Ґріма Гадючий Язик

Ґріма Гадючий Язик, в інших перекладах також Червовуст, Червослів, Гниловуст, Зміїний Язик (англ. Gríma the Wormtongue) — персонаж роману Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів».

Прізвисько «Гадючий Язик» означає згубний, той, що вводить в оману, красномовець, демагог. Ця якість була надзвичайно притаманна господарю Ґріми Саруману.

Етимологія імені

У персонажа Ґріми Wormtongue існував реальний середньовічний прототип: наприклад, Ґуннлауґ Зміїний Язик — ім'я ісландського скальда.

Слово worm означає не тільки «черв'як», але і «змія», «змій» і навіть «дракон» (архаїчне або поетичне значення). Більше того, у розділі «Король в Золотому Чертозі» (The King of the Golden Hall) маг Ґендальф, що говорить більш сучасною мовою, постійно називає Ґріму Уормтонга змією (англ. Snake) (більше 10 разів), а мову цього зрадника він порівнює з жалом змії. Інший можливий варіант перекладу — «сварливий» (від виразу to have a worm in one's tongue — бути сварливим / прискіпливим). Переклади прізвиська цього персонажа, що наявні в російських виданнях книги, можливо, емоційніші і більш негативніші, від оригіналу.

Ім'я Grima — англо-саксонський (давньогерманський) іменник, що означає «личина», «маска», «каптур», «те, що здається», «ознака». Сучасною ісландською мовою слово Gríma має таке ж значення — «маска». Синонім сучаснішого слова wry («фальшивий», «удаваний», «помилковий»). Цікаво, що ще один варіант перекладу — «шолом із забралом» .

Ім'я Ґріма в значенні «личина» обігрується в тому ж розділі, коли король Теоден і маг Ґендальф обговорюють недавні події за трапезою.

Як відомо, у творчості Дж. Р. Р. Толкіна багато явних і неявних посилань на міфологію давніх германців. У «Володарі Перснів» є безліч парафраз зі «Старшої Едди», до якої входять . Ґрімнір, або Ґрім («Приховане Обличчя») — одна з 54 масок бога Одіна, коли він ходить по Мідгардом, серед людей:

Звався я Ґрім, звався я Ґанглері, Гер'ян і Гіяльмбері, Текке і Трід Туд і Уд, Гар і Гельблінді Оригінальний текст (ісл.) Hétumk Grímni, hétumk Gangleri, Herjann ok Hjálmberi, Þekkr ok Þriði, Þuðr ok Uðr, Herblindi ok Hár. — Sæmundar Edda, Grímnismál Frá sonum Hrauðungs konungs

.

П'ятдесят та чотири імені говорять про багатоликість та суперечливість верховного бога германців: він «кривий на одне око» (див. вище про «кривиго суддю»), утаємничений, войовничий, мудрий, підступний і т. ін. Значення деяких імен спірне або зовсім втрачене.

Таким чином, задум цього несимпатичного персонажа, можливо є складнішим і багатовимірнішим, ніж це здається на перший погляд.

Роль Ґріми у Війни Персня

Ґріма був закоханий в племінницю Теодена, Еовін, і всіляко намагався отримати її, і це ще більше посилювало ненависть Еомера до нього. Займаючи посаду радника короля Рогану, Теодена, Ґріма водночас був відданим слугою Сарумана, що з його допомогою контролював волю короля. Його викрив Ґендальф, після чого він відкрито перейшов на бік Сарумана і, бувши відпущений королем, втік до Ізенгарду.

Після розгрому Ізенгарда ентами Ґріма опинився у становищі бранця Ортханку разом зі своїм господарем Саруманом. Під час відвідання Ізенгарду королем Теоденом і вигнання Сарумана з Білої Ради та ордену Істарі Ґендальфом він в люті викинув з вікна вежі Ортханка палантір, за допомогою якого маг — зрадник підтримував зв'язок з Сауроном.

Після закінчення Війни Персня Ґріма пішов за своїм господарем до Ширу, де Саруман встановив диктатуру. До цього часу через принизливе ставлення Сарумана Ґріма майже втратив гідність і вигляд нормальної людини. Він почав повзати на чотирьох і, за словами Сарумана, виходив на вулицю тільки вночі. За наказом Сарумана Ґріма зарізав Головнокомандувача Ширу — Лотто Саквіль—Торбина (і, можливо, з 'їв його тіло). Зрештою, не витримавши знущань свого господаря, він убив Сарумана і тієї ж миті був застрелений гобітами.

Екранізація

В екранізації Пітера Джексона «Повернення короля» Ґріму, що перебуває на вежі Ортганку, підбиває повстати проти Сарумана Теоден. Після смерті Сарумана Ґріму вбиває пострілом з лука Леґолас. Ця сцена присутня тільки в режисерській версії.

Примітки

1. Большой англо - русский словарь, под ред. И. Р. Гальперина, Э. М. Медниковой - Т. 2 (рос.) . Москва: Русский Язык. 1988. с. 860.
2. J. R. R. Tolkien (1991.). The Two Towers // Harper Collins Publishers (eng.) . с. 431. ISBN . {{}}: Перевірте значення |isbn=: недійсний символ ()
3. Bosworth, Joseph, Toller, T. Northcote "Grima" An Anglo - Saxon Dictionary (Online) (eng.) . Prage Charles University. {{}}: Пропущений або порожній |url= ()
4. Grimnismal. {{}}: Пропущений або порожній |url= ()