Дата набрання чинності для України
12 січня 1989 року
Органи, що діють у рамках міжнародно-правового акту
- Комітет світової спадщини;
- Секретаріат.
Сторони (станом на 1 вересня 2008 року)
185 сторін: Австралія, Австрія, Азербайджан, Албанія, Алжир, Ангола, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Афганістан, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Бенін, Білорусь, Болгарія, Болівія, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Буркіна-Фасо, Бурунді, Бутан,В'єтнам, Вануату, Ватикан, Велика Британія, Венесуела, Вірменія, Габон, Гаїті, Гаяна, Гамбія, Гана, Гватемала, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гондурас, Гренада, Греція, Грузія, Данія, Джибуті, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Ель-Сальвадор, Еритрея, Естонія, Ефіопія, Єгипет, Ємен, Замбія, Зімбабве, Ізраїль, Індія, Індонезія, Ірак, Іран, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Йорданія, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кенія, Киргизстан, Китай, Кіпр, Кірибаті, Колумбія, Коморські острови, Конго (Демократична Республіка), Конго (Республіка), Корейська Народно-Демократична Республіка, Корея (Республіка), Коста-Рика, Кот-д'Івуар, Куба, Кувейт, Лаос, Латвія, Лесото, Литва, Ліберія, Ліван, Лівія, Люксембург, М'янма, Маврикій, Мавританія, Мадагаскар, Македонія (Колишня Югославська Республіка), Малаві, Малайзія, Малі, Мальдівські острови, Мальта, Марокко, Маршалові острови, Мексика, Мікронезія, Мозамбік, Молдова, Монако, Монголія, Намібія, Непал, Нігер, Нігерія, Нідерланди, Нікарагуа, Німеччина, Ніуе, Нова Зеландія, Норвегія, Об'єднані Арабські Емірати, Оман, Пакистан, Палау, Панама, Папуа Нова Гвінея, Парагвай, Перу, Південноафриканська Республіка, Польща, Португалія, Російська Федерація, Руанда, Румунія, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе і Принсіпі, Саудівська Аравія, Свазіленд, Сейшельські острови, Сенегал, Сент-Вінсент і Гренадини, Сент-Люсія, Сент-Кітс і Невіс, Сербія, Сирія, Словаччина, Словенія, Соломонові острови, Судан, Суринам, США, Сьєрра-Леоне, Таджикистан, Таїланд, Танзанія, Того, Тонга, Тринідад і Тобаго, Туніс, Туреччина, Туркменістан, Уганда, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Хорватія, Центральноафриканська Республіка, Чад, Чехія, Чилі, Чорногорія, Швейцарія, Швеція, Шрі-Ланка, Ямайка, Японія.
Коротка характеристика
Конвенція окреслює поняття культурної (ст. 1) і природної спадщини (ст. 2).
Кожна сторона Конвенції з метою забезпечення цілей Конвенції проводить загальну політику для охорони, збереження і популяризації природної і культурної спадщини. (ст. 5). Кожна сторона Конвенції зобов'язується не вдаватися до будь-яких навмисних дій, що могли б завдати прямо чи посередньо шкоди культурній і природній спадщині, яка розміщена на території інших держав — сторін цієї Конвенції (ст. 6.2).
Конвенцією створюється (ст. 8). Сторони Конвенції подають Комітету перелік цінностей культурної і природної спадщини, що розміщені на їх території і можуть бути включені у Список світової спадщини, якщо вони мають видатну універсальну цінність відповідно до встановлених критеріїв (ст. 11).
Конвенцією створюється Фонд охорони світової культурної і природної спадщини, що має видатну універсальну цінність і називається Фондом світової спадщини (ст. 15). Стаття 15 Конвенції також визначає види надходження коштів до Фонду. Будь-яка держава — сторона цієї Конвенції може звертатися з проханням про надання міжнародної допомоги на користь цінностей культурної і природної спадщини, що мають видатну універсальну цінність і розміщені на її території (ст. 19). Конвенція визначає умови і форми надання такої міжнародної допомоги.
Імплементація на національному рівні
Базовими законодавчими актами, що спрямовані на виконання зобов'язань, передбачених Конвенцією про охорону світової культурної і природної спадщини, є закони України :
- «Про охорону культурної спадщини» від 8 червня 2000 року № 1805-lll;
- «Про природно-заповідний фонд України» від 16 червня 1992 року № 2456-Xll;
- «Про охорону археологічної спадщини» від 18 березня 2004 року № 1626-lV.
В Україні розроблено програмні документи, що визначають правові основи у цій сфері:
- Закон України «Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004–2010 роки» від 20 квітня 2004 року № 1692-lV, згідно з яким збереження і примноження культурних цінностей належать до пріоритетних напрямів політики держави у сфері культури, а охорона культурної спадщини є міжнародно-правовим зобов'язанням нашої держави перед світовою спільнотою.
- Постанова Кабінету Міністрів України від 9 вересня 2002 року № 1330, якою затверджено Комплексну програму паспортизації об'єктів культурної спадщини на 2003–2010 роки.
Окрім того, проблеми культурної і природної спадщини в Україні неодноразово були предметом розгляду Верховної Ради України, зокрема:
- Постанова Верховної Ради України від 27 листопада 2003 року № 1351-lV «Про інформацію Кабінету Міністрів України про сучасний стан та перспективи охорони об'єктів культурної спадщини України, а також пам'яток історії та культури Українського народу, що знаходяться за її межами»;
- Постанова Верховної Ради України від 12 вересня 2002 року № 140-lV «Про інформацію Кабінету Міністрів України про здійснення державної політики щодо виконання законів України „Про природно-заповідний фонд України“ і „Про охорону культурної спадщини“ та про дотримання посадовими особами вимог чинного законодавства стосовно Національного заповідника „Хортиця“ й інших історико-культурних заповідників і об'єктів природно-заповідного фонду».
Україною прийнято низку підзаконних нормативно-правових актів, що конкретизують порядок здійснення збереження, охорони і управління пам'ятками культурної і природної спадщини:
- Порядок видачі свідоцтва про реєстрацію об'єкта культурної спадщини як пам'ятки, затверджений Наказом Міністерства культури і туризму України від 5 грудня 2005 року № 900. Цей Порядок визначає процедуру оформлення та видачі свідоцтва про реєстрацію об'єкта культурної спадщини як пам'ятки. Свідоцтво видається Державною службою охорони культурної спадщини або іншими органами охорони культурної спадщини (у разі делегування їм цих повноважень Міністерством культури і туризму України) власникові пам'ятки або вповноваженому ним органу після занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України;
- Порядок укладення охоронних договорів на пам'ятки культурної спадщини, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 28 грудня 2001 року № 1768, що регулює порядок укладення охоронного договору, який встановлює режим використання пам'ятки культурної спадщини чи її частини, у тому числі території, на якій вона розташована;
- Порядок визначення категорій пам'яток для занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2001 року № 1760. Об'єкти культурної спадщини заносяться до Державного реєстру нерухомих пам'яток України за рішенням Кабінету Міністрів України — щодо об'єктів національно значення, або за рішенням відповідного центрального органу виконавчої влади у сфері охорони культурної спадщини — щодо об'єктів місцевого значення. До облікової документації на об'єкт культурної спадщини входить його паспорт, що повинен містити:
- історичні дані про об'єкт;
- відомості про його сучасний стан;
- функціональне використання;
- роль у навколишньому середовищі;
- територію, ландшафт, твори мистецтва;
- результати попередньої оцінки антропологічної, археологічної, естетичної, етнографічної, історичної, мистецької, наукової чи художньої цінності;
- основні археологічні, іконографічні, архівні та бібліографічні матеріали;
- наявність науково-проектної документації, місце її зберігання та зони охорони.
Ведеться робота щодо реєстрації відповідних пам'яток культурної і природної спадщини:
- Законом України від 23 вересня 2008 року № 574-Vl затверджено Перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації. До таких наприклад, належать, Бахчисарайський палацово-парковий комплекс, комплекс Львівського музею архітектури та побуту, замок XVll-XVlll сторіччя у с. Підгірці;
- Перелік пам'яток історії, монументального мистецтва та археології національного значення, які заносяться до державного реєстру нерухомих пам'яток України, Додаток до Постанови Кабінету Міністрів України від 27 грудня 2001 року № 1761, наприклад, Поле битви між козацькими військами на чолі з І. Виговським і царською армією;
- Список історичних населених місць України (міста і селища міського типу), затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 26 липня 2001 року № 878.
В Україні запроваджена кримінальна відповідальність за знищення, руйнування або пошкодження пам'яток — об'єктів культурної спадщини та самовільне проведення пошукових робіт на археологічній пам'ятці (ст. 298 Кримінального кодексу України від 5 квітня 2001 року № 2341-lll) та адміністративна відповідальність за порушення правил охорони і використання пам'яток історії та культури (ст. 92 Кодексу України про адміністративні правопорушення від 7 грудня 1984 року № 8073-X).
Література
- М. О. Медведева. Конвенція про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 // Українська дипломатична енциклопедія: У 2-х т. /Редкол.:Л. В. Губерський (голова) та ін. — К: Знання України, 2004 — Т.1 — 760с.
Посилання
- Конвенція про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 [ 25 травня 2017 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2001. — Т. 3 : К — М. — 792 с. — .
- Вебсторінка про світову спадщину [Архівовано 17 березня 2013 у WebCite]
- Довідник чинних міжнародних договорів України у сфері охорони довкілля / Кол.авт.:Андрусевич А., Андрусевич Н., Козак З. — Львів. — 2009. — 203 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Konvenciya pro ohoronu svitovoyi kulturnoyi i prirodnoyi spadshini prijnyata z metoyu spriyannya ohoroni zberezhennyu ta populyarizaciyi kulturnoyi i prirodnoyi spadshini Konvenciya pro ohoronu svitovoyi kulturnoyi i prirodnoyi spadshiniTip mizhnarodnij dogovirPidpisano 16 listopada 1972Misce ParizhData i misce prijnyattya16 listopada 1972 roku m Parizh Franciya Data nabrannya chinnosti17 grudnya 1975 rokuData ratifikaciyi priyednannya Ukrayini4 zhovtnya 1988 rokuData nabrannya chinnosti dlya Ukrayini12 sichnya 1989 rokuOrgani sho diyut u ramkah mizhnarodno pravovogo aktuKomitet svitovoyi spadshini Sekretariat Storoni stanom na 1 veresnya 2008 roku 185 storin Avstraliya Avstriya Azerbajdzhan Albaniya Alzhir Angola Andorra Antigua i Barbuda Argentina Afganistan Bangladesh Barbados Bahrejn Beliz Belgiya Benin Bilorus Bolgariya Boliviya Bosniya i Gercegovina Botsvana Braziliya Burkina Faso Burundi Butan V yetnam Vanuatu Vatikan Velika Britaniya Venesuela Virmeniya Gabon Gayiti Gayana Gambiya Gana Gvatemala Gvineya Gvineya Bisau Gonduras Grenada Greciya Gruziya Daniya Dzhibuti Dominika Dominikanska Respublika Ekvador El Salvador Eritreya Estoniya Efiopiya Yegipet Yemen Zambiya Zimbabve Izrayil Indiya Indoneziya Irak Iran Irlandiya Islandiya Ispaniya Italiya Jordaniya Kabo Verde Kazahstan Kambodzha Kamerun Kanada Katar Keniya Kirgizstan Kitaj Kipr Kiribati Kolumbiya Komorski ostrovi Kongo Demokratichna Respublika Kongo Respublika Korejska Narodno Demokratichna Respublika Koreya Respublika Kosta Rika Kot d Ivuar Kuba Kuvejt Laos Latviya Lesoto Litva Liberiya Livan Liviya Lyuksemburg M yanma Mavrikij Mavritaniya Madagaskar Makedoniya Kolishnya Yugoslavska Respublika Malavi Malajziya Mali Maldivski ostrovi Malta Marokko Marshalovi ostrovi Meksika Mikroneziya Mozambik Moldova Monako Mongoliya Namibiya Nepal Niger Nigeriya Niderlandi Nikaragua Nimechchina Niue Nova Zelandiya Norvegiya Ob yednani Arabski Emirati Oman Pakistan Palau Panama Papua Nova Gvineya Paragvaj Peru Pivdennoafrikanska Respublika Polsha Portugaliya Rosijska Federaciya Ruanda Rumuniya Samoa San Marino San Tome i Prinsipi Saudivska Araviya Svazilend Sejshelski ostrovi Senegal Sent Vinsent i Grenadini Sent Lyusiya Sent Kits i Nevis Serbiya Siriya Slovachchina Sloveniya Solomonovi ostrovi Sudan Surinam SShA Syerra Leone Tadzhikistan Tayiland Tanzaniya Togo Tonga Trinidad i Tobago Tunis Turechchina Turkmenistan Uganda Ugorshina Uzbekistan Ukrayina Urugvaj Fidzhi Filippini Finlyandiya Franciya Horvatiya Centralnoafrikanska Respublika Chad Chehiya Chili Chornogoriya Shvejcariya Shveciya Shri Lanka Yamajka Yaponiya Korotka harakteristikaKonvenciya okreslyuye ponyattya kulturnoyi st 1 i prirodnoyi spadshini st 2 Kozhna storona Konvenciyi z metoyu zabezpechennya cilej Konvenciyi provodit zagalnu politiku dlya ohoroni zberezhennya i populyarizaciyi prirodnoyi i kulturnoyi spadshini st 5 Kozhna storona Konvenciyi zobov yazuyetsya ne vdavatisya do bud yakih navmisnih dij sho mogli b zavdati pryamo chi poseredno shkodi kulturnij i prirodnij spadshini yaka rozmishena na teritoriyi inshih derzhav storin ciyeyi Konvenciyi st 6 2 Konvenciyeyu stvoryuyetsya st 8 Storoni Konvenciyi podayut Komitetu perelik cinnostej kulturnoyi i prirodnoyi spadshini sho rozmisheni na yih teritoriyi i mozhut buti vklyucheni u Spisok svitovoyi spadshini yaksho voni mayut vidatnu universalnu cinnist vidpovidno do vstanovlenih kriteriyiv st 11 Konvenciyeyu stvoryuyetsya Fond ohoroni svitovoyi kulturnoyi i prirodnoyi spadshini sho maye vidatnu universalnu cinnist i nazivayetsya Fondom svitovoyi spadshini st 15 Stattya 15 Konvenciyi takozh viznachaye vidi nadhodzhennya koshtiv do Fondu Bud yaka derzhava storona ciyeyi Konvenciyi mozhe zvertatisya z prohannyam pro nadannya mizhnarodnoyi dopomogi na korist cinnostej kulturnoyi i prirodnoyi spadshini sho mayut vidatnu universalnu cinnist i rozmisheni na yiyi teritoriyi st 19 Konvenciya viznachaye umovi i formi nadannya takoyi mizhnarodnoyi dopomogi Implementaciya na nacionalnomu rivniBazovimi zakonodavchimi aktami sho spryamovani na vikonannya zobov yazan peredbachenih Konvenciyeyu pro ohoronu svitovoyi kulturnoyi i prirodnoyi spadshini ye zakoni Ukrayini Pro ohoronu kulturnoyi spadshini vid 8 chervnya 2000 roku 1805 lll Pro prirodno zapovidnij fond Ukrayini vid 16 chervnya 1992 roku 2456 Xll Pro ohoronu arheologichnoyi spadshini vid 18 bereznya 2004 roku 1626 lV V Ukrayini rozrobleno programni dokumenti sho viznachayut pravovi osnovi u cij sferi Zakon Ukrayini Pro zatverdzhennya Zagalnoderzhavnoyi programi zberezhennya ta vikoristannya ob yektiv kulturnoyi spadshini na 2004 2010 roki vid 20 kvitnya 2004 roku 1692 lV zgidno z yakim zberezhennya i primnozhennya kulturnih cinnostej nalezhat do prioritetnih napryamiv politiki derzhavi u sferi kulturi a ohorona kulturnoyi spadshini ye mizhnarodno pravovim zobov yazannyam nashoyi derzhavi pered svitovoyu spilnotoyu Postanova Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 9 veresnya 2002 roku 1330 yakoyu zatverdzheno Kompleksnu programu pasportizaciyi ob yektiv kulturnoyi spadshini na 2003 2010 roki Okrim togo problemi kulturnoyi i prirodnoyi spadshini v Ukrayini neodnorazovo buli predmetom rozglyadu Verhovnoyi Radi Ukrayini zokrema Postanova Verhovnoyi Radi Ukrayini vid 27 listopada 2003 roku 1351 lV Pro informaciyu Kabinetu Ministriv Ukrayini pro suchasnij stan ta perspektivi ohoroni ob yektiv kulturnoyi spadshini Ukrayini a takozh pam yatok istoriyi ta kulturi Ukrayinskogo narodu sho znahodyatsya za yiyi mezhami Postanova Verhovnoyi Radi Ukrayini vid 12 veresnya 2002 roku 140 lV Pro informaciyu Kabinetu Ministriv Ukrayini pro zdijsnennya derzhavnoyi politiki shodo vikonannya zakoniv Ukrayini Pro prirodno zapovidnij fond Ukrayini i Pro ohoronu kulturnoyi spadshini ta pro dotrimannya posadovimi osobami vimog chinnogo zakonodavstva stosovno Nacionalnogo zapovidnika Horticya j inshih istoriko kulturnih zapovidnikiv i ob yektiv prirodno zapovidnogo fondu Ukrayinoyu prijnyato nizku pidzakonnih normativno pravovih aktiv sho konkretizuyut poryadok zdijsnennya zberezhennya ohoroni i upravlinnya pam yatkami kulturnoyi i prirodnoyi spadshini Poryadok vidachi svidoctva pro reyestraciyu ob yekta kulturnoyi spadshini yak pam yatki zatverdzhenij Nakazom Ministerstva kulturi i turizmu Ukrayini vid 5 grudnya 2005 roku 900 Cej Poryadok viznachaye proceduru oformlennya ta vidachi svidoctva pro reyestraciyu ob yekta kulturnoyi spadshini yak pam yatki Svidoctvo vidayetsya Derzhavnoyu sluzhboyu ohoroni kulturnoyi spadshini abo inshimi organami ohoroni kulturnoyi spadshini u razi deleguvannya yim cih povnovazhen Ministerstvom kulturi i turizmu Ukrayini vlasnikovi pam yatki abo vpovnovazhenomu nim organu pislya zanesennya ob yekta kulturnoyi spadshini do Derzhavnogo reyestru neruhomih pam yatok Ukrayini Poryadok ukladennya ohoronnih dogovoriv na pam yatki kulturnoyi spadshini zatverdzhenij Postanovoyu Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 28 grudnya 2001 roku 1768 sho regulyuye poryadok ukladennya ohoronnogo dogovoru yakij vstanovlyuye rezhim vikoristannya pam yatki kulturnoyi spadshini chi yiyi chastini u tomu chisli teritoriyi na yakij vona roztashovana Poryadok viznachennya kategorij pam yatok dlya zanesennya ob yektiv kulturnoyi spadshini do Derzhavnogo reyestru neruhomih pam yatok Ukrayini zatverdzhenij Postanovoyu Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 27 grudnya 2001 roku 1760 Ob yekti kulturnoyi spadshini zanosyatsya do Derzhavnogo reyestru neruhomih pam yatok Ukrayini za rishennyam Kabinetu Ministriv Ukrayini shodo ob yektiv nacionalno znachennya abo za rishennyam vidpovidnogo centralnogo organu vikonavchoyi vladi u sferi ohoroni kulturnoyi spadshini shodo ob yektiv miscevogo znachennya Do oblikovoyi dokumentaciyi na ob yekt kulturnoyi spadshini vhodit jogo pasport sho povinen mistiti istorichni dani pro ob yekt vidomosti pro jogo suchasnij stan funkcionalne vikoristannya rol u navkolishnomu seredovishi teritoriyu landshaft tvori mistectva rezultati poperednoyi ocinki antropologichnoyi arheologichnoyi estetichnoyi etnografichnoyi istorichnoyi misteckoyi naukovoyi chi hudozhnoyi cinnosti osnovni arheologichni ikonografichni arhivni ta bibliografichni materiali nayavnist naukovo proektnoyi dokumentaciyi misce yiyi zberigannya ta zoni ohoroni Vedetsya robota shodo reyestraciyi vidpovidnih pam yatok kulturnoyi i prirodnoyi spadshini Zakonom Ukrayini vid 23 veresnya 2008 roku 574 Vl zatverdzheno Perelik pam yatok kulturnoyi spadshini sho ne pidlyagayut privatizaciyi Do takih napriklad nalezhat Bahchisarajskij palacovo parkovij kompleks kompleks Lvivskogo muzeyu arhitekturi ta pobutu zamok XVll XVlll storichchya u s Pidgirci Perelik pam yatok istoriyi monumentalnogo mistectva ta arheologiyi nacionalnogo znachennya yaki zanosyatsya do derzhavnogo reyestru neruhomih pam yatok Ukrayini Dodatok do Postanovi Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 27 grudnya 2001 roku 1761 napriklad Pole bitvi mizh kozackimi vijskami na choli z I Vigovskim i carskoyu armiyeyu Spisok istorichnih naselenih misc Ukrayini mista i selisha miskogo tipu zatverdzhenij Postanovoyu Kabinetu Ministriv Ukrayini vid 26 lipnya 2001 roku 878 V Ukrayini zaprovadzhena kriminalna vidpovidalnist za znishennya rujnuvannya abo poshkodzhennya pam yatok ob yektiv kulturnoyi spadshini ta samovilne provedennya poshukovih robit na arheologichnij pam yatci st 298 Kriminalnogo kodeksu Ukrayini vid 5 kvitnya 2001 roku 2341 lll ta administrativna vidpovidalnist za porushennya pravil ohoroni i vikoristannya pam yatok istoriyi ta kulturi st 92 Kodeksu Ukrayini pro administrativni pravoporushennya vid 7 grudnya 1984 roku 8073 X LiteraturaM O Medvedeva Konvenciya pro ohoronu svitovoyi kulturnoyi ta prirodnoyi spadshini 1972 Ukrayinska diplomatichna enciklopediya U 2 h t Redkol L V Guberskij golova ta in K Znannya Ukrayini 2004 T 1 760s ISBN 966 316 039 XPosilannyaKonvenciya pro ohoronu svitovoyi kulturnoyi ta prirodnoyi spadshini 1972 25 travnya 2017 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2001 T 3 K M 792 s ISBN 966 7492 03 6 Vebstorinka pro svitovu spadshinu Arhivovano 17 bereznya 2013 u WebCite Dovidnik chinnih mizhnarodnih dogovoriv Ukrayini u sferi ohoroni dovkillya Kol avt Andrusevich A Andrusevich N Kozak Z Lviv 2009 203 s