«Володар перснів: Дві вежі» (англ. «The Lord of the Rings: The Two Towers») — пригодницько-фентезійний фільм 2002 року, режисера Пітера Джексона. Заснований на книзі англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Дві вежі». Це другий фільм із кінотрилогії «Володар перснів», першим був «Братерство персня» (2001), наступним «Повернення короля» (2003).
Володар перснів: Дві вежі | |
---|---|
The Lord of the Rings: The Two Towers | |
![]() Театральний плакат релізу | |
Вид | телефільм |
Жанр | фентезі / пригоди |
Режисер | Пітер Джексон |
Продюсер | Пітер Джексон Френ Волш Баррі М. Осборн |
Сценарист | Френ Волш Філіпа Бойенс Стівен Сінклер Пітер Джексон |
На основі | Дві вежі, Дж. Р. Р. Толкіна |
У головних ролях | Елайджа Вуд Ієн Маккеллен Лів Тайлер Вігго Мортенсен Шон Астін Кейт Бланшетт Джон Ріс-Девіс Бернард Гілл Крістофер Лі Біллі Бойд Домінік Монаган Орландо Блум Г'юго Вівінг Міранда Отто Девід Венгем Бред Дуріф Карл Урбан Енді Серкіс Крейг Паркер Шон Бін |
Оператор | Ендрю Лесні |
Композитор | Говард Шор |
Монтаж | Майкл Хортон |
Художник | d |
Кінокомпанія | WingNut Films |
Дистриб'ютор | New Line Cinema |
Тривалість | Театральна версія: 179 хв. Розширена версія: 235 хв. |
Мова | англійська |
Країна | ![]() |
Рік | 2002 |
Дата виходу | 17 грудня |
Кошторис | $94 млн. |
Касові збори | $926 млн. |
IMDb | ID 0167261 |
Попередній | Володар перснів: Хранителі Персня |
Наступний | Володар перснів: Повернення короля |
lordoftherings.net | |
|
Фільм складається з трьох основних сюжетних ліній. Сюжетом першої є продовження подорожі гобітів Фродо та Сема до Мордору, де вони мусять знищити Перстень Всевладдя, і куди прямують разом зі своїм провідником Ґолумом. Друга сюжетна лінія розповідає про Араґорна, Леґоласа і Ґімлі, які переслідують загін урук-гаїв на землях Рогану, де вони зустрічають Ґандальфа і приєднуються до армії короля Теодена, щоб протистояти силам Ісенґарду. Третя сюжетна лінія представлена втечею Меррі та Піппіна від орків і їх подальшим шляхом до Ісенґарду з головним ентом Деревобородом.
Вийшовши 17 грудня 2002 року, фільм став величезним успіхом в касовому прокаті, заробивши понад 926 мільйонів доларів у всьому світі і нині є 46-м найвидатнішим фільмом усіх часів; а також є найвидатнішим фільмом 2002 року. Фільм здобув численні нагороди і був номінований на шість премій «Оскар», в тому числі «за найкращий фільм», «за найкращі візуальні ефекти» та «за найкращий звуковий монтаж».
Станом на 1 березня 2024 року фільм займає 12-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
Сюжет
На початку фільму показана битва Ґандальфа та Балроґа, яка продовжується і після того, як вони починають падати у прірву. Фродо прокидається від сну і продовжує разом з Семом свій шлях через скелі до Мертвих Боліт. Уночі їх атакує Ґолум, але їм вдається його перемогти і зв'язати ельфійською мотузкою Сема. Ґолум пручається і Фродо стає жаль його. Він відв'язує істоту. Ґолум натомість обіцяє провести гобітів до Чорної Брами Мордору.
Араґорн, Леґолас і Ґімлі три дні переслідують у землях Рогану орків з полоненими Меррі та Піппіном. Леґолас зауважує, що орки прямують у Ісенґард. Король Рогану Теоден слабкий через вплив Сарумана та дезінформацію і наклепи підступного служника Ґріми, який таємно служить Саруману. Той пообіцяв йому владу і небогу короля, Еовін. Її брат Еомер сповіщає Теодена про смерть його сина Теодреда: його вбили орки. Ґріма виганяє Еомера з королівства через його взаємну неприязнь до нього. Тим часом Саруман підмовляє гірські племена до нападу на мирних жителів Рогану.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2ZFdzdk1pOHlaUzlVY21WbFltVmhjbVF1YW5Cbi5qcGc=.jpg)
Фродо, Сем і Ґолум прямують болотами і зустрічають назґула, але їм вдається від нього заховатися. До того ж Фродо ледь не приєднується до мертвяків у болоті. Все ж вони дістаються Чорної Брами, яка відкривається, щоб впустити війська з Гараду, які йдуть на підмогу Мордору. Сем падає зі схилу, чим привертає увагу гарадримів, проте самих гобітів вони не знаходять. Фродо хоче проскочити, але Ґолум його зупиняє і каже, що знає інший шлях у Мордор, яким гобіти погоджуються йти. Вночі Еомер зі своїм загоном нападає і вбиває орків, а Меррі та Піппіну вдається втекти у ліс Фанґорн, де вони зустрічають головного ента Деревоборода. Еомер зустрічає Араґорна, Ґімлі та Леґоласа і вказує їм місце, де його люди вбили орків. За слідами на ґрунті Араґорн визначає, що гобіти попрямували до лісу. Трійця йде за ними та зустрічає Ґандальфа Білого. Разом вони прибувають у столицю Рогану Едорас, де Ґандальф звільняє Теодена від Сарумана та проганяє Ґріму. Той вирушає до Сарумана, який уже зібрав величезну армію. Теоден вирішує заховатись у Гельмовій Западині і перечекати навалу ворогів. Усі мешканці Едорасу йдуть туди, а Ґандальф поспішає знайти підмогу.
Фродо, Сем і Ґолум (Ґолум вирішує стати другом гобітів і позбутись лихого альтер еґо) потрапляють в Ітілієн, де зустрічають ще підмогу з Гараду і потрапляють у полон до військ Ґондору. Тим часом по дорозі до Гельмової Западини на людей нападають орки на вовках-варгах, і хоча їх перемагають, Араґорн падає зі скелі у річку. Це дуже засмучує Еовін, якій він дуже сподобався. У Рівендолі Елронд вирішує відправити Арвен у Сірі Гавані, щоб вона покинула береги Середзем'я і попливла на Захід, у Невмирущі Землі. Фродо дізнається, що капітан гондорців — це брат Боромира, а тому стає відома таємниця ноші гобіта і він вирішує відвезти Перстень у Ґондор. Вони вирушають до Осґіліату. Ґолум теж стає полоненим і його друга зла натура повертається і переконує його, що гобіти лихі зрадники.
Араґорн випливає і вирушає у Гельмову Западину, а дорогою зустрічає армію Ісенґарду. Він встигає попередити Теодена. На допомогу Рогану Елронд та Ґаладріель присилають ельфів-лучників на чолі з Галдіром. Армія орків прибуває вночі, вона становить десять тисяч воїнів проти невеличкого гарнізону фортеці. Починається облога. У розпал бою урук-гаї підривають стіну (Ґріма розповів Саруману про стік у стіні, який маг вирішив підірвати за допомогою пороху) і проникають за межі бастіону. Оборонці відступили до цитаделі. У цей час рада ентів вирішує, що у війну вступати не треба. Гобіти засмучуються, але Піппін вигадує, як вийти із ситуації. Він просить Деревоборода вийти на південну околицю лісу. Там ент побачив сотні зрубаних дерев і розлютився. Він скликав всіх ентів, вони попрямували на Ісенґард, а цю ходу назвали «Останнім походом ентів». Араґорн переконує Теодена вийти в бій проти орків, і на світанку до них приєднується Ґандальф, привівши Еомера та дві тисячі рогіррімів. Орки були знищені. Тим часом енти захопили Ісенґард і зруйнували всі побудови орків, а також греблю.
Фродо потрапляє у Осґіліат, де знов зустрічає назґула, але Сем вчасно приходить на допомогу. Сем розповідає, чому так важливо завершити почату справу, не відступити, і Фарамір відпускає гобітів. Ґолум веде їх далі, до Мордору. Його темний бік говорить йому, що вбити гобітів може «вона».
У ролях
- Фродо Торбин — Елайджа Вуд: гобіт-хранитель Персня Всевладдя, який несе його в Мордор, щоб знищити у жерлі гори Ородруїн. Перстень починає поглинати його і важчає.
- Семвайз Ґемджі — Шон Астін: найкращий друг і садівник Фродо, який іде разом з ним у Мордор.
- Араґорн — Вігго Мортенсен: дунадан-спадкоємець трону Ґондора і нащадок Еленділа, який прикривається образом слідопита.
- Ґандальф Білий — Іен МакКеллен: мудрий чарівник, який «воскрес» після битви з балроґом у Морії.
- Меріадок Брендіцап — Домінік Монаган: гобіт, який потрапив до полону урук-гаїв з Ісенґарду разом з другом Піппіном, але потім втік до Фанґорну, де йому і Піппіну зустрівся Деревобород, головний ент.
- Переґрін Тук — Біллі Бойд: гобіт, який потрапив до полону урук-гаїв з Ісенґарду разом з другом Меррі, але потім втік до Фанґорну, де йому і Меррі зустрівся Деревобород, головний ент.
- Фарамір — Девід Венхем: син намісника Ґондора, брат Боромира і капітан армії Ґондора. Він зустрів Фродо і Сема, і хотів як і брат відвезти Перстень до Мінас Тіриту, але передумав і відпустив гобітів, зрозумівши важливість їхньої місії.
- Леґолас — Орландо Блум: ельф з Лихолісся, син короля Трандуїла, вправний з луком. Під час подорожі потоваришував з ґномом Ґімлі.
- Ґімлі та Деревобород — Джон Ріс-Девіс: Ґімлі — войовничий гном, що став другом Леґоласа. Деревобород — головний ент лісу Фанґорн, який розлютився на Сарумана за його зраду і знищення дерев.
- Теоден — Бернард Гілл: король Рогану, розум якого затьмарили Саруманова магія і слова Ґріми. Проте він справді переживає за свою країну.
- Еомер — Карл Урбан: небіж короля Теодена, що очолив загін рогіррімів візних Рогану, за що був вигнаний з країни Ґрімою.
- Еовін — Міранда Отто: принцеса Рогану, сестра Еомера, яка прагне битися разом із воїнами-чоловіками. Вона закохалася в Араґорна.
- Саруман Білий — Крістофер Лі: чаклун, володар Ісенґарду, який об'єднався з Сауроном. Почав знищення Фанґорну, чим викликав гнів ентів. Також зібрав військо урук-гаїв для захоплення Рогану.
- Ґріма Гадючий Язик — Бред Дуріф: підступний радник Теодена, який зрадив Рохан і перейшов на бік Сарумана. Як нагороду за свою зраду прагнув отримати принцесу Еовін.
- Елронд — Х'юго Уіввінг: напівельф, володар Рівендолу, батько Арвен, який хоче, щоб вона лишила Середзем'я і вирушила у Невмирущі Землі.
- Ґаладріель — Кейт Бланшетт: чаклунка, володарка ельфів Лоріену.
- Арвен — Лів Тайлер: ельфа, донька Елронда, закохана в Араґорна. Задля нього вона відмовляється від долі безсмертних ельфів.
- Ґолум — Енді Серкіс: колишній власник Персня Всевладдя, який погодився відвести гобітів Фродо і Сема у Мордор, але замислив повернути Перстень.
- — : головний в ельфійських військах, які прийшли на допомогу Рогану у Гельмову западину, до Горнбурґу.
- Гама — : керуючий Золотим палацом в Едорасі короля Теодена.
- — : командувач військами Рогану і помічник Теодена.
- — : замісник Фараміра, який інформує його про хід бойових дій та повідомляє дані розвідки.
Українське закадрове озвучення та дубляж
Український дубляж студії «Так Треба Продакшн» на замовлення vod-платформи sweet.tv
Українською мовою фільм дубльовано студією Так Треба Продакшн на замовлення vod-провайдера sweet.tv в 2020 році.
- Режисери дубляжу — Наталя Надірадзе, Олена Бліннікова
- Звукорежисери запису — Галина Железняк Дмитро Бойко
- Звукорежисер постпродакшн — Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболєва, Борис Георгієвський, Валентина Сова, Вікторія Левченко, Владислав Пупков, Володимир Терещук, Дмитро Зленко, Дмитро Терещук, Андрій Альохін, Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталя Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гутько, В'ячеслав Скорик, Таїсія Кривов'яз, Юлія Перенчук, Юрій Горбунов, Юрій Гребельник, та Юрій Коваленко.
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії 1+1 на замовлення телеканалу 1+1
Українською мовою озвучено студією 1+1 на замовлення телеканалу .
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук, Олександр Ігнатуша
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV/Новий канал
Українською мовою озвучено студією ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV/Новий канал.
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Борис Георгієвський, Євген Пашин, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Тетяна Зіновенко, Микола Карцев.
Вирізані сцени
З відзнятого матеріалу були вилучені деякі сцени, які не впливають на зміст фільму в цілому або на повороти сюжетних ліній. Кілька з них були вставлені у «Доповнене видання» стрічки, яке вийшло 19 листопада 2003 року. Ті ж сцени, що не ввійшли й сюди будуть долучені у «Закінченому виданні», про яке повідомляв навесні 2005 року Пітер Джексон. Деякі сцени також були замінені на інші через зміни у сценарії фільму, а тому не будуть входити і у «Закінчене видання».
Нижче представлені сцени, яких немає або вони скорочені у театральній версії стрічки:
- Фродо і Сем спускаються зі скелі за допомогою ельфійської мотузки, подарованої Сему Ґаладріеллю, і не бачать через туман дна урвища. Раптом у Сема з кишені випадає коробочка із сіллю, яку Фродо ловить, але не втримується і падає вниз. На щастя до долу зовсім трохи і Фродо навіть не падає з ніг по приземленні. Увечері хоббіти ховаються від дощу і за ними згори спостерігає Ґолум. (входить і у «Доповнене видання»);
- Після того, як Ґолум погодився провести гобітів до Чорної брами Мордору, він починає розмовляти зі своїм альтер еґо, доки гобіти шукають його серед скель. (входить і у «Доповнене видання»);
- Полонений Піппін кличе свого непритомного товариша Меррі і просить урук-гаїв дати йому попити. Вони вливають гобіту якусь рідину, яка відразу приводить того до тями. Він говорить другу, що лише грав непритомного. Урук-гаї зустрічають тут ґоблінів, що чекали на них за скелями і далі вони йдуть разом. (входить і у «Доповнене видання»);
- Саруман наказує орку, який каже, що бракує деревини і місця для викопування урук-гаїв, почати вирубати ліс Фанґорн. Потім йому клянеться кров'ю у вірності лідер дикунів з Рогану. (входить і у «Доповнене видання»);
- Еомер зі списом спрямовує свого коня до лісу. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Еомер зі своїм загоном знаходить біля річки серед інших трупів сина короля Теодена, і наказує забрати його в Едорас. Тут також він помічає шолом орка помічений білою долонею Сарумана і забирає його. (входить і у «Доповнене видання»);
- Коли Ґріма виганяє Еомера з Рогану, то пред'являє йому указ про це з підписом Теодена. Еомера б'ють ще раз. (входить і у «Доповнене видання»);
- Уґлук пояснює Ґрішнаку, що Меррі і Піппіна не можна їсти через те, що вони мають якусь ельфійську річ чи знають якесь слово. Проте інший гоблін підкрадається до гобітів ззаду із ножем (потім його вбиває Уґлук). (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґолум нарікає на те, що на болотах не можна знайти щось їстівне і ловить собі черв'яка. Фродо ділиться з ним лембасом (ельфійським хлібом), але той його викидає. Потім він підходить до Фродо і хоче торкнутись Персня, але Фродо його жене і цим засмучує. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґімлі і Леґолас довше говорять про Фанґорн. Після нападу на Ґандальфа, Леґолас вибачається. Ґімлі знову починає обговорювати ліс і називає непривітним, але після страхітливих звуків перепрошує. Ґандальф дорікає йому за недовіру до лісових мешканців і в те, що вони подбають про гобітів. Ґімлі ж говорить, що старий Ґандальф подобався йому більше. (входить і у «Доповнене видання»);
- Деревобород несе гобітів до свого дому біля підніжжя гори і стомлені його розмовами гобіти засинають. Деревобород залишає їх вдома і йде скликати ентів на Ентище. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґандальф розмовляє з Араґорном на привалі про місію Фродо. (входить і у «Доповнене видання»);
- Меррі прокидається і бачить Піппіна, який розповідає йому свій сон про обід. У цей час він п'є з джерела і стає вищим за Меррі. Той також хапає глек з водою і тікає від Піппіна, але вони обидва потрапляють під коріння дерева, що міцно тримає їх. Проте їм на допомогу приходить Деревобород і забирає їх на Ентище, розмовляючи про ентів Ширу. (входить і у «Доповнене видання»);
- Після падіння на сходах Ґріми Араґорн дає йому руку, але той плює на неї. (входить і у «Доповнене видання»);
- Теодреда ховають у гробницю королів, у схилі. Плач по ньому співає Еовін. (входить і у «Доповнене видання»);
- Араґорн заспокоює у стайні коня, якого намагалися заспокоїти двоє воїнів. Еовін повідомляє, що це Брего, кінь Теодреда. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґріма прибуває в Ісенґард і розповідає про прибуття з Ґандальфом ще трьох. У чоловіка на пальці перстень із зміями-квітками і каменем. Саруман знаходить зображення цього персня у книзі і здогадується, що це спадкоємець трону Ґондора і нащадок королів Нуменору, проте це його не лякає. (входить і у «Доповнене видання»);
- Теоден каже , що вони лишають Едорас не назавжди, збирається їхати і дивиться на місто. (входить і у «Доповнене видання»);
- Фарамір негативно висловлюється щодо війни, розпочатої Мордором, та найманих харадрімів з півдня. (входить і у «Доповнене видання»);
- Теоден розповідає Араґорну, що виховував Еовін з дитинства як батько, бо її батьки загинули. Батька Еовін вбили орки. На привалі Еовін пригощає супом Араґорна, бо Ґімлі відмовився. Проте вариво настільки несмачне, що той ледь змушує себе проковтнути шматок жиру звідти, а коли Еовін відвертається, намагається вилити його, та проливає на ноги. Еовін же допитується, скільки йому років, на що отримує відповідь, що 87. (входить і у «Доповнене видання»);
- Араґорн згадує свою першу зустріч з Арвен, коли вона говорить, що віддасть себе йому і відмовиться від безсмертя (тоді у Араґорна ще не було бороди). (є лише у «Закінченому виданні»);
- Еовін у Гельмовій западині наказує сховати харчі у печери. (входить і у «Доповнене видання»);
- Арвен та Елронд відвідують Ґаладріель, після чого Арвен разом з іншими ельфами прибуває у Гельмову западину, щоб взяти участь у битві. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Теоден звертається із промовою до свого війська. (є лише у «Закінченому виданні»);
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2ZFdzdmRHaDFiV0l2Wmk5bVlpOUVaVzVsZEc5eVFtOXliMjFwY2k1cWNHY3ZNalV3Y0hndFJHVnVaWFJ2Y2tKdmNtOXRhWEl1YW5Cbi5qcGc=.jpg)
- Фарамір згадує, як зустрів човен із тілом брата. Боромир з військами ґондорців повернув Осґіліат і проголосив промову щодо перемоги. Потім він привітав молодшого брата з днем народження. Сюди прибув Денетор (намісник Ґондору і батько братів). Він привітав Боромира із перемогою і відкрито висловив свою зневагу і нехтування Фараміром. Денетор наказав Боромиру їхати в Рівенділ і привезти Перстень у Мінас Тірит. Той не хотів їхати, але Денетор не довіряв важливих справ молодшому сину. Отож, Боромир попрощався з братом і вирушив у дорогу. (входить і у «Доповнене видання»);
- Після того, як Ґолума схопили, люди Фараміра його побили (сам капітан на це не дивився), і лише після цього він почав розпитувати істоту. (входить і у «Доповнене видання»);
- Фарамір мав видіння, у якому Фродо перетворився на Ґолума. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Еовін сказала Араґорну, що кохає його, але вибачилась і пішла. (входить і у «Доповнене видання»);
- Був вечір. Меррі розбудив Піппіна і спитав, чому енти так довго щось обговорюють. Піппін припустив, що щось важливе. Але Деревобород сказав, що вони щойно закінчили говорити «Доброго ранку». (входить і у «Доповнене видання»);
- Битва у Гельмовій западині довша. Біля брами урук-гаї почали душити Ґамлінґа, але його врятував Теоден. (входить і у «Доповнене видання»);
- Піппін і Меррі після виходу з лісу побачили, що кудись ідуть дерева (не енти, а хаорни). Деревобород повідомив, що в них є справи з орками. (входить і у «Доповнене видання»);
- Еовін б'ється з орками, які прорвались у печери. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Після порятунку Семом Фродо від назґула, вони спершу б'ються. (є лише у «Закінченому виданні»);
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2ZFdzdmRHaDFiV0l2TlM4MVl5OUhhVzFzYVV4bFoyOXNZWE5wYmtodmNtNWlkWEpuTG1wd1p5OHlOVEJ3ZUMxSGFXMXNhVXhsWjI5c1lYTnBia2h2Y201aWRYSm5MbXB3Wnc9PS5qcGc=.jpg)
- Урук-гаї, яких перемогли біля Горнбурґа рогірріми, тікають у раптово посталий ліс, де їх знищують дерева-гворни. Це споглядають переможці. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґімлі і Леґолас підбивають підсумки бою. Леґолас вбив 42 орків, а Гімлі 43. Тоді Леголас стріляє в орка, на якому сидить Ґімлі і говорить, що теж 43, бо той ворухнувся. Гном заперечує, бо це він його ворухнув. (входить і у «Доповнене видання»);
- Меррі і Піппін знаходять їжу, яка випливає з комори охорони Ісенґарду. Потрапивши у комору, вони знаходять лонґботомське листя і починають курити. Гобіти також вважають, що про це не слід казати Деревобороду, адже це листя мабуть його родичів. Проте ент уже помітив дим з комори і почув там сміх друзів. (входить і у «Доповнене видання»);
- Фарамір б'є Ґолума за те, що він щось замислив лихе і веде гобітів через Кіріт Унґол. Сем же сказав, що Фродо мусив його віддати Фараміру, інакше б його б убили. Ґолум не вірить і вони прямують через таємний підземний хід з міста. (входить і у «Доповнене видання»).
Відмінності від книги
Книга Дві вежі Толкіна складається з двох частин, одна з яких розповідає про Араґорна, Ґімлі і Леґоласа, а друга про Фродо і Сема. Фільм же побудований так, що події йдуть у хронологічній послідовності, а тому проходить чергування пригод першої та другої груп персонажів.
Про смерть Боромира Араґорн, Леґолас і Ґімлі дізнаються на початку другої книги, але у кінотрилогії це відбувається у кінці першої частини.
У Фанґорні трійця спершу зустрічає справжнього Сарумана, а лише потім Ґандальфа. У фільмі вони відразу зустрічають Ґандальфа.
У книзі Ґрішнак гине відразу після попадання в нього списа рогірріма, а у фільмі його розчавлює Деревобород.
У книзі немає відступу з нападом на Вестфолд і втечею звідти дітей, Фреди та Еотайна.
У літературному варіанті Теоден не знаходиться під чарами Сарумана, він лише підкоряється неправді Ґріми. До того ж меч Теодена зберігається у скрині Ґріми і його знаходять там.
У книзі Еомера не виганяють з Рогану, а лише садять під варту. Його звільняють відразу після звільнення Теодена Ґандальфом від влади Сарумана і Ґріми. Він їде до Гельмової Западини разом з рохіррімами Теодена. У фільмі Ґандальф приводить його на допомогу незадовго до можливого програшу армії Рогану. У книзі на допомогу прибувають залишки армії Еркенбранда. Армія Теодена їде спершу не у Гельмову западину, а у Дунхарроу. До Горнбурґу вони звертають на прохання воїна звідти, що просить підмоги. Еовін залишається в Едорасі разом з мирними жителями, а до Горнбурґу вирушають лише воїни, у той час як у фільмі туди прямують усі.
Вовки Ісенґарду також не нападають на рогіррімів, а атакують Братерство Персня у першій книзі. Через це у книзі немає падіння Араґорна зі скелі і сцен з Арвен, яка змушена залишити Середзем'я.
На допомогу рогіррімам прибувають ельфи, а у книзі ельфи приходять лише після перемоги, щоб передати Араґорну прапор Еленділа і допомогти у битві на Пеленорських полях.
Гобіти у книзі приходять у гості до ента Ясенеборода, а у фільмі вони лише відвідують оселю Деревоборода. З Ясенебородом гобіти у фільмі взагалі не спілкуються. У фільмі саме гобіти змушують Деревоборода піти на Ісенґард війною, показавши руйнування, вчинені орками. У книзі енти відразу вирішують атакувати Сарумана. У книзі гобіти самі переконують ента, що вони не орки, а Ґандальфа зустрічають лише в Ісенґарді. У фільмі Ґандальф зустрічається їм ще в лісі і наказує Деревобороду охороняти Піппіна і Меррі.
У книзі Саруман випаровує річку Ісен під час нападу ентів на Ісенґард, а ті своєю чергою викликають паводок. У фільмі ж енти руйнують греблю і звільняють води ріки. Ґандальф разом з іншими прибуває у Ісенґард (біля якого є вказівник, якого немає у фільмі) уже у другій книзі, у фільмі прибуття туди показане на початку третьої частини. Тут Ґріма кидає палантир на Сарумана, але не влучає. У фільмі ж він випадає в Сарумана.
У книзі Фарамір розуміє загрозу Персня і відпускає гобітів ще в Ітілієні, до того ж дає їм припасів на дорогу. У фільмі він забирає Фродо і Сема в Осґіліат і відпускає вже там. Спочатку він хотів забрати Перстень і відвезти у Ґондор, як і його брат Боромир, щоб довести батьку-наміснику свою відданість і здатність керувати військами. Тому у фільмі Сем і каже, що вони не мали тут опинятись.
Фродо і Сем проходять повз Мінас Морґул і зустрічають павучиху Шелоб ще у другій книзі. У кінотрилогії ці події перенесено у Володар Перснів: Повернення короля.
Толкін говорить, що дві башти — це Ортганк і Мінас Морґул, а Пітер Джексон показує дві вежі як союз Ортганку і Барад-Дуру.
Створення
Знімання другої частини трилогії вели між 11 жовтня 1999 року і 22 грудня 2000 року.
Першою будівлею, за створення якої у 1997 році взявся Алан Лі, був Горнбурґ у Гельмовій Западині. Разом з Джоном Хоу декоратори створили ескіз, а згодом макет масштабом 1:35. Цей макет також використовувався під час знімання (45 хвилин) і планування стратегії бою разом із 40 тисячами іграшкових солдатиків. Другий макет, завширшки 50 футів і масштабом 1:4, з рухомими елементами (брама, пандус, стіни) використовувався під час знімання методом посиленої перспективи вибуху.
Столицю Рогану Едорас збудували на горі Сандей за шість місяців. І хоча будинки були вкриті соломою, інтер'єр був як у звичайних офісах чи їдальнях. Армією була прокладена дорога. Палац знімали на студії Стоун Стріт. Інтер'єр до нього створив Алан Лі, а трон Теодена — його донька.
Ефект наповненості Барад-Дуру ворогами зі смолоскипами Джон Гоу назвав пародією на готичні собори. Брама Мораннон у Мордорі також була створена у вигляді мініатюри. Напівзруйнований Осґіліат був побудований за виглядом Лондону під час Другої світової війни. Тут також були використані ті ж фрагменти будівель, що і у Морії.
Дизайн армій створював також Джон Гоу. І першою з них була затверджена режисером армія урук-гаїв Ісенґарду. Для її озброєння були виготовлені арбалети за схемою XVIII сторіччя. Для ельфів зробили 100 костюмів в осінніх кольорах, щоб підкреслити їх настрої залишити Середзем'я. Рогіррімам створили 250 костюмів, на яких, як і на мечах, були вирізьблені коні та сонце, що займало по 3—6 днів виготовлення. Костюм Бернарда Гілла (Теоден) був оздоблений шкірою всередині. Грим (зморшки на обличчі короля, коли він перебував під впливом Сарумана) накладали досить довго.
Спеціальні ефекти
Для роботи над спецефектами фільму Володар Перснів: Дві вежі Weta Digital довелося залучити 260 спеціалістів. Ними було створено 73 хвилини матеріалу зі спецефектами.
Створення Ґолума почалося у 1998 році. Спершу він був створений за допомогою комп'ютера і анімації, адже Енді Серкіс приєднався до проєкту лише 13 квітня 2000 року. Він лише озвучував Ґолума і створював рухи за допомогою спеціального костюму, який відтворював всі його рухи на комп'ютерній моделі персонажа. Проте гра Серкіса настільки вразила Джексона, що комп'ютерного героя частково замінили на актора. Всі відзняті епізоди перезняли з актором за два місяці, і робота виявилась дійсно кращою ніж була до того. Лише у деяких епізодах (наприклад, під час повзання вниз головою по скелі), а також у першій стрічці, був залишений повністю комп'ютерний персонаж. Сцени знімали двічі: перший з Енді Серкісом, а другий — без нього. Потім зображення обробляли на комп'ютері і додавали рис персонажа. Програмісти працювали над тілом, а аніматори над обличчям. Джино Ачеведо створював текстури шкіри Ґолума упродовж чотирьох годин.
Деревоборода створювали 28 годин. Його шкіру зробили за допомогою зразків кори дерев, моху та справжньої цвілі, яку накладали на макет. Макет ента заввишки 14 футів поставили на колеса і знімали на фоні синього екрану.
Музичний супровід
Як і у попередньому, і у наступному фільмах, музику до стрічки написав Говард Шор. Проте саундтреки до цієї картини не були номіновані на Оскар. Поховальна пісня на похованні , сина короля Теодена, яку виконувала Еовін (Міранда Отто), мала звучати мовою Рогану, проте у книзі її не було, а тому у фільмі вона виконувалась староанглійською. Мелодію запозичили з Ісландської форми епічної поеми . У повному обсязі вона записана у 1999 році музичним гуртом Сіквентія у музичному варіанті Едди. Саундтрек також записаний на диску Abbey Road, що називається як і альбом The Beatles та має схожу обкладинку, де дорогу переходять також чотири людини, але тут це босоніж Пітер Джексон, композитор Говард Шор і продюсери фільму: Френ Велш та Баррі Осборн.
У кінці фільму звучить пісня Gollum's Song у виконанні Еміліани Торріні.
Нагороди
- Найкращий фільм
- Найкращий монтаж
- Найкраща робота художника-постановника
- Найкращі візуальні ефекти
- Найкращий звуковий монтаж
- Найкращий звук
Американський Інститут Кіномистецтва
- Найкращі цифрові спецефекти
- Найкращий дизайн
- Фільм року
- Найкращий дизайн костюмів
- Найкращі візуальні спецефекти
- Помаранчевий фільм року (вибір глядачів)
Емпайр Авардс
- Найкраща картина
- Найкраще драматичне викладення у довгій формі
- Найкраще комп'ютерний персонаж — Горлум
- Найкращий фільм у жанрі фентезі
- Найкращий костюм — Н'їла Діксон і Річард Тейлор
- Найкращий грим — Пітер Оуен і Пітер Кінг
- Найкращий актор другого плану — Енді Серкіс
- Найкраще спеціальне видання — Режисерська версія (доповнене видання)
Цікаві факти
- Під час знімання епізоду, де на звалищі оркських трупів у Рогані, біля Фанґорну, Араґорн відфутболює шолом урук-гая, актор Вігго Мортенсен зламав на нозі палець. А під час знімання битви у Гельмовій западині він втратив зуб. Орландо Блум (Леґолас) і дублер Джона Ріс-Девіса (Ґімлі) Бретт Бітті впали з коня, внаслідок чого перший зламав ребро, а другий пошкодив коліно. Під час битви у Гельмовій западині Бернард Гілл (Теоден) пошкодив вухо.
- Деревобород у фільмі був створений за допомогою комп'ютерної графіки, але у сценах, де Меррі та Піппін сидять у нього на плечах, був використаний макет ента на колесах у натуральну величину (14 футів).
- У зніманні сцени битви у Гельмовій западині були використані також іграшкові солдатики.
- Девід Венхем (Фарамір) був єдиним актором на зніманні трилогії, який не читав книги «Володар перснів».
- Більшість пострілів у битві за зробив Джон Махафі.
- 700 акторів, які грали урук-гаїв, розмовляли мовою маорі і імпровізували, коли били списами перед боєм.
- Браму у Гельмовій западині довелося додатково зміцнювати.
- Вігго Мортенсен вклонився каскадерам за їх роботу.
- Бред Дуріф (Ґріма) для створення відповідного образу зголив брови та насипав на волосся картопляні пластівці.
Джерела
- Офіційний вебсайт кінотрилогії «Володар Перснів» [ 8 липня 2018 у Wayback Machine.]
- Internet Movie Database [ 8 лютого 2018 у Wayback Machine.]
- Allmovie [ 9 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- Rotten Tomatoes [ 1 травня 2012 у Wayback Machine.]
- Box Office Mojo [ 3 лютого 2009 у Wayback Machine.]
- Metacritic [ 23 січня 2009 у Wayback Machine.]
- Kinopoisk [ 5 березня 2009 у Wayback Machine.]
- BBC [ 16 лютого 2009 у Wayback Machine.]
- Місця зйомок фільму «Володар Перснів: Дві вежі»[недоступне посилання з квітня 2019]
- Фільм і трейлери на Youtube
Примітки
- . sweet.tv. 22 січня 2021
- у титрах прізвище помилково написано як Желізняк
- . Архів оригіналу за 9 червня 2016. Процитовано 10 липня 2010.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Volodar persniv Dvi vezhi angl The Lord of the Rings The Two Towers prigodnicko fentezijnij film 2002 roku rezhisera Pitera Dzheksona Zasnovanij na knizi anglijskogo pismennika Dzh R R Tolkina Dvi vezhi Ce drugij film iz kinotrilogiyi Volodar persniv pershim buv Braterstvo persnya 2001 nastupnim Povernennya korolya 2003 Volodar persniv Dvi vezhiThe Lord of the Rings The Two TowersTeatralnij plakat relizuVid telefilmZhanr fentezi prigodiRezhiser Piter DzheksonProdyuser Piter Dzhekson Fren Volsh Barri M OsbornScenarist Fren Volsh Filipa Bojens Stiven Sinkler Piter DzheksonNa osnovi Dvi vezhi Dzh R R TolkinaU golovnih rolyah Elajdzha Vud Iyen Makkellen Liv Tajler Viggo Mortensen Shon Astin Kejt Blanshett Dzhon Ris Devis Bernard Gill Kristofer Li Billi Bojd Dominik Monagan Orlando Blum G yugo Viving Miranda Otto Devid Vengem Bred Durif Karl Urban Endi Serkis Krejg Parker Shon BinOperator Endryu LesniKompozitor Govard ShorMontazh Majkl HortonHudozhnik dKinokompaniya WingNut FilmsDistrib yutor New Line CinemaTrivalist Teatralna versiya 179 hv Rozshirena versiya 235 hv Mova anglijskaKrayina Nova Zelandiya SShARik 2002Data vihodu 17 grudnyaKoshtoris 94 mln Kasovi zbori 926 mln IMDb ID 0167261Poperednij Volodar persniv Hraniteli PersnyaNastupnij Volodar persniv Povernennya korolyalordoftherings net Volodar persniv Dvi vezhi u Vikishovishi Film skladayetsya z troh osnovnih syuzhetnih linij Syuzhetom pershoyi ye prodovzhennya podorozhi gobitiv Frodo ta Sema do Mordoru de voni musyat znishiti Persten Vsevladdya i kudi pryamuyut razom zi svoyim providnikom Golumom Druga syuzhetna liniya rozpovidaye pro Aragorna Legolasa i Gimli yaki peresliduyut zagin uruk gayiv na zemlyah Roganu de voni zustrichayut Gandalfa i priyednuyutsya do armiyi korolya Teodena shob protistoyati silam Isengardu Tretya syuzhetna liniya predstavlena vtecheyu Merri ta Pippina vid orkiv i yih podalshim shlyahom do Isengardu z golovnim entom Derevoborodom Vijshovshi 17 grudnya 2002 roku film stav velicheznim uspihom v kasovomu prokati zarobivshi ponad 926 miljoniv dolariv u vsomu sviti i nini ye 46 m najvidatnishim filmom usih chasiv a takozh ye najvidatnishim filmom 2002 roku Film zdobuv chislenni nagorodi i buv nominovanij na shist premij Oskar v tomu chisli za najkrashij film za najkrashi vizualni efekti ta za najkrashij zvukovij montazh Stanom na 1 bereznya 2024 roku film zajmaye 12 tu poziciyu u spisku 250 najkrashih filmiv za versiyeyu IMDb SyuzhetNa pochatku filmu pokazana bitva Gandalfa ta Balroga yaka prodovzhuyetsya i pislya togo yak voni pochinayut padati u prirvu Frodo prokidayetsya vid snu i prodovzhuye razom z Semom svij shlyah cherez skeli do Mertvih Bolit Unochi yih atakuye Golum ale yim vdayetsya jogo peremogti i zv yazati elfijskoyu motuzkoyu Sema Golum pruchayetsya i Frodo staye zhal jogo Vin vidv yazuye istotu Golum natomist obicyaye provesti gobitiv do Chornoyi Brami Mordoru Aragorn Legolas i Gimli tri dni peresliduyut u zemlyah Roganu orkiv z polonenimi Merri ta Pippinom Legolas zauvazhuye sho orki pryamuyut u Isengard Korol Roganu Teoden slabkij cherez vpliv Sarumana ta dezinformaciyu i naklepi pidstupnogo sluzhnika Grimi yakij tayemno sluzhit Sarumanu Toj poobicyav jomu vladu i nebogu korolya Eovin Yiyi brat Eomer spovishaye Teodena pro smert jogo sina Teodreda jogo vbili orki Grima viganyaye Eomera z korolivstva cherez jogo vzayemnu nepriyazn do nogo Tim chasom Saruman pidmovlyaye girski plemena do napadu na mirnih zhiteliv Roganu Derevoborod Frodo Sem i Golum pryamuyut bolotami i zustrichayut nazgula ale yim vdayetsya vid nogo zahovatisya Do togo zh Frodo led ne priyednuyetsya do mertvyakiv u boloti Vse zh voni distayutsya Chornoyi Brami yaka vidkrivayetsya shob vpustiti vijska z Garadu yaki jdut na pidmogu Mordoru Sem padaye zi shilu chim privertaye uvagu garadrimiv prote samih gobitiv voni ne znahodyat Frodo hoche proskochiti ale Golum jogo zupinyaye i kazhe sho znaye inshij shlyah u Mordor yakim gobiti pogodzhuyutsya jti Vnochi Eomer zi svoyim zagonom napadaye i vbivaye orkiv a Merri ta Pippinu vdayetsya vtekti u lis Fangorn de voni zustrichayut golovnogo enta Derevoboroda Eomer zustrichaye Aragorna Gimli ta Legolasa i vkazuye yim misce de jogo lyudi vbili orkiv Za slidami na grunti Aragorn viznachaye sho gobiti popryamuvali do lisu Trijcya jde za nimi ta zustrichaye Gandalfa Bilogo Razom voni pribuvayut u stolicyu Roganu Edoras de Gandalf zvilnyaye Teodena vid Sarumana ta proganyaye Grimu Toj virushaye do Sarumana yakij uzhe zibrav velicheznu armiyu Teoden virishuye zahovatis u Gelmovij Zapadini i perechekati navalu vorogiv Usi meshkanci Edorasu jdut tudi a Gandalf pospishaye znajti pidmogu Frodo Sem i Golum Golum virishuye stati drugom gobitiv i pozbutis lihogo alter ego potraplyayut v Itiliyen de zustrichayut she pidmogu z Garadu i potraplyayut u polon do vijsk Gondoru Tim chasom po dorozi do Gelmovoyi Zapadini na lyudej napadayut orki na vovkah vargah i hocha yih peremagayut Aragorn padaye zi skeli u richku Ce duzhe zasmuchuye Eovin yakij vin duzhe spodobavsya U Rivendoli Elrond virishuye vidpraviti Arven u Siri Gavani shob vona pokinula beregi Seredzem ya i poplivla na Zahid u Nevmirushi Zemli Frodo diznayetsya sho kapitan gondorciv ce brat Boromira a tomu staye vidoma tayemnicya noshi gobita i vin virishuye vidvezti Persten u Gondor Voni virushayut do Osgiliatu Golum tezh staye polonenim i jogo druga zla natura povertayetsya i perekonuye jogo sho gobiti lihi zradniki Aragorn viplivaye i virushaye u Gelmovu Zapadinu a dorogoyu zustrichaye armiyu Isengardu Vin vstigaye poperediti Teodena Na dopomogu Roganu Elrond ta Galadriel prisilayut elfiv luchnikiv na choli z Galdirom Armiya orkiv pribuvaye vnochi vona stanovit desyat tisyach voyiniv proti nevelichkogo garnizonu forteci Pochinayetsya obloga U rozpal boyu uruk gayi pidrivayut stinu Grima rozpoviv Sarumanu pro stik u stini yakij mag virishiv pidirvati za dopomogoyu porohu i pronikayut za mezhi bastionu Oboronci vidstupili do citadeli U cej chas rada entiv virishuye sho u vijnu vstupati ne treba Gobiti zasmuchuyutsya ale Pippin vigaduye yak vijti iz situaciyi Vin prosit Derevoboroda vijti na pivdennu okolicyu lisu Tam ent pobachiv sotni zrubanih derev i rozlyutivsya Vin sklikav vsih entiv voni popryamuvali na Isengard a cyu hodu nazvali Ostannim pohodom entiv Aragorn perekonuye Teodena vijti v bij proti orkiv i na svitanku do nih priyednuyetsya Gandalf privivshi Eomera ta dvi tisyachi rogirrimiv Orki buli znisheni Tim chasom enti zahopili Isengard i zrujnuvali vsi pobudovi orkiv a takozh greblyu Frodo potraplyaye u Osgiliat de znov zustrichaye nazgula ale Sem vchasno prihodit na dopomogu Sem rozpovidaye chomu tak vazhlivo zavershiti pochatu spravu ne vidstupiti i Faramir vidpuskaye gobitiv Golum vede yih dali do Mordoru Jogo temnij bik govorit jomu sho vbiti gobitiv mozhe vona U rolyahFrodo Torbin Elajdzha Vud gobit hranitel Persnya Vsevladdya yakij nese jogo v Mordor shob znishiti u zherli gori Orodruyin Persten pochinaye poglinati jogo i vazhchaye Semvajz Gemdzhi Shon Astin najkrashij drug i sadivnik Frodo yakij ide razom z nim u Mordor Aragorn Viggo Mortensen dunadan spadkoyemec tronu Gondora i nashadok Elendila yakij prikrivayetsya obrazom slidopita Gandalf Bilij Ien MakKellen mudrij charivnik yakij voskres pislya bitvi z balrogom u Moriyi Meriadok Brendicap Dominik Monagan gobit yakij potrapiv do polonu uruk gayiv z Isengardu razom z drugom Pippinom ale potim vtik do Fangornu de jomu i Pippinu zustrivsya Derevoborod golovnij ent Peregrin Tuk Billi Bojd gobit yakij potrapiv do polonu uruk gayiv z Isengardu razom z drugom Merri ale potim vtik do Fangornu de jomu i Merri zustrivsya Derevoborod golovnij ent Faramir Devid Venhem sin namisnika Gondora brat Boromira i kapitan armiyi Gondora Vin zustriv Frodo i Sema i hotiv yak i brat vidvezti Persten do Minas Tiritu ale peredumav i vidpustiv gobitiv zrozumivshi vazhlivist yihnoyi misiyi Legolas Orlando Blum elf z Liholissya sin korolya Tranduyila vpravnij z lukom Pid chas podorozhi potovarishuvav z gnomom Gimli Gimli ta Derevoborod Dzhon Ris Devis Gimli vojovnichij gnom sho stav drugom Legolasa Derevoborod golovnij ent lisu Fangorn yakij rozlyutivsya na Sarumana za jogo zradu i znishennya derev Teoden Bernard Gill korol Roganu rozum yakogo zatmarili Sarumanova magiya i slova Grimi Prote vin spravdi perezhivaye za svoyu krayinu Eomer Karl Urban nebizh korolya Teodena sho ocholiv zagin rogirrimiv viznih Roganu za sho buv vignanij z krayini Grimoyu Eovin Miranda Otto princesa Roganu sestra Eomera yaka pragne bitisya razom iz voyinami cholovikami Vona zakohalasya v Aragorna Saruman Bilij Kristofer Li chaklun volodar Isengardu yakij ob yednavsya z Sauronom Pochav znishennya Fangornu chim viklikav gniv entiv Takozh zibrav vijsko uruk gayiv dlya zahoplennya Roganu Grima Gadyuchij Yazik Bred Durif pidstupnij radnik Teodena yakij zradiv Rohan i perejshov na bik Sarumana Yak nagorodu za svoyu zradu pragnuv otrimati princesu Eovin Elrond H yugo Uivving napivelf volodar Rivendolu batko Arven yakij hoche shob vona lishila Seredzem ya i virushila u Nevmirushi Zemli Galadriel Kejt Blanshett chaklunka volodarka elfiv Lorienu Arven Liv Tajler elfa donka Elronda zakohana v Aragorna Zadlya nogo vona vidmovlyayetsya vid doli bezsmertnih elfiv Golum Endi Serkis kolishnij vlasnik Persnya Vsevladdya yakij pogodivsya vidvesti gobitiv Frodo i Sema u Mordor ale zamisliv povernuti Persten golovnij v elfijskih vijskah yaki prijshli na dopomogu Roganu u Gelmovu zapadinu do Gornburgu Gama keruyuchij Zolotim palacom v Edorasi korolya Teodena komanduvach vijskami Roganu i pomichnik Teodena zamisnik Faramira yakij informuye jogo pro hid bojovih dij ta povidomlyaye dani rozvidki Ukrayinske zakadrove ozvuchennya ta dublyazhUkrayinskij dublyazh studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya vod platformi sweet tv Ukrayinskoyu movoyu film dublovano studiyeyu Tak Treba Prodakshn na zamovlennya vod provajdera sweet tv v 2020 roci Rezhiseri dublyazhu Natalya Nadiradze Olena Blinnikova Zvukorezhiseri zapisu Galina Zheleznyak Dmitro Bojko Zvukorezhiser postprodakshn Sergij Vanifatyev Roli dublyuvali Andrij Fedinchik Anna Sobolyeva Boris Georgiyevskij Valentina Sova Viktoriya Levchenko Vladislav Pupkov Volodimir Tereshuk Dmitro Zlenko Dmitro Tereshuk Andrij Alohin Yevgen Loktionov Igor Zhurbenko Kirilo Tatarchenko Les Zadniprovskij Mihajlo Vojchuk Mihajlo Zhonin Natalya Polishuk Oleksandr Shevchuk Pavlo Li Pavlo Skorohodko Sergij Gutko V yacheslav Skorik Tayisiya Krivov yaz Yuliya Perenchuk Yurij Gorbunov Yurij Grebelnik ta Yurij Kovalenko Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 na zamovlennya telekanalu 1 1 Ukrayinskoyu movoyu ozvucheno studiyeyu 1 1 na zamovlennya telekanalu 1 1 Roli ozvuchili Inna Kapinos Yevgen Nishuk Oleksandr Ignatusha Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi TV na zamovlennya telekanalu ICTV Novij kanal Ukrayinskoyu movoyu ozvucheno studiyeyu TV na zamovlennya telekanalu ICTV Novij kanal Roli ozvuchili Mihajlo Zhonin Yurij Kudryavec Boris Georgiyevskij Yevgen Pashin Mihajlo Tishin Anatolij Zinovenko Lyudmila Ardelyan Tetyana Zinovenko Mikola Karcev Virizani sceniZ vidznyatogo materialu buli vilucheni deyaki sceni yaki ne vplivayut na zmist filmu v cilomu abo na povoroti syuzhetnih linij Kilka z nih buli vstavleni u Dopovnene vidannya strichki yake vijshlo 19 listopada 2003 roku Ti zh sceni sho ne vvijshli j syudi budut dolucheni u Zakinchenomu vidanni pro yake povidomlyav navesni 2005 roku Piter Dzhekson Deyaki sceni takozh buli zamineni na inshi cherez zmini u scenariyi filmu a tomu ne budut vhoditi i u Zakinchene vidannya Nizhche predstavleni sceni yakih nemaye abo voni skorocheni u teatralnij versiyi strichki Frodo i Sem spuskayutsya zi skeli za dopomogoyu elfijskoyi motuzki podarovanoyi Semu Galadriellyu i ne bachat cherez tuman dna urvisha Raptom u Sema z kisheni vipadaye korobochka iz sillyu yaku Frodo lovit ale ne vtrimuyetsya i padaye vniz Na shastya do dolu zovsim trohi i Frodo navit ne padaye z nig po prizemlenni Uvecheri hobbiti hovayutsya vid doshu i za nimi zgori sposterigaye Golum vhodit i u Dopovnene vidannya Pislya togo yak Golum pogodivsya provesti gobitiv do Chornoyi brami Mordoru vin pochinaye rozmovlyati zi svoyim alter ego doki gobiti shukayut jogo sered skel vhodit i u Dopovnene vidannya Polonenij Pippin kliche svogo nepritomnogo tovarisha Merri i prosit uruk gayiv dati jomu popiti Voni vlivayut gobitu yakus ridinu yaka vidrazu privodit togo do tyami Vin govorit drugu sho lishe grav nepritomnogo Uruk gayi zustrichayut tut gobliniv sho chekali na nih za skelyami i dali voni jdut razom vhodit i u Dopovnene vidannya Saruman nakazuye orku yakij kazhe sho brakuye derevini i miscya dlya vikopuvannya uruk gayiv pochati virubati lis Fangorn Potim jomu klyanetsya krov yu u virnosti lider dikuniv z Roganu vhodit i u Dopovnene vidannya Eomer zi spisom spryamovuye svogo konya do lisu ye lishe u Zakinchenomu vidanni Eomer zi svoyim zagonom znahodit bilya richki sered inshih trupiv sina korolya Teodena i nakazuye zabrati jogo v Edoras Tut takozh vin pomichaye sholom orka pomichenij biloyu doloneyu Sarumana i zabiraye jogo vhodit i u Dopovnene vidannya Koli Grima viganyaye Eomera z Roganu to pred yavlyaye jomu ukaz pro ce z pidpisom Teodena Eomera b yut she raz vhodit i u Dopovnene vidannya Ugluk poyasnyuye Grishnaku sho Merri i Pippina ne mozhna yisti cherez te sho voni mayut yakus elfijsku rich chi znayut yakes slovo Prote inshij goblin pidkradayetsya do gobitiv zzadu iz nozhem potim jogo vbivaye Ugluk vhodit i u Dopovnene vidannya Golum narikaye na te sho na bolotah ne mozhna znajti shos yistivne i lovit sobi cherv yaka Frodo dilitsya z nim lembasom elfijskim hlibom ale toj jogo vikidaye Potim vin pidhodit do Frodo i hoche torknutis Persnya ale Frodo jogo zhene i cim zasmuchuye vhodit i u Dopovnene vidannya Gimli i Legolas dovshe govoryat pro Fangorn Pislya napadu na Gandalfa Legolas vibachayetsya Gimli znovu pochinaye obgovoryuvati lis i nazivaye neprivitnim ale pislya strahitlivih zvukiv pereproshuye Gandalf dorikaye jomu za nedoviru do lisovih meshkanciv i v te sho voni podbayut pro gobitiv Gimli zh govorit sho starij Gandalf podobavsya jomu bilshe vhodit i u Dopovnene vidannya Derevoborod nese gobitiv do svogo domu bilya pidnizhzhya gori i stomleni jogo rozmovami gobiti zasinayut Derevoborod zalishaye yih vdoma i jde sklikati entiv na Entishe vhodit i u Dopovnene vidannya Gandalf rozmovlyaye z Aragornom na privali pro misiyu Frodo vhodit i u Dopovnene vidannya Merri prokidayetsya i bachit Pippina yakij rozpovidaye jomu svij son pro obid U cej chas vin p ye z dzherela i staye vishim za Merri Toj takozh hapaye glek z vodoyu i tikaye vid Pippina ale voni obidva potraplyayut pid korinnya dereva sho micno trimaye yih Prote yim na dopomogu prihodit Derevoborod i zabiraye yih na Entishe rozmovlyayuchi pro entiv Shiru vhodit i u Dopovnene vidannya Pislya padinnya na shodah Grimi Aragorn daye jomu ruku ale toj plyuye na neyi vhodit i u Dopovnene vidannya Teodreda hovayut u grobnicyu koroliv u shili Plach po nomu spivaye Eovin vhodit i u Dopovnene vidannya Aragorn zaspokoyuye u stajni konya yakogo namagalisya zaspokoyiti dvoye voyiniv Eovin povidomlyaye sho ce Brego kin Teodreda vhodit i u Dopovnene vidannya Grima pribuvaye v Isengard i rozpovidaye pro pributtya z Gandalfom she troh U cholovika na palci persten iz zmiyami kvitkami i kamenem Saruman znahodit zobrazhennya cogo persnya u knizi i zdogaduyetsya sho ce spadkoyemec tronu Gondora i nashadok koroliv Numenoru prote ce jogo ne lyakaye vhodit i u Dopovnene vidannya Teoden kazhe sho voni lishayut Edoras ne nazavzhdi zbirayetsya yihati i divitsya na misto vhodit i u Dopovnene vidannya Faramir negativno vislovlyuyetsya shodo vijni rozpochatoyi Mordorom ta najmanih haradrimiv z pivdnya vhodit i u Dopovnene vidannya Teoden rozpovidaye Aragornu sho vihovuvav Eovin z ditinstva yak batko bo yiyi batki zaginuli Batka Eovin vbili orki Na privali Eovin prigoshaye supom Aragorna bo Gimli vidmovivsya Prote varivo nastilki nesmachne sho toj led zmushuye sebe prokovtnuti shmatok zhiru zvidti a koli Eovin vidvertayetsya namagayetsya viliti jogo ta prolivaye na nogi Eovin zhe dopituyetsya skilki jomu rokiv na sho otrimuye vidpovid sho 87 vhodit i u Dopovnene vidannya Aragorn zgaduye svoyu pershu zustrich z Arven koli vona govorit sho viddast sebe jomu i vidmovitsya vid bezsmertya todi u Aragorna she ne bulo borodi ye lishe u Zakinchenomu vidanni Eovin u Gelmovij zapadini nakazuye shovati harchi u pecheri vhodit i u Dopovnene vidannya Arven ta Elrond vidviduyut Galadriel pislya chogo Arven razom z inshimi elfami pribuvaye u Gelmovu zapadinu shob vzyati uchast u bitvi ye lishe u Zakinchenomu vidanni Teoden zvertayetsya iz promovoyu do svogo vijska ye lishe u Zakinchenomu vidanni Denetor i Boromir v Osgiliati Faramir zgaduye yak zustriv choven iz tilom brata Boromir z vijskami gondorciv povernuv Osgiliat i progolosiv promovu shodo peremogi Potim vin privitav molodshogo brata z dnem narodzhennya Syudi pribuv Denetor namisnik Gondoru i batko brativ Vin privitav Boromira iz peremogoyu i vidkrito visloviv svoyu znevagu i nehtuvannya Faramirom Denetor nakazav Boromiru yihati v Rivendil i privezti Persten u Minas Tirit Toj ne hotiv yihati ale Denetor ne doviryav vazhlivih sprav molodshomu sinu Otozh Boromir poproshavsya z bratom i virushiv u dorogu vhodit i u Dopovnene vidannya Pislya togo yak Goluma shopili lyudi Faramira jogo pobili sam kapitan na ce ne divivsya i lishe pislya cogo vin pochav rozpituvati istotu vhodit i u Dopovnene vidannya Faramir mav vidinnya u yakomu Frodo peretvorivsya na Goluma ye lishe u Zakinchenomu vidanni Eovin skazala Aragornu sho kohaye jogo ale vibachilas i pishla vhodit i u Dopovnene vidannya Buv vechir Merri rozbudiv Pippina i spitav chomu enti tak dovgo shos obgovoryuyut Pippin pripustiv sho shos vazhlive Ale Derevoborod skazav sho voni shojno zakinchili govoriti Dobrogo ranku vhodit i u Dopovnene vidannya Bitva u Gelmovij zapadini dovsha Bilya brami uruk gayi pochali dushiti Gamlinga ale jogo vryatuvav Teoden vhodit i u Dopovnene vidannya Pippin i Merri pislya vihodu z lisu pobachili sho kudis idut dereva ne enti a haorni Derevoborod povidomiv sho v nih ye spravi z orkami vhodit i u Dopovnene vidannya Eovin b yetsya z orkami yaki prorvalis u pecheri ye lishe u Zakinchenomu vidanni Pislya poryatunku Semom Frodo vid nazgula voni spershu b yutsya ye lishe u Zakinchenomu vidanni Legolas i Gimli pislya boyu Uruk gayi yakih peremogli bilya Gornburga rogirrimi tikayut u raptovo postalij lis de yih znishuyut dereva gvorni Ce spoglyadayut peremozhci vhodit i u Dopovnene vidannya Gimli i Legolas pidbivayut pidsumki boyu Legolas vbiv 42 orkiv a Gimli 43 Todi Legolas strilyaye v orka na yakomu sidit Gimli i govorit sho tezh 43 bo toj voruhnuvsya Gnom zaperechuye bo ce vin jogo voruhnuv vhodit i u Dopovnene vidannya Merri i Pippin znahodyat yizhu yaka viplivaye z komori ohoroni Isengardu Potrapivshi u komoru voni znahodyat longbotomske listya i pochinayut kuriti Gobiti takozh vvazhayut sho pro ce ne slid kazati Derevoborodu adzhe ce listya mabut jogo rodichiv Prote ent uzhe pomitiv dim z komori i pochuv tam smih druziv vhodit i u Dopovnene vidannya Faramir b ye Goluma za te sho vin shos zamisliv lihe i vede gobitiv cherez Kirit Ungol Sem zhe skazav sho Frodo musiv jogo viddati Faramiru inakshe b jogo b ubili Golum ne virit i voni pryamuyut cherez tayemnij pidzemnij hid z mista vhodit i u Dopovnene vidannya Vidminnosti vid knigiKniga Dvi vezhi Tolkina skladayetsya z dvoh chastin odna z yakih rozpovidaye pro Aragorna Gimli i Legolasa a druga pro Frodo i Sema Film zhe pobudovanij tak sho podiyi jdut u hronologichnij poslidovnosti a tomu prohodit cherguvannya prigod pershoyi ta drugoyi grup personazhiv Pro smert Boromira Aragorn Legolas i Gimli diznayutsya na pochatku drugoyi knigi ale u kinotrilogiyi ce vidbuvayetsya u kinci pershoyi chastini U Fangorni trijcya spershu zustrichaye spravzhnogo Sarumana a lishe potim Gandalfa U filmi voni vidrazu zustrichayut Gandalfa U knizi Grishnak gine vidrazu pislya popadannya v nogo spisa rogirrima a u filmi jogo rozchavlyuye Derevoborod U knizi nemaye vidstupu z napadom na Vestfold i vtecheyu zvidti ditej Fredi ta Eotajna U literaturnomu varianti Teoden ne znahoditsya pid charami Sarumana vin lishe pidkoryayetsya nepravdi Grimi Do togo zh mech Teodena zberigayetsya u skrini Grimi i jogo znahodyat tam U knizi Eomera ne viganyayut z Roganu a lishe sadyat pid vartu Jogo zvilnyayut vidrazu pislya zvilnennya Teodena Gandalfom vid vladi Sarumana i Grimi Vin yide do Gelmovoyi Zapadini razom z rohirrimami Teodena U filmi Gandalf privodit jogo na dopomogu nezadovgo do mozhlivogo prograshu armiyi Roganu U knizi na dopomogu pribuvayut zalishki armiyi Erkenbranda Armiya Teodena yide spershu ne u Gelmovu zapadinu a u Dunharrou Do Gornburgu voni zvertayut na prohannya voyina zvidti sho prosit pidmogi Eovin zalishayetsya v Edorasi razom z mirnimi zhitelyami a do Gornburgu virushayut lishe voyini u toj chas yak u filmi tudi pryamuyut usi Vovki Isengardu takozh ne napadayut na rogirrimiv a atakuyut Braterstvo Persnya u pershij knizi Cherez ce u knizi nemaye padinnya Aragorna zi skeli i scen z Arven yaka zmushena zalishiti Seredzem ya Na dopomogu rogirrimam pribuvayut elfi a u knizi elfi prihodyat lishe pislya peremogi shob peredati Aragornu prapor Elendila i dopomogti u bitvi na Pelenorskih polyah Gobiti u knizi prihodyat u gosti do enta Yaseneboroda a u filmi voni lishe vidviduyut oselyu Derevoboroda Z Yaseneborodom gobiti u filmi vzagali ne spilkuyutsya U filmi same gobiti zmushuyut Derevoboroda piti na Isengard vijnoyu pokazavshi rujnuvannya vchineni orkami U knizi enti vidrazu virishuyut atakuvati Sarumana U knizi gobiti sami perekonuyut enta sho voni ne orki a Gandalfa zustrichayut lishe v Isengardi U filmi Gandalf zustrichayetsya yim she v lisi i nakazuye Derevoborodu ohoronyati Pippina i Merri U knizi Saruman viparovuye richku Isen pid chas napadu entiv na Isengard a ti svoyeyu chergoyu viklikayut pavodok U filmi zh enti rujnuyut greblyu i zvilnyayut vodi riki Gandalf razom z inshimi pribuvaye u Isengard bilya yakogo ye vkazivnik yakogo nemaye u filmi uzhe u drugij knizi u filmi pributtya tudi pokazane na pochatku tretoyi chastini Tut Grima kidaye palantir na Sarumana ale ne vluchaye U filmi zh vin vipadaye v Sarumana U knizi Faramir rozumiye zagrozu Persnya i vidpuskaye gobitiv she v Itiliyeni do togo zh daye yim pripasiv na dorogu U filmi vin zabiraye Frodo i Sema v Osgiliat i vidpuskaye vzhe tam Spochatku vin hotiv zabrati Persten i vidvezti u Gondor yak i jogo brat Boromir shob dovesti batku namisniku svoyu viddanist i zdatnist keruvati vijskami Tomu u filmi Sem i kazhe sho voni ne mali tut opinyatis Frodo i Sem prohodyat povz Minas Morgul i zustrichayut pavuchihu Shelob she u drugij knizi U kinotrilogiyi ci podiyi pereneseno u Volodar Persniv Povernennya korolya Tolkin govorit sho dvi bashti ce Ortgank i Minas Morgul a Piter Dzhekson pokazuye dvi vezhi yak soyuz Ortganku i Barad Duru StvorennyaZnimannya drugoyi chastini trilogiyi veli mizh 11 zhovtnya 1999 roku i 22 grudnya 2000 roku Pershoyu budivleyu za stvorennya yakoyi u 1997 roci vzyavsya Alan Li buv Gornburg u Gelmovij Zapadini Razom z Dzhonom Hou dekoratori stvorili eskiz a zgodom maket masshtabom 1 35 Cej maket takozh vikoristovuvavsya pid chas znimannya 45 hvilin i planuvannya strategiyi boyu razom iz 40 tisyachami igrashkovih soldatikiv Drugij maket zavshirshki 50 futiv i masshtabom 1 4 z ruhomimi elementami brama pandus stini vikoristovuvavsya pid chas znimannya metodom posilenoyi perspektivi vibuhu Stolicyu Roganu Edoras zbuduvali na gori Sandej za shist misyaciv I hocha budinki buli vkriti solomoyu inter yer buv yak u zvichajnih ofisah chi yidalnyah Armiyeyu bula prokladena doroga Palac znimali na studiyi Stoun Strit Inter yer do nogo stvoriv Alan Li a tron Teodena jogo donka Efekt napovnenosti Barad Duru vorogami zi smoloskipami Dzhon Gou nazvav parodiyeyu na gotichni sobori Brama Morannon u Mordori takozh bula stvorena u viglyadi miniatyuri Napivzrujnovanij Osgiliat buv pobudovanij za viglyadom Londonu pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Tut takozh buli vikoristani ti zh fragmenti budivel sho i u Moriyi Dizajn armij stvoryuvav takozh Dzhon Gou I pershoyu z nih bula zatverdzhena rezhiserom armiya uruk gayiv Isengardu Dlya yiyi ozbroyennya buli vigotovleni arbaleti za shemoyu XVIII storichchya Dlya elfiv zrobili 100 kostyumiv v osinnih kolorah shob pidkresliti yih nastroyi zalishiti Seredzem ya Rogirrimam stvorili 250 kostyumiv na yakih yak i na mechah buli virizbleni koni ta sonce sho zajmalo po 3 6 dniv vigotovlennya Kostyum Bernarda Gilla Teoden buv ozdoblenij shkiroyu vseredini Grim zmorshki na oblichchi korolya koli vin perebuvav pid vplivom Sarumana nakladali dosit dovgo Specialni efekti Dlya roboti nad specefektami filmu Volodar Persniv Dvi vezhi Weta Digital dovelosya zaluchiti 260 specialistiv Nimi bulo stvoreno 73 hvilini materialu zi specefektami Stvorennya Goluma pochalosya u 1998 roci Spershu vin buv stvorenij za dopomogoyu komp yutera i animaciyi adzhe Endi Serkis priyednavsya do proyektu lishe 13 kvitnya 2000 roku Vin lishe ozvuchuvav Goluma i stvoryuvav ruhi za dopomogoyu specialnogo kostyumu yakij vidtvoryuvav vsi jogo ruhi na komp yuternij modeli personazha Prote gra Serkisa nastilki vrazila Dzheksona sho komp yuternogo geroya chastkovo zaminili na aktora Vsi vidznyati epizodi pereznyali z aktorom za dva misyaci i robota viyavilas dijsno krashoyu nizh bula do togo Lishe u deyakih epizodah napriklad pid chas povzannya vniz golovoyu po skeli a takozh u pershij strichci buv zalishenij povnistyu komp yuternij personazh Sceni znimali dvichi pershij z Endi Serkisom a drugij bez nogo Potim zobrazhennya obroblyali na komp yuteri i dodavali ris personazha Programisti pracyuvali nad tilom a animatori nad oblichchyam Dzhino Achevedo stvoryuvav teksturi shkiri Goluma uprodovzh chotiroh godin Derevoboroda stvoryuvali 28 godin Jogo shkiru zrobili za dopomogoyu zrazkiv kori derev mohu ta spravzhnoyi cvili yaku nakladali na maket Maket enta zavvishki 14 futiv postavili na kolesa i znimali na foni sinogo ekranu Muzichnij suprovid Yak i u poperednomu i u nastupnomu filmah muziku do strichki napisav Govard Shor Prote saundtreki do ciyeyi kartini ne buli nominovani na Oskar Pohovalna pisnya na pohovanni sina korolya Teodena yaku vikonuvala Eovin Miranda Otto mala zvuchati movoyu Roganu prote u knizi yiyi ne bulo a tomu u filmi vona vikonuvalas staroanglijskoyu Melodiyu zapozichili z Islandskoyi formi epichnoyi poemi U povnomu obsyazi vona zapisana u 1999 roci muzichnim gurtom Sikventiya u muzichnomu varianti Eddi Saundtrek takozh zapisanij na disku Abbey Road sho nazivayetsya yak i albom The Beatles ta maye shozhu obkladinku de dorogu perehodyat takozh chotiri lyudini ale tut ce bosonizh Piter Dzhekson kompozitor Govard Shor i prodyuseri filmu Fren Velsh ta Barri Osborn U kinci filmu zvuchit pisnya Gollum s Song u vikonanni Emiliani Torrini NagorodiOskar Najkrashij film Najkrashij montazh Najkrasha robota hudozhnika postanovnika Najkrashi vizualni efekti Najkrashij zvukovij montazh Najkrashij zvuk Amerikanskij Institut Kinomistectva Najkrashi cifrovi specefekti Najkrashij dizajn Film roku Premiya Britanskoyi akademiyi kinomistectva Najkrashij dizajn kostyumiv Najkrashi vizualni specefekti Pomaranchevij film roku vibir glyadachiv Empajr Avards Najkrasha kartina Premiya G yugo Najkrashe dramatichne vikladennya u dovgij formi MTV Movie Awards Najkrashe komp yuternij personazh Gorlum Saturn Awards Najkrashij film u zhanri fentezi Najkrashij kostyum N yila Dikson i Richard Tejlor Najkrashij grim Piter Ouen i Piter King Najkrashij aktor drugogo planu Endi Serkis Najkrashe specialne vidannya Rezhiserska versiya dopovnene vidannya Cikavi faktiPid chas znimannya epizodu de na zvalishi orkskih trupiv u Rogani bilya Fangornu Aragorn vidfutbolyuye sholom uruk gaya aktor Viggo Mortensen zlamav na nozi palec A pid chas znimannya bitvi u Gelmovij zapadini vin vtrativ zub Orlando Blum Legolas i dubler Dzhona Ris Devisa Gimli Brett Bitti vpali z konya vnaslidok chogo pershij zlamav rebro a drugij poshkodiv kolino Pid chas bitvi u Gelmovij zapadini Bernard Gill Teoden poshkodiv vuho Derevoborod u filmi buv stvorenij za dopomogoyu komp yuternoyi grafiki ale u scenah de Merri ta Pippin sidyat u nogo na plechah buv vikoristanij maket enta na kolesah u naturalnu velichinu 14 futiv U znimanni sceni bitvi u Gelmovij zapadini buli vikoristani takozh igrashkovi soldatiki Devid Venhem Faramir buv yedinim aktorom na znimanni trilogiyi yakij ne chitav knigi Volodar persniv Bilshist postriliv u bitvi za zrobiv Dzhon Mahafi 700 aktoriv yaki grali uruk gayiv rozmovlyali movoyu maori i improvizuvali koli bili spisami pered boyem Bramu u Gelmovij zapadini dovelosya dodatkovo zmicnyuvati Viggo Mortensen vklonivsya kaskaderam za yih robotu Bred Durif Grima dlya stvorennya vidpovidnogo obrazu zgoliv brovi ta nasipav na volossya kartoplyani plastivci DzherelaOficijnij vebsajt kinotrilogiyi Volodar Persniv 8 lipnya 2018 u Wayback Machine Internet Movie Database 8 lyutogo 2018 u Wayback Machine Allmovie 9 grudnya 2019 u Wayback Machine Rotten Tomatoes 1 travnya 2012 u Wayback Machine Box Office Mojo 3 lyutogo 2009 u Wayback Machine Metacritic 23 sichnya 2009 u Wayback Machine Kinopoisk 5 bereznya 2009 u Wayback Machine BBC 16 lyutogo 2009 u Wayback Machine Miscya zjomok filmu Volodar Persniv Dvi vezhi nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Film i trejleri na YoutubePrimitki sweet tv 22 sichnya 2021 u titrah prizvishe pomilkovo napisano yak Zheliznyak Arhiv originalu za 9 chervnya 2016 Procitovano 10 lipnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya