Дух Божий

Святи́й Дух (грец. Άγιο Πνεύμα – «Дихання Святості», лат. Spiritus Sanctus) — у більшості течій християнства Бог, одна з трьох іпостасей Святої Трійці нарівні з Богом-Отцем і Богом-Сином. Розділ богослов'я Святого Духа називається пневматологією.

Голуб — символ Святого Духа (Лоренцо Берніні, апсида Собору Святого Петра, Ватикан)

Зважаючи на історичний зв'язок християнства з юдаїзмом, теологи часто ототожнюють Святого Духа з концепцією «Руах га-Кодеш» (івр. רוח הקודש‎, ^[en]) у єврейських писаннях.

Імена

Старий Завіт

• Дух Єгови (івр. רוח יהוה‎, rūaḥ Yehōwāh; Іс. 11:2)
  
• Дух Божий (івр. רוח אלוהים‎, rūaḥ Elohīm; Бут. 1:2)
  
• Дух Господній (івр. רוח אדוני‬‎, rūaḥ Adonāy; 2 Сам. 23:2)
  
• Його Дух (івр. ורוח קדשו‎, we-rūaḥ qodeshu; Іс. 63:10)
  
• Твій Дух (івр. ורוח קדשך‎, we-rūaḥ qadsheka; Пс. 51:11)
  
• Дух мудрости й розуму (івр. רוח חכמה ובינה‎, rūaḥ ḥakmah ubeynah; Іс. 11:2)
  
• Дух поради й лицарства (івр. רוח עצה וגבורה‎, rūaḥ esah ugeburah; Іс. 11:2)
  
• Дух пізнання та страху Господнього (івр. רוח דעת ויראת יהוה‎, rūaḥ dath we-jirath Yehōwāh; Іс. 11:2)
  
• Слава Господня (івр. כבוד יהוה‎, kawod Yehōwāh; Вих. 33:22; Лев. 9:6,23; Іс. 60:1,2)

Новий Завіт

• Святий Дух (грец. άγιο πνεύμα, Āgio pneūma; Мт. 1:18)
• Дух Божий (грец. πνεύματι θεοῦ, Pneûmati Theoû; Мт. 12:28)
• Параклет (радник) (грец. ὁ παράκλητος, ho Paraclētos; Ів. 14:26, 16:7)
• Дух Христа (грец. πνεῦμα Χριστοῦ, Pneûma Christoû; 1 Петр. 1:11)
• Дух правди (грец. πνεῦμα τῆς ἀληθείας, Pneûma tēs alētheias; Ів. 16:13)

Залежно від контексту:

• Дух (грец. πνεῦμα, Pneûma або грец. πνεύματος, Pneûmatos; Ів. 3:8)

Граматичний рід

У біблійних текстах поняття «дух», залежно від мови написання певного розділу, окреслено трьома словами, що вважаються еквівалентними:

Слово	Граматичний рід	Значення	Біблійні тексти
дав-євр. רוח‎ (rūaḥ)	жіночий	вітер, привид, дихання, дух	Згадки в Старому Завіті, написаному староєврейською мовою за винятком уривків з Книги Даниїла.
арам. ܪܘܗ‎ (rūḥa)	жіночий	дух, душа, особа, особистість	Фрагменти Книги Даниїла, написані староарамейською мовою.
дав.-гр. πνεῦμα (pneûma)	середній	дихання, подих, дух	Згадки в Новому Завіті, що його написано грецькою мовою елліністично-римського періоду.

Як видно з таблиці вище граматичний рід слова «дух» жіночий у староєврейській та староарамейській мові і середній у грецькій. Окрім того в латинській мові слово spiritus чоловічого роду. Септуагінта використовує дав.-гр. πνεῦμα для перекладу дав-євр. רוח‎.

Останнім часом у сучасному християнському богослов'ї статева належність Святого Духа стала приводом для дебатів і реформ у деяких протестантських церквах, наприклад у лютеранській Церкві Швеції.

^[ru] називає Святого Духа Шехіною (дав-євр. שכינה‎‎, sheḥīnah — присутність; од дав-євр. שכן‎, shaḥan — відвідувати, перебувати). Власне, у Біблії це слово не трапляється, проте в єврейських перекладах Нового Завіту його разом з похідними вживають як на позначення ^[ru], так і скинії (пор. дав-євр. משכן‎, mishkan — оселя). Як і згадана 6 разів у Корані ^[de] (араб. سكينة‎, sakinah), слово «Шехіна» має жіночий граматичний рід.

Святого Духа згадують у жіночому образі Премудрісті Божої (дав.-гр. Ἁγία Σοφία, Hagia Sophia) два Отці Церкви II ст., Теофіл Антіохійський та Іриней Ліонський. Св. Іриней у провідній праці «Проти єресей» (лат. Adversus haereses) пише:

Слово, тобто, Син <…> і Премудрість, себто, Дух були в Нього [Отця] раніш за всяке створіння.

Проте більшість богословів порівнювали Премудрість із Логосом-Христом. Григорій Богослов у IV ст. писав, що терміни «Отець» і «Син» не слід розуміти як такі, що виражають сутність чи енергію Бога, а як метафоричні імена. Така сама позиція міститься в Катехизмі Католицької церкви 1992 р.

Навіть в одній мові може виникнути плутанина з родом слова, вибраного для опису Святого Духа. Грецьк. pneûma середнього роду, тому в цій мові займенник, що стосується Святого Духа, граматично теж середній. Однак коли Святий Дух іменується в чоловічому роді Параклетом (дав.-гр. ὁ παράκλητος, ho Paraclētos — заступник, порадник, втішитель), пов'язаний з ним вказівний займенник «той» (дав.-гр. εκείνος, ekeînos) так само чоловічого роду (адже він відноситься до paraklētos, а не до pneûma) Ів. 16:7,8. ^[en] заперечує думку, що ekeînos пов'язане з pneûma в Ів. 14:26, 16:13,14, наводячи докази стосунку цього займенника до paraklētos. Воллес підсумовує, що важко знайти який-небудь текст, у якому pneûma граматично належить до чоловічого роду.

У сирійській мові, яка походить зі староарамейської — мови Ісуса Христа і апостолів, жіночий рід сирійськ. rūḥa вплинув на ортодоксальних та гностичних письменників таким чином, що вони стали використовувати для опису Святого Духа материнські образи. Ці образи можна знайти в богословів IV ст. Афраата і Єфрема Сирійського. Вони трапляються в ^[en] та гностичних ^[ru], написаних у III ст. Історик релігії ^[en] вважає, що граматичний рід важливий для розуміння раннього сирійського християнства:

Видається очевидним, що твердження про вплив жіночого граматичного значення rūaḥ на сирійців не є безпідставним. Називання Святого Духа «Вона» справді має сенс.

У римо-католицькій месі Святого Духа згадують як «Його», однак Святий Престол зазначає, що усталений граматичний рід в кожній відповідній мові має бути збереженим.

Жіночий образ Духа в церквах

Існують християнські спільноти, які навчають, що Святий Дух — це жіночий образ Божества, спираючись на факт використання в оригінальному тексті Писання граматично жіночих форм і, як вони вважають, жіночих аналогій для опису Духа Божого (див. Бут. 1:1,2, Бут. 2:7, Втор. 32:11,12, Пр. 1:20-33, Мт. 11:19, Лк. 3:22 та Ів. 3:5,6). Ця точка зору ґрунтується на граматичному роді іменників і дієслів у самих авторів текстів, а також на аналогіях з материнством, які використовували пророки та Ісус.

Церква Швеції

23 листопада 2018 р. асамблея Церкви Швеції (протестанти) ухвалила рішення погодити богослужбовий посібник зі шведським перекладом Біблії 2000 р. За взірцем мови іврит, цей переклад застосовує до Святого Духа жіночий рід (швед. den Heliga Anden на відміну від den Helige Ande). Архієпископ з цього приводу заявила, що перехід Церкви Швеції на більш ґендерно-нейтральну мову обговорювали ще в 1986 році:

З погляду теології, ми знаємо, що Бог вищий за наші статеві означення. Бог — не людина.

Моравська церква

У літургії, молитві та доктрині моравських (чеських) братів міцно усталений жіночий образ Святого Духа. Наприклад, реформатор ^[ru], один з найвідоміших богословів XVIII ст. — граф ^[RU], називав Святого Духа «наша Мати».

Месіанські євреї

Всесвітня синагога «Бнай Яшуа», месіанська група на чолі з рабином Моше Конючовським, додержується жіночого погляду на Святого Духа. Більшість християн і юдеїв розглядають месіанський юдаїзм як одну з форм християнства.

Є й інші незалежні месіанські групи зі схожими поглядами, як-от «Радість у світі», «Тора і об'явлення» та «Союз синагог назарейських євреїв», що вважає канонічним апокрифічне ^[ru], яке має унікальну особливість — звертання Ісуса до Святого Духа як до Матері.

Святий Дух у Біблії

Старий Завіт

• Вперше цей термін трапляється у книзі Буття, на початку створення світу. Дух Божий ширяв над поверхнею води (Бут. 1:2)
• Пророк Ісая характеризує Духа Господнього, як Духа мудрости й розуму, поради й лицарства, пізнання та страху Божого (Іс. 11:2)
• Дух Господній говорить вустами пророків (2 Сам. 23:2, 2 Цар. 3:11).
• Святий Дух зійшов з небес у вигляді голуба під час хрещення Ісуса на Йордані (Мр. 1:10)
• У день П'ятдесятниці Святим Духом «сповнилися» апостоли (Дії 2:4; Дії 7:55)
• Святий Дух говорить вустами пророків (Дії 4:25)
• У посланнях апостолів Святий Дух називається Духом правди (Ів. 14:17), Духом віри (2 Кор. 4:13), Духом сили, любові та здорового розуму (2 Тим. 1:7), Духом вічности (Євр. 9:14) та Духом благодаті (Євр. 10:29)

Богослови підкреслюють, що Святий Дух — Особа, яка володіє розумом, почуттями й волею, зокрема:

• вчить і нагадує (Ів. 14:26)
• перебуває зі своїм народом (Ів. 14:17)
• перебуває у християнах (1 Кор. 3:16)
• свідчить про Ісуса (Ів. 15:26)
• відкриває людям очі та винуватить світ за гріх, правду і суд (Ів. 16:8)
• чує, говорить, сповіщає, веде до правди (Ів. 16:13)
• говорить через Святе Письмо, промовляє до Филипа (Дії 8:29)
• закликає служити (Дії 13:2)
• обдаровує людей зі своєї волі (1 Кор. 12:8-11)
• є наш Помічник і Заступник (Рим. 8:26)
• усе досліджує, навіть глибини Божі (1 Кор. 2:10,11).

Вчення Церкви

Католицька, православна, а також більшість протестантських церков, що визнають вчення про Триєдиного Бога, вважають Святого Духа особою, рівною Богові-Отцю й Богові-Сину. У ключовому для традиційного християнства Нікейсько-Царгородському символі віри Святого Духа названо Господом Животворчим, — тобто тим, хто дає життя:

І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця ісходить, що Йому з Отцем і Сином однакове поклоніння і однакова слава, що говорив через пророків.

Згідно з Афанасіївським символом віри IV-V ст. «Дух Святий від Отця та Сина не зроблений, не створений, і не народжений, але ісходить».

	Всякий, хто шукає гарантії Духа поза надією і вірою, вже раціоналіст. Для нього й Церква так само немислима, оскільки він уже в самому дусі своєму занурений в сумнів.
— Професор Дмитро Хомяков, «Остаточні запитання: Антологія сучасної російської релігійної думки»

Ісходження Святого Духа

Якщо згідно з ученням про триєдність Бога Бог-Отець не має початку, то Святий Дух і Бог-Син мають свій початок у Богові-Отці. Проте, відповідно до прийнятої у християнстві термінології, якщо Бог-Син є «народжений», то Святий Дух — «ісходить» (грец. ἐκπορεύεσθαι, προϊέναι; лат. procedere).

Джерело ісходження Святого Духа було предметом тисячолітньої суперечки між Східною та Західною церквою (насамперед, католицизмом). Католицька церква навчає, що Святий Дух ісходить од Отця і Сина (лат. filioque), тоді як Православна церква визнає походження Святого Духа лише від Отця.

Історія засвідчила кілька спроб досягти консенсусу між католицизмом і православ'ям у цьому питанні. На Флорентійському Соборі затверджено, що «Дух походить від Отця і Сина вічно та суттєво як із одного джерела і причини». Берестейська унія закріпила формулювання про ісходження Святого Духа «від Отця через Сина».

Сучасні католицькі богослови зазвичай не вбачають сутнісної різниці між православним поглядом на ісходження Святого Духа і своїм власним, проте серед православних богословів досі поширена думка, що «філіокве» (тобто твердження про ісходження Духа «і від Сина») — це єресь.

Зіслання Святого Духа

Ель Греко. Зішестя Святого Духа на Христових учнів у День П'ятдесятниці

Ісус Христос, розлучаючись з апостолами перед стражданнями, пообіцяв послати «іншого Втішителя» (Ів. 14:16,17). Зіслання Святого Духа сталося на п'ятдесятий день після Воскресіння Христового, коли апостоли «сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав» (Дії 2:4).

На думку християнських богословів, саме ця історична мить стала початком Христової Церкви.

Дії Духа

Під діями Святого Духа розуміють такі релігійні поняття як хрещення Святим Духом, плід Святого Духа, дари Святого Духа.

Хрещення Духом

Про хрещення Святим Духом згадано в Новому Завіті, зокрема Іван Предтеча провіщає, що Ісус хреститиме Духом Святим:

Я хрестив вас водою, а Той вас хреститиме Духом Святим. Мр. 1:8

Апостоли також молилися про одержання хрещення Святим Духом від Ісуса Христа:

Як зачули ж апостоли, які в Єрусалимі були, що Боже Слово прийняла Самарія, то послали до них Петра та Івана. А вони, як прийшли, помолились за них, щоб Духа Святого вони прийняли, бо ще ні на одного з них Він не сходив, а були вони тільки охрещені в Ім'я Господа Ісуса. Дії 8:14-17

У п'ятдесятницьких церквах навчають, що обов'язковою ознакою хрещення Духом Святим є говоріння іншою мовою, як це супроводжувалося за зішестя Духа Святого в день П'ятдесятниці.

Дари Духа

У Біблії найповніший виклад вчення про дари Святого Духа міститься в Першому посланні до коринтян апостола Павла:

І кожному дається виявлення Духа на користь. Одному бо Духом дається слово мудрости, а другому слово знання тим же Духом, а іншому віра тим же Духом, а іншому дари вздоровлення тим же Духом, а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов. А все оце чинить один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче. 1 Кор. 12:7-11

А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови. Чи ж усі апостоли? Чи ж усі пророки? Чи ж усі вчителі? Чи ж усі сили чудодійні? Чи ж усі мають дари вздоровлення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясняють? Тож дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу! 1 Кор. 12:28-31

У православній, католицькій, англіканській та дохалкідонських православних церквах таїнством прийняття дарів Святого Духа вважається миропомазання. Православні церкви здійснюють миропомазання одразу після хрещення, католицькі ж, як правило, після семи років. Католицька церква визначає дари Духа як сталі нахили, що роблять людину здатною слідувати спонуканням Святого Духа. Спираючись на Іс. 11:2, католицизм традиційно виділяє сім дарів Духа — мудрість, розум, раду, мужність, знання, побожність і страх Господній. Вчення про сім дарів Святого Духа розробив Тома Аквінський у трактаті «Сума теології» (лат. Summa Theologica).

Святий Дух у світі

Церква вчить, що Святий Дух діє повсякчас, перетворюючи тих, хто підкорюється йому, на Божих дітей.

	Коли Дух Божий сходить до людини і осіняє її повнотою Свого натхнення, тоді душа людська сповнюється невимовною радістю, бо Дух Божий дає радість всьому, до чого б Він не доторкнувся.
— Серафим Саровський

У Євангелії від Іоанна Ісус Христос каже Никодимові:

Дух дихає, де хоче, і його голос ти чуєш, та не відаєш, звідкіля він приходить, і куди він іде. Так буває і з кожним, хто від Духа народжений. Ів. 3:8

Ісус порівнює Святого Духа з вітром, що віє куди забажає. Вітер має велику силу, але ця сила невидима, бо вітер ніхто не бачить.

І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони. І з'явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів. Дії 2:2-4

У Святому Письмі вогонь має подвійне значення. Це символ очищення (див. Геєнна огненна) і символ ревності, запалу. У Старому Завіті пророк Єремія каже про Боже Слово: «в моїм серці палаючий вогонь» (Єр. 20:9).

Після зустрічі з воскреслим Христом дорогою до Емаусу, двоє його учнів говорили один одному:

<…> Чи не палало нам серце обом, коли промовляв Він до нас по дорозі, і коли виясняв нам Писання? Лк. 24:32

Іще Іоанн Хреститель провіщав, що Ісус «хреститиме вас Духом і вогнем» (Мф. 3:11).

Церква вважає життя перших християн взірцем братської любові для всіх майбутніх поколінь:

А люди, що ввірували, мали серце одне й одну душу, і жоден із них не вважав що з маєтку свого за своє, але в них усе спільним було. <…> Бо жоден із них не терпів недостачі: бо, хто мав поле чи дім, продавали, і заплату за продаж приносили, та й клали в ногах у апостолів, і роздавалося кожному, хто потребу в чім мав. Дії 4:32,34,35

Плоди Духа

У Посланні до галатів апостол Павло пише, що плодами Духа є любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість (Гал. 5:22,23).

Катехизм Католицької церкви визначає плоди Духа як «прояви досконалості, що її творить у нас Дух Святий».

П’ятдесятники вважають, що різниця між дарами і плодами Святого Духа полягає в тім, що плід приходить поступово зсередини та з'являється як вираження й результат божественного життя, тоді як дари можуть даватися раптово на будь-якій стадії життя християнина.

Патрон

•  Португалія: Кальєта, Монтіжу

Примітки

1. Slomo Surayt English
2. . Архів оригіналу за 25 січня 2022. Процитовано 28 грудня 2020.
3. «Проти єресей» III.17.4
4. . Архів оригіналу за 16 листопада 2011. Процитовано 28 грудня 2020.
5. Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of New Testament Greek (Grand Rapids: Zondervan, 1996), 332.
6. Susan Ashbrook Harvey, "Feminine Imagery for the Divine: The Holy Spirit, the Odes of Solomon, and Early Syriac Tradition," St. Vladimir's Theological Quarterly 37, nos. 2-3 (1993): 111-120.
7. Acts of Thomas 5:50, quoted in More Than Just a Controversy: All About The Holy Spirit [ 30 квітня 2019 у Wayback Machine.]
8. Harvey, "Feminine Imagery," 136.
9. Trigilio, John; Brighenti, Kenneth (2006). The Catholicism Answer Book. Sourcebooks. с. 7—8. ISBN .
10. Liturgiam Authenticam [ 18 січня 2012 у Wayback Machine.], 31 (a)
11. Atwood, Craig D. (19 листопада 2011). . Архів оригіналу за 25 жовтня 2020. Процитовано 31 грудня 2020.
12. . Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 31 грудня 2020.
13. . Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 31 грудня 2020.
14. . Архів оригіналу за 21 липня 2011. Процитовано 31 грудня 2020.
15. . Архів оригіналу за 3 серпня 2009. Процитовано 31 грудня 2020.
16. . Архів оригіналу за 5 серпня 2009. Процитовано 31 грудня 2020.
17. . Архів оригіналу за 5 серпня 2009. Процитовано 31 грудня 2020.
18. . Архів оригіналу за 10 грудня 2007. Процитовано 30 квітня 2010.
19. . Архів оригіналу за 25 березня 2009. Процитовано 27 березня 2022.
20. (рос.) Фрагменти Євангелія від євреїв [ 15 травня 2021 у Wayback Machine.]
21. (англ.) Ultimate Questions: An Anthology of Modern Russian religious thought / Ed. by A. Schmemann. N. Y., Holt; Rinchart. and Winston, 1985. P. 54
22. Свобода в Церкви - читать, скачать - протопресвитер Александр Шмеман. azbyka.ru (рос.). Процитовано 25 грудня 2017.
23. У перекладах українською також поширений термін «походить», однак Теологічно-правописний порадник Українського католицького університету [ 27 січня 2021 у Wayback Machine.] радить вживати термін «ісходження».
24. Philip Schaff, History of the Christian Church, Vol. VI, p. 182. See also Meyendorff, p. 110.
25. Давид Джей Веббер. Нікейський Символ Віри і Філіокве: Лютеранський Підхід [ 29 вересня 2004 у Wayback Machine.]
26. Священник В. Данилов. История Брестской унии [ 8 квітня 2009 у Wayback Machine.]
27. Див. Офіційне роз'яснення питання про filioque, дане Папською Радою зі сприяння християнській єдності. Російський переклад А. Коваля [ 19 листопада 2009 у Wayback Machine.]
28. Див. напр. прот. Потапов. Православие и инославие.Филиокве. [ 2 грудня 2008 у Wayback Machine.]
29. . Архів оригіналу за 17 січня 2021. Процитовано 29 грудня 2020.
30. . Архів оригіналу за 4 травня 2007. Процитовано 19 серпня 2009.
31. . Архів оригіналу за 18 травня 2013. Процитовано 19 серпня 2009.
32. MediaGlagol. mediaglagol.com.ua. Процитовано 25 грудня 2017.
33. Дональд Джи. Плод и Дары Святого Духа [ 21 квітня 2009 у Wayback Machine.] («Concerning Spiritual Gifts», Gospel Publishing House, Спрингфилд, Миссури, США)

Джерела

• Дух Святий [ 4 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1958. — Т. 2 : Д — Є, кн. 3. — С. 393. — 1000 екз.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Святий Дух

• Чому Святий Дух зійшов не відразу після Вознесіння? [ 24 червня 2006 у Wayback Machine.]
• Хто такий Святий Дух? [ 27 вересня 2007 у Wayback Machine.]
• Нікейський Символ Віри і Філіокве: Лютеранський Підхід [ 26 вересня 2007 у Wayback Machine.]