«Володар перснів: Братерство персня» (англ. «The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring») — новозеландський пригодницько-фентезійний фільм режисера Пітера Джексона 2001 року. Сценарій за книгою Дж. Р. Р. Толкіна The Fellowship of the Ring (в українському перекладі «Братство Персня»). Це перший фільм із кінотрилогії «Володар перснів», слідом за ним вийшли «Дві вежі» (2002) та «Повернення короля» (2003).
Володар перснів: Братерство персня | |
---|---|
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring | |
Театральний плакат релізу | |
Жанр | фентезі / пригоди |
Режисер | Пітер Джексон |
Продюсер | Пітер Джексон Френ Волш Баррі М. Осборн |
Сценарист | Френ Волш Філіпа Бойенс Пітер Джексон |
На основі | Братство Персня, Дж. Р. Р. Толкіна |
У головних ролях | Елайджа Вуд Ієн Маккеллен Лів Тайлер Вігго Мортенсен Шон Астін Кейт Бланшетт Крістофер Лі Г'юго Вівінг Джон Ріс-Девіс Орландо Блум Мартон Чокаш Біллі Бойд Домінік Монаган Шон Бін Ієн Голм Енді Серкіс |
Оператор | Ендрю Лесні |
Композитор | Говард Шор |
Монтаж | Джон Гілберт |
Художник | d |
Кінокомпанія | New Line Cinema WingNut Films |
Дистриб'ютор | New Line Cinema |
Тривалість | Театральна версія: 178 хв. Розширена версія: 228 хв. |
Мова | англійська |
Країна | Нова Зеландія США |
Рік | 2001 |
Дата виходу | 18 грудня |
Кошторис | $93 млн. |
Касові збори | $871.5 млн. |
IMDb | ID 0120737 |
Попередній | Хоббіт: Битва п'яти воїнств |
Наступний | Володар перснів: Дві вежі |
lordoftherings.net | |
Володар перснів: Братерство персня у Вікісховищі |
Дія фільму відбувається у вигаданому світі Середзем'я. Головний конфлікт оповіді — боротьба за Перстень Влади, що випадково потрапив до рук гобіта Більбо Торбина. Саме цього Персня бракує Темному Володареві для того, щоби завоювати увесь світ. Тепер небезпечні пригоди випадають на долю племінника Більбо, Фродо Торбина, бо йому цей Перстень довірено. Він мусить залишити свій дім і вирушити в небезпечну мандрівку просторами Середзем'я аж до Судної Гори, що розташована в осерді володінь Темного Володаря. Саме там він має знищити Перстень і завадити втіленню лихого задуму.
Прем'єра «Братерства персня» відбулася в Лондоні 18 грудня 2001 року. Фільм був високо оцінений критиками та глядачами, які визнали його віховим твором у кіновиробництві та досягненням у жанрі фентезійного фільму. Фільм заробив понад 871 мільйон доларів у всьому світі й став другим найвидатнішим фільмом 2001 року в США та у всьому світі (слідом за «Гаррі Поттером та філософським каменем»).
Фільм був номінований на «Оскар» в тринадцяти категоріях, у тому числі «найкращий фільм», «найкраща режисерська робота» та «найкраща чоловіча роль другого плану» (Ієн Маккеллен), вигравши чотири: «найкраща операторська робота», «найкращий грим та зачіски», «найкраща музика до фільму» та «найкращі візуальні ефекти». Він також виграв чотири премії BAFTA, серед яких «найкращий фільм» та «найкраща режисерська робота». Спеціальне розширене видання було випущено 12 листопада 2002 року на DVD та 28 червня 2011 року на Blu-ray.
У 2007 році фільм потратив на 50 стрічку в рейтингу Американського інституту кіномистецтва. Фільм також потрапив на другу стрічку в рейтингу 10 найкращих американських фільмів у 10 класичних жанрах за версією AFI у жанрі фентезі. Фільм займає 24-е місце в списку «500 найвидатніших фільмів усіх часів» журналу Empire.
Загалом стрічка отримала 4 премії «Оскар» та ще 68 різних нагород і була представлена у 81 номінації.
Станом на 1 березня 2024 року фільм займає 9-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
Сюжет
На початку фільму показана історія Середзем'я: ельфи отримали три персні влади, гноми — сім, а люди — дев'ять. Один перстень темний володар Саурон таємно викував і залишив собі, щоб підкорити інших. Люди та ельфи зібрались в Останньому Союзі, щоб перемогти його. Їх армії зійшлися з арміями ворога біля Чорної Брами Мордора. Саурон вбив короля людей Еленділа, але його син Ісілдур зрубав уламком меча Перстень Всевладдя з руки Саурона, і цим його знищив. Перстень він залишив собі. Але одного разу він потрапив у засідку і був убитий, а Перстень опинився на дні річки. Там його через два з половиною тисячоліття знайшов Ґолум і володів ним 500 років, доки той його не покинув. Але Перстень не повернувся до свого володаря, а був знайдений гобітом Більбо Торбином. З ним він потрапив у Шир.
На 111-річчя Більбо у Шир прибув маг Ґандальф, якого зустрів Фродо. Маг робив для гобітів на святі феєрверки, але найбільше їх здивувало зникнення Більбо за допомогою чарівного персня. У цей день Більбо пішов до ельфів, а Перстень залишив небожу Фродо. Ґандальф дізнався у Мінас Тіриті, що цей Перстень і є Перснем Всевладдя. Він відправив Фродо і його садівника Сема у подорож до Брі, де мав їх зустріти. Ще до містечка до них приєдналися їх друзі Піппін і Меррі. Гендальф же приїхав за порадою до мага Сарумана, але дізнався, що той тепер на службі в Саурона і створює йому нову армію . Саруман ув'язнив Ґандальфа на вершині своєї вежі. Він повідомив, що назустріч Фродо вирушили дев'ять назґулів, щоб відібрати Перстень. Фродо з друзями зустрів їх уночі, але їм вдалося від них втекти. Гобіти дісталися Брі, де їх зустрів знайомий Ґандальфа Блукач. Він повів їх у Рівенділ. Гобіти збирались зробити привал, проте довелось зачекати ночі, коли вони досягли руїн вежі Амон-Сул, де отримали зброю. Та по дорозі Король-Чаклун поранив Фродо морґульським клинком. Мандрівники зустріли ельфу Арвен, яка доправила гобіта, що помирає, до свого батька, правителя ельфів Рівендола, Елронда, і він вилікував Фродо.
У Рівендолі Фродо зустрів Більбо і Ґандальфа, який втік з башти за допомогою велетенського орла. Елронд скликав раду, де вирішувалась доля Персня. Було вирішено, що його треба знищити у полум'ї гори Ородруїн. Перстень згодився нести Фродо. З ним також мали вирушити Сем, Піппін, Меррі, Блукач (тут Фродо дізнається, що це нащадок королів Араґорн), ельф Леґолас, ґном Ґімлі (син Ґлойна, що подорожував разом з Більбо), син намісника Ґондора Боромир і Ґандальф. Спочатку Ґандальф повів Братство Персня через перевал Карадрас, але Саруман викликав грозу, що змусила повернути їх до печер Морії. Перед входом на них напало озерне чудовисько, але вони відбились від нього. У печерах з'ясувалось, що Балін загинув. У печері, де його поховано, на них напали орки й троль, який ледь не поранив Фродо, та того врятувала кольчуга, подарована Більбо. Також йому дістався від нього меч Жало. Наступним нападником став Балроґ, демон з глибин. На мості він бився з Ґандальфом і вони обидва впали у прірву.
Вцілілі вибралися з печер і попрямували до лісу Лоріену. Там їх зустріли його володарі, Ґаладріель та Келеборн. Галадріель показала Фродо у своєму магічному дзеркалі, що в разі його поразки Шир буде знищено. Вона подарувала йому флакон зі світлом зірки Еаренділа Намаріель. Далі Братство вирушило на човнах по Андуїну. Коли вони причалили до берега, Фродо вирішив піти, але Боромир намагався забрати в нього Перстень, щоб дати силу військам Ґондору, проте гобіту вдалося втекти. В цей час їх наздогнали урук-гаї. Почалася битва. Лідер орків Ларц вбив Боромира, але сам був убитий Араґорном. Інші орки забрали в полон Меррі та Піппіна. Фродо і Сем, який ледь не потонув, перепливли річку і вирушили в Мордор самі. Араґорн, Леґолас і Ґімлі почали переслідування орків, щоб врятувати гобітів. Братство розпалося.
У ролях
- Фродо Торбин — Елайджа Вуд: гобіт з Ширу, який отримав у спадок від свого дядька Більбо Перстень Всевладдя. Він став вартовим Персня і мав віднести його в Мордор, щоб знищити. Разом з ним вирушило ще восьмеро, разом вони утворили Братство Персня.
- Сем Ґемджі — Шон Астін: гобіт, найкращий друг Фродо і його садівник. Через допитливий характер йому довелося йти разом з Фродо до Рівендолу, а потім до Мордору, також у складі Братерства Персня. Сем мріяв під час подорожі побачити ельфів.
- Араґорн — Вігго Мортенсен: дунадан-слідопит, який прикривається ім'ям Блукач. Є спадкоємцем трону Ґондора і нащадком Еленділа. Має добрі відносини з ельфами, закоханий в ельфійську принцесу Арвен. Також входив до Братерства Персня.
- Ґандальф Сірий — Ієн Маккеллен: мудрий чарівник, відомий приязню до гобітів, який допомагав Фродо і давав йому поради. Він дізнався про зраду Сарумана першим. Під час битви з балроґом у Морії, впав у безодню разом з демоном. Очолював Братство Персня.
- Меріадок Брендіцап — Домінік Монаґан: гобіт, друг Фродо, який показував короткий шлях до Брі. Попросився до Братерства Персня разом зі своїм родичем і найкращим другом Піппіном, з яким завжди був разом. Є одним з комічних персонажів.
- Переґрін Тук — Біллі Бойд: гобіт, друг Фродо, родич і найкращий друг свого двоюрідного брата Меррі, з яким майже ніколи не розлучався. Разом з Меррі попросився до Братерства Персня. Є одним з комічних персонажів.
- Боромир — Шон Бін: син намісника Ґондора і командуючий військами країни. Увійшов до Братерства Персня. Прагнув отримати Перстень і відвезти у Мінас Тірит, вважаючи, що це допоможе перемогти Мордор і Саурона.
- Леґолас — Орландо Блум: ельф, який представляв у Братерстві Персня лісових ельфів Лихолісся, син короля Трандуїла. Чудово стріляв з лука.
- Ґімлі — Джон Ріс-Девіс: ґном, син , який подорожував разом з Більбо. Спершу був негативно налаштований проти ельфів, але, приєднавшись до Братерства Персня, став найкращим другом ельфа Леголаса.
- Саруман Білий — Крістофер Лі: чаклун, який очолював Орден Істарі-магів. Він приєднався до Саурона. Створив у Ісенґарді армію з нових поліпшених орків-воїнів Урук-хай.
- Саурон — : темний володар Мордору, який був майаром Мелькора. Він створив Перстень Всевладдя. Був знищений у битві біля Чорної Брами. Його дух повністю не зміг відновити колишню силу, а тому прагне повернути Перстень і захопити Середзем'я.
- Елронд — Г'юго Вівінґ: напівельф, який обрав долю ельфів. Володар Рівендолу і батько Арвен. Очолив раду Елронда і запропонував знищити Перстень. Зневірився у силі людей, коли Ісілдур не знищив Перстень у горі Ородруїн за 3000 років до того.
- Ґаладріель — Кейт Бланшетт: чаклунка, володарка ельфів Лоріену, дружина Келеборна. Вона відкрила Фродо майбутнє у Дзеркалі Ґаладріелі, а також наділила Братство Персня подарунками.
- Арвен — Лів Тайлер: ельфійка, донька Елронда, закохана в Араґорна, якому подарувала підвіску. Вона привезла Фродо у Рівенделл, коли його поранив король-привид з Ангмару. Задля Арагорна хоче відмовитись від безсмертя.
- Більбо Торбин — Ієн Голм: 111-річний гобіт, який знайшов під час подорожі Перстень Всевладдя, а тепер залишив його у спадок племіннику Фродо. Друг Ґандальфа. Почав писати книгу про свої пригоди. Перебрався жити у Рівенделл до ельфів.
- Ларц — : лідер загону урук-гаїв, що переслідував Братство Персня, вбив Боромира біля ріки Андуїн. Сам був убитий Араґорном. Коли його лише відкопали, відразу вбив гобліна, який це зробив.
- Ґолум — Енді Серкіс: колишній гобіт і колишній власник Персня Всевладдя, який прагне його повернути, і для цього переслідує Братство Персня і Фродо.
- Келеборн — Мартон Чокаш: володар ельфів Лоріену, який подарував Араґорну кинджал.
- — : головний в охороні Лоріену ельф, який провів Братство Персня до володарів лісу Ґаладріелі та Келеборна.
- — : гобіт, власниця таверни «Зелений дракон», у яку був закоханий Сем.
Українське закадрове озвучення та дубляж
Український дубляж студії «Так Треба Продакшн» на замовлення vod-платформи sweet.tv
Українською мовою фільм дубльовано студією Так Треба Продакшн на замовлення vod-провайдера sweet.tv у 2021 році.
Творча команда:
- Режисери дубляжу — Наталя Надірадзе, Олена Бліннікова
- Звукорежисери запису — Андрій Єршов, Ярослав Зелінський
- Звукорежисер постпродакшн — Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболева, Борис Георгієвський, Валентина Сова, Вікторія Левченко, Володимир Терещук, Дем'ян Шиян, Дмитро Зленко, Дмитро Терещук, Єва Головко, Євген Пашин, Євген Локтіонов, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталя Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гутько, Юрій Гребельник, Юрій Коваленко
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії 1+1 на замовлення телеканалу 1+1
Українською мовою фільм озвучено студією 1+1 на замовлення телеканалу .
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук, Олександр Ігнатуша
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV/Новий канал
Українською мовою фільм озвучено студією ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV/Новий канал.
Вирізані сцени
З відзнятого матеріалу були вилучені деякі сцени, які не впливають на зміст фільму в цілому, або на повороти сюжетних ліній. Кілька з них були вставлені у «Доповнене видання» стрічки, яке вийшло 12 листопада 2002 року. Ті ж сцени, що не ввійшли й сюди будуть долучені у «Закінченому виданні», про яке повідомляв навесні 2005 року Пітер Джексон.
Нижче представлені сцени, яких немає або вони скорочені у театральній версії стрічки:
- У Битві Останнього Союзу відсутнє детальніше зображення армії Мордору (є лише у «Закінченому виданні»);
- Ісілдур одягає Перстень Всевладдя і стає невидимим. Він стрибає у річку, але Перстень зісковзнув і орки побачили короля, почали стріляти. (входить і у «Доповнене видання»);
- У пролозі показана карта Середзем'я і Більбо починає писати свою книгу, де описує життя і звичаї гобітів (Тут вперше представлений Сем, ще до того як показують Фродо). У двері хтось стукає і він кличе Фродо, якого немає вдома. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґандальф має довші розмови з Фродо при зустрічі по приїзді та після того, як з'ясовується, що у Торбина саме той Перстень, а також з Більбо під час зустрічі у того вдома. Більбо також починає шукати Перстень і нервуватись, коли його відразу не знаходить. До Більбо також прибуває набридлива родичка Саккл-Торбин, якій він не відчиняє і ховається. (входить і у «Доповнене видання»);
- На святкуванні Дня народження Більбо він знову ховається від родичів Саккл-Торбинів, але тепер уже з Фродо, якому каже, що саме він все успадкує. Також Меррі і Піппін довше вовтузяться з феєрверком. (входить і у «Доповнене видання»);
- Фродо сидить з друзями у таверні «Зелений дракон», де ті обговорюють Більбо і Сем поглядає на , якій робить щось на зразок освідчення інший гобіт. (входить і у «Доповнене видання»);
- Трохи по іншому виглядає привал Фродо і Сема, біля якого вони зустрічають процесію Лісових Ельфів, що прямують у Сірі Гавані. Потім Сем не може заснути і починає їсти.(входить і у «Доповнене видання»);
- Після цього спати заважають лісові тварини: олені, кролики тощо. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Араґорн веде гобітів через Комарині болота, де Піппін падає у воду, а Араґорн впольовує оленя. Згодом він співає про Арвен, а потім, відповідаючи Фродо, розповідає про неї вже не у пісенній формі. (Тепер відбувається сцена на Амон Сул із пораненням Фродо.) Після поранення Фродо, коли він опиняється біля , яких зустрів Більбо, йому спочатку здається, що вони справжні, проте Сем його інформує. (входить і у «Доповнене видання»);
- У Рівендолі Фродо бачить двох ельф, що грають між дерев. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Тут також Боромир перш ніж порізатись уламком Нарсіла питає в Араґорна, хто він. На це він отримує відповідь, що той друг Ґандальфа і слідопит. (входить і у «Доповнене видання»);
- На раді в Елронда Гендальф розповідає про Саурона і пояснює, як той втратив Перстень. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Боромир довше виступає, а також говорить про свій сон. Ґандальф читає напис на Персні мордорською мовою. (входить і у «Доповнене видання»);
- Перед початком походу Араґорн відвідує могилу своєї матері, яку навіть не пам'ятає і тут спілкується з Елрондом. (входить і у «Доповнене видання»);
- Елронд і Арвен напучують Братство Персня і Фродо виводить їх з Рівенделу, питаючи у Ґандальфа, в який бік повертати. (входить і у «Доповнене видання»);
- Під час тренування Боромиром гобітів фехтуванню, вони збивають з ніг не лише його, а й Араґорна. (входить і у «Доповнене видання»);
- Біля стін Морії Ґандальф попереджає Фродо про Боромира, а Ґімлі довше говорить про саму Морію. На вході Ґандальф підбирає паролі довше і гримає на Піппіна через його висловлювання щодо цього. (входить і у «Доповнене видання»);
- У Морії Братство дивиться у провалля, і Піппін притримує Меррі, щоб той не впав. (входить і у «Доповнене видання»);
- Під час нападу печерного троля Араґорн встигає врятувати Боромира від раптового виникнення орка. Сам бій з тролем також довший. (входить і у «Доповнене видання»);
- Після того, як Братство залишило Морію і підійшло до Золотого Лісу, їх наздоганяють орки, з якими йде бій. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Галдір відводить Братство не відразу до Лоріену, а спершу залишає їх на ніч на дереві-сторожовій вежі, бо не хоче відразу пускати зло до Лоріену, що викликає у Братерства недружні погляди і невдоволення у Ґімлі, що звик до ночівлі на землі. Боромир же говорить із Фродо про тяжку ношу і загибель Ґандальфа. Фродо чує у лісі голос Ґаладріелі. (входить і у «Доповнене видання»);
- Ґаладріель і Келеборн довше розмовляють з Братерством. Під час панахиди за Ґандальфом, Сем читає вірш, а Араґорн будить Ґімлі, який задрімав. (входить і у «Доповнене видання»);
- У Дзеркалі Ґаладріелі напад орків на Шир довший. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Келеборн дарує Араґорну ельфійський кривий кинджал. Ґаладріель, що пливе на човні-лебеді, обдаровує не лише Фродо, а й усіх інших. Усі отримують плащі з листям Лоріену. Піппін і Меррі також отримують кинджали, а Сем обдарований мотузкою. Леґолас отримує новий лук, а Ґімлі просить волосину Ґаладріелі. Араґорн не отримує дарунку від Ґаладріелі, бо вже має дар від Арвен. який є для нього найкращим захистом. Всі сідають у човни, в яких довго пливуть. Також Братерству видали лембас, який Піппін і Меррі вже встигли скуштувати. (входить і у «Доповнене видання»);
- Під час нічної зупинки Сем помічає те, що у Фродо тяжко на душі. Араґорн і Боромир бачать Ґолума, який ховається у річці за пливучою гілкою. Також Боромир звинувачує Араґорна у якихось темних намірах. (входить і у «Доповнене видання»);
- Боромир довше намагається відібрати у Фродо Перстень. Коли Фродо одягає Перстень, то бачить не лише Мордор, а й усі інші частини Середзем'я. (є лише у «Закінченому виданні»);
- Перстень звертається до Араґорна, коли той закриває його у руці Фродо перед нападом урук-гаїв, з якими Боромир довше б'ється. Їх також атакують каменями гобіти Меррі і Піппін. (входить і у «Доповнене видання»);
- Довше б'ються з урук-гаями Араґорн, Леґолас і Ґімлі. Фродо і Сем також вступають у бій з ними. (є лише у «Закінченому виданні»).
Відмінності від книги
У пролозі «книги», на відміну від прологу фільму, облога Барад-дура триває сім років, а не як показано у стрічці у вигляді простої битви, де Саурона швидко перемагають. У книзі Саурон не вибухає, а лише відлітає його дух. Ісілдур не знищує Перстень Всевладдя, але той не бере над ним гору. Елронд не веде його також у жерло гори Ородруїн.
У книзі між тим, коли Ґандальф залишає Перстень Фродо, і тим, коли він повертається, щоб докладніше розповісти про нього, проходить 17 років. Ґандальф розповідає історію Ґолума, яку показано лише на початку третього фільму. Фродо не збирається у дорогу нашвидкуруч, а робить ретельну підготовку, у тому числі повідомляє друзів, що хоче жити десь сам. За цей час Перстень починає впливати на гобіта і не полишає його думок. З Ширу Фродо йде не лише з Семом, а й з Піппіном. Далі вони зустрічають ельфів, але не лише споглядають на них, а й розмовляють з ними. Також не лише Чорні Вершники відвідують гобіта-відлюдника, а й Фродо з друзями заходять у гості до нього. Меррі ж вони зустрічають біля нового будинку-прикриття Фродо, де з ними також сидить Фредді. Проте його з собою вони не беруть.
Ґандальф дізнається про один з палантірів — кулі за допомогою якої Саруман, зв'язувався з Сауроном тільки у другій частині трилогії, тоді як у фільмі — у першій.
У фільмі немає сюжетної лінії Тома Бомбадила, якого гобіти зустрічають у лісі. Він рятує їх, коли вони застрягають у корінні, захоплені Вербою (у кінотрилогії захоплені лише Меррі та Піппін, у доповненому виданні «Двох веж», де їх рятує Деревобород).
У книзі гобіти потрапляють до кургану, з якого їх витягає Том Бомбадил, і з якого вони забирають собі кинджали. У фільмі зброю гобітам видає Араґорн. У Брі Чорні Вершники викрадають усіх коней, окрім поні Білла, а це випущено у фільмі. У Брі першим зустрічає Чорних Вершників у конюшні Меррі і ніби потрапляє у суцільну пітьму. У книзі Барлі, власник таверни «Гарцюючий поні», також передає Фродо лист від Ґандальфа, чого у фільмі не було. Гобіти і Араґорн, на відміну від книги, на Вершині Вітрів не бачать нападу на Ґандальфа.
У книзі Фродо відвозить до Рівендолу не Арвен, а Ґлорфіндел. Арвен вони вперше бачать на обіді в Елронда, де Фродо розмовляє з . Річку направляє проти назґулів не Арвен, а сам Елронд. На раді Елронда присутній також і Більбо, який хоче нести Перстень до Мордору, але через довгий час володіння ним і вік гобіта йому забороняють робити це. Араґорну відразу перековують меч Нарсіл у Андріл, у кінотрилогії це роблять лише у третій частині Володар Перснів: Повернення короля.
У фільмі Ґандальф прибуває за порадою до Сарумана сам, в той час, як у книзі його спрямовує Радаґаст, який говорить, що той чекає на нього. Потім він же відсилає йому на допомогу орла Ґвайґіра, а не Гендальф просить привести його метелика. Також не Саруман викликає грозу на Карадрасі. У самій книзі Саруман з'являється лише у другому томі роману «Дві вежі».
Ґандальф розповідає, що разом з Араґорном шукав Ґолума. Коли його зловили, то залишили в ельфів, але він втік під час нападу орків. Цього у даному фільмі немає, тому про цей епізод був створений фанами Толкіна короткометражний фільм Полювання на Горлума.
Перед входом у Морію Братство атаковане вовками, напад яких є лише у другому фільмі. У фільмі Ґандальф не хоче спускатись у Морію, і Саруман знає чому, бо відає про Балроґа. Про загибель ґномів Братство Персня дізнається лише тоді, коли знаходить усипальницю Баліна. У фільмі ж тіла гномів знайдені уже біля входу в Морію. В усипальниці Фродо атакує списом не тролль, а великий орк, хоча тролі в книзі також є з орками. Сам епізод в усипальниці виглядає дещо інакше, наприклад, у книзі щоденник знаходить Ґімлі в іншій кімнаті, а не Ґандальф; Піппін не піднімає шуму, а з дверей визирає Ґандальф, а не Боромир.
Гелдар веде Братство у Лоріен до Ґаладріелі через річку, над якою ельфи роблять міст з мотузок. Цього у фільмі не показано. У фільмі Ґаладріель не робить Араґорну подарунків, лише Келеборн дає йому ельфійський кинджал. У книзі ж Араґорн отримує у подарунок від володарки ельфів піхви для меча і брошку-орла. Піппіну і Меррі у книзі дарували лише пояси, а у фільмі вони ще отримали зброю. Окрім мотузки Сем отримав ще землю з Лоріену, а Боромиру подарували золотий пояс, у той час як у фільмі йому не дарували нічого, окрім тих плащів, що й усім іншим.
У книзі не Араґорн та Боромир бачать Ґолума у ріці, а Фродо і Сем. Орки починають атакувати Братство ще, коли вони пливуть в човнах. Також Леґолас підстрілює літаючого назґула, якого гобіти зустрічають лише у другому фільмі.
Араґорн, Ґімлі та Леґолас дізнаються про загибель Боромира лише на початку другого тому.
Створення
Над створенням стрічки «Володар Перснів» режисер Пітер Джексон почав працювати у серпні 1997 року. До процесу зйомок було долучено близько трьох тисяч осіб, з них 300 були задіяні у мистецькому департаменті.
Для створення світу Середзем'я були запрошені майстри спецефектів Крістіан Ріверс та Річард Тейлор з Weta Workshop. Джексон хотів, щоб Середзем'я виглядало якомога реалістичніше та правдоподібніше, до того ж в історичній манері. У листопаді до роботи також долучились Алан Лі та Джон Хоу, які працювали над локаціями Середзем'я, такими як Рівенділ, Морія, Ісенґард, Лоріен, Шир тощо. Разом з працівниками Департаменту Мистецтв Грантом Мейором і Деном Хенна вони створювали архітектурні споруди, інтер'єри будівель, які відповідали б обраним культурам (ельфи, гобіти, ґноми), вибирали найбільш підходящі місцевості у Новій Зеландії, де природа найкраще відповідала б поставленим вимогам. Наприклад, територію, де мав бути розташований Шир готували рік: регулювали довжину трави, будували будинки гобітів, яких було зроблено 28 (а також 47 димоходів).
1 квітня 1999 року дизайнер Н'їла Діксон приєдналась до команди. Разом із 40 швачками вона створила 19 000 костюмів, по 40 для кожного актора та дублера. Волосся на перуки було придбане в Росії.
Акторський склад
За шість тижнів до початку зйомок, 11 жовтня 1999 року, актори почали тренуватись битись на мечах, їздити верхи, плавати на човнах та декламувати поезії Толкіна. А учасники Братерства Перснів, окрім Джона Ріс-Девіса, зробили собі татуювання у вигляді ельфійської дев'ятки. Елайджа Вуд зробив його на животі, Шон Астін та Біллі Бойд — на місці накладних стоп, Іен МакКеллен, Вігго Мортенсен, Домінік Монаган (саме він запропонував зробити татуювання) і Шон Бін — на плечах, а Орландо Блум — на передпліччі, що можна побачити у фільмі Пірати Карибського моря: Прокляття «Чорної перлини».
Елайджу Вуда, великого фана книги, обрали 7 липня 1999 року з-поміж 150 претендентів, серед яких також був Домінік Монаган, що зіграв Меррі.
На роль Араґорна претендували Ніколас Кейдж, Він Дізель, Расселл Кроу та Деніел Дей-Льюїс, проте дехто з них був задіяний в інших проєктах, а останній відмовився. Зніматись почав Стюарт Тавнсенд, але Пітер Джексон вирішив, що він занадто молодий для цього персонажа і запропонував цю роль Вігго Мортенсену, якого вмовив син. Мортенсен прочитав книгу у літаку, а також нашвидкоруч навчився фехтувати.
Роль Ґандальфа пропонувалась Шону Коннері і Патріку Стюарту, але їм не сподобався сценарій, а також Крістоферу Лі, але він виявився занадто старим і тому зіграв Сарумана. Також роль мав виконувати батько Шона Астіна Джон. Проте зупинились на МакКеллені, який працював більше з дублерами гобітів.
У ролі Боромира були зацікавлені Ліам Нісон та Брюс Вілліс, але був затверджений Шон Бін.
Орландо Блум спершу мав грати Фараміра, але на роль цього персонажа обрали Девіда Вехема, тому він зіграв Леґоласа.
Ґімлі спершу мав грати Біллі Конноллі, але згодом затвердили Джона Ріс-Девіса, якому зробили штучні «мішки» під очима.
У ролі Елронда був зацікавлений Девід Боуї, проте Джексон відмовився взяти його.
Лів Тайлер вирішили запросити у фільм як голівудську зірку.
На роль Більбо претендував Сильвестр МакКой, але Джексон запросив Голма, тому що той грав Фродо у радіоваріанті історії. Тим не менш, МакКой виконав роль Радаґаста у трилогії Гоббіт
Спеціальні ефекти
Найчастіше використовувалися спецефекти пов'язані з різним зростом персонажів, адже гобіти мали бути дійсно меншими за людей чи ельфів. Проте актори, які їх грали не були низького зросту (наприклад, Елайджа Вуд заввишки 1.68 м). Через це використовувались різні прийоми знімання. Були задіяні дублери, посилена перспектива, різні розміри заднього плану, тобто акторів знімали окремо, а потім поєднували зображення, і навіть просте присідання з камерою.
Для створення битви біля гори Ородруїн була використана технологія комп'ютерного генерування великої кількості елементів зображення (воїнів), які рухаються незалежно одне від одного. У С. Ріджілоуса спершу були складнощі із цією програмою, адже одне одного атакували невідповідні групи супротивників, а деякі воїни рухались не в той бік, не бачачи ворога через його місце розташування, або тікали. Проте ці проблеми були успішно виправлені. Тепер воїни бігли, доки переслідували ворогів, інші ж були запрограмовані загинути чи вижити.
Особливу увагу також приділяли правдоподібності фантастичних істот. Їх спершу створювали у вигляді макетів, а потім за допомогою комп'ютера додавали деталі скелету, м'язів, покривів та розраховували усі можливі рухи при такій статурі. Для палаючого Балроґа була створена спеціальна система, яка імітувала вогонь. Увага приділялась також і голосам істот. Так, наприклад, гарчання тролля було створене шляхом поєднання кінського іржання, гарчання тигра та моржа.
Музичний супровід
Над музичним супроводом до фільму два роки працював композитор Говард Шор. Виконували створені ним мелодії Симфонічний Оркестр Нової Зеландії, Лондонський Філармонічний Оркестр, Лондонські Голоси, Едвард Росс з Лондонської Школи Риторики. Пісні «Анірон» та «May It Be» створені і виконані співачкою Енія.
Нагороди та номінації
Нагороди
- Найкраща робота оператора — Ендрю Лесні
- Найкращі візуальні ефекти — Джим Райгіл
- Найкращий грим — Пітер Овен, Річард Тейлор
- Найкраща музика — Говард Шор
Номінації
- Найкращий фільм
- Найкращий режисер — Пітер Джексон
- Найкращий монтаж — Джон Гілберт
- Найкраща чоловіча роль другого плану — Іен МакКеллен
- Найкращий художник — Грант Майор, Ден Хенна
- Найкращі костюми — Н'їла Діксон, Річард Тейлор
- Найкраща пісня — Енія, Говард Шор
- Найкращий звук — Крістофер Бойес
- Найкращий адаптований сценарій — Пітер Джексон, Френ Велш
Номінації
- Найкраща драма
- Найкращий режисер — Пітер Джексон
- Найкраща музика — Говард Шор
- Найкраща пісня — Енія
Нагороди
- Найкращий фільм
- Приз глядацьких симпатій
- Приз ім. Девіда Ліна за режисуру — Пітер Джексон
- Найкращі візуальні ефекти — Джим Райгіл
- Найкращий грим — Пітер Овен
Номінації
- Приз ім. Ентоні Аскуіта за музику — Говард Шор
- Найкращий оператор — Ендрю Лесні
- Найкращі костюми — Н'їла Діксон
- Найкращий монтаж — Джон Гілберт
- Найкраща чоловіча роль — Іен МакКеллен
- Найкращий художник — Грант Майор
- Найкращий адаптований сценарій — Пітер Джексон, Френ Велш
- Найкращий звук — Девід Фармер
- Дитячий приз за найкращий фільм — Пітер Джексон
Нагороди
- Найкращий фільм
Номінації
- Найкраща чоловіча роль — Елайджа Вуд
- Найкраща битва — сцена у печерах
- Найкращий поєдинок — Іен МакКеллен, Крістофер Лі
- Найкращий лиходій — Крістофер Лі
- Найкраще драматичне викладення
Емпайр Авардс
- Найкращий фільм
Американський Інститут Кіномистецтва
- Увійшов у десятку найкращих американських фільмів з десяти класичних жанрів другим у жанрі фентезі
- Найкращий фільм у жанрі фентезі
- Найкращий актор другого плану — Іен МакКеллен
- Найкращий режисер — Пітер Джексон
- Найкраще спеціальне видання — Режисерська версія (доповнене видання)
Цікаві факти
- Спершу New Line Cinema планувалось зробити пролог до фільму тривалістю 2 хвилини, але у остаточному варіанті він йде майже 8 хвилин.
- За один знімальний день відзнімалось 3-4 години матеріалів, хоча при зйомках звичайного повнометражного фільму знімають 20-30 хвилин.
- На сніданок персоналу йшло 1 460 яєць.
- Для зйомок були збудовані два помешкання Більбо Торбина різних розмірів. Перше було більшим, щоб не доводилось використовувати прийом зменшення хоббіта, а друге — менше, щоб Ґандальф (Іен Маккеллен) був у тісноті справжнього гобітського невеликого помешкання.
- Для зменшення гобітів і гномів були використані одні й ті ж лінзи, бо зріст акторів не вимагав вживати різні. Зріст Джона Ріс-Девіса більший від зросту акторів, що грали гобітів, як і у фільмі зріст Ґімлі більший від зросту самих гобітів.
- На святі Дня народження Більбо мали бути присутні 144 гобіти, але з метою економії запросили лише 100 акторів.
- У перший день зйомок була відзнята сцена, коли гобіти ховаються від Чорного Вершника під корінням дерева.
- Для контролю за рівнем трави у Гобітоні слідкували садівники, які випасали овець, коли треба було підстригти зелень.
- Під час однієї з бійок Вігго Мортенсену зламали зуба, він хотів приклеїти його суперклеєм, але Джексон відвів актора до стоматолога.
- Акторка Лів Тайлер (Арвен) забула накладні гострі вуха в автомобілі, на приладовій панелі, і вони розтанули, доки вона повернулась за ними.
- Стріли Леґоласа у фінальній сцені згенеровані на комп'ютері, адже людина не здатна стріляти з лука з такою швидкістю.
- У фільмі декілька разів озвучено назви розділів з книг «Гобіт» та «Володар перснів» (наприклад, Більбо пише Розповідь гобіта, де розділи мають відповідні назви; або герої називають події саме за тими розділами, в яких вони описувались: так Ґандальф пригадує («Загадки у темряві»)).
- Під час зйомок стрічки у Новій Зеландії був призначений Міністр зі справ, пов'язаних з питаннями зйомок «Володаря Перснів», адже фільм зробив неабиякий внесок у бюджет країни (близько 200 млн доларів).
- Режисер Пітер Джексон знявся в епізодичних ролях кожної з трьох частин трилогії. У першому фільмі він зіграв мешканця Брі, якого гобіти зустріли під дощем. У другій частині він грав охоронця Горнбурґа, що кидає у ворогів спис. А у заключній стрічці кінотрилогії був боцманом піратів, якого вбив Леґолас.
- Крістофер Лі, що грав Сарумана, був знайомий з Толкіном і добре знає його твори.
Джерела
- Володар перснів: Братерство персня на сайті IMDb (англ.)
- Офіційний вебсайт кінотрилогії «Володар Перснів» [ 8 липня 2018 у Wayback Machine.]
- BBC [ 7 березня 2009 у Wayback Machine.]
- Місця зйомок фільму «Володар Перснів: Братство Персня» [ 26 грудня 2008 у Wayback Machine.]
- Фільм і трейлери на Youtube
Примітки
- . sweet.tv. 22 січня 2021
- . Архів оригіналу за 9 червня 2016. Процитовано 10 липня 2010.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Volodar persniv Braterstvo persnya angl The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring novozelandskij prigodnicko fentezijnij film rezhisera Pitera Dzheksona 2001 roku Scenarij za knigoyu Dzh R R Tolkina The Fellowship of the Ring v ukrayinskomu perekladi Bratstvo Persnya Ce pershij film iz kinotrilogiyi Volodar persniv slidom za nim vijshli Dvi vezhi 2002 ta Povernennya korolya 2003 Volodar persniv Braterstvo persnyaThe Lord of the Rings The Fellowship of the RingTeatralnij plakat relizuZhanr fentezi prigodiRezhiser Piter DzheksonProdyuser Piter Dzhekson Fren Volsh Barri M OsbornScenarist Fren Volsh Filipa Bojens Piter DzheksonNa osnovi Bratstvo Persnya Dzh R R TolkinaU golovnih rolyah Elajdzha Vud Iyen Makkellen Liv Tajler Viggo Mortensen Shon Astin Kejt Blanshett Kristofer Li G yugo Viving Dzhon Ris Devis Orlando Blum Marton Chokash Billi Bojd Dominik Monagan Shon Bin Iyen Golm Endi SerkisOperator Endryu LesniKompozitor Govard ShorMontazh Dzhon GilbertHudozhnik dKinokompaniya New Line Cinema WingNut FilmsDistrib yutor New Line CinemaTrivalist Teatralna versiya 178 hv Rozshirena versiya 228 hv Mova anglijskaKrayina Nova Zelandiya SShARik 2001Data vihodu 18 grudnyaKoshtoris 93 mln Kasovi zbori 871 5 mln IMDb ID 0120737Poperednij Hobbit Bitva p yati voyinstvNastupnij Volodar persniv Dvi vezhilordoftherings net Volodar persniv Braterstvo persnya u Vikishovishi Diya filmu vidbuvayetsya u vigadanomu sviti Seredzem ya Golovnij konflikt opovidi borotba za Persten Vladi sho vipadkovo potrapiv do ruk gobita Bilbo Torbina Same cogo Persnya brakuye Temnomu Volodarevi dlya togo shobi zavoyuvati uves svit Teper nebezpechni prigodi vipadayut na dolyu pleminnika Bilbo Frodo Torbina bo jomu cej Persten dovireno Vin musit zalishiti svij dim i virushiti v nebezpechnu mandrivku prostorami Seredzem ya azh do Sudnoyi Gori sho roztashovana v oserdi volodin Temnogo Volodarya Same tam vin maye znishiti Persten i zavaditi vtilennyu lihogo zadumu Prem yera Braterstva persnya vidbulasya v Londoni 18 grudnya 2001 roku Film buv visoko ocinenij kritikami ta glyadachami yaki viznali jogo vihovim tvorom u kinovirobnictvi ta dosyagnennyam u zhanri fentezijnogo filmu Film zarobiv ponad 871 miljon dolariv u vsomu sviti j stav drugim najvidatnishim filmom 2001 roku v SShA ta u vsomu sviti slidom za Garri Potterom ta filosofskim kamenem Film buv nominovanij na Oskar v trinadcyati kategoriyah u tomu chisli najkrashij film najkrasha rezhiserska robota ta najkrasha cholovicha rol drugogo planu Iyen Makkellen vigravshi chotiri najkrasha operatorska robota najkrashij grim ta zachiski najkrasha muzika do filmu ta najkrashi vizualni efekti Vin takozh vigrav chotiri premiyi BAFTA sered yakih najkrashij film ta najkrasha rezhiserska robota Specialne rozshirene vidannya bulo vipusheno 12 listopada 2002 roku na DVD ta 28 chervnya 2011 roku na Blu ray U 2007 roci film potrativ na 50 strichku v rejtingu Amerikanskogo institutu kinomistectva Film takozh potrapiv na drugu strichku v rejtingu 10 najkrashih amerikanskih filmiv u 10 klasichnih zhanrah za versiyeyu AFI u zhanri fentezi Film zajmaye 24 e misce v spisku 500 najvidatnishih filmiv usih chasiv zhurnalu Empire Zagalom strichka otrimala 4 premiyi Oskar ta she 68 riznih nagorod i bula predstavlena u 81 nominaciyi Stanom na 1 bereznya 2024 roku film zajmaye 9 tu poziciyu u spisku 250 najkrashih filmiv za versiyeyu IMDb SyuzhetNa pochatku filmu pokazana istoriya Seredzem ya elfi otrimali tri persni vladi gnomi sim a lyudi dev yat Odin persten temnij volodar Sauron tayemno vikuvav i zalishiv sobi shob pidkoriti inshih Lyudi ta elfi zibralis v Ostannomu Soyuzi shob peremogti jogo Yih armiyi zijshlisya z armiyami voroga bilya Chornoyi Brami Mordora Sauron vbiv korolya lyudej Elendila ale jogo sin Isildur zrubav ulamkom mecha Persten Vsevladdya z ruki Saurona i cim jogo znishiv Persten vin zalishiv sobi Ale odnogo razu vin potrapiv u zasidku i buv ubitij a Persten opinivsya na dni richki Tam jogo cherez dva z polovinoyu tisyacholittya znajshov Golum i volodiv nim 500 rokiv doki toj jogo ne pokinuv Ale Persten ne povernuvsya do svogo volodarya a buv znajdenij gobitom Bilbo Torbinom Z nim vin potrapiv u Shir Na 111 richchya Bilbo u Shir pribuv mag Gandalf yakogo zustriv Frodo Mag robiv dlya gobitiv na svyati feyerverki ale najbilshe yih zdivuvalo zniknennya Bilbo za dopomogoyu charivnogo persnya U cej den Bilbo pishov do elfiv a Persten zalishiv nebozhu Frodo Gandalf diznavsya u Minas Tiriti sho cej Persten i ye Persnem Vsevladdya Vin vidpraviv Frodo i jogo sadivnika Sema u podorozh do Bri de mav yih zustriti She do mistechka do nih priyednalisya yih druzi Pippin i Merri Gendalf zhe priyihav za poradoyu do maga Sarumana ale diznavsya sho toj teper na sluzhbi v Saurona i stvoryuye jomu novu armiyu Saruman uv yazniv Gandalfa na vershini svoyeyi vezhi Vin povidomiv sho nazustrich Frodo virushili dev yat nazguliv shob vidibrati Persten Frodo z druzyami zustriv yih unochi ale yim vdalosya vid nih vtekti Gobiti distalisya Bri de yih zustriv znajomij Gandalfa Blukach Vin poviv yih u Rivendil Gobiti zbiralis zrobiti prival prote dovelos zachekati nochi koli voni dosyagli ruyin vezhi Amon Sul de otrimali zbroyu Ta po dorozi Korol Chaklun poraniv Frodo morgulskim klinkom Mandrivniki zustrili elfu Arven yaka dopravila gobita sho pomiraye do svogo batka pravitelya elfiv Rivendola Elronda i vin vilikuvav Frodo U Rivendoli Frodo zustriv Bilbo i Gandalfa yakij vtik z bashti za dopomogoyu veletenskogo orla Elrond sklikav radu de virishuvalas dolya Persnya Bulo virisheno sho jogo treba znishiti u polum yi gori Orodruyin Persten zgodivsya nesti Frodo Z nim takozh mali virushiti Sem Pippin Merri Blukach tut Frodo diznayetsya sho ce nashadok koroliv Aragorn elf Legolas gnom Gimli sin Glojna sho podorozhuvav razom z Bilbo sin namisnika Gondora Boromir i Gandalf Spochatku Gandalf poviv Bratstvo Persnya cherez pereval Karadras ale Saruman viklikav grozu sho zmusila povernuti yih do pecher Moriyi Pered vhodom na nih napalo ozerne chudovisko ale voni vidbilis vid nogo U pecherah z yasuvalos sho Balin zaginuv U pecheri de jogo pohovano na nih napali orki j trol yakij led ne poraniv Frodo ta togo vryatuvala kolchuga podarovana Bilbo Takozh jomu distavsya vid nogo mech Zhalo Nastupnim napadnikom stav Balrog demon z glibin Na mosti vin bivsya z Gandalfom i voni obidva vpali u prirvu Vcilili vibralisya z pecher i popryamuvali do lisu Lorienu Tam yih zustrili jogo volodari Galadriel ta Keleborn Galadriel pokazala Frodo u svoyemu magichnomu dzerkali sho v razi jogo porazki Shir bude znisheno Vona podaruvala jomu flakon zi svitlom zirki Earendila Namariel Dali Bratstvo virushilo na chovnah po Anduyinu Koli voni prichalili do berega Frodo virishiv piti ale Boromir namagavsya zabrati v nogo Persten shob dati silu vijskam Gondoru prote gobitu vdalosya vtekti V cej chas yih nazdognali uruk gayi Pochalasya bitva Lider orkiv Larc vbiv Boromira ale sam buv ubitij Aragornom Inshi orki zabrali v polon Merri ta Pippina Frodo i Sem yakij led ne potonuv pereplivli richku i virushili v Mordor sami Aragorn Legolas i Gimli pochali peresliduvannya orkiv shob vryatuvati gobitiv Bratstvo rozpalosya U rolyahFrodo Torbin Elajdzha Vud gobit z Shiru yakij otrimav u spadok vid svogo dyadka Bilbo Persten Vsevladdya Vin stav vartovim Persnya i mav vidnesti jogo v Mordor shob znishiti Razom z nim virushilo she vosmero razom voni utvorili Bratstvo Persnya Sem Gemdzhi Shon Astin gobit najkrashij drug Frodo i jogo sadivnik Cherez dopitlivij harakter jomu dovelosya jti razom z Frodo do Rivendolu a potim do Mordoru takozh u skladi Braterstva Persnya Sem mriyav pid chas podorozhi pobachiti elfiv Aragorn Viggo Mortensen dunadan slidopit yakij prikrivayetsya im yam Blukach Ye spadkoyemcem tronu Gondora i nashadkom Elendila Maye dobri vidnosini z elfami zakohanij v elfijsku princesu Arven Takozh vhodiv do Braterstva Persnya Gandalf Sirij Iyen Makkellen mudrij charivnik vidomij priyaznyu do gobitiv yakij dopomagav Frodo i davav jomu poradi Vin diznavsya pro zradu Sarumana pershim Pid chas bitvi z balrogom u Moriyi vpav u bezodnyu razom z demonom Ocholyuvav Bratstvo Persnya Meriadok Brendicap Dominik Monagan gobit drug Frodo yakij pokazuvav korotkij shlyah do Bri Poprosivsya do Braterstva Persnya razom zi svoyim rodichem i najkrashim drugom Pippinom z yakim zavzhdi buv razom Ye odnim z komichnih personazhiv Peregrin Tuk Billi Bojd gobit drug Frodo rodich i najkrashij drug svogo dvoyuridnogo brata Merri z yakim majzhe nikoli ne rozluchavsya Razom z Merri poprosivsya do Braterstva Persnya Ye odnim z komichnih personazhiv Boromir Shon Bin sin namisnika Gondora i komanduyuchij vijskami krayini Uvijshov do Braterstva Persnya Pragnuv otrimati Persten i vidvezti u Minas Tirit vvazhayuchi sho ce dopomozhe peremogti Mordor i Saurona Legolas Orlando Blum elf yakij predstavlyav u Braterstvi Persnya lisovih elfiv Liholissya sin korolya Tranduyila Chudovo strilyav z luka Gimli Dzhon Ris Devis gnom sin yakij podorozhuvav razom z Bilbo Spershu buv negativno nalashtovanij proti elfiv ale priyednavshis do Braterstva Persnya stav najkrashim drugom elfa Legolasa Saruman Bilij Kristofer Li chaklun yakij ocholyuvav Orden Istari magiv Vin priyednavsya do Saurona Stvoriv u Isengardi armiyu z novih polipshenih orkiv voyiniv Uruk haj Sauron temnij volodar Mordoru yakij buv majarom Melkora Vin stvoriv Persten Vsevladdya Buv znishenij u bitvi bilya Chornoyi Brami Jogo duh povnistyu ne zmig vidnoviti kolishnyu silu a tomu pragne povernuti Persten i zahopiti Seredzem ya Elrond G yugo Viving napivelf yakij obrav dolyu elfiv Volodar Rivendolu i batko Arven Ocholiv radu Elronda i zaproponuvav znishiti Persten Znevirivsya u sili lyudej koli Isildur ne znishiv Persten u gori Orodruyin za 3000 rokiv do togo Galadriel Kejt Blanshett chaklunka volodarka elfiv Lorienu druzhina Keleborna Vona vidkrila Frodo majbutnye u Dzerkali Galadrieli a takozh nadilila Bratstvo Persnya podarunkami Arven Liv Tajler elfijka donka Elronda zakohana v Aragorna yakomu podaruvala pidvisku Vona privezla Frodo u Rivendell koli jogo poraniv korol privid z Angmaru Zadlya Aragorna hoche vidmovitis vid bezsmertya Bilbo Torbin Iyen Golm 111 richnij gobit yakij znajshov pid chas podorozhi Persten Vsevladdya a teper zalishiv jogo u spadok pleminniku Frodo Drug Gandalfa Pochav pisati knigu pro svoyi prigodi Perebravsya zhiti u Rivendell do elfiv Larc lider zagonu uruk gayiv sho peresliduvav Bratstvo Persnya vbiv Boromira bilya riki Anduyin Sam buv ubitij Aragornom Koli jogo lishe vidkopali vidrazu vbiv goblina yakij ce zrobiv Golum Endi Serkis kolishnij gobit i kolishnij vlasnik Persnya Vsevladdya yakij pragne jogo povernuti i dlya cogo peresliduye Bratstvo Persnya i Frodo Keleborn Marton Chokash volodar elfiv Lorienu yakij podaruvav Aragornu kindzhal golovnij v ohoroni Lorienu elf yakij proviv Bratstvo Persnya do volodariv lisu Galadrieli ta Keleborna gobit vlasnicya taverni Zelenij drakon u yaku buv zakohanij Sem Ukrayinske zakadrove ozvuchennya ta dublyazhUkrayinskij dublyazh studiyi Tak Treba Prodakshn na zamovlennya vod platformi sweet tv Ukrayinskoyu movoyu film dublovano studiyeyu Tak Treba Prodakshn na zamovlennya vod provajdera sweet tv u 2021 roci Tvorcha komanda Rezhiseri dublyazhu Natalya Nadiradze Olena Blinnikova Zvukorezhiseri zapisu Andrij Yershov Yaroslav Zelinskij Zvukorezhiser postprodakshn Sergij Vanifatyev Roli dublyuvali Andrij Fedinchik Anna Soboleva Boris Georgiyevskij Valentina Sova Viktoriya Levchenko Volodimir Tereshuk Dem yan Shiyan Dmitro Zlenko Dmitro Tereshuk Yeva Golovko Yevgen Pashin Yevgen Loktionov Kirilo Tatarchenko Les Zadniprovskij Mihajlo Vojchuk Mihajlo Zhonin Natalya Polishuk Oleksandr Shevchuk Pavlo Li Pavlo Skorohodko Sergij Gutko Yurij Grebelnik Yurij Kovalenko Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 na zamovlennya telekanalu 1 1 Ukrayinskoyu movoyu film ozvucheno studiyeyu 1 1 na zamovlennya telekanalu 1 1 Roli ozvuchili Inna Kapinos Yevgen Nishuk Oleksandr Ignatusha Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi TV na zamovlennya telekanalu ICTV Novij kanal Ukrayinskoyu movoyu film ozvucheno studiyeyu TV na zamovlennya telekanalu ICTV Novij kanal Rol Aktor aktrisa roli ozvuchuvali Frodo Torbin Elajdzha Vud Yurij Kudryavec Sem Gemdzhi Shon Astin Aragorn Viggo Mortensen Mihajlo Zhonin Gendalf Ien MakKellen Yurij Grebelnik Meriadok Brendibak Dominik Monagan Peregrin Tuk Billi Bojd Boromir Shon Bin Legolas Orlando Blum Gimli Dzhon Ris Devis Boris Georgiyevskij Saruman Bilij Kristofer Li Sauron Elrond G yugo Viving Galadriel Kejt Blanshett Tetyana Zinovenko Arven Liv Tajler Bilbo Torbin Iyen Golm Dmitro Zavadskij Gorlum Endi Serkis Larc Keleborn Marton ChokashVirizani sceniZ vidznyatogo materialu buli vilucheni deyaki sceni yaki ne vplivayut na zmist filmu v cilomu abo na povoroti syuzhetnih linij Kilka z nih buli vstavleni u Dopovnene vidannya strichki yake vijshlo 12 listopada 2002 roku Ti zh sceni sho ne vvijshli j syudi budut dolucheni u Zakinchenomu vidanni pro yake povidomlyav navesni 2005 roku Piter Dzhekson Nizhche predstavleni sceni yakih nemaye abo voni skorocheni u teatralnij versiyi strichki U Bitvi Ostannogo Soyuzu vidsutnye detalnishe zobrazhennya armiyi Mordoru ye lishe u Zakinchenomu vidanni Isildur odyagaye Persten Vsevladdya i staye nevidimim Vin stribaye u richku ale Persten ziskovznuv i orki pobachili korolya pochali strilyati vhodit i u Dopovnene vidannya U prolozi pokazana karta Seredzem ya i Bilbo pochinaye pisati svoyu knigu de opisuye zhittya i zvichayi gobitiv Tut vpershe predstavlenij Sem she do togo yak pokazuyut Frodo U dveri htos stukaye i vin kliche Frodo yakogo nemaye vdoma vhodit i u Dopovnene vidannya Gandalf maye dovshi rozmovi z Frodo pri zustrichi po priyizdi ta pislya togo yak z yasovuyetsya sho u Torbina same toj Persten a takozh z Bilbo pid chas zustrichi u togo vdoma Bilbo takozh pochinaye shukati Persten i nervuvatis koli jogo vidrazu ne znahodit Do Bilbo takozh pribuvaye nabridliva rodichka Sakkl Torbin yakij vin ne vidchinyaye i hovayetsya vhodit i u Dopovnene vidannya Na svyatkuvanni Dnya narodzhennya Bilbo vin znovu hovayetsya vid rodichiv Sakkl Torbiniv ale teper uzhe z Frodo yakomu kazhe sho same vin vse uspadkuye Takozh Merri i Pippin dovshe vovtuzyatsya z feyerverkom vhodit i u Dopovnene vidannya Frodo sidit z druzyami u taverni Zelenij drakon de ti obgovoryuyut Bilbo i Sem poglyadaye na yakij robit shos na zrazok osvidchennya inshij gobit vhodit i u Dopovnene vidannya Trohi po inshomu viglyadaye prival Frodo i Sema bilya yakogo voni zustrichayut procesiyu Lisovih Elfiv sho pryamuyut u Siri Gavani Potim Sem ne mozhe zasnuti i pochinaye yisti vhodit i u Dopovnene vidannya Pislya cogo spati zavazhayut lisovi tvarini oleni kroliki tosho ye lishe u Zakinchenomu vidanni Aragorn vede gobitiv cherez Komarini bolota de Pippin padaye u vodu a Aragorn vpolovuye olenya Zgodom vin spivaye pro Arven a potim vidpovidayuchi Frodo rozpovidaye pro neyi vzhe ne u pisennij formi Teper vidbuvayetsya scena na Amon Sul iz poranennyam Frodo Pislya poranennya Frodo koli vin opinyayetsya bilya yakih zustriv Bilbo jomu spochatku zdayetsya sho voni spravzhni prote Sem jogo informuye vhodit i u Dopovnene vidannya U Rivendoli Frodo bachit dvoh elf sho grayut mizh derev ye lishe u Zakinchenomu vidanni Tut takozh Boromir persh nizh porizatis ulamkom Narsila pitaye v Aragorna hto vin Na ce vin otrimuye vidpovid sho toj drug Gandalfa i slidopit vhodit i u Dopovnene vidannya Na radi v Elronda Gendalf rozpovidaye pro Saurona i poyasnyuye yak toj vtrativ Persten ye lishe u Zakinchenomu vidanni Boromir dovshe vistupaye a takozh govorit pro svij son Gandalf chitaye napis na Persni mordorskoyu movoyu vhodit i u Dopovnene vidannya Pered pochatkom pohodu Aragorn vidviduye mogilu svoyeyi materi yaku navit ne pam yataye i tut spilkuyetsya z Elrondom vhodit i u Dopovnene vidannya Elrond i Arven napuchuyut Bratstvo Persnya i Frodo vivodit yih z Rivendelu pitayuchi u Gandalfa v yakij bik povertati vhodit i u Dopovnene vidannya Pid chas trenuvannya Boromirom gobitiv fehtuvannyu voni zbivayut z nig ne lishe jogo a j Aragorna vhodit i u Dopovnene vidannya Bilya stin Moriyi Gandalf poperedzhaye Frodo pro Boromira a Gimli dovshe govorit pro samu Moriyu Na vhodi Gandalf pidbiraye paroli dovshe i grimaye na Pippina cherez jogo vislovlyuvannya shodo cogo vhodit i u Dopovnene vidannya U Moriyi Bratstvo divitsya u provallya i Pippin pritrimuye Merri shob toj ne vpav vhodit i u Dopovnene vidannya Pid chas napadu pechernogo trolya Aragorn vstigaye vryatuvati Boromira vid raptovogo viniknennya orka Sam bij z trolem takozh dovshij vhodit i u Dopovnene vidannya Pislya togo yak Bratstvo zalishilo Moriyu i pidijshlo do Zolotogo Lisu yih nazdoganyayut orki z yakimi jde bij ye lishe u Zakinchenomu vidanni Galdir vidvodit Bratstvo ne vidrazu do Lorienu a spershu zalishaye yih na nich na derevi storozhovij vezhi bo ne hoche vidrazu puskati zlo do Lorienu sho viklikaye u Braterstva nedruzhni poglyadi i nevdovolennya u Gimli sho zvik do nochivli na zemli Boromir zhe govorit iz Frodo pro tyazhku noshu i zagibel Gandalfa Frodo chuye u lisi golos Galadrieli vhodit i u Dopovnene vidannya Galadriel i Keleborn dovshe rozmovlyayut z Braterstvom Pid chas panahidi za Gandalfom Sem chitaye virsh a Aragorn budit Gimli yakij zadrimav vhodit i u Dopovnene vidannya U Dzerkali Galadrieli napad orkiv na Shir dovshij ye lishe u Zakinchenomu vidanni Keleborn daruye Aragornu elfijskij krivij kindzhal Galadriel sho plive na chovni lebedi obdarovuye ne lishe Frodo a j usih inshih Usi otrimuyut plashi z listyam Lorienu Pippin i Merri takozh otrimuyut kindzhali a Sem obdarovanij motuzkoyu Legolas otrimuye novij luk a Gimli prosit volosinu Galadrieli Aragorn ne otrimuye darunku vid Galadrieli bo vzhe maye dar vid Arven yakij ye dlya nogo najkrashim zahistom Vsi sidayut u chovni v yakih dovgo plivut Takozh Braterstvu vidali lembas yakij Pippin i Merri vzhe vstigli skushtuvati vhodit i u Dopovnene vidannya Pid chas nichnoyi zupinki Sem pomichaye te sho u Frodo tyazhko na dushi Aragorn i Boromir bachat Goluma yakij hovayetsya u richci za plivuchoyu gilkoyu Takozh Boromir zvinuvachuye Aragorna u yakihos temnih namirah vhodit i u Dopovnene vidannya Boromir dovshe namagayetsya vidibrati u Frodo Persten Koli Frodo odyagaye Persten to bachit ne lishe Mordor a j usi inshi chastini Seredzem ya ye lishe u Zakinchenomu vidanni Persten zvertayetsya do Aragorna koli toj zakrivaye jogo u ruci Frodo pered napadom uruk gayiv z yakimi Boromir dovshe b yetsya Yih takozh atakuyut kamenyami gobiti Merri i Pippin vhodit i u Dopovnene vidannya Dovshe b yutsya z uruk gayami Aragorn Legolas i Gimli Frodo i Sem takozh vstupayut u bij z nimi ye lishe u Zakinchenomu vidanni Vidminnosti vid knigiU prolozi knigi na vidminu vid prologu filmu obloga Barad dura trivaye sim rokiv a ne yak pokazano u strichci u viglyadi prostoyi bitvi de Saurona shvidko peremagayut U knizi Sauron ne vibuhaye a lishe vidlitaye jogo duh Isildur ne znishuye Persten Vsevladdya ale toj ne bere nad nim goru Elrond ne vede jogo takozh u zherlo gori Orodruyin U knizi mizh tim koli Gandalf zalishaye Persten Frodo i tim koli vin povertayetsya shob dokladnishe rozpovisti pro nogo prohodit 17 rokiv Gandalf rozpovidaye istoriyu Goluma yaku pokazano lishe na pochatku tretogo filmu Frodo ne zbirayetsya u dorogu nashvidkuruch a robit retelnu pidgotovku u tomu chisli povidomlyaye druziv sho hoche zhiti des sam Za cej chas Persten pochinaye vplivati na gobita i ne polishaye jogo dumok Z Shiru Frodo jde ne lishe z Semom a j z Pippinom Dali voni zustrichayut elfiv ale ne lishe spoglyadayut na nih a j rozmovlyayut z nimi Takozh ne lishe Chorni Vershniki vidviduyut gobita vidlyudnika a j Frodo z druzyami zahodyat u gosti do nogo Merri zh voni zustrichayut bilya novogo budinku prikrittya Frodo de z nimi takozh sidit Freddi Prote jogo z soboyu voni ne berut Gandalf diznayetsya pro odin z palantiriv kuli za dopomogoyu yakoyi Saruman zv yazuvavsya z Sauronom tilki u drugij chastini trilogiyi todi yak u filmi u pershij U filmi nemaye syuzhetnoyi liniyi Toma Bombadila yakogo gobiti zustrichayut u lisi Vin ryatuye yih koli voni zastryagayut u korinni zahopleni Verboyu u kinotrilogiyi zahopleni lishe Merri ta Pippin u dopovnenomu vidanni Dvoh vezh de yih ryatuye Derevoborod U knizi gobiti potraplyayut do kurganu z yakogo yih vityagaye Tom Bombadil i z yakogo voni zabirayut sobi kindzhali U filmi zbroyu gobitam vidaye Aragorn U Bri Chorni Vershniki vikradayut usih konej okrim poni Billa a ce vipusheno u filmi U Bri pershim zustrichaye Chornih Vershnikiv u konyushni Merri i nibi potraplyaye u sucilnu pitmu U knizi Barli vlasnik taverni Garcyuyuchij poni takozh peredaye Frodo list vid Gandalfa chogo u filmi ne bulo Gobiti i Aragorn na vidminu vid knigi na Vershini Vitriv ne bachat napadu na Gandalfa U knizi Frodo vidvozit do Rivendolu ne Arven a Glorfindel Arven voni vpershe bachat na obidi v Elronda de Frodo rozmovlyaye z Richku napravlyaye proti nazguliv ne Arven a sam Elrond Na radi Elronda prisutnij takozh i Bilbo yakij hoche nesti Persten do Mordoru ale cherez dovgij chas volodinnya nim i vik gobita jomu zaboronyayut robiti ce Aragornu vidrazu perekovuyut mech Narsil u Andril u kinotrilogiyi ce roblyat lishe u tretij chastini Volodar Persniv Povernennya korolya U filmi Gandalf pribuvaye za poradoyu do Sarumana sam v toj chas yak u knizi jogo spryamovuye Radagast yakij govorit sho toj chekaye na nogo Potim vin zhe vidsilaye jomu na dopomogu orla Gvajgira a ne Gendalf prosit privesti jogo metelika Takozh ne Saruman viklikaye grozu na Karadrasi U samij knizi Saruman z yavlyayetsya lishe u drugomu tomi romanu Dvi vezhi Gandalf rozpovidaye sho razom z Aragornom shukav Goluma Koli jogo zlovili to zalishili v elfiv ale vin vtik pid chas napadu orkiv Cogo u danomu filmi nemaye tomu pro cej epizod buv stvorenij fanami Tolkina korotkometrazhnij film Polyuvannya na Gorluma Pered vhodom u Moriyu Bratstvo atakovane vovkami napad yakih ye lishe u drugomu filmi U filmi Gandalf ne hoche spuskatis u Moriyu i Saruman znaye chomu bo vidaye pro Balroga Pro zagibel gnomiv Bratstvo Persnya diznayetsya lishe todi koli znahodit usipalnicyu Balina U filmi zh tila gnomiv znajdeni uzhe bilya vhodu v Moriyu V usipalnici Frodo atakuye spisom ne troll a velikij ork hocha troli v knizi takozh ye z orkami Sam epizod v usipalnici viglyadaye desho inakshe napriklad u knizi shodennik znahodit Gimli v inshij kimnati a ne Gandalf Pippin ne pidnimaye shumu a z dverej viziraye Gandalf a ne Boromir Geldar vede Bratstvo u Lorien do Galadrieli cherez richku nad yakoyu elfi roblyat mist z motuzok Cogo u filmi ne pokazano U filmi Galadriel ne robit Aragornu podarunkiv lishe Keleborn daye jomu elfijskij kindzhal U knizi zh Aragorn otrimuye u podarunok vid volodarki elfiv pihvi dlya mecha i broshku orla Pippinu i Merri u knizi daruvali lishe poyasi a u filmi voni she otrimali zbroyu Okrim motuzki Sem otrimav she zemlyu z Lorienu a Boromiru podaruvali zolotij poyas u toj chas yak u filmi jomu ne daruvali nichogo okrim tih plashiv sho j usim inshim U knizi ne Aragorn ta Boromir bachat Goluma u rici a Frodo i Sem Orki pochinayut atakuvati Bratstvo she koli voni plivut v chovnah Takozh Legolas pidstrilyuye litayuchogo nazgula yakogo gobiti zustrichayut lishe u drugomu filmi Aragorn Gimli ta Legolas diznayutsya pro zagibel Boromira lishe na pochatku drugogo tomu StvorennyaDzhekson MakKellen ta Li na zjomkah sceni v Isengardi Nad stvorennyam strichki Volodar Persniv rezhiser Piter Dzhekson pochav pracyuvati u serpni 1997 roku Do procesu zjomok bulo dolucheno blizko troh tisyach osib z nih 300 buli zadiyani u misteckomu departamenti Dlya stvorennya svitu Seredzem ya buli zaprosheni majstri specefektiv Kristian Rivers ta Richard Tejlor z Weta Workshop Dzhekson hotiv shob Seredzem ya viglyadalo yakomoga realistichnishe ta pravdopodibnishe do togo zh v istorichnij maneri U listopadi do roboti takozh doluchilis Alan Li ta Dzhon Hou yaki pracyuvali nad lokaciyami Seredzem ya takimi yak Rivendil Moriya Isengard Lorien Shir tosho Razom z pracivnikami Departamentu Mistectv Grantom Mejorom i Denom Henna voni stvoryuvali arhitekturni sporudi inter yeri budivel yaki vidpovidali b obranim kulturam elfi gobiti gnomi vibirali najbilsh pidhodyashi miscevosti u Novij Zelandiyi de priroda najkrashe vidpovidala b postavlenim vimogam Napriklad teritoriyu de mav buti roztashovanij Shir gotuvali rik regulyuvali dovzhinu travi buduvali budinki gobitiv yakih bulo zrobleno 28 a takozh 47 dimohodiv 1 kvitnya 1999 roku dizajner N yila Dikson priyednalas do komandi Razom iz 40 shvachkami vona stvorila 19 000 kostyumiv po 40 dlya kozhnogo aktora ta dublera Volossya na peruki bulo pridbane v Rosiyi Aktorskij sklad Za shist tizhniv do pochatku zjomok 11 zhovtnya 1999 roku aktori pochali trenuvatis bitis na mechah yizditi verhi plavati na chovnah ta deklamuvati poeziyi Tolkina A uchasniki Braterstva Persniv okrim Dzhona Ris Devisa zrobili sobi tatuyuvannya u viglyadi elfijskoyi dev yatki Elajdzha Vud zrobiv jogo na zhivoti Shon Astin ta Billi Bojd na misci nakladnih stop Ien MakKellen Viggo Mortensen Dominik Monagan same vin zaproponuvav zrobiti tatuyuvannya i Shon Bin na plechah a Orlando Blum na peredplichchi sho mozhna pobachiti u filmi Pirati Karibskogo morya Proklyattya Chornoyi perlini Elajdzhu Vuda velikogo fana knigi obrali 7 lipnya 1999 roku z pomizh 150 pretendentiv sered yakih takozh buv Dominik Monagan sho zigrav Merri Na rol Aragorna pretenduvali Nikolas Kejdzh Vin Dizel Rassell Krou ta Deniel Dej Lyuyis prote dehto z nih buv zadiyanij v inshih proyektah a ostannij vidmovivsya Znimatis pochav Styuart Tavnsend ale Piter Dzhekson virishiv sho vin zanadto molodij dlya cogo personazha i zaproponuvav cyu rol Viggo Mortensenu yakogo vmoviv sin Mortensen prochitav knigu u litaku a takozh nashvidkoruch navchivsya fehtuvati Rol Gandalfa proponuvalas Shonu Konneri i Patriku Styuartu ale yim ne spodobavsya scenarij a takozh Kristoferu Li ale vin viyavivsya zanadto starim i tomu zigrav Sarumana Takozh rol mav vikonuvati batko Shona Astina Dzhon Prote zupinilis na MakKelleni yakij pracyuvav bilshe z dublerami gobitiv U roli Boromira buli zacikavleni Liam Nison ta Bryus Villis ale buv zatverdzhenij Shon Bin Orlando Blum spershu mav grati Faramira ale na rol cogo personazha obrali Devida Vehema tomu vin zigrav Legolasa Gimli spershu mav grati Billi Konnolli ale zgodom zatverdili Dzhona Ris Devisa yakomu zrobili shtuchni mishki pid ochima U roli Elronda buv zacikavlenij Devid Bouyi prote Dzhekson vidmovivsya vzyati jogo Liv Tajler virishili zaprositi u film yak golivudsku zirku Na rol Bilbo pretenduvav Silvestr MakKoj ale Dzhekson zaprosiv Golma tomu sho toj grav Frodo u radiovarianti istoriyi Tim ne mensh MakKoj vikonav rol Radagasta u trilogiyi Gobbit Specialni efekti Najchastishe vikoristovuvalisya specefekti pov yazani z riznim zrostom personazhiv adzhe gobiti mali buti dijsno menshimi za lyudej chi elfiv Prote aktori yaki yih grali ne buli nizkogo zrostu napriklad Elajdzha Vud zavvishki 1 68 m Cherez ce vikoristovuvalis rizni prijomi znimannya Buli zadiyani dubleri posilena perspektiva rizni rozmiri zadnogo planu tobto aktoriv znimali okremo a potim poyednuvali zobrazhennya i navit proste prisidannya z kameroyu Dlya stvorennya bitvi bilya gori Orodruyin bula vikoristana tehnologiya komp yuternogo generuvannya velikoyi kilkosti elementiv zobrazhennya voyiniv yaki ruhayutsya nezalezhno odne vid odnogo U S Ridzhilousa spershu buli skladnoshi iz ciyeyu programoyu adzhe odne odnogo atakuvali nevidpovidni grupi suprotivnikiv a deyaki voyini ruhalis ne v toj bik ne bachachi voroga cherez jogo misce roztashuvannya abo tikali Prote ci problemi buli uspishno vipravleni Teper voyini bigli doki peresliduvali vorogiv inshi zh buli zaprogramovani zaginuti chi vizhiti Osoblivu uvagu takozh pridilyali pravdopodibnosti fantastichnih istot Yih spershu stvoryuvali u viglyadi maketiv a potim za dopomogoyu komp yutera dodavali detali skeletu m yaziv pokriviv ta rozrahovuvali usi mozhlivi ruhi pri takij staturi Dlya palayuchogo Balroga bula stvorena specialna sistema yaka imituvala vogon Uvaga pridilyalas takozh i golosam istot Tak napriklad garchannya trollya bulo stvorene shlyahom poyednannya kinskogo irzhannya garchannya tigra ta morzha Muzichnij suprovid Nad muzichnim suprovodom do filmu dva roki pracyuvav kompozitor Govard Shor Vikonuvali stvoreni nim melodiyi Simfonichnij Orkestr Novoyi Zelandiyi Londonskij Filarmonichnij Orkestr Londonski Golosi Edvard Ross z Londonskoyi Shkoli Ritoriki Pisni Aniron ta May It Be stvoreni i vikonani spivachkoyu Eniya Nagorodi ta nominaciyiOskar Nagorodi Najkrasha robota operatora Endryu Lesni Najkrashi vizualni efekti Dzhim Rajgil Najkrashij grim Piter Oven Richard Tejlor Najkrasha muzika Govard Shor Nominaciyi Najkrashij film Najkrashij rezhiser Piter Dzhekson Najkrashij montazh Dzhon Gilbert Najkrasha cholovicha rol drugogo planu Ien MakKellen Najkrashij hudozhnik Grant Major Den Henna Najkrashi kostyumi N yila Dikson Richard Tejlor Najkrasha pisnya Eniya Govard Shor Najkrashij zvuk Kristofer Bojes Najkrashij adaptovanij scenarij Piter Dzhekson Fren Velsh Zolotij globus Nominaciyi Najkrasha drama Najkrashij rezhiser Piter Dzhekson Najkrasha muzika Govard Shor Najkrasha pisnya Eniya BAFTA Nagorodi Najkrashij film Priz glyadackih simpatij Priz im Devida Lina za rezhisuru Piter Dzhekson Najkrashi vizualni efekti Dzhim Rajgil Najkrashij grim Piter Oven Nominaciyi Priz im Entoni Askuita za muziku Govard Shor Najkrashij operator Endryu Lesni Najkrashi kostyumi N yila Dikson Najkrashij montazh Dzhon Gilbert Najkrasha cholovicha rol Ien MakKellen Najkrashij hudozhnik Grant Major Najkrashij adaptovanij scenarij Piter Dzhekson Fren Velsh Najkrashij zvuk Devid Farmer Dityachij priz za najkrashij film Piter Dzhekson MTV Movie Awards Nagorodi Najkrashij film Nominaciyi Najkrasha cholovicha rol Elajdzha Vud Najkrasha bitva scena u pecherah Najkrashij poyedinok Ien MakKellen Kristofer Li Najkrashij lihodij Kristofer Li Premiya G yugo Najkrashe dramatichne vikladennya Empajr Avards Najkrashij film Amerikanskij Institut Kinomistectva Uvijshov u desyatku najkrashih amerikanskih filmiv z desyati klasichnih zhanriv drugim u zhanri fentezi Saturn Najkrashij film u zhanri fentezi Najkrashij aktor drugogo planu Ien MakKellen Najkrashij rezhiser Piter Dzhekson Najkrashe specialne vidannya Rezhiserska versiya dopovnene vidannya Cikavi faktiSpershu New Line Cinema planuvalos zrobiti prolog do filmu trivalistyu 2 hvilini ale u ostatochnomu varianti vin jde majzhe 8 hvilin Za odin znimalnij den vidznimalos 3 4 godini materialiv hocha pri zjomkah zvichajnogo povnometrazhnogo filmu znimayut 20 30 hvilin Na snidanok personalu jshlo 1 460 yayec Dlya zjomok buli zbudovani dva pomeshkannya Bilbo Torbina riznih rozmiriv Pershe bulo bilshim shob ne dovodilos vikoristovuvati prijom zmenshennya hobbita a druge menshe shob Gandalf Ien Makkellen buv u tisnoti spravzhnogo gobitskogo nevelikogo pomeshkannya Dlya zmenshennya gobitiv i gnomiv buli vikoristani odni j ti zh linzi bo zrist aktoriv ne vimagav vzhivati rizni Zrist Dzhona Ris Devisa bilshij vid zrostu aktoriv sho grali gobitiv yak i u filmi zrist Gimli bilshij vid zrostu samih gobitiv Na svyati Dnya narodzhennya Bilbo mali buti prisutni 144 gobiti ale z metoyu ekonomiyi zaprosili lishe 100 aktoriv U pershij den zjomok bula vidznyata scena koli gobiti hovayutsya vid Chornogo Vershnika pid korinnyam dereva Dlya kontrolyu za rivnem travi u Gobitoni slidkuvali sadivniki yaki vipasali ovec koli treba bulo pidstrigti zelen Pid chas odniyeyi z bijok Viggo Mortensenu zlamali zuba vin hotiv prikleyiti jogo superkleyem ale Dzhekson vidviv aktora do stomatologa Aktorka Liv Tajler Arven zabula nakladni gostri vuha v avtomobili na priladovij paneli i voni roztanuli doki vona povernulas za nimi Strili Legolasa u finalnij sceni zgenerovani na komp yuteri adzhe lyudina ne zdatna strilyati z luka z takoyu shvidkistyu U filmi dekilka raziv ozvucheno nazvi rozdiliv z knig Gobit ta Volodar persniv napriklad Bilbo pishe Rozpovid gobita de rozdili mayut vidpovidni nazvi abo geroyi nazivayut podiyi same za timi rozdilami v yakih voni opisuvalis tak Gandalf prigaduye Zagadki u temryavi Pid chas zjomok strichki u Novij Zelandiyi buv priznachenij Ministr zi sprav pov yazanih z pitannyami zjomok Volodarya Persniv adzhe film zrobiv neabiyakij vnesok u byudzhet krayini blizko 200 mln dolariv Rezhiser Piter Dzhekson znyavsya v epizodichnih rolyah kozhnoyi z troh chastin trilogiyi U pershomu filmi vin zigrav meshkancya Bri yakogo gobiti zustrili pid doshem U drugij chastini vin grav ohoroncya Gornburga sho kidaye u vorogiv spis A u zaklyuchnij strichci kinotrilogiyi buv bocmanom pirativ yakogo vbiv Legolas Kristofer Li sho grav Sarumana buv znajomij z Tolkinom i dobre znaye jogo tvori DzherelaVolodar persniv Braterstvo persnya na sajti IMDb angl Oficijnij vebsajt kinotrilogiyi Volodar Persniv 8 lipnya 2018 u Wayback Machine BBC 7 bereznya 2009 u Wayback Machine Miscya zjomok filmu Volodar Persniv Bratstvo Persnya 26 grudnya 2008 u Wayback Machine Film i trejleri na YoutubePrimitki sweet tv 22 sichnya 2021 Arhiv originalu za 9 chervnya 2016 Procitovano 10 lipnya 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Posilannya