Ітілієн — найсхідніша з провінцій Ґондору, яка знаходилася між Андуїном та Похмурими Горами. Потік (Морґулдуїн), який починався у Морґульській долині, ділив її територію на дві частини: Північний та Південний Ітілієн.
Історія Ітілієну
Протягом усієї Другої та першої половини Третьої Епохи, коли Ґондор був у зеніті сили та слави, а Мордор перебував у запустінні, то був чудовий квітучий край з багатьма гаями та садами. У давнину головним містом Ітілієну був Мінас-Ітіль, який, після падіння та завоювання Примарами Перстеня у 2002 році Третьої Епохи отримав нову назву — Мінас-Морґул. Відтоді населення краю поступово переселилося за Андуїн, тікаючи від зростаючої загрози з боку Примар Перстеня з Мінас-Морґулу.
У часи Пильного Миру до Ітілієну знову повернулися найстійкіші з людей, однак 2475 року мордорські уруки сплюндрували край, і хоча Боромир І, син намісника Денетора І, загнав їх назад до Морґульської долини, відтоді набіги Сауронових посіпак на Ітілієн не припинялися до самої Війни Перстеня. Кількома століттями пізніше під навалами орків та гарадримів, які 2901 року зробилися нестерпними, залишки місцевого населення утекли за Андуїн, і Ґондор утратив контроль над краєм. Після повернення Саурона до Мордору Ітілієн повністю знелюднів. Утім ґондорські Намісники продовжували утримувати у Ітілієні невеликі загони розвідників. Вони переховувалися у потаємних криївках, таких як Геннет-Аннун, збудованих невдовзі після 2901 року. 2954 року Фатум-гора вивергнула полум'я, і останні кілька селян, які усе ще залишалися на лівобережжі, утекли на захід за Андуїн, і відтоді лише Слідопити Ітілієну залишилися боронити край від слуг Саурона.
У «Володарі Перстенів» розповідається, що Ґолум провів Фродо та Сема Північним Ітілієном на шляху до Перевалу Кіріт-Унґол. Після подій Війни Перстеня Король Елесар дарував Фарамиру князюваня над Ітілієном; Фарамир також залишився Намісником Короля, не зважаючи на те, що він намагався скласти свої повноваження перед Араґорном. Родовим маєтком та резиденцією Фарамира та його нащадків став Емін-Арнен, оскільки Мінас-Ітіль у Морґульській долині за наказом Короля Елесара мав бути зруйнований дощенту.
Протягом Четвертої Епохи краєм управляли Князі Ітілієну, родоначальниками яких стали Фарамир та Еовіна, яку називали ще Білою Пані Ітілієну. У відновленні Ітілієну велику роль зіграли ельфи Морок-лісу, частину з яких переселилися туди на запрошення Леґоласа. Як написано у Додатках до Володаря Перстенів, «одразу ця земля знову стала найпрекраснішим краєм серед усіх західних земель», доки, через якийсь час усі Ельфи не відпливли за Море.
Географія та природа Ітілієну
У розділі IV четвертої книги «Володаря Перстенів» землі Північного Ітілієну описуються наступним чином:
|
Геннет-Аннун
Геннет-Аннун (синд. Henneth-Annun, у перекладі — «Вікно на Захід») був потаємною криївкою ґондорських розвідників у Північному Ітілієні. Збудовано її було як і інші подібні укриття за наказом Намісника Туріна ІІ невдовзі після спустошення краю орками Мордору близько 2901 року Третьої Епохи. З усіх потаємних укриттів у Ітілієні Геннет-Аннун прослужив найдовше.
Ця криївка складалася з просторої, грубо обтесаної печери з низьким нерівним склепінням, головний вхід до якої було замасковано під завісою водоспаду, що скидав воду з висоти у глибокий басейн. У «Володарі Перстенів» його названо «найпрекраснішим водоспадом Ітілієну, країни тисячі джерел». Уночі під місячним сяйвом завіса виглядала «сліпучим серпанком, у який сплелися шовк, перли та срібні нитки — танучі крижинки місячного сяйва». Крім розколини за завісою водоспаду до печери вів також темний коридор, який закінчувався мокрими сходинками, що виводили догори на невеликий, вирубаний у скелі уступ, з якого одні сходи вели до високого берега над струмком, а інші завертали ліворуч угору та виводили на широку пласку скелю біля потоку. Усі інші підступи до ґроту були замуровані. За словами Фарамира, раніше через печеру та попід аркою текла вода, але будівничі давнини відвели джерело на верх скелі, і тепер вода падала з висоти, удвічі більшої, ніж колись. Усі інші підходи до ґроту, крім розколини за завісою водоспаду та коридору були замуровані. У печері зберігалися запаси зброї та провіанту, а також відпочивали розвідники. У розділі V четвертої книги «Володаря Перстенів» наводиться наступний опис водоспаду Геннет-Аннун:
|
Під час Війни Перстеня у Геннет-Аннуні розташовувався притулок Фарамира, сина Намісника Денетора ІІ, та його розвідників, і до цієї печери він та його люди привели Фродо та Сема.
Емін-Арнен
Емін-Арнен (синд. Emyn Arnen, у перекладі — «Пагорби-біля-Води») був чередою пагорбів у центральній частині Ітілієну на південь від Осґіліату. Вони розташовувалися напроти Мінас-Тіріта біля закруту річки.
З цієї місцини походив рід пізніших Намісників Ґондору. Емін-Арнен був домом знатної нуменоріанської родини, до якої належав Гурін, що його Король Мінарділ призначив своїм Намісником. Пізніше королі Ґондору обирали своїх намісників лише серед нащадків Гуріна, і, урешті-решт, ґондорське намісництво стало спадковим (намісники ж бо самі називали себе членами Дому Гуріна).
Після Війни Перстеня Емін-Арнен було передано у володіння Фарамиру, Князю Ітілієна, Наміснику Короля Елесара. На цих пагорбах Фарамир звів нове місто — фортецю, що замінила непридатний для проживання Мінас — Моргул.
Роздоріжжя
Місце у Ітілієні, де сходилися Південна дорога, що вела від Мораннону до Гараду, та дорога, яка з'єднувала Осґіліат з Морґульською долиною. У «Володарі Перстенів» розповідається, що Роздоріжжя розташовувалося у великому колі дерев, височезних, дуже старих на вигляд з оголеними та поламаними кронами, над якими немовби промчала буря з бискавкою. Там же далі наводиться наступний опис Роздоріжжя:
|
На Роздоріжжі стояла величезна кам'яна статуя, яка зображувала сидячу постать, незворушну та горду, схожу на королів Арґоната. У часи Війни Перстеня її роз'їли роки та понівечили ворожі руки. У «Володарі Перстенів» говориться, що «голови у неї не було, а на її місце варвари ввіткнули абияк обтесаний кругляк із грубо намальованою оскаленою пикою та великим червоним оком посеред чола. Коліна, високий трон, а також увесь постамент були подряпані та запаскуджені брудними символами племен Мордору». Голова старого короля валялася там же на узбіччі дороги. Не зважаючи, що на той час, коли її бачили Фродо та Сем, «очниці короля були порожні, а різьблена борода розтріснута, але високе суворе чоло прикрашала корона зі срібла та золота. Повзуча рослина з квітками, схожими на білі зірочки, обплела чоло, мов у пошанку до скинутого короля, а у тріщинах кам'яних кучерів виблискував жовтий очиток».
Під час походу війська Заходу до Мораннону, огидну орківську голову було скинуто з плечей статуї та розбито, голову старого короля у вінці з золотих та білих квітів повернуто на місце, а з постаменту зішкрябано та змито усі паскудні каракулі орків. Тоді ж Араґорн розставив сурмачів на кожній з чотирьох доріг Роздоріжжя, і вони голосно засурмили, а гарольди виголосили, що правителі Ґондору повернулися і вступають у володіння земель, їм належних.
Морґулдуїн
Морґулдуїн (синд. Morgulduin, у перекладі — «Річка чаклунства») — річка у Ітілієні, яка починалася у Морґульській долині. Вона текла повз Мінас-Ітіль та впадала у Андуїн. Її берегом йшла стара нуменорська дорога від Ісілдурової фортеці до Осґіліата. За «Володарем Перстенів» у часи Війни Перстеня у Імлад-Морґулі біля витоків Морґулдуїна по обидва береги річища лежали широкі низини та тінисті луки, порослі блідими білими квітами, а вода текла тихо і парувала, однак ті випари були жахливо холодні.
У іншому місці названий також отруйною річкою.
Примітки
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 605–606;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 629;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 637;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 629, 637;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 628–629;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 655;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 822;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 657, 823;
Джерела
- J.R.R.Toklien. The Lord of the Rings. 50th Anniversary edition. Houghton Mifflin Company. Boston — New York, 2004;
- Tolkien, J. R. R. (1996), Christopher Tolkien, ed., The Peoples of Middle-earth, Boston: Houghton Mifflin,
- Tolkien, J. R. R. (1987), Christopher Tolkien, ed., The Lost Road and Other Writings, Boston: Houghton Mifflin,
- Jorneys of Frodo. An Atlas of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings by Barbara Strachey. HarperCollinsPublishers, 1981;
- Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006;
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Itiliyen najshidnisha z provincij Gondoru yaka znahodilasya mizh Anduyinom ta Pohmurimi Gorami Potik Morgulduyin yakij pochinavsya u Morgulskij dolini diliv yiyi teritoriyu na dvi chastini Pivnichnij ta Pivdennij Itiliyen Itiliyen na ilyustraciyi hudozhnika Mateya KadilyaIstoriya ItiliyenuProtyagom usiyeyi Drugoyi ta pershoyi polovini Tretoyi Epohi koli Gondor buv u zeniti sili ta slavi a Mordor perebuvav u zapustinni to buv chudovij kvituchij kraj z bagatma gayami ta sadami U davninu golovnim mistom Itiliyenu buv Minas Itil yakij pislya padinnya ta zavoyuvannya Primarami Perstenya u 2002 roci Tretoyi Epohi otrimav novu nazvu Minas Morgul Vidtodi naselennya krayu postupovo pereselilosya za Anduyin tikayuchi vid zrostayuchoyi zagrozi z boku Primar Perstenya z Minas Morgulu U chasi Pilnogo Miru do Itiliyenu znovu povernulisya najstijkishi z lyudej odnak 2475 roku mordorski uruki splyundruvali kraj i hocha Boromir I sin namisnika Denetora I zagnav yih nazad do Morgulskoyi dolini vidtodi nabigi Sauronovih posipak na Itiliyen ne pripinyalisya do samoyi Vijni Perstenya Kilkoma stolittyami piznishe pid navalami orkiv ta garadrimiv yaki 2901 roku zrobilisya nesterpnimi zalishki miscevogo naselennya utekli za Anduyin i Gondor utrativ kontrol nad krayem Pislya povernennya Saurona do Mordoru Itiliyen povnistyu znelyudniv Utim gondorski Namisniki prodovzhuvali utrimuvati u Itiliyeni neveliki zagoni rozvidnikiv Voni perehovuvalisya u potayemnih kriyivkah takih yak Gennet Annun zbudovanih nevdovzi pislya 2901 roku 2954 roku Fatum gora vivergnula polum ya i ostanni kilka selyan yaki use she zalishalisya na livoberezhzhi utekli na zahid za Anduyin i vidtodi lishe Slidopiti Itiliyenu zalishilisya boroniti kraj vid slug Saurona U Volodari Persteniv rozpovidayetsya sho Golum proviv Frodo ta Sema Pivnichnim Itiliyenom na shlyahu do Perevalu Kirit Ungol Pislya podij Vijni Perstenya Korol Elesar daruvav Faramiru knyazyuvanya nad Itiliyenom Faramir takozh zalishivsya Namisnikom Korolya ne zvazhayuchi na te sho vin namagavsya sklasti svoyi povnovazhennya pered Aragornom Rodovim mayetkom ta rezidenciyeyu Faramira ta jogo nashadkiv stav Emin Arnen oskilki Minas Itil u Morgulskij dolini za nakazom Korolya Elesara mav buti zrujnovanij doshentu Protyagom Chetvertoyi Epohi krayem upravlyali Knyazi Itiliyenu rodonachalnikami yakih stali Faramir ta Eovina yaku nazivali she Biloyu Pani Itiliyenu U vidnovlenni Itiliyenu veliku rol zigrali elfi Morok lisu chastinu z yakih pereselilisya tudi na zaproshennya Legolasa Yak napisano u Dodatkah do Volodarya Persteniv odrazu cya zemlya znovu stala najprekrasnishim krayem sered usih zahidnih zemel doki cherez yakijs chas usi Elfi ne vidplivli za More Geografiya ta priroda ItiliyenuU rozdili IV chetvertoyi knigi Volodarya Persteniv zemli Pivnichnogo Itiliyenu opisuyutsya nastupnim chinom Tak voni perejshli do pivnichnogo prikordonnya zemel yaki ranishe nazivalisya Itiliyenom prekrasnim krayem lisistih pagorbiv i bistrih potokiv Nadhodila garna zoryana nich iz misyacem upovni j gobitam zdavalosya sho povitrya staye dedali aromatnishim iz burchannya Goluma bulo zrozumilo sho vin takozh pomitiv ce i ne duzhe tishivsya Pri pershih oznakah dnya znovu zupinilisya Pidijshli do krayu dovgoyi glibokoyi rozkolini z krutimi beregami de doroga probivala sobi shlyah cherez kam yanistij hrebet Teper voni pidnyalisya na zahidnij bereg i ozirnulisya Nebo svitlilo i stalo vidno sho gori dovgoyu dugoyu zavertayut na shid i tanut u dalini Na zahodi pologi shili zbigali vniz i hovalisya u rankovomu tumani Mandrivnikiv otochuvali neveliki pereliski smolistih smerek kedriv i kiparisiv ta inshih nevidomih u Shiri derev a pomizh nimi shiroki galyavini i vsyudi bezlich aromatnih trav i kushiv Dovga podorozh iz Rivendolu zanesla yih nabagato pivdennishe vid yihnogo ridnogo krayu ta lishe tut gobiti pomitili zminu klimatu Vesna vzhe vzyalasya do dila kilchiki paporoti probilisya kriz moh i stare listya modrini pustili zeleni paginci u travi rozpuskalisya malenki kvitki spivali ptahi Itiliyen sad Gondoru hoch nini j pokinutij use she zberigav nedbalu driadnu prinadnist Na pivdni ta zahodi vin buv vidkritij do teplih nizin Anduyinu a zi shodu prihishenij Efel Duatom odnak ne zatinenij gorami z pivnochi stinoyu Emin Muyilu a z dalekogo Morya dolitali do nogo vologi pivdenni vitri Bulo tut bagato visokih derev posadzhenih davnim davno yaki teper mirno starili sered ryasnoti legkovazhnogo potomstva u gayah ta pereliskah rosli tamariski ta kolyuchi terpentini lavri j olivi yalivec i mirta derev yanisti stebelcya chebrecyu shilnim kilimom ogortali skeli blakitnimi rozhevimi ta blido zelenimi kvitkami cvila shavliya a she majoran i molodenkij kmin i bagato zapashnih trav nevidomih Semovi sadivnikovi Groti i skeli vzhe zasiyali zirochki lomikamenyu j ochitku U zarostyah lishini prokinulisya primula j anemona narcisi ta konvaliyi kivali napivrozpuklimi golivkami u travi temno zelenij travi ponad ozercyami de u proholodnih zaglibinah zupinyalasya voda girskih potokiv na shlyahu do Anduyinu Gennet Annun Gennet Annun sind Henneth Annun u perekladi Vikno na Zahid buv potayemnoyu kriyivkoyu gondorskih rozvidnikiv u Pivnichnomu Itiliyeni Zbudovano yiyi bulo yak i inshi podibni ukrittya za nakazom Namisnika Turina II nevdovzi pislya spustoshennya krayu orkami Mordoru blizko 2901 roku Tretoyi Epohi Z usih potayemnih ukrittiv u Itiliyeni Gennet Annun prosluzhiv najdovshe Cya kriyivka skladalasya z prostoroyi grubo obtesanoyi pecheri z nizkim nerivnim sklepinnyam golovnij vhid do yakoyi bulo zamaskovano pid zavisoyu vodospadu sho skidav vodu z visoti u glibokij basejn U Volodari Persteniv jogo nazvano najprekrasnishim vodospadom Itiliyenu krayini tisyachi dzherel Unochi pid misyachnim syajvom zavisa viglyadala slipuchim serpankom u yakij splelisya shovk perli ta sribni nitki tanuchi krizhinki misyachnogo syajva Krim rozkolini za zavisoyu vodospadu do pecheri viv takozh temnij koridor yakij zakinchuvavsya mokrimi shodinkami sho vivodili dogori na nevelikij virubanij u skeli ustup z yakogo odni shodi veli do visokogo berega nad strumkom a inshi zavertali livoruch ugoru ta vivodili na shiroku plasku skelyu bilya potoku Usi inshi pidstupi do grotu buli zamurovani Za slovami Faramira ranishe cherez pecheru ta popid arkoyu tekla voda ale budivnichi davnini vidveli dzherelo na verh skeli i teper voda padala z visoti udvichi bilshoyi nizh kolis Usi inshi pidhodi do grotu krim rozkolini za zavisoyu vodospadu ta koridoru buli zamurovani U pecheri zberigalisya zapasi zbroyi ta proviantu a takozh vidpochivali rozvidniki U rozdili V chetvertoyi knigi Volodarya Persteniv navoditsya nastupnij opis vodospadu Gennet Annun Stoyali voni na vologij pidlozi z polirovanogo kamenyu na porozi yak viyavilosya grubo vitesanoyi u skeli arki sho vidkrivalasya u temryavu pozadu nih A pered nimi visila prozora vodyana zavisa tak blizko sho Frodo mig torknutisya yiyi rukoyu Arka vihodila na zahid Nizke prominnya prizahidnogo soncya vpiralosya u neyi i chervone svitlo rozpadalosya na bezlich bliskitlivih prominchikiv yaki zminyuvali svoyi barvi Gobitam zdavalosya sho voni stoyali bilya vikna yakoyis elfijskoyi vezhi zavishanogo namistinami zi sribla zolota i rubinu sapfiru j ametistu pojnyatimi lagidnim vognem Pid chas Vijni Perstenya u Gennet Annuni roztashovuvavsya pritulok Faramira sina Namisnika Denetora II ta jogo rozvidnikiv i do ciyeyi pecheri vin ta jogo lyudi priveli Frodo ta Sema Emin Arnen Emin Arnen sind Emyn Arnen u perekladi Pagorbi bilya Vodi buv cheredoyu pagorbiv u centralnij chastini Itiliyenu na pivden vid Osgiliatu Voni roztashovuvalisya naproti Minas Tirita bilya zakrutu richki Z ciyeyi miscini pohodiv rid piznishih Namisnikiv Gondoru Emin Arnen buv domom znatnoyi numenorianskoyi rodini do yakoyi nalezhav Gurin sho jogo Korol Minardil priznachiv svoyim Namisnikom Piznishe koroli Gondoru obirali svoyih namisnikiv lishe sered nashadkiv Gurina i ureshti resht gondorske namisnictvo stalo spadkovim namisniki zh bo sami nazivali sebe chlenami Domu Gurina Pislya Vijni Perstenya Emin Arnen bulo peredano u volodinnya Faramiru Knyazyu Itiliyena Namisniku Korolya Elesara Na cih pagorbah Faramir zviv nove misto fortecyu sho zaminila nepridatnij dlya prozhivannya Minas Morgul Rozdorizhzhya Misce u Itiliyeni de shodilisya Pivdenna doroga sho vela vid Morannonu do Garadu ta doroga yaka z yednuvala Osgiliat z Morgulskoyu dolinoyu U Volodari Persteniv rozpovidayetsya sho Rozdorizhzhya roztashovuvalosya u velikomu koli derev visocheznih duzhe starih na viglyad z ogolenimi ta polamanimi kronami nad yakimi nemovbi promchala burya z biskavkoyu Tam zhe dali navoditsya nastupnij opis Rozdorizhzhya Ureshti pidijshli do derev i opinilis u shirokomu koli bez pokrivli vidkritomu do ponurogo neba i prosviti mizh zdorovennimi stovburami zdavalisya velikimi temnimi arkami yakogos zrujnovanogo zamku Poseredini kola peretinalisya chotiri shlyahi Pozadu nih ishla doroga do Morannonu poperedu vona bigla v dovgu podorozh na pivden pravoruch doroga zi starogo Osgiliata derlasya dogori i za perehrestyam vela na shid u temryavu Na Rozdorizhzhi stoyala velichezna kam yana statuya yaka zobrazhuvala sidyachu postat nezvorushnu ta gordu shozhu na koroliv Argonata U chasi Vijni Perstenya yiyi roz yili roki ta ponivechili vorozhi ruki U Volodari Persteniv govoritsya sho golovi u neyi ne bulo a na yiyi misce varvari vvitknuli abiyak obtesanij kruglyak iz grubo namalovanoyu oskalenoyu pikoyu ta velikim chervonim okom posered chola Kolina visokij tron a takozh uves postament buli podryapani ta zapaskudzheni brudnimi simvolami plemen Mordoru Golova starogo korolya valyalasya tam zhe na uzbichchi dorogi Ne zvazhayuchi sho na toj chas koli yiyi bachili Frodo ta Sem ochnici korolya buli porozhni a rizblena boroda roztrisnuta ale visoke suvore cholo prikrashala korona zi sribla ta zolota Povzucha roslina z kvitkami shozhimi na bili zirochki obplela cholo mov u poshanku do skinutogo korolya a u trishinah kam yanih kucheriv vibliskuvav zhovtij ochitok Pid chas pohodu vijska Zahodu do Morannonu ogidnu orkivsku golovu bulo skinuto z plechej statuyi ta rozbito golovu starogo korolya u vinci z zolotih ta bilih kvitiv povernuto na misce a z postamentu zishkryabano ta zmito usi paskudni karakuli orkiv Todi zh Aragorn rozstaviv surmachiv na kozhnij z chotiroh dorig Rozdorizhzhya i voni golosno zasurmili a garoldi vigolosili sho praviteli Gondoru povernulisya i vstupayut u volodinnya zemel yim nalezhnih Morgulduyin Morgulduyin sind Morgulduin u perekladi Richka chaklunstva richka u Itiliyeni yaka pochinalasya u Morgulskij dolini Vona tekla povz Minas Itil ta vpadala u Anduyin Yiyi beregom jshla stara numenorska doroga vid Isildurovoyi forteci do Osgiliata Za Volodarem Persteniv u chasi Vijni Perstenya u Imlad Morguli bilya vitokiv Morgulduyina po obidva beregi richisha lezhali shiroki nizini ta tinisti luki porosli blidimi bilimi kvitami a voda tekla tiho i paruvala odnak ti vipari buli zhahlivo holodni U inshomu misci nazvanij takozh otrujnoyu richkoyu PrimitkiTolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 605 606 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 629 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 637 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 629 637 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 628 629 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 655 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 822 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006 s 657 823 DzherelaJ R R Toklien The Lord of the Rings 50th Anniversary edition Houghton Mifflin Company Boston New York 2004 Tolkien J R R 1996 Christopher Tolkien ed The Peoples of Middle earth Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 82760 4 Tolkien J R R 1987 Christopher Tolkien ed The Lost Road and Other Writings Boston Houghton Mifflin ISBN 0 395 45519 7 Jorneys of Frodo An Atlas of J R R Tolkien s The Lord of the Rings by Barbara Strachey HarperCollinsPublishers 1981 Tolkin Dzh R R Volodar Persteniv Perekl z angl Olena Feshovec Lviv Astrolyabiya 2006